Esa era The Sacrifice el himno del metal vikingo
que perdurará por los siglos, de Blood Death,
mientras lloramos la pérdida de cuatro de sus integrantes
a los que han hallado muertos en una habitación de hotel de Bridgeport.
Un berserker pirado llamado Johan
ha hecho explotar un bar de moteros con tu padre dentro.
¿Quién eres?
Te conozco, igual que tú me conoces a mí.
Yo... soy nosotros.
Siempre has tenido este poder.
Ahora puedes reclamarlo.
Con el poder del grupo.
SHARD trata de crear una iglesia de la mente
para 8 mil millones de adoradores.
¿Podrías avisar antes de hacer eso?
Laura.
Hola, niños.
Laura.
Me han dicho que tenemos un enemigo en común.
Ayer, Alison McGovern no se presentó ni en la escuela ni en el trabajo.
Nadie sabe nada de ella desde entonces.
Hola, G. ¿Qué tal vas, colega?
¿A qué viene todo esto?
Ha habido más allanamientos
desde la desaparición de Alison,
un pirado está robando la ropa interior de las mujeres...
Si le haces daño a mi hermana, lo sabré.
Ya ha pasado por un infierno.
¿Te vendrás... te vendrás conmigo
cuando lleguen los documentos de salida?
Mañana...
Mañana ya es lo bastante pronto.
Hasta mañana, pues.
No.
No, Demeter, no te vayas.
Siento mucho que las cosas no hayan salido bien con tu ex.
Si quieres hablar de ello...
Bueno, supongo que seguiré conduciendo
hasta llegar a un destino desconocido
o hasta que me quede sin carretera...
O recuperes el habla.
¿Alguna idea de cuándo será eso?
¿Qué hostias?
¡Mierda!
¿De dónde coño ha salido?
¡Eh! ¡Háblame!
¡Un cuerpo en llamas
acaba de caer del cielo!
- Baja la voz. - ¿Qué? ¡Mierda!
Métete en el coche.
¿Qué? Oye, aguanto muchas mierdas,
- pero no firmé para... - Ya basta.
- ... lo que sea que es esto. - Métete en el coche y calla.
www.subtitulamos.tv
¿Te lo lleno, querida?
Solo una pizca.
Y que no lo vea el Dr. Fallon.
Últimamente no me deja en paz
para que no tome más cafeína.
Nunca sirvo y lo cuento.
Buenos días, Mike. Hoy, ¿barra o mesa?
Nada, gracias.
Es que estoy buscando a Derek.
Me encantaría ayudarte,
pero Derek no ha aparecido esta mañana.
Seguramente se habrá quedado dormido.
¿Puedo darle algún mensaje?
No. No, gracias. Luego ya le buscaré.
Bueno, al menos deja que te dé un empujón matutino con una taza de café.
Hola, Mike.
Me alegro de haberte encontrado.
Tengo esos patines que me pediste por teléfono.
¿Ahora sería buen momento
de pasar por la tienda a recogerlos?
Sí, claro, ¿por qué no?
Bien, genial.
Marguerite te enseñará a hacer piruetas en nada.
Cinco dólares al día, descuento para patinadores noveles.
Y no te pediré fianza
como agradecimiento por conseguir que esa jovencita tan terca
vuelva a tener citas.
Oh, no, no, no.
Solo ha aceptado darme lecciones de patinaje.
Cada día empieza con un solo paso.
Sobre hielo.
Lo que usted diga.
Supongo que me los quedaré...
Sí, me los quedaré una semana.
Bien, 35 dólares.
No he podido evitar escuchar que preguntabas por Derek.
Sí.
Sí, tengo que preguntarle una cosa.
Bueno, pues es una pena que hoy no se haya presentado a trabajar.
Pensaba que el tener un trabajo fijo le ayudaría a cambiar.
¿A cambiar?
Bueno, Derek es un chico problemático.
No quiero decir que sea un mal chico.
Pero...
tiene muchos problemas para encajar.
No tiene demasiados amigos, y...
después de que su padre muriera...
su madre cogió dos trabajos.
Le conseguimos el trabajo en el Mabel's
por la Iniciativa Joven de Lakeside.
Claro, sí, alguien me dijo que usted...
¿trabaja con un grupo de jóvenes o algo así?
Sí. Fundadora y
presidenta emérita durante cuatro mandatos.
Bien, pues... quizás podría darme algún consejo.
Dada su experiencia con jóvenes.
Pregunta.
Bueno...
Puede que haya visto a Derek hacer algo que no debería.
