Anteriormente en Harrow...
- Me gusta tu coche. - Era de mi padre.
¿Cómo era él?
Ausente.
- ¿Dónde está tu madre? - Está muerta.
No sabía que existías.
Siempre dijo que no sabía quién era mi padre.
Bueno, ¿qué tenemos que hacer?
Dividir nuestras cosas. Y firmar estos papeles.
- ¿Conocías al chico muerto? - No.
Desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono.
Puede demostrar que no he tenido nada que ver con su muerte.
- ¿Puedes intentar conseguir el móvil? - No he podido conseguirlo.
Lo tienen en la Unidad de Ciberdelitos de la Policía.
No te preocupes, papá.
- ¿Los has robado? - Los hice.
La paga es... muy buena.
Mila Zoric. El joven muerto es su hijo.
Esto no desaparecerá.
¡Bastardos!
www.subtitulamos.tv
¿Y cuál de estas quieres que figure como causa de la muerte?
Bueno, la causa de la muerte es siempre un paro cardíaco,
pero en este caso,
diría que fue la mala suerte.
Su ala delta se cayó del cielo. ¿Cómo puede ser eso "mala suerte"?
Bueno, porque apostó.
Apostó a que su juventud, su fuerza y sus habilidades
eran suficientes para vencer a las fuerzas de la naturaleza.
No lo fueron... y ahora ha perdido 60 años.
Pero lo intentó.
Perdió... pero lo intentó.
¿Te sientes mayor?
¿Necesitas un coche deportivo o un tatuaje?
Estoy bien.
¿No has sabido nada de Grace?
De hecho, anoche estuvimos hablando por teléfono.
Dijo que estaba pensando en teñirse de rubio ceniza
y yo le dije: "No, intenta con el rubio miel",
y luego dijo que lo pensaría
y yo le dije que debería hacerlo
y ella dijo que también pensaría en comprarse un corderito
porque son muy monos.
Bueno... no.
¿La echas de menos? Llámala.
¿Harrow?
¿Tienes un segundo?
Probablemente solo te queden segundos.
Sí. Edwina estaba a punto de limpiar todo.
Creo que sabes de qué se trata.
Bien. Yo los reemplazaré.
¿Qué?
Nada.
¿Has encontrado mis pasteles de kuzumochi?
No.
Es por nuestro viaje.
Para mi... Big Bang con la Gang.
Mi gang bang.
- Mi acampada en grupo de mañana. - Sí.
¿Y todo bien?
No lo he aclarado con Warrington.
Yo sí. ¿Renae?
"Sra. Warrington" está bien.
¿No hay problema en que Harrow y yo nos tomemos mañana libre?
Por supuesto.
- A las cinco y media. - ¿De la mañana?
No olvides la tienda.
Pensaba que teníamos cuotas.
El Dr. Fairley ha estado trabajando las horas para compensar a los dos.
Al parecer, significa mucho para él.
Van todos sus buenos amigos,
así que su presencia también me sorprende a mí.
De cualquier modo, parece que va a ser
bueno para construir una buena relación laboral.
Y confío en que cualquier empleado que esté bajo supervisión
apoye la creación de una relación de equipo.
¿Qué haces aquí?
Al parecer, estoy en la "gang" de Fairley.
¿Qué haces tú aquí?
Lo mismo.
¿Por qué no buscaste una excusa?
Mi jefa, Crowley, se enteró.
Al parecer, ella piensa que será bueno para...
Para construir una relación de equipo.
¿Y dónde están los demás?
Sí.
Buenos días, buenos días, buenos días.
¿Listos para que nos sumerjamos en la exuberante vegetación de la naturaleza?
¿Y el resto de tus amigos?
Os dije... mis mejores amigos y yo.
Así que coged vuestros equipos y subid a bordo.
Deberías haberme despertado.
Necesitabas dormir.
Pata de jamón, salsa holandesa, huevos orgánicos,
café italiano, pescado...
¡Esto es media semana de alquiler!
Bueno. Es un pequeño capricho.
He conseguido un nuevo trabajo de limpieza y empiezo esta noche.
Eso está bien.
