1 00:00:01,000 --> 00:00:02,131 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,156 --> 00:00:03,775 - Me gusta tu coche. - Era de mi padre. 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,736 ¿Cómo era él? 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,376 Ausente. 5 00:00:06,400 --> 00:00:08,176 - ¿Dónde está tu madre? - Está muerta. 6 00:00:08,200 --> 00:00:09,616 No sabía que existías. 7 00:00:09,640 --> 00:00:11,296 Siempre dijo que no sabía quién era mi padre. 8 00:00:11,320 --> 00:00:13,024 Bueno, ¿qué tenemos que hacer? 9 00:00:13,049 --> 00:00:15,056 Dividir nuestras cosas. Y firmar estos papeles. 10 00:00:15,080 --> 00:00:17,456 - ¿Conocías al chico muerto? - No. 11 00:00:17,480 --> 00:00:20,216 Desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono. 12 00:00:20,240 --> 00:00:22,416 Puede demostrar que no he tenido nada que ver con su muerte. 13 00:00:22,440 --> 00:00:25,136 - ¿Puedes intentar conseguir el móvil? - No he podido conseguirlo. 14 00:00:25,160 --> 00:00:28,096 Lo tienen en la Unidad de Ciberdelitos de la Policía. 15 00:00:28,120 --> 00:00:29,376 No te preocupes, papá. 16 00:00:29,400 --> 00:00:32,336 - ¿Los has robado? - Los hice. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,656 La paga es... muy buena. 18 00:00:34,680 --> 00:00:38,736 Mila Zoric. El joven muerto es su hijo. 19 00:00:38,760 --> 00:00:40,680 Esto no desaparecerá. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,840 ¡Bastardos! 21 00:02:00,000 --> 00:02:05,800 www.subtitulamos.tv 22 00:02:08,440 --> 00:02:11,936 ¿Y cuál de estas quieres que figure como causa de la muerte? 23 00:02:11,960 --> 00:02:15,256 Bueno, la causa de la muerte es siempre un paro cardíaco, 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,376 pero en este caso, 25 00:02:17,400 --> 00:02:19,216 diría que fue la mala suerte. 26 00:02:19,240 --> 00:02:22,096 Su ala delta se cayó del cielo. ¿Cómo puede ser eso "mala suerte"? 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,896 Bueno, porque apostó. 28 00:02:23,920 --> 00:02:26,616 Apostó a que su juventud, su fuerza y sus habilidades 29 00:02:26,640 --> 00:02:29,416 eran suficientes para vencer a las fuerzas de la naturaleza. 30 00:02:29,440 --> 00:02:31,976 No lo fueron... y ahora ha perdido 60 años. 31 00:02:32,000 --> 00:02:33,640 Pero lo intentó. 32 00:02:34,680 --> 00:02:37,320 Perdió... pero lo intentó. 33 00:02:38,320 --> 00:02:39,776 ¿Te sientes mayor? 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,616 ¿Necesitas un coche deportivo o un tatuaje? 35 00:02:41,640 --> 00:02:42,880 Estoy bien. 36 00:02:45,280 --> 00:02:47,536 ¿No has sabido nada de Grace? 37 00:02:47,560 --> 00:02:50,400 De hecho, anoche estuvimos hablando por teléfono. 38 00:02:52,080 --> 00:02:54,456 Dijo que estaba pensando en teñirse de rubio ceniza 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,496 y yo le dije: "No, intenta con el rubio miel", 40 00:02:56,520 --> 00:02:58,296 y luego dijo que lo pensaría 41 00:02:58,320 --> 00:02:59,656 y yo le dije que debería hacerlo 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,296 y ella dijo que también pensaría en comprarse un corderito 43 00:03:02,320 --> 00:03:04,056 porque son muy monos. 44 00:03:04,080 --> 00:03:05,896 Bueno... no. 45 00:03:05,920 --> 00:03:07,856 ¿La echas de menos? Llámala. 46 00:03:07,880 --> 00:03:09,896 ¿Harrow? 47 00:03:09,920 --> 00:03:11,896 ¿Tienes un segundo? 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,336 Probablemente solo te queden segundos. 49 00:03:14,360 --> 00:03:18,600 Sí. Edwina estaba a punto de limpiar todo. 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,760 Creo que sabes de qué se trata. 51 00:03:26,760 --> 00:03:28,456 Bien. Yo los reemplazaré. 52 00:03:28,480 --> 00:03:29,536 ¿Qué? 53 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Nada. 54 00:03:32,120 --> 00:03:33,776 ¿Has encontrado mis pasteles de kuzumochi? 55 00:03:33,800 --> 00:03:35,320 No. 56 00:03:36,320 --> 00:03:37,776 Es por nuestro viaje. 57 00:03:37,800 --> 00:03:41,320 Para mi... Big Bang con la Gang. 58 00:03:42,520 --> 00:03:44,176 Mi gang bang. 59 00:03:44,200 --> 00:03:47,576 - Mi acampada en grupo de mañana. - Sí. 60 00:03:47,600 --> 00:03:49,896 ¿Y todo bien? 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,256 No lo he aclarado con Warrington. 62 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Yo sí. ¿Renae? 63 00:03:55,440 --> 00:03:57,016 "Sra. Warrington" está bien. 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,496 ¿No hay problema en que Harrow y yo nos tomemos mañana libre? 65 00:03:59,520 --> 00:04:01,056 Por supuesto. 66 00:04:01,080 --> 00:04:03,416 - A las cinco y media. - ¿De la mañana? 67 00:04:03,440 --> 00:04:05,440 No olvides la tienda. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,560 Pensaba que teníamos cuotas. 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,576 El Dr. Fairley ha estado trabajando las horas para compensar a los dos. 70 00:04:14,600 --> 00:04:16,496 Al parecer, significa mucho para él. 71 00:04:16,520 --> 00:04:18,216 Van todos sus buenos amigos, 72 00:04:18,240 --> 00:04:20,536 así que su presencia también me sorprende a mí. 73 00:04:20,560 --> 00:04:22,292 De cualquier modo, parece que va a ser 74 00:04:22,317 --> 00:04:24,176 bueno para construir una buena relación laboral. 75 00:04:24,200 --> 00:04:27,416 Y confío en que cualquier empleado que esté bajo supervisión 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,320 apoye la creación de una relación de equipo. 77 00:06:22,760 --> 00:06:24,416 ¿Qué haces aquí? 78 00:06:24,440 --> 00:06:26,616 Al parecer, estoy en la "gang" de Fairley. 79 00:06:26,640 --> 00:06:28,120 ¿Qué haces tú aquí? 80 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Lo mismo. 81 00:06:31,640 --> 00:06:33,536 ¿Por qué no buscaste una excusa? 82 00:06:33,560 --> 00:06:36,056 Mi jefa, Crowley, se enteró. 83 00:06:36,080 --> 00:06:37,936 Al parecer, ella piensa que será bueno para... 84 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 Para construir una relación de equipo. 85 00:06:43,800 --> 00:06:45,696 ¿Y dónde están los demás? 