¿Algo serio?
Sí.
Ayer noche le vi saltar de una ventana en Gorman.
Lo que técnicamente es allanamiento.
Maldita sea.
- Sí. - Maldita sea, maldición.
Estúpido chaval.
¿Y has decidido no acudir a Chad por esto?
Te vi dudando fuera de la comisaría de policía.
Sí, bueno, podría ser solo una broma tonta.
Creo que reconozco un grito de auxilio en cuanto lo veo.
¿Cree que no debería llamar a la policía?
Bueno, no soy yo la que le pilló en el acto.
Creo que es una decisión difícil.
Sí.
Bueno, gracias.
Quieres matar a Wednesday.
Nosotros queremos ayudarte.
Está claro que tú ya tienes los recursos para matar a Wednesday.
¿Por qué necesitas que Laura te haga el trabajo sucio?
Este acuerdo es entre
la joven y el Sr. Mundo.
Quizás sea mejor que esperes en el vestíbulo.
Paso de esperar en más vestíbulos.
No han respondido a mi pregunta.
Es una situación delicada.
Si matamos a Wednesday,
empezaremos una guerra que nadie quiere.
Sin embargo, si tú lo llevas a cabo,
se vería como un asunto personal.
Una parte agraviada ajustando cuentas.
No habría razón para que los compatriotas del Padre de Todos
se levantaran en armas contra nosotros.
Así ganamos todos.
Verás, el problema está en que
no tengo forma de matar a ese viejo saco de mierda,
aunque supiera dónde mierdas está.
No se escapa nada de nuestro alcance.
¿En serio? ¿Así que podéis sacar la lanza de Odín
del tesoro de Sweeney?
Se puede hacer.
Joder, pues lo firmo.
Tengo que... hablar con mi cliente.
¡Derek!
Sé que me viste anoche.
Pero, te lo creas o no, he venido a ayudarte.
Escucha...
No te veo como un chivato.
Va a ser mejor para ti, Derek,
si me cuentas lo que le pasó a Alison.
¿Qu...? ¿Alison?
¿Qu...?
Alison y yo nos llevábamos bien.
Nunca me metería con ella, nunca. ¿Vale?
Y la noche en que desapareció,
yo hacía turno doble. ¿De acuerdo?
Luego me fui a casa
y miré la tele roñosa con mi madre.
No he hecho nada malo.
¿De acuerdo?
Bueno, puede que me haya colado en un par de casas.
Once, si no he perdido la cuenta.
Entras donde vive gente, Derek,
donde duermen.
Por Dios, estás robando bragas, por el amor de Dios.
Aterrorizando a todo el pueblo.
¿Aterror...?
A veces me gusta llevar mierdas de mujer, ¿vale?
¿Qué? ¿Quiere que entre en la tienda de Galecki
y me compre un sostén y un tanga?
Sí, sí, eso sería la releche en esta mierda de pueblucho.
¿Ves, lo ves? De eso es de lo que estoy hablando. ¡Eso! ¡Eso mismo!
¡Se cree que soy un puto julandrón o algo así!
No... me importa si eres..
chico o chica, o...
o ambos, o ninguno.
¿Vale? ¡No lo entiendo, pero no necesito entenderlo!
¡Lo que has hecho es un crimen!
Entonces, ¿qué? Estoy jodido.
Incluso sin haber tenido nada que ver con esta mierda de Alison.
Chad está dispuesto a hacer un trato.
En mi país, era un muy buen negociante.
Permíteme que negocie los términos y condiciones.
Solo por curiosidad,
¿los intentos de asesinato eran tu especialidad?
No, claro que no,
pero, en Omán, un contrato verbal es vinculante.
Y, por lo que he visto por aquí, pasa lo mismo con los dioses.
Una vez establecidos los términos, no puede deshacerse.
Ahora no es momento de ser impulsiva.
¿Impulsiva?
¿Por saber lo que quiero?
Esto no es Omán, Salim.
En América, las mujeres pueden conducir.
Incluso nos dejan votar
y alguna de nosotras incluso puede negociar sus putos acuerdos.
¡Las mujeres pueden hacer todo eso en Omán!
Y te conoces lo suficiente como para entender
que no me refiero a eso por impulsiva.
Valoro nuestra amistad.
Me preocupa tu bienestar.
Y no quiero que acabes como Sweeney
o el jinn, que ambos vendieron su alma al diablo.
¿Y por qué?
Vale. Bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Cordelia?
¡Oye! ¿Qué coño estás haciendo aquí?
Wednesday me ha mandado a buscarte.