No te sientas culpable. Pronto volverás a trabajar.
Pero ahora somos tres a comer.
James contribuirá.
¿Después de deshacerse de unos cuantos pasaportes falsos?
- Cal, no hables de... - Buenos días.
¡Buenos días! ¿Vas a alguna parte?
Entrevistas con algunas agencias de empleo.
¿Quieres desayunar?
Tiene buena pinta, pero, no. Será mejor que me vaya volando.
Hasta luego.
No. No.
¡No! No, no. ¡Dios no! No.
Podrías poner un reproductor Bluetooth.
Esa radio es auténtica de la época.
Sí, continúa, Bryan.
Es posible que pronto se escuche la Declaración de Armisticio.
- Cállate. - Mira. Aquí.
Fairley, ¿de qué va todo esto?
No es tu cumpleaños.
¿Qué...?
¿Necesito una excusa para ir de acampada con mis dos mejores amigos?
Sí.
Solo pensé que sería bueno.
Y, Bryan, sé lo que te gusta el aire libre,
después de haber visto tu... exposición.
¿Mi "exposición"?
El perfil de citas.
Y, Harrow, tú adoras la naturaleza. Vives en el río.
Sí, pero esta es la primera vez que me invitas a ir de acampada.
Vale. Bien.
Os conozco a los dos profesionalmente desde hace más tiempo que nadie.
Hay algo que quiero compartir con vosotros.
Pues cuéntanoslo.
Todavía no.
Peng Lao deum.
¿Vamos a acampar aquí?
- No. - ¡Gracias a Dios!
Nuestro lugar de acampada
está a cuatro kilómetros por allí.
- ¿Qué? - Lo sé.
Es una caminata vergonzosamente corta
para un hombre de tus... credenciales,
pero lo que nos falta en distancia,
podemos compensarlo con el ritmo.
¿Qué quiere decirnos?
- Tal vez que va a casarse. - ¿Con quién?
Ni siquiera tiene novia... ¿verdad?
Tal vez va a salir del armario.
¡¿Fairley?! No, no, no. Ha salido airoso de Warrington.
- ¿Un problema médico? - Tal vez.
- ¿Diabetes - Enfermedad cardíaca.
Cáncer.
¡Vale! Venid, chicos.
Como dijo Emerson...
"No es la duración de la vida,
sino su profundidad".
¡Qué mala suerte! Tendremos que volver a casa.
¡Tonterías! A los hombres como nosotros no puede disuadirlos la burocracia.
Además, conozco este camino como la palma de mi mano.
¡Adelante!
Flagellaria indica.
Enredadera de látigo, también conocida comúnmente como "flexiblejack".
Sí, hay una historia divertida sobre eso. Mirad... un arbusto comestible.
Hablando de "flexible Jack",
el pasaporte encontrado en Max Zoric.
El nombre falso que ponía... era Jack Sheppard.
También el nombre de un famoso joven bandolero inglés.
Todo un artista del escape.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Simplemente me he dado cuenta de que quien haya hecho ese pasaporte falso
tenía sentido del humor.
Me recordó a ti.
- O es una coincidencia. - Tal vez.
La broma el ladrón en la portada,
tu nombre escrito en la parte de atrás,
encontrado con una carta de alguien que afirmaba ser hijo tuyo.
Ya hemos pasado por esto.
¿Qué? ¿Crees que he tenido algo que ver con la muerte de Max Zoric?
No directamente.
Sí. Fairley descubrió que su muerte fue una desgracia.
¿Por qué estás removiendo las cenizas? ¿Curiosidad?
Bueno, tengo curiosidad por saber por qué no has preguntado
si la policía del Reino Unido ha localizado a Tanya Reed.
Bueno, pensé que si habías sabido algo, me lo harías saber.
Bueno, entonces deberías saber esto.
He oído algunos rumores sobre el asunto de la "muerte accidental".
Hay presión para investigar más,
en particular, sobre cómo murió Max Zoric.
No creo que haya terminado.
¡Seguid, muchachos!
SÓTANO B2 - PLANTA DE PRUEBAS
¿Puedo ayudarle?
No creo que debiera estar aquí.
No creo que me hayan dado suficiente información.