86 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Sí. 87 00:06:51,400 --> 00:06:53,896 Buenos días, buenos días, buenos días. 88 00:06:53,920 --> 00:06:58,416 ¿Listos para que nos sumerjamos en la exuberante vegetación de la naturaleza? 89 00:06:58,440 --> 00:07:00,536 ¿Y el resto de tus amigos? 90 00:07:00,560 --> 00:07:03,816 Os dije... mis mejores amigos y yo. 91 00:07:03,840 --> 00:07:07,480 Así que coged vuestros equipos y subid a bordo. 92 00:07:14,480 --> 00:07:16,296 Deberías haberme despertado. 93 00:07:16,320 --> 00:07:17,960 Necesitabas dormir. 94 00:07:21,400 --> 00:07:25,336 Pata de jamón, salsa holandesa, huevos orgánicos, 95 00:07:25,360 --> 00:07:27,416 café italiano, pescado... 96 00:07:27,440 --> 00:07:29,416 ¡Esto es media semana de alquiler! 97 00:07:29,440 --> 00:07:31,096 Bueno. Es un pequeño capricho. 98 00:07:31,120 --> 00:07:33,880 He conseguido un nuevo trabajo de limpieza y empiezo esta noche. 99 00:07:35,640 --> 00:07:38,336 Eso está bien. 100 00:07:38,360 --> 00:07:40,080 Eso está bien. 101 00:07:41,560 --> 00:07:44,320 No te sientas culpable. Pronto volverás a trabajar. 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,296 Pero ahora somos tres a comer. 103 00:07:48,320 --> 00:07:49,816 James contribuirá. 104 00:07:49,840 --> 00:07:53,456 ¿Después de deshacerse de unos cuantos pasaportes falsos? 105 00:07:53,480 --> 00:07:55,256 - Cal, no hables de... - Buenos días. 106 00:07:55,280 --> 00:07:58,056 ¡Buenos días! ¿Vas a alguna parte? 107 00:07:58,080 --> 00:08:01,056 Entrevistas con algunas agencias de empleo. 108 00:08:01,080 --> 00:08:03,056 ¿Quieres desayunar? 109 00:08:03,080 --> 00:08:05,696 Tiene buena pinta, pero, no. Será mejor que me vaya volando. 110 00:08:05,720 --> 00:08:07,440 Hasta luego. 111 00:08:13,040 --> 00:08:16,600 No. No. 112 00:08:19,880 --> 00:08:22,280 ¡No! No, no. ¡Dios no! No. 113 00:08:23,360 --> 00:08:26,136 Podrías poner un reproductor Bluetooth. 114 00:08:26,160 --> 00:08:28,136 Esa radio es auténtica de la época. 115 00:08:28,160 --> 00:08:29,776 Sí, continúa, Bryan. 116 00:08:29,800 --> 00:08:32,296 Es posible que pronto se escuche la Declaración de Armisticio. 117 00:08:32,320 --> 00:08:34,880 - Cállate. - Mira. Aquí. 118 00:08:36,520 --> 00:08:38,736 Fairley, ¿de qué va todo esto? 119 00:08:38,760 --> 00:08:40,656 No es tu cumpleaños. 120 00:08:40,680 --> 00:08:41,510 ¿Qué...? 121 00:08:41,535 --> 00:08:44,024 ¿Necesito una excusa para ir de acampada con mis dos mejores amigos? 122 00:08:45,000 --> 00:08:46,576 Sí. 123 00:08:46,600 --> 00:08:49,216 Solo pensé que sería bueno. 124 00:08:49,240 --> 00:08:52,456 Y, Bryan, sé lo que te gusta el aire libre, 125 00:08:52,480 --> 00:08:54,720 después de haber visto tu... exposición. 126 00:08:55,720 --> 00:08:57,176 ¿Mi "exposición"? 127 00:08:57,200 --> 00:08:58,656 El perfil de citas. 128 00:08:58,680 --> 00:09:01,056 Y, Harrow, tú adoras la naturaleza. Vives en el río. 129 00:09:01,080 --> 00:09:04,216 Sí, pero esta es la primera vez que me invitas a ir de acampada. 130 00:09:04,240 --> 00:09:05,960 Vale. Bien. 131 00:09:07,520 --> 00:09:11,416 Os conozco a los dos profesionalmente desde hace más tiempo que nadie. 132 00:09:11,440 --> 00:09:15,080 Hay algo que quiero compartir con vosotros. 133 00:09:16,160 --> 00:09:17,896 Pues cuéntanoslo. 134 00:09:17,920 --> 00:09:19,016 Todavía no. 135 00:09:21,040 --> 00:09:22,896 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 Peng Lao deum. 137 00:10:06,080 --> 00:10:07,936 ¿Vamos a acampar aquí? 138 00:10:07,960 --> 00:10:09,976 - No. - ¡Gracias a Dios! 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,936 Nuestro lugar de acampada 140 00:10:11,960 --> 00:10:14,096 está a cuatro kilómetros por allí. 141 00:10:14,120 --> 00:10:16,456 - ¿Qué? - Lo sé. 142 00:10:16,480 --> 00:10:18,786 Es una caminata vergonzosamente corta 143 00:10:18,811 --> 00:10:21,296 para un hombre de tus... credenciales, 144 00:10:21,320 --> 00:10:23,500 pero lo que nos falta en distancia, 145 00:10:23,525 --> 00:10:25,704 podemos compensarlo con el ritmo. 146 00:10:29,800 --> 00:10:31,776 ¿Qué quiere decirnos? 147 00:10:31,800 --> 00:10:34,016 - Tal vez que va a casarse. - ¿Con quién? 148 00:10:34,040 --> 00:10:36,296 Ni siquiera tiene novia... ¿verdad? 149 00:10:36,320 --> 00:10:38,136 Tal vez va a salir del armario. 150 00:10:38,160 --> 00:10:41,176 ¡¿Fairley?! No, no, no. Ha salido airoso de Warrington. 151 00:10:41,200 --> 00:10:43,576 - ¿Un problema médico? - Tal vez. 152 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 - ¿Diabetes - Enfermedad cardíaca. 153 00:10:47,760 --> 00:10:49,216 Cáncer. 154 00:10:49,240 --> 00:10:51,080 ¡Vale! Venid, chicos. 155 00:10:52,840 --> 00:10:54,320 Como dijo Emerson... 156 00:10:55,360 --> 00:10:57,040 "No es la duración de la vida, 157 00:10:58,040 --> 00:10:59,776 sino su profundidad". 158 00:11:10,200 --> 00:11:13,536 ¡Qué mala suerte! Tendremos que volver a casa. 159 00:11:13,560 --> 00:11:17,696 ¡Tonterías! A los hombres como nosotros no puede disuadirlos la burocracia. 160 00:11:17,720 --> 00:11:21,560 Además, conozco este camino como la palma de mi mano. 161 00:11:23,200 --> 00:11:25,360 ¡Adelante! 162 00:11:35,200 --> 00:11:38,416 Flagellaria indica. 163 00:11:38,440 --> 00:11:42,816 Enredadera de látigo, también conocida comúnmente como "flexiblejack". 164 00:11:42,840 --> 00:11:45,440 Sí, hay una historia divertida sobre eso. Mirad... un arbusto comestible. 165 00:11:48,760 --> 00:11:50,696 Hablando de "flexible Jack", 166 00:11:50,720 --> 00:11:53,296 el pasaporte encontrado en Max Zoric. 167 00:11:55,440 --> 00:11:58,056 El nombre falso que ponía... era Jack Sheppard. 168 00:11:58,080 --> 00:12:01,656 También el nombre de un famoso joven bandolero inglés. 169 00:12:01,680 --> 00:12:03,936 Todo un artista del escape. 170 00:12:03,960 --> 00:12:05,936 ¿Por qué me estás diciendo esto? 171 00:12:05,960 --> 00:12:08,856 Simplemente me he dado cuenta de que quien haya hecho ese pasaporte falso 172 00:12:08,880 --> 00:12:10,976 tenía sentido del humor. 173 00:12:11,000 --> 00:12:12,680 Me recordó a ti. 174 00:12:13,720 --> 00:12:17,176 - O es una coincidencia. - Tal vez. 175 00:12:17,200 --> 00:12:18,938 La broma el ladrón en la portada, 176 00:12:18,963 --> 00:12:20,856 tu nombre escrito en la parte de atrás, 177 00:12:20,880 --> 00:12:23,680 encontrado con una carta de alguien que afirmaba ser hijo tuyo. 178 00:12:24,680 --> 00:12:26,200 Ya hemos pasado por esto. 179 00:12:27,200 --> 00:12:30,776 ¿Qué? ¿Crees que he tenido algo que ver con la muerte de Max Zoric? 