Om mani padme hum.
Om mani...
¿Podéis subirlo un poco más?
Todavía puedo oír otras cosas.
Perdona, mamá.
Y esta es mi cocina, chicos.
Y esta es mi madre. Mamá, di hola.
Estás en UVU. Estoy haciendo un directo. Estás en directo.
¡Frankie!
Está abochornada porque va en toalla.
¿Vas en serio?
Frankie, siento haber tirado tu móvil en el fregadero.
Pero... estoy en la cocina
en toalla y de repente
¿hay un montón de extraños mirándome?
Tenemos que tener unos límites con el móvil.
¿Vale?
Pero, sí,
siento haber perdido el control
y haber tirado tu móvil.
No ha estado bien.
Así que mañana...
iremos a comprarte un móvil nuevo.
Vale. Bien.
Vale.
Eres buena.
www.subtitulamos.tv
¿Recuerdas esa persona que vino a casa y...?
Sí, mamá, ¿cómo se llamaba la mujer
que vino a limpiar las energías de casa?
Pussy...
- ¿Pussy algo? - No.
- Shakuntala. - ¡Shakuntala!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Shakuntala!
¿Queréis batidos? Estoy haciendo para Duke y Sorrow.
Yo voy.
Esta semana en La tierra sin humanos...
¿Qué más queréis en el batido?
Max, ¿puedes sacar las fresas?
¿Qué queréis en el batido?
Voy a echaros fresas.
Podrías echar piedras y mierda de perro, no lo notarían.
- Creo que sí lo notarían. - Hola.
- Hola, Jeff. Sorrow, tu padre. - Vamos, monita.
Ya va a acabar. Diez minutos más.
- Vale. - Lo siento.
¿Quieres un batido?
Claro. ¿Te ofendería que le echara un poco de vodka?
¿Qué? ¿Llevas una petaca en el calcetín?
No, no llevo petaca.
Oye, ¿tienes a Sorrow el fin de semana que viene?
No, le toca a Sunny. ¿Por qué?
Bueno, porque...
Vale, mantened la calma.
- Mamá, ¿qué ha pasado? - Mamá, ¿has pagado la factura de la luz?
- ¿Qué? Dios mío. - Mamá. Lo estábamos viendo.
Vale. Dejadme... Voy a comprobar el cuadro de luces.
Sí, se ha ido la luz del todo.
Mamá, ¿esto es un ataque nuclear o algo?
- Esperad. - ¿Qué? ¿Estás buscando
"ha habido un ataque nuclear"?
No. Estoy...
Mierda.
Manténgase a la espera de un mensaje de emergencia.
- Mierda, ¿qué? - Solo pone eso.
No puedo llamar.
¿A quién estás llamando?
- Papá. - Mi móvil tampoco funciona.
Ni el mío tampoco. ¿Mamá?
Chicas... no pasa nada.
Es la luz. No está en nuestros teléfonos.
- Está aquí. - Bueno, ¿y si tuviéramos una emergencia?
¿Cómo se lo diríamos a alguien?
Vale.
Y por esto, chicas,
tenemos un teléfono fijo.
Sí. Esto tampoco va a funcionar...
Antes funcionaban en caso de apagones porque tenían
su propio cable de cobre.
Las líneas fijas ahora son una mierda. Están...
unidas al cable de la tele. Todas son digitales.
Mierda, tienes razón.
¿Mamá?
Max... no.
- No pasa nada, Max. - ¿Y dónde están mis velas?
¿Podéis dejar de robar velas para llorar en la bañera?
No necesitas velas, Sam, es de día.
Pero por eso
necesito las velas mientras es de día, Frankie,
antes de que oscurezca.
- Porque eso necesito las velas ahora. - ¡Zasca!
Mamá, el grifo no funciona.
- Eso no es electricidad. - La bomba hidráulica
también es eléctrica.
La abuela. Tengo que ver cómo está la abuela.
- ¿Quién quiere venir conmigo. - Yo.
¿Qué?
Hola, Phil.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Hola, Sra. Geronimus.
- Hola. - ¿Está bien?
Mi gatera no funciona.
¿Qué mierda podrida es eso?
Es... No lo sé.
¡Mamá! ¿Vamos a morir?
No, así no.
- ¿Qué pasa si te equivocas? - ¿Qué?
¿Qué pasa si morimos después de haber dicho tú que no?
Bueno, entonces "ups".
Hola.
- ¿Qué pasa con la electricidad? - Es un corte regional.
- Debería volver en un minuto. - Vale.
- Listo. - Ya está. Se ha arreglado.
Genial.
Vale, genial.
Adiós, Joyce.
¿Les sobrevivirán
otros monumentos de la humanidad?
Jesús.
- Mira qué vidas tenemos. - Lo sé.
Vale, se acabó la diversión, chicas.
¿Sabes?, deberías comprarte un generador.