¿Qué está buscando?
Soy de Ciberdelitos, de la sexta planta.
Hay un teléfono que se suponía que debía ser devuelto a su propietario,
pero el propietario dice que no lo ha recibido.
Nuestros archivos dicen que ha salido.
Bueno, deberían haber enviado al agente al cargo.
Desde luego.
Sin duda...
¿Puedo saber si sigue aquí?
¿Qué tiene?
Tengo la fecha, la ubicación,
el número de registro del coche en el que se encontró.
Vale. Echemos un vistazo.
Bien.
En la guantera, tenemos mentas, blocs de notas, botiquín de primeros auxilios,
y sí, un teléfono móvil.
Genial...
Bueno, ¿puedo verlo?
No. Lo siento. Ha sido revisado.
Subdivisión de Investigación Criminal, un tal sargento mayor Bryan Nichols.
Es lógico.
- Adiós. - Hasta luego.
No tiene puñetera idea.
Cuatro kilómetros, ¡y una mierda!
¡Creo que debemos llevar caminando unos diez!
Y no hay cobertura.
Si tienes algo importante que contarnos,
¿por qué no nos llevas a un bar?
¡He traído el bar!
- ¡Oh, gracias a Dios! - No mucho para ti, Bryan.
He visto tu perfil... "Bebedor social ocasional".
- Has hecho bien el trabajo, entonces. - ¡Cállate!
¡Lyle, para!
Necesito mear.
Necesitas más que una meada.
Necesitas pastillas de nitrato y un índice de masa corporal más bajo.
Harrow.
Ven y echa una mirada a esto.
¿Qué es?
¿Por qué sufrir bajo la lona cuando hay un suelo seco y un techo?
Sí. ¿Qué?
¿Dónde está el desafío en eso?
Especialmente para un amante de la naturaleza como Bryan.
Además, tengo en mente el lugar de acampada perfecto.
Disculpen, muchachos.
¿Cómo van?
¿Qué tal?
Bueno, parece que van de acampada.
¿Saben que este camino está cerrado? Repoblación forestal.
No pasa nada No necesitamos usar el camino.
¿Su permiso está en regla?
- Espero que no. - Aquí vamos.
Por supuesto.
No dijeron nada de un área de exclusión cuando pagué el permiso.
¿Dónde tienen pensado acampar?
En Butterfly Creek, cerca de Cascada del Espíritu.
¿Saben que ha habido algunos deslizamientos de tierra allá arriba?
Mucha lluvia en los últimos tres meses. Podría ser peligroso.
- Bueno, tal vez podamos pasar la noche ahí. - Me temo que no.
La vieja cabaña está plagada de hormigas blancas.
Estaremos bien.
De joven, solía acampar siempre en la Cascada del Espíritu.
- Sé qué buscar. - De acuerdo.
Solo tengan en cuenta que no hay cobertura móvil si tiene un conflicto.
No habrá contienda. Bryan es un experto leñador.
Muy bien.
Feliz acampada, chicos.
¡Y nos vamos!
Esto es por tu culpa.
Mira, si se lo digo, se lo dirá a todos
y no quiero que se corra que no...
¿Tienes puñetera idea?
¿Por qué no te preocupas de tus propios asuntos?
Ya tienes suficientes problemas propios.
¡Ben! ¡Está todo!
¿Ben?
Hola. Teléfono de Ben Patterson.
Hola. ¿Está el Dr. Patterson?
No en este momento.
- ¿Puedo tomar nota del mensaje? - ¿Es usted pariente?
Soy... su esposa.
Un placer. Soy Kirsty Lifton de Recursos Humanos del St Catherine, de Brisbane.
Es por el trabajo que le estamos ofreciendo a su marido.
¡Ya llegamos!
- ¡Gracias a Dios! - La mitad del camino.
- ¡¿Qué?! - Sí... Mirad, lo sé.
Pero prometo otra emocionante caminata mañana.
Acamparemos aquí esta noche y por la mañana, la cascada.
¿La cascada? ¿Por qué?
Porque está allí.
Hay un bar perfecto con un buen whisky
a 400 metros del QIFM.