180 00:12:30,800 --> 00:12:32,296 No directamente. 181 00:12:32,320 --> 00:12:36,496 Sí. Fairley descubrió que su muerte fue una desgracia. 182 00:12:36,520 --> 00:12:39,616 ¿Por qué estás removiendo las cenizas? ¿Curiosidad? 183 00:12:39,640 --> 00:12:41,976 Bueno, tengo curiosidad por saber por qué no has preguntado 184 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 si la policía del Reino Unido ha localizado a Tanya Reed. 185 00:12:47,120 --> 00:12:51,176 Bueno, pensé que si habías sabido algo, me lo harías saber. 186 00:12:51,200 --> 00:12:52,760 Bueno, entonces deberías saber esto. 187 00:12:54,000 --> 00:12:56,896 He oído algunos rumores sobre el asunto de la "muerte accidental". 188 00:12:56,920 --> 00:12:59,216 Hay presión para investigar más, 189 00:12:59,240 --> 00:13:01,656 en particular, sobre cómo murió Max Zoric. 190 00:13:01,680 --> 00:13:03,336 No creo que haya terminado. 191 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 ¡Seguid, muchachos! 192 00:14:14,004 --> 00:14:16,004 SÓTANO B2 - PLANTA DE PRUEBAS 193 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 ¿Puedo ayudarle? 194 00:14:35,640 --> 00:14:37,896 No creo que debiera estar aquí. 195 00:14:37,920 --> 00:14:42,016 No creo que me hayan dado suficiente información. 196 00:14:42,040 --> 00:14:43,920 ¿Qué está buscando? 197 00:14:44,960 --> 00:14:47,856 Soy de Ciberdelitos, de la sexta planta. 198 00:14:47,880 --> 00:14:50,936 Hay un teléfono que se suponía que debía ser devuelto a su propietario, 199 00:14:50,960 --> 00:14:53,056 pero el propietario dice que no lo ha recibido. 200 00:14:53,080 --> 00:14:55,416 Nuestros archivos dicen que ha salido. 201 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Bueno, deberían haber enviado al agente al cargo. 202 00:14:59,280 --> 00:15:01,136 Desde luego. 203 00:15:01,160 --> 00:15:03,160 Sin duda... 204 00:15:04,520 --> 00:15:06,600 ¿Puedo saber si sigue aquí? 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,336 ¿Qué tiene? 206 00:15:10,360 --> 00:15:12,656 Tengo la fecha, la ubicación, 207 00:15:12,680 --> 00:15:15,416 el número de registro del coche en el que se encontró. 208 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Vale. Echemos un vistazo. 209 00:15:21,840 --> 00:15:23,176 Bien. 210 00:15:23,200 --> 00:15:27,096 En la guantera, tenemos mentas, blocs de notas, botiquín de primeros auxilios, 211 00:15:27,120 --> 00:15:29,016 y sí, un teléfono móvil. 212 00:15:29,040 --> 00:15:30,576 Genial... 213 00:15:30,600 --> 00:15:33,176 Bueno, ¿puedo verlo? 214 00:15:33,200 --> 00:15:35,616 No. Lo siento. Ha sido revisado. 215 00:15:35,640 --> 00:15:38,880 Subdivisión de Investigación Criminal, un tal sargento mayor Bryan Nichols. 216 00:15:40,560 --> 00:15:42,296 Es lógico. 217 00:15:42,320 --> 00:15:44,120 - Adiós. - Hasta luego. 218 00:15:46,520 --> 00:15:48,200 No tiene puñetera idea. 219 00:15:49,280 --> 00:15:51,296 Cuatro kilómetros, ¡y una mierda! 220 00:15:51,320 --> 00:15:53,736 ¡Creo que debemos llevar caminando unos diez! 221 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Y no hay cobertura. 222 00:15:56,760 --> 00:15:58,816 Si tienes algo importante que contarnos, 223 00:15:58,840 --> 00:16:00,736 ¿por qué no nos llevas a un bar? 224 00:16:00,760 --> 00:16:03,376 ¡He traído el bar! 225 00:16:03,400 --> 00:16:06,416 - ¡Oh, gracias a Dios! - No mucho para ti, Bryan. 226 00:16:06,440 --> 00:16:09,416 He visto tu perfil... "Bebedor social ocasional". 227 00:16:09,440 --> 00:16:11,856 - Has hecho bien el trabajo, entonces. - ¡Cállate! 228 00:16:11,880 --> 00:16:13,520 ¡Lyle, para! 229 00:16:14,680 --> 00:16:16,136 Necesito mear. 230 00:16:16,160 --> 00:16:17,656 Necesitas más que una meada. 231 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 Necesitas pastillas de nitrato y un índice de masa corporal más bajo. 232 00:16:26,360 --> 00:16:27,896 Harrow. 233 00:16:27,920 --> 00:16:29,600 Ven y echa una mirada a esto. 234 00:16:34,840 --> 00:16:37,256 ¿Qué es? 235 00:16:37,280 --> 00:16:40,896 ¿Por qué sufrir bajo la lona cuando hay un suelo seco y un techo? 236 00:16:40,920 --> 00:16:42,576 Sí. ¿Qué? 237 00:16:42,600 --> 00:16:44,496 ¿Dónde está el desafío en eso? 238 00:16:44,520 --> 00:16:47,896 Especialmente para un amante de la naturaleza como Bryan. 239 00:16:47,920 --> 00:16:51,296 Además, tengo en mente el lugar de acampada perfecto. 240 00:16:51,320 --> 00:16:53,000 Disculpen, muchachos. 241 00:16:54,360 --> 00:16:56,136 ¿Cómo van? 242 00:16:56,160 --> 00:16:57,536 ¿Qué tal? 243 00:16:57,560 --> 00:16:59,216 Bueno, parece que van de acampada. 244 00:16:59,240 --> 00:17:01,136 ¿Saben que este camino está cerrado? Repoblación forestal. 245 00:17:01,160 --> 00:17:04,616 No pasa nada No necesitamos usar el camino. 246 00:17:04,640 --> 00:17:06,736 ¿Su permiso está en regla? 247 00:17:06,760 --> 00:17:08,536 - Espero que no. - Aquí vamos. 248 00:17:08,560 --> 00:17:10,016 Por supuesto. 249 00:17:10,040 --> 00:17:13,896 No dijeron nada de un área de exclusión cuando pagué el permiso. 250 00:17:13,920 --> 00:17:15,496 ¿Dónde tienen pensado acampar? 251 00:17:15,520 --> 00:17:18,016 En Butterfly Creek, cerca de Cascada del Espíritu. 252 00:17:18,040 --> 00:17:19,936 ¿Saben que ha habido algunos deslizamientos de tierra allá arriba? 253 00:17:19,960 --> 00:17:22,176 Mucha lluvia en los últimos tres meses. Podría ser peligroso. 254 00:17:22,200 --> 00:17:24,616 - Bueno, tal vez podamos pasar la noche ahí. - Me temo que no. 255 00:17:24,640 --> 00:17:26,456 La vieja cabaña está plagada de hormigas blancas. 256 00:17:26,480 --> 00:17:28,056 Estaremos bien. 257 00:17:28,080 --> 00:17:30,736 De joven, solía acampar siempre en la Cascada del Espíritu. 258 00:17:30,760 --> 00:17:32,456 - Sé qué buscar. - De acuerdo. 259 00:17:32,480 --> 00:17:35,096 Solo tengan en cuenta que no hay cobertura móvil si tiene un conflicto. 260 00:17:35,120 --> 00:17:39,016 No habrá contienda. Bryan es un experto leñador. 261 00:17:39,040 --> 00:17:40,856 Muy bien. 262 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 Feliz acampada, chicos. 