Ha dicho que aquí estaría a salvo.
Fui a tu casa pero no estabas, así que me vine al pueblo.
Vale. Cálmate. Despacio.
¿Por qué te ha mandado venir? ¿Qué...? ¿A salvo de qué?
Cuando mi jefe anuncia que es un dios
y alguien va matando a sus seguidores,
¡eso puede explicar por qué está parcialmente nublado
con posibilidad de lluvia de restos humanos!
¿Qué mierdas?
Bien...
No te voy a preguntar si está loco.
Ambos sabemos que no está del todo cuerdo.
Necesito saber si algo de lo que me contó es cierto.
- Por Dios. - Vamos.
Seguramente estés helada. Pasa.
Por Dios. Todo esto es real, ¿no?
- No pasa nada. No pasa nada. - Respondí a un puto anuncio.
Se pagaba en negro.
Y el tío no quería nada conmigo.
Estaba buscando dónde estaban los teléfonos de pre-pago y,
de golpe, un cuerpo en llamas se estampa contra el asfalto
y me dice que me tranquilice por lo de los asesinatos
porque tiene mil años
- y se las tiene con las brujas. - Eh, oye.
Vale. Entendido, entendido.
Vale, créeme. He estado en tu lugar.
¿Vale? No hace demasiado, cada cosa estaba en su sitio y,
de repente, toda mi vida...
explotó.
Vale, pero...
Yo no tengo a nadie con quién hablar de esto.
Me tienes a mí.
Y, concretamente, ¿qué eres tú?
Yo no... el jurado sigue debatiéndolo, ¿vale?
¿Dónde está?
Dijo que quería ponerse en contacto con un berseker.
Quiere que me espere aquí, pero no le prometí nada.
Bien, vale.
Bien. Vamos. Tenemos mucho de lo que hablar.
Os diremos la hora y el lugar del ataque.
Se acepta. Sin embargo,
deben proveer una extracción inmediata del lugar
para asegurar la vida de Laura.
Además de eso, en cuanto el objetivo haya sido eliminado,
usted, sus aliados,
oficiales y sucedáneos, deben proporcionarle
24 horas de protección de cualquier parte
que busque venganza o represalias.
Ningún problema.
Tras completar la tarea,
mi clienta no tendrá ninguna otra obligación para con ustedes,
sus sucesores, herederos o designados.
Parece que no te fías de nosotros.
Necesitaremos estos términos y condiciones plasmados
en un documento vinculante para ambas partes.
De acuerdo y lo acepto.
Creo que ya hemos terminado.
Alto. Una cosa más.
Esa protección también tiene que cubrir a Salim
y a otra persona más.
Sombra Moon.
¿Por qué no?
Sin embargo, si fallaras en llevar a cabo tu cometido,
morirás tú y tus amigos.
Lo acepto.
No puedes hacerlo.
Salim, no voy a joder esto.
Trato hecho.
El GPS del teléfono te llevará a la primera localización.
Una vez ahí, recibirás instrucciones
sobre cómo conseguir la lanza.
¿Qué hay de los gastos?
Puedes pasarnos los recibos.
Bien.
Ve con Dios.
Que te den por culo.
Gracias a los dioses que estás bien.
¿Dónde está Cordelia?
En la ducha.
Tus hábitos diarios
le han jodido la cabeza pero bien. ¿Qué está pasando?
Un berseker sediento de sangre,
que una vez estuvo asignado a protegerme,
ha perdido su último vínculo con la realidad
y, no sé, debido a problemas mentales,
fiebre cerebral, la maldición de Fu Manchú
o quién sabe por qué,
últimamente le ha venido por masacrar a mis discípulos.
No pasa nada. Yo no soy ningún discípulo.
No, no lo eres.
Tú eres mi hijo. Por eso tienes que
venir con nosotros hasta que se haya resuelto todo esto.
Vamos a ver...
Yo no confiaría en Cordelia como compañera de viaje.
¿Vale? Y está claro que no voy a dejar todo lo que tengo a ti
para volver a ir de viaje contigo.
Porque has conocido a alguien.
No sé lo que te han contado tus pajaritos.
Lo que he aprendido...
es que el destino cruel
nos da pocas oportunidades
de conectar por completo con otra alma.
Cordelia ha dicho que las cosas no salieron bien
entre tú y Demeter.
Por desgracia, no.
Es una pena.
Si te quedas, ¿me prometes que estarás alerta?
Sí.
¿Tú no estás también en peligro?
No he estado por aquí un milenio
sin saber cómo defenderme.