Está "allí".
La vida no se trata solo de ti. ¿Lo sabías, Harrow?
Quería un lugar especial para compartir mi... información.
Bueno, puedes decírnosla ahora y nos podemos ir todos a casa.
¡No vamos a ir a ninguna parte!
¿Bryan?
¿Dónde instalarás la cocina?
- ¿Qué? - La cocina.
La cocina de gas que te pedí que trajeras.
Me pediste que trajera calor.
Pensé que te referías, ya sabes, a entusiasmo.
Sí, lo has clavado.
- Cállate, Harrow. - No, lo entiendo.
Dejaste la cocina deliberadamente
para poder demostrar tu habilidad en la selva.
Sí, por favor. ¡Demuestra tu habilidad en la selva!
- Puedo encender un fuego. - ¡No puedo esperar para verlo!
Excelente. Muy bien, Harrow. Te ayudaré a montar nuestra tienda.
- ¿"Nuestra tienda"? - He visto que has traído una tienda.
He traído tienda para "uno".
Una tienda para un solo hombre, para mí.
¡No sabía que te referías a la tienda, para todos nosotros!
- Muy bien, Harrow. - ¿Qué pensaste que quería decir?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¡Ni siquiera sabía quién vendría!
¿Cómo podías no saberlo? ¡Dije mis mejores amigos!
¡¿No sabes quiénes son mis mejores amigos?!
¿Qué mejor amigo arrastra a sus amigos
hasta un lugar olvidado de la mano de Dios
para charlar?
¡Bryan adora el aire libre!
¡A ti te encanta el aire libre! ¡Tienes un barco!
¡Tengo un barco con cafetera y un baño con puerta!
Ahora tenemos que dormir
en un horno holandés con ese aventurero de ahí,
a menos que él pueda hacernos una cabaña con troncos y piedras...
después de que tú hayas encendido el fuego, por supuesto.
Esto es... ¡esto es ridículo!
Sí, tienes razón. La bursaria incana no es una buena madera para quemar.
¡No!
¡Todo esto!
No puedo encender un fuego, Lyle.
No soy un "amante de la naturaleza"
y no me gusta ir de acampada.
Soy alérgico a las hormigas.
Los árboles me ponen nervioso.
Pero... ¡tu perfil!
¡Todo es una mierda!
Me llevó un fin de semana entero hallar cinco fotos mías al aire libre.
Solo estaba intentando impresionar a alguien
para no acabar muriendo solo,
pero me has ahorrado la molestia.
Me voy a morir de frío
porque el Dr. Solipsismo solo pensó en sí mismo, como siempre.
Puedes quedarte con la tienda. Yo dormiré en el coche.
- No, yo iré a dormir al coche. - ¡Yo lo dije primero!
¡Pues yo lo dije más alto!
¿Y cuál de vosotros sabe en qué dirección está el coche?
Bueno...
parece que los dos estáis atrapados conmigo.
- ¿Te echo una mano? - Ya puedo yo.
- Trae... - He dicho que puedo yo, Ben.
¿Cuál es el problema?
¿Te vas a ir a Brisbane?
- Vale. - ¿Me lo ibas a decir?
Vamos a divorciarnos.
Acabamos de vaciar la casa
y ya ni siquiera trabajas en el sistema hospitalario.
¿Es un problema?
- Quiero decir que si lo es puedo... - No. No.
Está bien.
Me refiero a que jefe de Cirugía Pediátrica...
es un buen paso para ti.
- Si es algo importante, puedo cancelarlo. - No lo es.
Vámonos antes de que pierda mi vuelo.
Gracias, Fairley.
Gracias, Lyle.
¡Hola!
Dios mío. Eso es...
Para mañana.
Para la cascada.
Pero esto...
Por un trabajo bien hecho.
¿Te refieres al fuego o a la tienda?
Me refiero a nuestro trabajo.
A nosotros.
Superviviendo en nuestras profesiones.
Superviviendo a los muertos.
Tu padre no lo hizo.
Vio lo suyo en la guerra.
Fue demasiado para él. Pero tú has sobrevivido.