263 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 ¡Y nos vamos! 264 00:17:48,440 --> 00:17:49,896 Esto es por tu culpa. 265 00:17:49,920 --> 00:17:52,496 Mira, si se lo digo, se lo dirá a todos 266 00:17:52,520 --> 00:17:54,256 y no quiero que se corra que no... 267 00:17:54,280 --> 00:17:55,576 ¿Tienes puñetera idea? 268 00:17:55,600 --> 00:17:57,456 ¿Por qué no te preocupas de tus propios asuntos? 269 00:17:57,480 --> 00:17:59,520 Ya tienes suficientes problemas propios. 270 00:18:03,880 --> 00:18:06,376 ¡Ben! ¡Está todo! 271 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 ¿Ben? 272 00:18:17,320 --> 00:18:18,776 Hola. Teléfono de Ben Patterson. 273 00:18:18,800 --> 00:18:21,416 Hola. ¿Está el Dr. Patterson? 274 00:18:21,440 --> 00:18:23,136 No en este momento. 275 00:18:23,160 --> 00:18:26,016 - ¿Puedo tomar nota del mensaje? - ¿Es usted pariente? 276 00:18:26,040 --> 00:18:28,496 Soy... su esposa. 277 00:18:28,520 --> 00:18:32,696 Un placer. Soy Kirsty Lifton de Recursos Humanos del St Catherine, de Brisbane. 278 00:18:32,720 --> 00:18:35,400 Es por el trabajo que le estamos ofreciendo a su marido. 279 00:18:44,760 --> 00:18:47,576 ¡Ya llegamos! 280 00:18:47,600 --> 00:18:49,456 - ¡Gracias a Dios! - La mitad del camino. 281 00:18:49,480 --> 00:18:51,616 - ¡¿Qué?! - Sí... Mirad, lo sé. 282 00:18:51,640 --> 00:18:54,536 Pero prometo otra emocionante caminata mañana. 283 00:18:54,560 --> 00:18:57,616 Acamparemos aquí esta noche y por la mañana, la cascada. 284 00:18:57,640 --> 00:18:59,696 ¿La cascada? ¿Por qué? 285 00:18:59,720 --> 00:19:01,376 Porque está allí. 286 00:19:01,400 --> 00:19:03,818 Hay un bar perfecto con un buen whisky 287 00:19:03,843 --> 00:19:05,296 a 400 metros del QIFM. 288 00:19:05,320 --> 00:19:06,936 Está "allí". 289 00:19:06,960 --> 00:19:10,296 La vida no se trata solo de ti. ¿Lo sabías, Harrow? 290 00:19:10,320 --> 00:19:14,736 Quería un lugar especial para compartir mi... información. 291 00:19:14,760 --> 00:19:17,496 Bueno, puedes decírnosla ahora y nos podemos ir todos a casa. 292 00:19:17,520 --> 00:19:20,600 ¡No vamos a ir a ninguna parte! 293 00:19:23,560 --> 00:19:25,056 ¿Bryan? 294 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 ¿Dónde instalarás la cocina? 295 00:19:28,760 --> 00:19:30,336 - ¿Qué? - La cocina. 296 00:19:30,360 --> 00:19:32,816 La cocina de gas que te pedí que trajeras. 297 00:19:32,840 --> 00:19:35,256 Me pediste que trajera calor. 298 00:19:35,280 --> 00:19:37,736 Pensé que te referías, ya sabes, a entusiasmo. 299 00:19:37,760 --> 00:19:39,816 Sí, lo has clavado. 300 00:19:39,840 --> 00:19:41,696 - Cállate, Harrow. - No, lo entiendo. 301 00:19:41,720 --> 00:19:43,336 Dejaste la cocina deliberadamente 302 00:19:43,360 --> 00:19:45,496 para poder demostrar tu habilidad en la selva. 303 00:19:45,520 --> 00:19:48,096 Sí, por favor. ¡Demuestra tu habilidad en la selva! 304 00:19:48,120 --> 00:19:51,056 - Puedo encender un fuego. - ¡No puedo esperar para verlo! 305 00:19:51,080 --> 00:19:54,416 Excelente. Muy bien, Harrow. Te ayudaré a montar nuestra tienda. 306 00:19:54,440 --> 00:19:56,896 - ¿"Nuestra tienda"? - He visto que has traído una tienda. 307 00:19:56,920 --> 00:19:59,216 He traído tienda para "uno". 308 00:19:59,240 --> 00:20:01,896 Una tienda para un solo hombre, para mí. 309 00:20:01,920 --> 00:20:04,896 ¡No sabía que te referías a la tienda, para todos nosotros! 310 00:20:04,920 --> 00:20:06,936 - Muy bien, Harrow. - ¿Qué pensaste que quería decir? 311 00:20:06,960 --> 00:20:09,576 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¡Ni siquiera sabía quién vendría! 312 00:20:09,600 --> 00:20:12,456 ¿Cómo podías no saberlo? ¡Dije mis mejores amigos! 313 00:20:12,480 --> 00:20:14,296 ¡¿No sabes quiénes son mis mejores amigos?! 314 00:20:14,320 --> 00:20:16,581 ¿Qué mejor amigo arrastra a sus amigos 315 00:20:16,606 --> 00:20:18,776 hasta un lugar olvidado de la mano de Dios 316 00:20:18,800 --> 00:20:20,336 para charlar? 317 00:20:20,360 --> 00:20:22,176 ¡Bryan adora el aire libre! 318 00:20:22,200 --> 00:20:24,936 ¡A ti te encanta el aire libre! ¡Tienes un barco! 319 00:20:24,960 --> 00:20:28,096 ¡Tengo un barco con cafetera y un baño con puerta! 320 00:20:28,120 --> 00:20:30,055 Ahora tenemos que dormir 321 00:20:30,080 --> 00:20:33,336 en un horno holandés con ese aventurero de ahí, 322 00:20:33,360 --> 00:20:36,536 a menos que él pueda hacernos una cabaña con troncos y piedras... 323 00:20:36,560 --> 00:20:38,616 después de que tú hayas encendido el fuego, por supuesto. 324 00:20:38,640 --> 00:20:40,496 Esto es... ¡esto es ridículo! 325 00:20:40,520 --> 00:20:43,896 Sí, tienes razón. La bursaria incana no es una buena madera para quemar. 326 00:20:43,920 --> 00:20:45,256 ¡No! 327 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 ¡Todo esto! 328 00:20:47,960 --> 00:20:49,696 No puedo encender un fuego, Lyle. 329 00:20:49,720 --> 00:20:51,176 No soy un "amante de la naturaleza" 330 00:20:51,200 --> 00:20:53,016 y no me gusta ir de acampada. 331 00:20:53,040 --> 00:20:54,616 Soy alérgico a las hormigas. 332 00:20:54,640 --> 00:20:56,096 Los árboles me ponen nervioso. 333 00:20:56,120 --> 00:20:58,176 Pero... ¡tu perfil! 334 00:20:58,200 --> 00:21:00,336 ¡Todo es una mierda! 335 00:21:00,360 --> 00:21:03,256 Me llevó un fin de semana entero hallar cinco fotos mías al aire libre. 336 00:21:03,280 --> 00:21:06,096 Solo estaba intentando impresionar a alguien 337 00:21:06,120 --> 00:21:08,056 para no acabar muriendo solo, 338 00:21:08,080 --> 00:21:09,736 pero me has ahorrado la molestia. 339 00:21:09,760 --> 00:21:11,416 Me voy a morir de frío 340 00:21:11,440 --> 00:21:15,216 porque el Dr. Solipsismo solo pensó en sí mismo, como siempre. 341 00:21:15,240 --> 00:21:17,176 Puedes quedarte con la tienda. Yo dormiré en el coche. 342 00:21:17,200 --> 00:21:19,216 - No, yo iré a dormir al coche. - ¡Yo lo dije primero! 343 00:21:19,240 --> 00:21:20,896 ¡Pues yo lo dije más alto! 344 00:21:20,920 --> 00:21:24,640 ¿Y cuál de vosotros sabe en qué dirección está el coche? 345 00:21:29,840 --> 00:21:31,616 Bueno... 346 00:21:31,640 --> 00:21:34,320 parece que los dos estáis atrapados conmigo. 347 00:21:38,200 --> 00:21:39,896 - ¿Te echo una mano? - Ya puedo yo. 348 00:21:39,920 --> 00:21:42,280 - Trae... - He dicho que puedo yo, Ben. 349 00:21:43,360 --> 00:21:44,816 ¿Cuál es el problema? 