Bien, si...
Si me necesitas, y me refiero a necesitarme de verdad...
me llamas.
Cordelia, querida.
Reconozco que acontecimientos recientes
pueden haber revelado ciertas verdades incómodas.
Verdades incómodas.
¿No crees que eso es suavizarlo mucho?
Bueno. Esa es su especialidad.
Es... es mucho que asimilar.
Cierto.
Raramente cometo errores en mi selección de personal,
pero, dadas las circunstancias,
te libero de cualquier obligación contractual
que pudieras tener...
¿Me has metido en este circo de locos
- y ahora me despides? - No, no, no, no, no.
Te estoy dando a elegir.
¿Y si elijo quedarme?
Espera, ¿qué?
Esa es mi chica.
Bueno, vístete. Te espero
en el coche, ¿vale? Y tú...
Mantente a salvo.
Eh.
No le debes nada.
Y para que lo sepas,
a partir de ahora no será menos peligroso.
¿Y qué?
¿Se supone que debo seguir con mi vida
sabiendo hay dioses entre nosotros?
No puedo hacerlo.
Al igual que tú.
Joder...
"Bilquis llegó a esta tierra
como deidad completa.
La manifestación de Sheba, una reina, diosa del amor.
¿O era ella?
Sus adoradores así se lo dijeron,
aunque quizás comunicaban
lo que necesitaban que ella fuese.
Entonces, dada la intercesión de los orishas,
nuestra divina hermana identificó quién no era.
Pero antes de que nadie pueda empezar a vislumbrar
la verdad de uno mismo, antes debe
determinar qué verdad es esa.
Quo vadis, como decían los romanos.
¿A dónde vas? Y, ¿por qué?".
Hermanas,
dejad que el espíritu de nosotros me guíe
hacia la correcta acción divina...
de palabra y obra para difundir el conocimiento
de que en la fuerza de muchos
recae el poder del amor único.
Tú puedes. Ahí lo tienes.
Vamos, mirada arriba. Venga.
Sí, he leído
que el hielo es más duro que el cemento.
No pienses en el hielo.
Piensa en doblar tus rodillas
y en mantener tu peso centrado.
Relaja los hombros.
Bien. ¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado? Que me he concentrado totalmente en relajarme.
Concéntrate menos, relájate más.
E intenta no caer de bruces.
Gracias.
Bien. Vamos a intentarlo.
Ahí lo tienes. Sígueme.
Me preguntaba si querrías...
- Recto. - ... ir a por algo de cenar después de esto.
Como agradecimiento por la clase.
Bueno, tú y Leon podéis venir, claro.
Esta noche Leon se queda en casa de un amigo,
¿no te importa cenar solo conmigo?
Yo te sostengo.
Sí.
A mí me vale.
¿Y si intentamos que te suelte?
Sí... no estoy seguro de estar preparado.
Tú puedes.
Es fácil.
Tú, Mike Ainsel, eres un milagro sobre hielo.
¿Mike?
Te has estampado bien.
¿Has... has visto esa moneda?
Oye. ¿Estás bien?
¿Te has dado en la cabeza?
No, estoy... bien.
Será mejor que te esperes un momento a levantarte.
Y luego te arreglamos con una taza de chocolate caliente.
¡Hola! ¡Bienvenida a la fiesta!
Soy Melody.
Yo... Bilquis.
Creo que debo encontrarme con alguien aquí.
Bueno, hay un montón de "alguienes" aquí, así que...
Es ella.
¿Eugenia?
Todo el mundo quiere a Eugenia.
Incluso siendo un bicho raro,
y más desde que enfermó.
Eugenia. ¿Me disculpas?
Mejor que vayas con tacto.
¿Eugenia?
Creo que tenemos algo de lo que hablar.
Bueno, esto no está bien.
Devuélveme mi plato.
- He venido porque... - Sé por qué has venido.
Y te diré lo mismo que le digo al pastor Jenkins:
Sé que me estoy muriendo,
pero tiene que dejar de mandar a mujeres de la iglesia
para que con su sonrisa me haga apresurarme a mi recompensa.
No soy de...
Agradezco todo lo que la iglesia ha hecho por la comunidad,
incluso si yo no me creo lo que predicáis,
pero todavía me quedan asuntos que resolver en esta vida.
¡Así que ocúpate tú de los tuyos!
Pero antes, ¡devuélveme mi plato!
¿Oshun?
Es difícil
invitar a alguien para que forme parte de algo
hasta que tú mismo formas parte de eso.