Y, Bryan...
tienes que ir a todos los caminos
y a todos los salones,
a los dormitorios y a las cocinas cubiertas de sangre
y ver lo peor de lo que podemos hacernos unos a otros,
pero tú has sobrevivido.
Bueno, si tú lo llamas sobrevivir.
Dos matrimonios fallidos, una hija separada,
un lavavajillas que nunca uso, porque son solo platos para uno.
Cuatro compañeros que se han ido por la vía de la bebida o...
de otras formas.
Sudores fríos y vómitos cuando suena el móvil después de las nueve de la noche.
Entonces, ¿por qué usas fotos para las citas que no son tu verdadero yo?
No lo sé, Lyle.
Dios, ¿quién quiere un poli acabado de 53 años
con insomnio y un dolorcillo en la rodilla?
Y de cualquier modo, pensé que tenía a alguien especial.
Pero ella no era lo que parecía, así que...
Nadie es lo que parece, Bryan.
Tú no eres mejor.
Tu ex acaba de mudarse a Toowoomba para escapar de ti.
Tienes un barco viejo, un coche viejo.
Hijos que apenas te hablan.
Un hijo que hace eso.
¿Y tú, Lyle? ¿Cómo es que nunca te casaste?
O... ¿te vas a casar?
Hubo una mujer.
Una bailarina.
Titania.
Íbamos a fugarnos.
Esperé todo el día en la oficina de registro
antes de darme cuenta de que no vendría.
Más tarde, encontré una nota.
"Hueles a formaldehído".
Pero lo había escrito con dos F.
De cualquier modo, paso de eso.
Estos malditos trabajos, ¿eh?
Pero ¿qué conseguimos nosotros que no consiguen los demás?
Guantes gratis.
Autoridad.
Exactamente.
Tenemos autoridad para ir donde otros no pueden.
Se nos permite hacer preguntas a los vivos y a los muertos.
Preguntas que nadie más puede hacer.
"¿Dónde estabas?". "¿Con quién estabas?".
"¿Por qué?".
Si, después de todos estos años,
seguimos siendo lo bastante inteligentes como para hacer las preguntas correctas,
tal vez hagamos del mundo un lugar un poco menos horrible.
Tengo remordimientos.
Pero no me arrepiento de eso.
Yo tampoco.
Bueno, me olvidé de la estúpida cocina de gas,
pero me acordé de esto.
*Caminando por las calles de Laredo*
*Yendo un día por Laredo*
*Vi a un joven vaquero*
*En blanco lino envuelto*
*Tan frío como el barro*
*Va golpeando el tambor lentamente*
*Y la flauta bajito tocando*
*Canta la marcha fúnebre mientras me vas llevando*
*Llévame al valle*
*Y pon el césped sobre mí*
*Soy un joven vaquero*
*Y sé que me he equivocado*
*"Puedo ver por tu traje que eres un vaquero"*
*Esas palabras dijo mientras caminaba con valentía*
*"Ven a sentarte a mi lado*
*Y escucha mi triste historia*
*Me dispararon en el pecho"*
*Y lo sé*
*Tengo que morir...*
Muchachos.
Me encanta la canción.
¿Alguien quiere saber cómo he muerto?
Claro.
¿Un trago?
Bueno...
no me servirá de nada,
estando muerto.
Asesinado.
De un tiro.
No en el pecho, como su canción.
Si no de un tiro en la espalda.
Cobardes.
¿Quién le disparó?
Ellos me dispararon.
¿Dónde?
Como ya dije, en la espalda.
No, me refiero a... dónde, geográficamente.
No han encontrado mi cuerpo todavía.
¿Condenado a vagar?
Condenado a vagar.
Me apellido Branch.
Harrow.
Nichols, Fairley.
No voy a recordarlos.
¿Por qué le disparó quienquiera que le haya disparado?
¿Era un buscador de oro?
Botánico. Una profesión peligrosa.
¿Y cuándo pasó eso?
Hace mucho tiempo.
Específicamente.
Mire, dos de nosotros somos médicos.
¿Por qué no nos deja echarle un vistazo, Sr. Branch?
Todavía van a por mí, ¿saben?
Sr. Branch, probablemente sea mejor que se quede con nosotros.