350 00:21:44,840 --> 00:21:46,320 ¿Te vas a ir a Brisbane? 351 00:21:49,360 --> 00:21:52,136 - Vale. - ¿Me lo ibas a decir? 352 00:21:52,160 --> 00:21:53,656 Vamos a divorciarnos. 353 00:21:53,680 --> 00:21:55,136 Acabamos de vaciar la casa 354 00:21:55,160 --> 00:21:57,616 y ya ni siquiera trabajas en el sistema hospitalario. 355 00:21:57,640 --> 00:21:59,120 ¿Es un problema? 356 00:22:00,120 --> 00:22:02,520 - Quiero decir que si lo es puedo... - No. No. 357 00:22:03,560 --> 00:22:05,016 Está bien. 358 00:22:05,040 --> 00:22:07,020 Me refiero a que jefe de Cirugía Pediátrica... 359 00:22:07,045 --> 00:22:08,896 es un buen paso para ti. 360 00:22:08,920 --> 00:22:11,776 - Si es algo importante, puedo cancelarlo. - No lo es. 361 00:22:11,800 --> 00:22:14,520 Vámonos antes de que pierda mi vuelo. 362 00:22:29,840 --> 00:22:31,800 Gracias, Fairley. 363 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Gracias, Lyle. 364 00:22:45,160 --> 00:22:46,736 ¡Hola! 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,656 Dios mío. Eso es... 366 00:22:48,680 --> 00:22:50,216 Para mañana. 367 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 Para la cascada. 368 00:22:53,640 --> 00:22:55,616 Pero esto... 369 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Por un trabajo bien hecho. 370 00:23:07,720 --> 00:23:09,576 ¿Te refieres al fuego o a la tienda? 371 00:23:09,600 --> 00:23:11,136 Me refiero a nuestro trabajo. 372 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 A nosotros. 373 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Superviviendo en nuestras profesiones. 374 00:23:17,160 --> 00:23:19,320 Superviviendo a los muertos. 375 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Tu padre no lo hizo. 376 00:23:34,560 --> 00:23:37,456 Vio lo suyo en la guerra. 377 00:23:37,480 --> 00:23:40,720 Fue demasiado para él. Pero tú has sobrevivido. 378 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 Y, Bryan... 379 00:23:46,800 --> 00:23:49,456 tienes que ir a todos los caminos 380 00:23:49,480 --> 00:23:51,576 y a todos los salones, 381 00:23:51,600 --> 00:23:54,136 a los dormitorios y a las cocinas cubiertas de sangre 382 00:23:54,160 --> 00:23:58,016 y ver lo peor de lo que podemos hacernos unos a otros, 383 00:23:58,040 --> 00:23:59,560 pero tú has sobrevivido. 384 00:24:02,600 --> 00:24:04,760 Bueno, si tú lo llamas sobrevivir. 385 00:24:06,640 --> 00:24:09,976 Dos matrimonios fallidos, una hija separada, 386 00:24:10,000 --> 00:24:12,960 un lavavajillas que nunca uso, porque son solo platos para uno. 387 00:24:15,920 --> 00:24:19,240 Cuatro compañeros que se han ido por la vía de la bebida o... 388 00:24:20,800 --> 00:24:22,360 de otras formas. 389 00:24:24,640 --> 00:24:28,160 Sudores fríos y vómitos cuando suena el móvil después de las nueve de la noche. 390 00:24:32,400 --> 00:24:36,456 Entonces, ¿por qué usas fotos para las citas que no son tu verdadero yo? 391 00:24:36,480 --> 00:24:38,440 No lo sé, Lyle. 392 00:24:40,360 --> 00:24:43,096 Dios, ¿quién quiere un poli acabado de 53 años 393 00:24:43,120 --> 00:24:45,240 con insomnio y un dolorcillo en la rodilla? 394 00:24:47,840 --> 00:24:50,480 Y de cualquier modo, pensé que tenía a alguien especial. 395 00:24:53,920 --> 00:24:56,160 Pero ella no era lo que parecía, así que... 396 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 Nadie es lo que parece, Bryan. 397 00:25:02,560 --> 00:25:04,536 Tú no eres mejor. 398 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Tu ex acaba de mudarse a Toowoomba para escapar de ti. 399 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 Tienes un barco viejo, un coche viejo. 400 00:25:12,800 --> 00:25:14,920 Hijos que apenas te hablan. 401 00:25:15,920 --> 00:25:17,760 Un hijo que hace eso. 402 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 403 00:25:23,120 --> 00:25:26,416 ¿Y tú, Lyle? ¿Cómo es que nunca te casaste? 404 00:25:26,440 --> 00:25:29,240 O... ¿te vas a casar? 405 00:25:31,600 --> 00:25:33,280 Hubo una mujer. 406 00:25:34,440 --> 00:25:36,136 Una bailarina. 407 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Titania. 408 00:25:38,840 --> 00:25:40,816 Íbamos a fugarnos. 409 00:25:40,840 --> 00:25:43,736 Esperé todo el día en la oficina de registro 410 00:25:43,760 --> 00:25:46,736 antes de darme cuenta de que no vendría. 411 00:25:46,760 --> 00:25:49,616 Más tarde, encontré una nota. 412 00:25:49,640 --> 00:25:51,840 "Hueles a formaldehído". 413 00:25:53,880 --> 00:25:56,560 Pero lo había escrito con dos F. 414 00:26:01,160 --> 00:26:04,880 De cualquier modo, paso de eso. 415 00:26:08,520 --> 00:26:10,840 Estos malditos trabajos, ¿eh? 416 00:26:11,880 --> 00:26:14,896 Pero ¿qué conseguimos nosotros que no consiguen los demás? 417 00:26:14,920 --> 00:26:17,016 Guantes gratis. 418 00:26:24,320 --> 00:26:25,776 Autoridad. 419 00:26:25,800 --> 00:26:27,496 Exactamente. 420 00:26:27,520 --> 00:26:32,656 Tenemos autoridad para ir donde otros no pueden. 421 00:26:32,680 --> 00:26:37,136 Se nos permite hacer preguntas a los vivos y a los muertos. 422 00:26:37,160 --> 00:26:39,760 Preguntas que nadie más puede hacer. 423 00:26:41,040 --> 00:26:44,216 "¿Dónde estabas?". "¿Con quién estabas?". 424 00:26:44,240 --> 00:26:45,696 "¿Por qué?". 425 00:26:45,720 --> 00:26:48,416 Si, después de todos estos años, 426 00:26:48,440 --> 00:26:52,216 seguimos siendo lo bastante inteligentes como para hacer las preguntas correctas, 427 00:26:52,240 --> 00:26:57,480 tal vez hagamos del mundo un lugar un poco menos horrible. 428 00:27:00,640 --> 00:27:02,320 Tengo remordimientos. 429 00:27:03,520 --> 00:27:05,200 Pero no me arrepiento de eso. 430 00:27:06,680 --> 00:27:07,880 Yo tampoco. 431 00:27:09,000 --> 00:27:10,520 Yo tampoco. 