- ¿Para qué? Estamos bien. - Sí, lo sé,
pero estas cosas pasan, ¿y si la próxima vez dura más?
- Deberías comprar un generador. - Bueno, ¿eso no es complicado?
No, cuesta 300 pavos.
Le echas gasoil, lo dejas en el garaje,
le enchufas una regleta y, si vuelve a pasar,
durará un par de días con el depósito lleno.
Vale, ¿dónde se compra eso?
Ferretería. Voy mañana a comprar unas cosas.
Si quieres, puedo pasarme primero
y ayudarte a elegir uno.
Vale. Eso sería genial.
¿Qué?
- Hola, colega. - Sammy.
Vale.
*Celino y Barnes*
- *Abogados de daños* - *Abogados*
- *888-88* - *888-88*
Dios. Dios.
Conduce, conduce, conduce, conduce.
- ¡Hola! - ¿Qué quieres que haga?
Dios.
- ¡Hola! ¡Hola! - Vale.
Hola.
- Hola, mamá. - Hola, Phyllis.
- Tú eres Bob. - Sí. Bob.
Mamá, este es Jeff.
No, es Bob.
Es verdad, Sam. Soy Bob.
- Vale. Adiós, mamá. - Espera, ¿adónde vais?
Vamos a la ferretería.
La ferretería.
Sí. ¿Necesitas algo?
Bueno, si ves un traje lavanda
- o una falda de tubo... - ¿Qué?
¿Adónde vais?
Ferretería. Venden váteres
y yeso y desatascadores.
Bueno, si ves un traje lavanda...
- No. - ¿Por qué no?
Vale, le preguntaré el tío de la sección de pinturas
si tiene un traje lavanda de señora.
No sé por qué no puedes decir simplemente:
"Sí, veré si lo veo. Te quiero".
¿Sabes por qué no puedo, Phil?
¿Sabes qué? No lo sé.
Lo siento.
- Si veo uno, te lo compraré. - Gracias.
Y sin botones. No me gustan con botones.
¿Te refieres al traje o a la falda?
Al traje. Las faldas me gustan con botones.
- Espera, tengo que apuntarlo. - No, lo tengo todo aquí.
- Adiós, Phil. - ¡Adiós!
*Porque cuando mi nena está triste*
*Sabes que está mal*
*Porque ella es el corazón de mi corazón*
*Y yo soy su viejo papá*
*Y haré lo que sea para hacerla sonreír*
*Porque verla triste es una gran desgracia*
*Verla triste*
*Es una gran desgracia*
Pero si es su nena, ¿por qué es su viejo papá?
Creo que porque queda bien.
Y también porque se está tirando a su hija.
*Mis recuerdos...*
¿Qué?
Nada.
¿Qué vas a comprar en la ferretería?
Un poco de madera para el porche de Sunny.
¿Te das cuenta de que haces diez veces más cosas por ella
desde que estáis divorciados?
Sí.
Tiene el chollo perfecto.
Tiene un romance con el Sr. Jet Privado,
abriendo una botella tras otra, y tiene al pringado de su exmarido haciéndole
todas las tareas de la casa.
Vale.
¿Quieres que vaya y te deje
- aquí tirada? - Claro, estaría genial.
Ayudaré a esa mujer a vender naranjas.
El padre de las niñas...
- Xander. - Sí. ¿Qué pasa con él?
Yo...
preferiría que no, Jeff, gracias por preguntar.
No, lo sé. ¿Pero con qué frecuencia ve a las niñas?
No puedo. De verdad que no.
Prefería enseñarte el chocho a hablar de eso.
Pues vale.
Eso también estaría bien.
Cállate. Sabes a qué me refiero.
Sí que lo sé.
Creo que lo peor del divorcio es que te pregunten por eso
continuamente.
Es increíble como a nadie le importa sacar el tema.
¿Sabes? ¿Quiero hablar de eso?
Lucho momento a momento para sentirme normal.
Paso a paso.
Intentando no mirar abajo. Y la gente va en plan: "Hola.
Hola, chico. ¿Qué pasa abajo?
¿Qué pasa ahí abajo?".
Te entiendo, colega.
Este es el que tengo yo. O el que tiene Sunny.
Vale, bien. Me lo llevo.
Vale. ¿No querías mirar los otros?
¿Qué voy a mirar? Es hierro y plástico.
Es como si me llevaras a una tienda de extraterrestres
y dijeras: "¿Quieres el zeep zop o el zorgle?".
El que tenga Sunny.
Me llevo el que tenga ella.
Vale.
¿Cómo vamos a sacarlo de ahí?
Le quitas la etiqueta y...
y luego te lo meten en el maletero mientras estás en la caja,
igual que mi madera.
Ya lo pillo.
Por eso dijiste que no necesitábamos el carro.
Sí, sí. Está bien.
Soy estúpida. Estú... Soy una chica.