La Cascada del Espíritu.
Debería haberlo sabido.
Todo está en el nombre.
¿Sr. Branch?
¿Qué demonios ha sido eso?
Espíritus... caídos.
¿No creerás realmente que era
el fantasma de un botánico llamado Branch?
¿Es demasiado tarde para volver a casa?
Hola, James.
¿Has encontrado trabajo?
Me he puesto en contacto con algunas personas.
- ¿Qué has hecho tú? - Trabajé.
¿Alguna vez te han hecho una prueba de coeficiente intelectual?
Limpiar no me ha vuelto estúpida.
Claro.
Pero es un trabajo duro por poco dinero.
- ¿Papá? - ¿En un día de trabajo?
No estoy aquí.
Hola. Una entrega para James Reed.
Debe haber un error. Aquí no hay nadie llamado así.
- ¿Está segura? - Sí, estoy segura.
He vivido aquí toda mi vida. No hay un James Reed.
Vale. No hay problema. Que tenga un buen día.
Su hermana está ahí.
No puedo decir si él está.
Volveremos.
La próxima vez duraré más.
- ¡Buenos días! - Bueno, es por la mañana.
¿Has dormido bien?
Dormí como un bebé. Aire puro, bajo las estrellas.
¿No hubo visitantes nocturnos?
Sé que eres escéptico, pero el alma va a alguna parte.
No somos "almas'"... somos reacciones electroquímicas.
- Parecía muy vivo. - ¡Excepto que desapareció!
Bastardo suertudo.
Dios, es real.
¡Buenos días! Ven a tomar un delicioso miso shiro.
Con yakizakana.
Atractocarpus hirta... la gardenia peluda.
- "Hirta" es en latín para el... - "Peluda". Sí. Lo entiendo.
Hablando de eso,¿tienes pelo de perro ahí dentro?
No, no, no. ¡No! ¡Vamos!
¡No! Esto es para después de nuestro baño en la cascada.
¿Qué quieres decir con baño?
¡No he metido bañador!
Ni yo.
Yo tampoco. ¿Por qué van a necesitar bañadores tres muchachos fornidos
cuando podemos disfrutar de nuestra potente silueta
bajo la pura belleza de la naturaleza?
El bumpy satinash.
¿De dónde te viene este conocimiento de las plantas?
De mi padre. Era un aventurero.
Tenía un gran interés.
Os dejó a ti, a tu madre y a tu hermano, ¿no?
Cuando tenía 12 años, sí.
Mi hermano y yo solíamos venir aquí
cada verano, antes de que se fuera.
Fairley...
¿qué pasa?
¿Estás enfermo?
Os lo diré en la cascada.
Hay señal de teléfono.
No! No, no. No, eso no aquí.
La búsqueda.
"Branch Goddard, botánico,
desapareció hace tres años".
Parece que Aduanas iba tras él
porque sospechaba que había introducido plantas ilegales.
"Él desapareció junto con...".
He vuelto a perder la señal.
Dios mío. ¡Era un fantasma!
¡No, no era un fantasma!
Este lugar es muy especial.
Bueno, no es muy especial para mí.
Mi cabeza es tan retorcida como la de Rookwood.
- Voy a volver a dar un paseo. - No, no. Vamos.
Vamos a hacer esto por Fairley.
¿Qué... caminatas por la montaña, botánicos fantasmas,
y vosotros dos desnudos?
- No, gracias. - Bryan, tú... tú... no puedes...
No pasa nada. Tú y yo iremos hasta la cascada.
Bryan regresará al campamento base y descansará su cabeza cansada...
Mira, parece... que se ha parado.
¿Qué es eso?
No es autóctona.
Bueno, ¿qué crees que es?
Tengo un vago recuerdo de mi tiempo en Antidrogas.
Sí. Coca.
¡Eso es una locura!
La Erythroxylaceae es autóctona de Sudamérica.
No debería crecer aquí.
A menos que uno fuera botánico
y uno hubiera encontrado una variedad particularmente resistente
y uno la hubiera traído.
¿De dónde venía el botánico desaparecido?
De Perú.
Mirad la altura del humus a su alrededor.