432 00:27:20,800 --> 00:27:23,216 Bueno, me olvidé de la estúpida cocina de gas, 433 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 pero me acordé de esto. 434 00:27:43,360 --> 00:27:50,616 *Caminando por las calles de Laredo* 435 00:27:50,640 --> 00:27:57,696 *Yendo un día por Laredo* 436 00:27:57,720 --> 00:28:01,496 *Vi a un joven vaquero* 437 00:28:01,520 --> 00:28:05,576 *En blanco lino envuelto* 438 00:28:05,600 --> 00:28:08,856 *En blanco lino envuelto* 439 00:28:08,880 --> 00:28:12,640 *Tan frío como el barro* 440 00:28:14,040 --> 00:28:17,736 *Va golpeando el tambor lentamente* 441 00:28:17,760 --> 00:28:21,496 *Y la flauta bajito tocando* 442 00:28:21,520 --> 00:28:28,056 *Canta la marcha fúnebre mientras me vas llevando* 443 00:28:28,080 --> 00:28:31,656 *Llévame al valle* 444 00:28:31,680 --> 00:28:35,176 *Y pon el césped sobre mí* 445 00:28:35,200 --> 00:28:38,416 *Soy un joven vaquero* 446 00:28:38,440 --> 00:28:41,976 *Y sé que me he equivocado* 447 00:28:42,000 --> 00:28:48,856 *"Puedo ver por tu traje que eres un vaquero"* 448 00:28:48,880 --> 00:28:53,416 *Esas palabras dijo mientras caminaba con valentía* 449 00:28:53,440 --> 00:28:55,056 450 00:28:55,080 --> 00:28:57,416 *"Ven a sentarte a mi lado* 451 00:28:57,440 --> 00:29:00,856 *Y escucha mi triste historia* 452 00:29:00,880 --> 00:29:03,936 *Me dispararon en el pecho"* 453 00:29:03,960 --> 00:29:06,016 *Y lo sé* 454 00:29:06,040 --> 00:29:08,520 *Tengo que morir...* 455 00:29:17,040 --> 00:29:18,680 Muchachos. 456 00:29:21,360 --> 00:29:23,120 Me encanta la canción. 457 00:29:29,080 --> 00:29:31,040 ¿Alguien quiere saber cómo he muerto? 458 00:29:35,040 --> 00:29:36,520 Claro. 459 00:29:37,840 --> 00:29:39,120 ¿Un trago? 460 00:29:40,120 --> 00:29:41,896 Bueno... 461 00:29:41,920 --> 00:29:43,536 no me servirá de nada, 462 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 estando muerto. 463 00:29:47,200 --> 00:29:48,896 Asesinado. 464 00:29:48,920 --> 00:29:51,216 De un tiro. 465 00:29:51,240 --> 00:29:53,600 No en el pecho, como su canción. 466 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Si no de un tiro en la espalda. 467 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 Cobardes. 468 00:30:02,000 --> 00:30:03,680 ¿Quién le disparó? 469 00:30:05,560 --> 00:30:07,240 Ellos me dispararon. 470 00:30:08,280 --> 00:30:09,936 ¿Dónde? 471 00:30:09,960 --> 00:30:12,216 Como ya dije, en la espalda. 472 00:30:12,240 --> 00:30:15,640 No, me refiero a... dónde, geográficamente. 473 00:30:17,040 --> 00:30:18,560 474 00:30:20,840 --> 00:30:22,720 No han encontrado mi cuerpo todavía. 475 00:30:26,440 --> 00:30:28,040 ¿Condenado a vagar? 476 00:30:29,200 --> 00:30:30,880 Condenado a vagar. 477 00:30:32,080 --> 00:30:33,640 Me apellido Branch. 478 00:30:35,520 --> 00:30:37,256 Harrow. 479 00:30:37,280 --> 00:30:39,920 Nichols, Fairley. 480 00:30:42,240 --> 00:30:44,416 No voy a recordarlos. 481 00:30:44,440 --> 00:30:48,696 ¿Por qué le disparó quienquiera que le haya disparado? 482 00:30:48,720 --> 00:30:51,176 ¿Era un buscador de oro? 483 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 Botánico. Una profesión peligrosa. 484 00:30:56,000 --> 00:30:57,776 ¿Y cuándo pasó eso? 485 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 Hace mucho tiempo. 486 00:31:00,840 --> 00:31:02,360 Específicamente. 487 00:31:04,200 --> 00:31:07,096 Mire, dos de nosotros somos médicos. 488 00:31:08,600 --> 00:31:12,040 ¿Por qué no nos deja echarle un vistazo, Sr. Branch? 489 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Todavía van a por mí, ¿saben? 490 00:31:18,680 --> 00:31:21,680 Sr. Branch, probablemente sea mejor que se quede con nosotros. 491 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 La Cascada del Espíritu. 492 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Debería haberlo sabido. 493 00:31:30,720 --> 00:31:32,440 Todo está en el nombre. 494 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 ¿Sr. Branch? 495 00:31:47,080 --> 00:31:49,200 ¿Qué demonios ha sido eso? 496 00:31:50,320 --> 00:31:53,616 Espíritus... caídos. 497 00:31:53,640 --> 00:31:56,738 ¿No creerás realmente que era 498 00:31:56,763 --> 00:32:00,224 el fantasma de un botánico llamado Branch? 499 00:32:02,480 --> 00:32:04,160 ¿Es demasiado tarde para volver a casa? 500 00:32:20,600 --> 00:32:23,016 Hola, James. 501 00:32:23,040 --> 00:32:24,976 ¿Has encontrado trabajo? 502 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 Me he puesto en contacto con algunas personas. 503 00:32:28,040 --> 00:32:30,000 - ¿Qué has hecho tú? - Trabajé. 504 00:32:32,240 --> 00:32:33,880 ¿Alguna vez te han hecho una prueba de coeficiente intelectual? 505 00:32:34,960 --> 00:32:36,600 Limpiar no me ha vuelto estúpida. 506 00:32:37,640 --> 00:32:39,176 Claro. 507 00:32:39,200 --> 00:32:41,240 Pero es un trabajo duro por poco dinero. 508 00:32:45,200 --> 00:32:47,400 - ¿Papá? - ¿En un día de trabajo? 509 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 No estoy aquí. 510 00:32:57,880 --> 00:33:00,576 Hola. Una entrega para James Reed. 511 00:33:00,600 --> 00:33:03,280 Debe haber un error. Aquí no hay nadie llamado así. 512 00:33:04,280 --> 00:33:06,976 - ¿Está segura? - Sí, estoy segura. 513 00:33:07,000 --> 00:33:10,296 He vivido aquí toda mi vida. No hay un James Reed. 514 00:33:10,320 --> 00:33:12,560 Vale. No hay problema. Que tenga un buen día. 515 00:33:21,600 --> 00:33:23,536 Su hermana está ahí. 516 00:33:23,560 --> 00:33:25,040 No puedo decir si él está. 517 00:33:26,120 --> 00:33:27,680 Volveremos. 518 00:33:57,640 --> 00:34:00,360 La próxima vez duraré más. 519 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 520 00:34:12,200 --> 00:34:14,776 - ¡Buenos días! - Bueno, es por la mañana. 521 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 ¿Has dormido bien? 522 00:34:18,120 --> 00:34:21,656 Dormí como un bebé. Aire puro, bajo las estrellas. 523 00:34:21,680 --> 00:34:23,376 ¿No hubo visitantes nocturnos? 524 00:34:23,400 --> 00:34:26,936 Sé que eres escéptico, pero el alma va a alguna parte. 525 00:34:26,960 --> 00:34:30,576 No somos "almas'"... somos reacciones electroquímicas. 526 00:34:30,600 --> 00:34:33,736 - Parecía muy vivo. - ¡Excepto que desapareció! 527 00:34:33,760 --> 00:34:35,816 Bastardo suertudo. 528 00:34:35,840 --> 00:34:38,656 Dios, es real. 529 00:34:38,680 --> 00:34:42,200 ¡Buenos días! Ven a tomar un delicioso miso shiro. 530 00:34:43,280 --> 00:34:45,096 Con yakizakana. 531 00:34:49,680 --> 00:34:54,176 Atractocarpus hirta... la gardenia peluda. 532 00:34:54,200 --> 00:34:57,440 - "Hirta" es en latín para el... - "Peluda". Sí. Lo entiendo. 533 00:34:58,720 --> 00:35:01,280 Hablando de eso,¿tienes pelo de perro ahí dentro? 