Ligeramente estúpida. No pasa nada.
Vale, pues
sigue creyendo que el carro mola.
Yo habría sido un tío de los que van:
"Disculpe, señora, ¿dónde puedo ponerle esto?".
Lo quiero todo.
En fin, gracias por ayudarme colega, te lo agradezco.
No hay de qué, colega.
¿Sabes? Quiero hacer esta otra...
¿Qué?
Mia, esta es Sam.
Hola.
Encantada de conocerte.
Hola.
Encantada de conocerte a ti también.
Hola. Voy a comprar una foto de un generador.
Solo quiero decir una cosa.
Solo quiero decir que...
te echo de menos.
Y es horrible no seguir contigo.
Vamos, Mia.
Me odio ahora mismo.
Soy la mayor mierda del mundo.
Me merezco estar sola.
¡Y ni siquiera tuve cojones
de romper con él!
Joder.
Vale, Sam.
Voy a tener que meterme un poco
en este asunto, ¿vale? No conozco la historia.
Quizás hiciste algo mal.
Da igual.
Soy el menos indicado para hablar...
pero la forma en que se ha acercado
con todo el
"solo quiero decir que te echo de menos" ha sido un poco...
malicioso.
¿Vale? ¿Y delante de su hija?
No. No me gusta.
¿Vale? Y, vale,
eso lo digo desde fuera, pero también, por un momento, Sam,
solo por un momento...
Sabes que no podía estar presente en mi matrimonio.
¿Verdad? No estaba ahí, no podía hacerlo.
Y cuando finalmente la cagué lo suficiente
para salir por error...
a propósito...
que suena a lo que tú hiciste con este tío...
Todo el mundo me odió.
Y todavía lo hacen. Voy a recoger a Sorrow al colegio
y todas las madres, padres, profesores me miran como si fuera una mierda,
¿vale? Y tengo que vivir con eso.
He perdido a todos mis amigos, Sam... a todos...
Excepto a ti, ¿vale? Tú eres la única,
literalmente, la única
que me has librado de culpa aunque sea un poco
y me ha dejado vivir mi vida. Porque, por algún motivo,
decidiste que soy un gilipollas corriente
al que se le da fatal una cosa.
Supongo que lo que trato de decir es que
deseo que te trates con
la misma comprensión que me has tratado a mí.
Y te des cuenta de que, quizás, para ti este momento no era el adecuado
para estar con ese tío.
Y, quizás, como un millón más de gilipollas
no supiste cómo salir. Y, quizás, eso significa
que no eres una mierda.
¿Vale? Deseo que te trates
con la amabilidad que me has tratado a mí.
- Eso es lo que desearía que hicieras. - *Porque vivimos en un mundo de locos*
*Que nos hunde*
*Cuando*
*Deberían dejarnos vivir*
*Somos el uno para el otro*
*Creo en ti*
*Tienes la llave de mi alma*
*Eres la luz en mi momento más oscuro*
¡No!
No, no, no.
No, Jeff. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no... ¡No!
No. No. ¡No, Jeff!
No. No.
No. ¡No!
*¿Cómo de profundo es tu...?*
¡No! No, Jeff.
No. Jeff.
No. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No. ¡No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!
Jeff. Jeff. Jeff.
Jeff. No.
No. No. No, Jeff.
¡No! No.
No. No, no, no, no, no.
No. No. No. No,
no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No.
No. No.
¿Vale?
- Bueno... - ¡No!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
No "bueno". No.
No, Jeff.
Jeff. No.
Sam. Sam.
Esto es muy estúpido. Eres muy estúpida.
Eres el exmarido de mierda de Sunny.
Eres el padre de Sorrow. Eres el padre de Push.
Eres el hombre favorito de mis hijas, seguramente.
Cállate. Cállate.
Cállate.
Y, sí, has dicho algo genial.
Y ha sido muy guay
y un poco sexy,
¡pero no! Jeff. No.
Dejo mi mano aquí porque...
es un no muy grande.
¿Vale?
Vamos a calmarnos.
Porque es un no muy grande.
No.
Y vamos...
a olvidarlo.
Vale.
No estoy de acuerdo.
Creo que...
deberíamos follar.
Sobre todo porque ahora mismo
quiero follarte mucho.
Mira, voy a sugerir algo.
Quiero sugerir algo, ¿vale?
Voy a dejarlo caer.
La decisión es tuya, evidentemente.
Podrías...
probar mi polla
y después...
¡Gracias a Dios! Gracias a Dios. Dios mío, eres un asco.
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Dios.
Sí.
Sí... sí.
*Y es a mí a quién tienes que mostrarle*
*Lo profundo que es tu amor*
*Lo profundo que es tu amor, lo profundo que es tu amor*
*Quiero saberlo de verdad*
*Porque vivimos*
*En un mundo de locos*
*Que nos hunde*
www.subtitulamos.tv