Harrow, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que seguir hasta la cascada.
Mierda.
¿Qué es eso?
- ¿Es eso una...? - Pelvis humana.
¿Qué edad dirías que tiene?
Diría que es un adulto, de 30 a 50 años.
Toda la médula ósea se ha consumido.
Misma ropa y botas que nuestro tipo de anoche.
Y lleva aquí unos cuantos años,
lo cual sería porque...
Porque el árbol ha crecido a través de su hueso pélvico.
¿Qué quieres decir?
Bueno, lo que quiero decir es que él llevaba una
semilla de coca en el bolsillo delantero,
que probablemente no germinaría, o...
¿O?
o había ingerido una y pasó por su sistema digestivo
y estaba a punto de salir cuando murió.
El material intestinal habría hecho
de excelente fertilizante inicial.
Espera un momento.
Mirad esto.
Hay un agujero en la T7.
Y hay una rotura de salida en su quinta costilla costilla vertebral.
Un tiro por la espalda. Lo atravesó limpiamente.
Vale.
¿Qué estamos pensando?
Que nuestro botánico fue a Sudamérica
y se trajo de vuelta al menos una semilla de planta de coca
en sus entrañas
y fue asesinado a tiros por aquí.
¡A cubierto!
Vienen de por allí.
¿Qué hacemos?
No hay señal. ¡¡Tenemos que volver al coche!
Vale. Por aquí.
Vale. Lyle, estamos atrapados aquí.
Tú conoces los alrededores.
Tienes que volver al todoterreno.
- ¿Y vosotros dos? - Lárgate. ¡Consigue ayuda!
De acuerdo.
Vale.
- Un tirador. - Sí.
- Viene de por allí. - Vale.
- Tú quédate aquí. - ¿Qué? ¡No, espera! ¡Espera! Bryan!
¡Mierda, mierda, mierda!
Suéltala.
De acuerdo.
Vale. Vale
Imaginé que tu habilidad para recoger ramitas sería útil.
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué está pasando, muchachos?
Gracias a Dios.
Este tío...
Está conmigo.
Intenté advertiros de que no subierais por aquí.
Hacerse pasar por un agente forestal estatal es un delito grave.
Y también lo es cultivar un montón de cocaína.
Pareces un poli.
Pareces tener de 15 años hasta perpetua.
- Oye, Vince... - No uses los nombres.
Sí, ya. Perdón. Perdón.
¿Qué vamos a hacer?
Porque... tenemos un policía y un...
Patólogo.
bueno, un tipo inútil.
Y, ellos... encontraron a uno de los tipos a los que disparamos.
¿Uno de los tipos?
¿Te refieres a que el botánico que trajo
tus plantas de coca... no estaba solo?
No. Eran hermanos.
- Deja de hablar. - Sí, sí. Claro.
Vince, ¿qué hacemos?
Los mataremos también.
Pero antes, ¿dónde está vuestro amigo?
¿El que conoce la Cascada del Espíritu?
Se ha ido. Se fue ayer.
Fui a vuestro campamento.
Tres personas durmieron allí anoche, así que ¿dónde está?
Llegas demasiado tarde, Vince.
Lyle Fairley es un experto bosquimano.
Tiene la aptitud de un olímpico y el sigilo de un ninja.
Conoce esta selva tropical como la palma de su mano.
Puede navegar sin brújula
y ya habrá saltado detrás del volante de su 4x4,
llamado por radio e, incluso, mientras hablamos,
probablemente esté informando a un grupo de respuesta rápida para irrumpir aquí
y... y rescatarnos y...
y... probablemente deberías rendirte.
Vuestro coche no tiene radiocontrol y le he pinchado las ruedas.
Así que si es allí a donde se dirige, le espera una sorpresa.
Vince, ¿qué... qué hacemos?
Les disparamos. Les disparamos.
¡Esto es por tu culpa!
¡Dios! ¿Qué...?
¡Tú y tu estúpido perfil!
- ¿Qué? - ¡Deja de moverte!
¿Qué? ¿Pescar, escalar, salto de obstáculos?
- ¡No había fotos con caballos! - ¡Oye, déjalo!