534 00:35:02,680 --> 00:35:04,816 No, no, no. ¡No! ¡Vamos! 535 00:35:04,840 --> 00:35:07,776 ¡No! Esto es para después de nuestro baño en la cascada. 536 00:35:07,800 --> 00:35:09,136 ¿Qué quieres decir con baño? 537 00:35:09,160 --> 00:35:11,016 ¡No he metido bañador! 538 00:35:11,040 --> 00:35:12,376 Ni yo. 539 00:35:12,400 --> 00:35:16,536 Yo tampoco. ¿Por qué van a necesitar bañadores tres muchachos fornidos 540 00:35:16,560 --> 00:35:19,538 cuando podemos disfrutar de nuestra potente silueta 541 00:35:19,563 --> 00:35:21,576 bajo la pura belleza de la naturaleza? 542 00:35:21,600 --> 00:35:24,536 El bumpy satinash. 543 00:35:24,560 --> 00:35:27,896 ¿De dónde te viene este conocimiento de las plantas? 544 00:35:27,920 --> 00:35:30,496 De mi padre. Era un aventurero. 545 00:35:30,520 --> 00:35:32,336 Tenía un gran interés. 546 00:35:32,360 --> 00:35:35,576 Os dejó a ti, a tu madre y a tu hermano, ¿no? 547 00:35:35,600 --> 00:35:38,056 Cuando tenía 12 años, sí. 548 00:35:38,080 --> 00:35:40,704 Mi hermano y yo solíamos venir aquí 549 00:35:40,729 --> 00:35:42,664 cada verano, antes de que se fuera. 550 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Fairley... 551 00:35:48,040 --> 00:35:49,936 ¿qué pasa? 552 00:35:49,960 --> 00:35:51,680 ¿Estás enfermo? 553 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Os lo diré en la cascada. 554 00:35:59,440 --> 00:36:01,376 Hay señal de teléfono. 555 00:36:01,400 --> 00:36:03,576 No! No, no. No, eso no aquí. 556 00:36:03,600 --> 00:36:05,416 La búsqueda. 557 00:36:05,440 --> 00:36:06,776 558 00:36:06,800 --> 00:36:09,096 "Branch Goddard, botánico, 559 00:36:09,120 --> 00:36:11,736 desapareció hace tres años". 560 00:36:11,760 --> 00:36:14,136 Parece que Aduanas iba tras él 561 00:36:14,160 --> 00:36:17,976 porque sospechaba que había introducido plantas ilegales. 562 00:36:18,000 --> 00:36:20,336 "Él desapareció junto con...". 563 00:36:20,360 --> 00:36:22,696 He vuelto a perder la señal. 564 00:36:22,720 --> 00:36:24,936 Dios mío. ¡Era un fantasma! 565 00:36:24,960 --> 00:36:26,696 ¡No, no era un fantasma! 566 00:36:26,720 --> 00:36:28,576 Este lugar es muy especial. 567 00:36:28,600 --> 00:36:31,016 Bueno, no es muy especial para mí. 568 00:36:31,040 --> 00:36:32,856 Mi cabeza es tan retorcida como la de Rookwood. 569 00:36:32,880 --> 00:36:35,376 - Voy a volver a dar un paseo. - No, no. Vamos. 570 00:36:35,400 --> 00:36:37,216 Vamos a hacer esto por Fairley. 571 00:36:37,240 --> 00:36:39,976 ¿Qué... caminatas por la montaña, botánicos fantasmas, 572 00:36:40,000 --> 00:36:41,616 y vosotros dos desnudos? 573 00:36:41,640 --> 00:36:44,376 - No, gracias. - Bryan, tú... tú... no puedes... 574 00:36:44,400 --> 00:36:47,896 No pasa nada. Tú y yo iremos hasta la cascada. 575 00:36:47,920 --> 00:36:50,656 Bryan regresará al campamento base y descansará su cabeza cansada... 576 00:36:50,680 --> 00:36:52,320 Mira, parece... que se ha parado. 577 00:37:05,840 --> 00:37:07,616 ¿Qué es eso? 578 00:37:07,640 --> 00:37:09,296 No es autóctona. 579 00:37:09,320 --> 00:37:10,880 Bueno, ¿qué crees que es? 580 00:37:11,920 --> 00:37:15,160 Tengo un vago recuerdo de mi tiempo en Antidrogas. 581 00:37:17,320 --> 00:37:18,960 Sí. Coca. 582 00:37:19,960 --> 00:37:22,416 ¡Eso es una locura! 583 00:37:22,440 --> 00:37:25,856 La Erythroxylaceae es autóctona de Sudamérica. 584 00:37:25,880 --> 00:37:27,616 No debería crecer aquí. 585 00:37:27,640 --> 00:37:29,776 A menos que uno fuera botánico 586 00:37:29,800 --> 00:37:33,616 y uno hubiera encontrado una variedad particularmente resistente 587 00:37:33,640 --> 00:37:35,536 y uno la hubiera traído. 588 00:37:35,560 --> 00:37:37,616 ¿De dónde venía el botánico desaparecido? 589 00:37:37,640 --> 00:37:39,280 De Perú. 590 00:37:40,280 --> 00:37:42,840 Mirad la altura del humus a su alrededor. 591 00:37:47,160 --> 00:37:49,176 Harrow, ¿qué estás haciendo? 592 00:37:49,200 --> 00:37:51,080 Tenemos que seguir hasta la cascada. 593 00:37:53,480 --> 00:37:55,136 Mierda. 594 00:37:55,160 --> 00:37:56,560 ¿Qué es eso? 595 00:37:57,680 --> 00:38:00,440 - ¿Es eso una...? - Pelvis humana. 596 00:38:06,160 --> 00:38:08,336 ¿Qué edad dirías que tiene? 597 00:38:08,360 --> 00:38:11,896 Diría que es un adulto, de 30 a 50 años. 598 00:38:11,920 --> 00:38:14,536 Toda la médula ósea se ha consumido. 599 00:38:14,560 --> 00:38:17,200 Misma ropa y botas que nuestro tipo de anoche. 600 00:38:21,360 --> 00:38:24,176 Y lleva aquí unos cuantos años, 601 00:38:24,200 --> 00:38:26,056 lo cual sería porque... 602 00:38:26,080 --> 00:38:29,056 Porque el árbol ha crecido a través de su hueso pélvico. 603 00:38:29,080 --> 00:38:30,856 ¿Qué quieres decir? 604 00:38:30,880 --> 00:38:33,338 Bueno, lo que quiero decir es que él llevaba una 605 00:38:33,363 --> 00:38:35,936 semilla de coca en el bolsillo delantero, 606 00:38:35,960 --> 00:38:38,576 que probablemente no germinaría, o... 607 00:38:38,600 --> 00:38:40,176 ¿O? 608 00:38:40,200 --> 00:38:44,016 o había ingerido una y pasó por su sistema digestivo 609 00:38:44,040 --> 00:38:46,616 y estaba a punto de salir cuando murió. 610 00:38:46,640 --> 00:38:48,804 El material intestinal habría hecho 611 00:38:48,829 --> 00:38:50,744 de excelente fertilizante inicial. 612 00:38:52,600 --> 00:38:54,696 Espera un momento. 613 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 Mirad esto. 614 00:38:59,040 --> 00:39:00,816 Hay un agujero en la T7. 615 00:39:00,840 --> 00:39:04,600 Y hay una rotura de salida en su quinta costilla costilla vertebral. 616 00:39:05,960 --> 00:39:08,600 Un tiro por la espalda. Lo atravesó limpiamente. 617 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Vale. 618 00:39:20,200 --> 00:39:21,816 ¿Qué estamos pensando? 619 00:39:21,840 --> 00:39:24,976 Que nuestro botánico fue a Sudamérica 620 00:39:25,000 --> 00:39:28,150 y se trajo de vuelta al menos una semilla de planta de coca 621 00:39:28,175 --> 00:39:29,456 en sus entrañas 622 00:39:29,480 --> 00:39:31,736 y fue asesinado a tiros por aquí. 623 00:39:34,000 --> 00:39:36,056 ¡A cubierto! 624 00:39:44,200 --> 00:39:45,976 Vienen de por allí. 625 00:39:46,000 --> 00:39:47,416 ¿Qué hacemos? 626 00:39:47,440 --> 00:39:50,656 No hay señal. ¡¡Tenemos que volver al coche! 