Intenté advertirte.
Eugenia siempre ha sido directa, pero últimamente...
tiene más malas pulgas que un perro callejero.
Es un gatito casero si la comparamos con mi tía.
Cuando se mete contigo,
tienes que hacerte la prueba de la rabia.
Vamos. Tomemos un trozo de tarta.
A ver, si el Johan este es tan peligroso,
¿por qué crees que ayudará el hablar con él?
Puede que no hable con él.
Puede que solo le mate de una puta vez.
Vamos.
¡Dunker!
¡Dunk! Ahí estás.
¡Geirvaldr!
Ha pasado mucho tiempo.
Ciertamente.
La última vez que nos vimos, acababas de desplumar a una viuda
de su último centavo y te habías comido a su cabra.
Sí, si no hubiera estado tan empachado,
también me hubiera comido a su hijo.
¿"Hijo" en plan bebé de la cabra?
Sí.
Un chaval muy rollizo.
Los gorditos
siempre son los mejores para comerse.
Bueno, he venido para ver a tu inquilino.
Espera aquí. Y recuerda no tocar nada
o necesitarás la vacuna del tétanos.
Las normas son las normas, Padre de Todos.
- Incluso para ti. - Por supuesto.
Hay que obedecer las normas.
Procede.
El habla dificulta, pero el habla libera.
¿Alcohol, quizás?
Dunker, tienes que currártelo más.
Gracias.
Por Dios. A todos nos vendría bien un poco de alcohol.
Johan no está aquí.
Sí. Se fue hace poco.
¿Y no pensaste en mencionármelo
antes de que subiera?
Me gusta hacer lo de los acertijos.
¿Alguna idea de a dónde ha ido?
No. Dijo algo de ir al dentista.
Cordelia, salgamos de aquí.
Oye, ¿qué hubiera pasado si no hubiera respondido al acertijo?
Hubiera tenido que cortarle la lengua.
Johan.
No quieres hacerlo.
Date la vuelta y vete.
No puedo creer que no te haya reconocido.
Tenía que enseñarte quién fui.
Todavía no estoy lista para dejar esta vida.
Ve a cosechar tus almas en algún otro lugar.
¡Largo!
Tú estuviste ahí.
Estuviste con Sombra Moon.
Sí, así es.
Era la comadrona que le trajo a este mundo.
Madre Yemoja guiaba mis manos.
Su padre estaba furioso.
Atado a estas costas.
No me gustó romper una familia,
pero hubiera destruido a ese chico.
Ahora Sombra Moon es un hombre.
Pero todavía necesita nuestra ayuda.
Tu ayuda.
Solo tú tienes el poder de encontrar al Otro.
¿El Otro?
Sombra Moon solo es una mitad.
No puede liderar solo a la gente, a los "nosotros".
Debes encontrar al Otro.
Si no lo consigues, la gente jamás podrá unirse
y estos serán nuestros últimos días.
Qué pena que no esté nevando.
Se está tan calentito y cómodo aquí sentado
con la nieve cayendo por todos lados.
Te parece estar en un guante para la nieve.
Eso molaría, ¿no?
Es como si hubieras hecho que pasara.
Es un truco de bar que aprendí.
¡Hola!
¿Quién es?
¡Eh! ¡Por aquí!
¡Eh!
¿Por qué necesita un dentista
un edificio de oficinas así de grande?
Para hacerle creer que tiene éxito
cuando sabe que es un fracasado.
- Vamos. - No espera.
Conozco a este tipo
y podría llevarnos un rato.
Quiero que vuelvas al hotel,
te tomes un baño y una copa,
que hackees la web interna.
que hagas lo que haces ahí,
y estaremos en contacto.
Joder, no.
En toda mi vida no he sido parte de nada.
Y ahora sí.
Incluso aunque no tenga ni idea de lo que es.
No.
Esta parte no te concierne.
Yo me encargo,
y nos veremos en el hotel para cenar
porque, para entonces, estaré muerto de hambre, ¿de acuerdo?
Claro. Toma.
Esto puedo rastrearlo desde mi ordenador.
Si no vuelves, vendré a buscarte.
Por favor.
Gracias por preocuparte.
Gracias a Dios que estás aquí.
Soy el amigo de tu padre.
Tu padre me ha enviado a buscarte.
Necesita tu ayuda en un asunto de cierta urgencia
y mi coche está ahí afuera.
Odín, reúnete conmigo en la Guarida del Lobo
con el hijo que más quieres.
Adiós, osito de fuego mío.
www.subtitulamos.tv