Si hubieras sido honesto, ¡nunca hubiéramos terminado aquí!
Bueno, ¿qué hay de ti y de tu estúpido barco que nunca sale del muelle?
No te da buena imagen, Harrow.
¡Te hace parecer financieramente irresponsable!
¡Sí! ¡Pero al menos sé cómo navegar en él!
¡Deja de moverte!
¡Ahora!
Vaya guardabosques.
Aunque lamento que haya sido necesario el uso de armas de fuego.
Ese no era mi plan.
- Lo has hecho bien, amigo. - Creo que todos lo hemos hecho bien.
Así que plantas de coca.
Cientos de ellas.
Y cuando las vi, me di cuenta de que esos dos tenían mucho que perder.
Y yo también.
¿Y el cuerpo?
Sí, bueno, al parecer, nuestro botánico, Branch Goddard,
era buscado para ser interrogado por Aduanas después de aquel viaje a Perú,
pero él y su hermano menor, Whitman,
desaparecieron hace tres años, así que...
Disculpad.
Commersonia bartramia.
¿Sr Goddard?
Tenemos a los hombres que mataron a su hermano, Whitman.
Son los hombres
para los que usted y su hermano pasaron de contrabando esas semillas de coca.
La culpa fue mía.
Él me quiere.
Hacía lo que yo quería.
Y le dije que si traíamos las semillas, que estaríamos acomodados de por vida.
Pero cuando pensaron que tenían todas las semillas, les traicionaron.
¡Sal de aquí, Whit! ¡Corre!
Le dispararon a su hermano.
¡Whit! ¡Whit!
Ver a su hermano asesinado
debe haber sido el peor momento de su vida.
Usted intentó escapar.
¡Bastardos!
Pero usted no murió.
¿No lo hice?
Entonces...
¿esto es real?
Sí.
¡Se arrastró y sobrevivió!
Pensé que estaba muerto.
No lo estaba.
Pero me temo que su hermano sí.
Lo hemos encontrado.
Y nosotros cuidaremos de él.
Ahora...
es el momento de ocuparnos de usted.
Vamos.
Hola, muchachos.
Este es el Sr. Branch Goddard.
Ha vivido aquí los últimos tres años.
- ¿Síndrome de Cotard? - Sí.
Es la falsa creencia de que has perdido partes de tu cuerpo.
o incluso que estás muerto.
Puede ser provocado por un traumatismo grave.
Vamos. Ya podemos irnos.
No hemos ido a la cascada.
Sí, y no os he visto desnudos a los dos.
Bueno, no todo ha salido mal.
Lo hicimos.
Juntos.
Sorprendentemente.
Sí.
Lo hicimos.
Pero ese whisky escocés costaba dos mil dólares.
¡Mierda!
Fairley...
¿qué era lo que querías decirnos?
¿Tienes cáncer?
¿Cáncer?
No.
He...
he decidido jubilarme.
- Buenos días. - Buenos días.
Mira... sobre tu decisión.
- Creo que deberíamos tener una... - Buenos días.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido el viaje?
¿Cómo ha ido el vuestro?
Un tiroteo y cocaína. Un fin de semana bastante normal.
¿Conseguiste tus...?
¿Firmar los papeles del divorcio? Dalo por hecho.
Bien. Estáis todos aquí.
¿Ese es Max Zoric?
Sí.
Lyle, Daniel.
Encantado de veros.
- Bramson. - ¿Qué haces aquí?
Y usted debe ser la Dra. Molyneux.
He oído que se ha adaptado muy bien aquí.
Bueno... ¿Y usted quién es?
Es el Dr. Bramson. Solía trabajar aquí.
Antes de aceptar las 30 monedas de plata.
No me digas que no has pensado
en la vida después del QIFM, Lyle.
Dr, Fairley, Dra. Molyneux.
Será mejor que den la vuelta.
Renae. ¿Qué está pasando?
¿Podrían venir a mi oficina los dos?
¿Dr. Harrow?
¿Cómo ha ido el ejercicio de trabajo en equipo?
- Sorprendentemente eficaz. - Bien.
www.subtitulamos.tv