627 00:39:50,680 --> 00:39:52,720 Vale. Por aquí. 628 00:39:53,720 --> 00:39:56,616 Vale. Lyle, estamos atrapados aquí. 629 00:39:56,640 --> 00:39:58,696 Tú conoces los alrededores. 630 00:39:58,720 --> 00:40:00,856 Tienes que volver al todoterreno. 631 00:40:00,880 --> 00:40:03,360 - ¿Y vosotros dos? - Lárgate. ¡Consigue ayuda! 632 00:40:04,800 --> 00:40:06,280 De acuerdo. 633 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 Vale. 634 00:40:15,200 --> 00:40:17,200 - Un tirador. - Sí. 635 00:40:22,000 --> 00:40:23,936 - Viene de por allí. - Vale. 636 00:40:23,960 --> 00:40:26,840 - Tú quédate aquí. - ¿Qué? ¡No, espera! ¡Espera! Bryan! 637 00:40:27,840 --> 00:40:29,560 ¡Mierda, mierda, mierda! 638 00:40:35,440 --> 00:40:37,360 639 00:40:54,200 --> 00:40:55,936 Suéltala. 640 00:40:55,960 --> 00:40:57,600 De acuerdo. 641 00:41:02,040 --> 00:41:03,696 642 00:41:03,720 --> 00:41:05,216 Vale. Vale 643 00:41:05,240 --> 00:41:08,480 Imaginé que tu habilidad para recoger ramitas sería útil. 644 00:41:10,040 --> 00:41:12,920 - ¿Quién eres tú? - ¿Qué está pasando, muchachos? 645 00:41:14,600 --> 00:41:16,416 Gracias a Dios. 646 00:41:16,440 --> 00:41:18,056 Este tío... 647 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Está conmigo. 648 00:41:21,520 --> 00:41:23,720 Intenté advertiros de que no subierais por aquí. 649 00:41:30,200 --> 00:41:34,656 Hacerse pasar por un agente forestal estatal es un delito grave. 650 00:41:34,680 --> 00:41:38,320 Y también lo es cultivar un montón de cocaína. 651 00:41:40,560 --> 00:41:42,136 Pareces un poli. 652 00:41:42,160 --> 00:41:44,000 Pareces tener de 15 años hasta perpetua. 653 00:41:45,120 --> 00:41:47,496 - Oye, Vince... - No uses los nombres. 654 00:41:47,520 --> 00:41:48,976 Sí, ya. Perdón. Perdón. 655 00:41:49,000 --> 00:41:51,056 ¿Qué vamos a hacer? 656 00:41:51,080 --> 00:41:53,576 Porque... tenemos un policía y un... 657 00:41:53,600 --> 00:41:55,416 Patólogo. 658 00:41:55,440 --> 00:41:57,056 bueno, un tipo inútil. 659 00:41:57,080 --> 00:42:00,056 Y, ellos... encontraron a uno de los tipos a los que disparamos. 660 00:42:00,080 --> 00:42:02,176 ¿Uno de los tipos? 661 00:42:02,200 --> 00:42:04,468 ¿Te refieres a que el botánico que trajo 662 00:42:04,493 --> 00:42:06,736 tus plantas de coca... no estaba solo? 663 00:42:06,760 --> 00:42:09,016 No. Eran hermanos. 664 00:42:09,040 --> 00:42:11,360 - Deja de hablar. - Sí, sí. Claro. 665 00:42:13,240 --> 00:42:14,816 Vince, ¿qué hacemos? 666 00:42:14,840 --> 00:42:16,520 Los mataremos también. 667 00:42:17,680 --> 00:42:19,216 Pero antes, ¿dónde está vuestro amigo? 668 00:42:19,240 --> 00:42:20,616 ¿El que conoce la Cascada del Espíritu? 669 00:42:20,640 --> 00:42:23,256 Se ha ido. Se fue ayer. 670 00:42:23,280 --> 00:42:24,736 Fui a vuestro campamento. 671 00:42:24,760 --> 00:42:26,896 Tres personas durmieron allí anoche, así que ¿dónde está? 672 00:42:26,920 --> 00:42:28,800 Llegas demasiado tarde, Vince. 673 00:42:29,840 --> 00:42:32,496 Lyle Fairley es un experto bosquimano. 674 00:42:32,520 --> 00:42:36,296 Tiene la aptitud de un olímpico y el sigilo de un ninja. 675 00:42:36,320 --> 00:42:39,176 Conoce esta selva tropical como la palma de su mano. 676 00:42:39,200 --> 00:42:40,976 Puede navegar sin brújula 677 00:42:41,000 --> 00:42:44,296 y ya habrá saltado detrás del volante de su 4x4, 678 00:42:44,320 --> 00:42:46,896 llamado por radio e, incluso, mientras hablamos, 679 00:42:46,920 --> 00:42:51,216 probablemente esté informando a un grupo de respuesta rápida para irrumpir aquí 680 00:42:51,240 --> 00:42:54,320 y... y rescatarnos y... 681 00:42:56,920 --> 00:43:01,320 y... probablemente deberías rendirte. 682 00:43:02,520 --> 00:43:05,736 Vuestro coche no tiene radiocontrol y le he pinchado las ruedas. 683 00:43:05,760 --> 00:43:08,840 Así que si es allí a donde se dirige, le espera una sorpresa. 684 00:43:10,000 --> 00:43:11,760 Vince, ¿qué... qué hacemos? 685 00:43:12,920 --> 00:43:15,000 Les disparamos. Les disparamos. 686 00:43:17,960 --> 00:43:21,936 ¡Esto es por tu culpa! 687 00:43:21,960 --> 00:43:24,096 ¡Dios! ¿Qué...? 688 00:43:24,120 --> 00:43:26,176 ¡Tú y tu estúpido perfil! 689 00:43:26,200 --> 00:43:27,696 - ¿Qué? - ¡Deja de moverte! 690 00:43:27,720 --> 00:43:30,816 ¿Qué? ¿Pescar, escalar, salto de obstáculos? 691 00:43:30,840 --> 00:43:33,536 - ¡No había fotos con caballos! - ¡Oye, déjalo! 692 00:43:33,560 --> 00:43:36,736 Si hubieras sido honesto, ¡nunca hubiéramos terminado aquí! 693 00:43:36,760 --> 00:43:38,216 694 00:43:38,240 --> 00:43:41,736 Bueno, ¿qué hay de ti y de tu estúpido barco que nunca sale del muelle? 695 00:43:41,760 --> 00:43:43,656 No te da buena imagen, Harrow. 696 00:43:43,680 --> 00:43:45,536 ¡Te hace parecer financieramente irresponsable! 697 00:43:45,560 --> 00:43:48,296 ¡Sí! ¡Pero al menos sé cómo navegar en él! 698 00:43:48,320 --> 00:43:49,600 ¡Deja de moverte! 699 00:43:56,600 --> 00:43:57,920 ¡Ahora! 700 00:44:29,320 --> 00:44:30,960 Vaya guardabosques. 701 00:44:38,560 --> 00:44:41,976 Aunque lamento que haya sido necesario el uso de armas de fuego. 702 00:44:42,000 --> 00:44:43,696 Ese no era mi plan. 703 00:44:43,720 --> 00:44:46,096 - Lo has hecho bien, amigo. - Creo que todos lo hemos hecho bien. 704 00:44:46,120 --> 00:44:49,216 Así que plantas de coca. 705 00:44:49,240 --> 00:44:51,056 Cientos de ellas. 706 00:44:51,080 --> 00:44:55,280 Y cuando las vi, me di cuenta de que esos dos tenían mucho que perder. 707 00:44:57,040 --> 00:44:59,456 Y yo también. 708 00:44:59,480 --> 00:45:00,936 ¿Y el cuerpo? 709 00:45:00,960 --> 00:45:03,616 Sí, bueno, al parecer, nuestro botánico, Branch Goddard, 710 00:45:03,640 --> 00:45:06,856 era buscado para ser interrogado por Aduanas después de aquel viaje a Perú, 711 00:45:06,880 --> 00:45:09,536 pero él y su hermano menor, Whitman, 712 00:45:09,560 --> 00:45:12,240 desaparecieron hace tres años, así que... 713 00:45:13,760 --> 00:45:15,320 Disculpad. 714 00:45:16,400 --> 00:45:19,840 Commersonia bartramia. 715 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 ¿Sr Goddard? 716 00:45:36,920 --> 00:45:38,520 ¿Sr Goddard? 717 00:45:41,080 --> 00:45:43,640 Tenemos a los hombres que mataron a su hermano, Whitman. 718 00:45:46,240 --> 00:45:47,856 Son los hombres 719 00:45:47,880 --> 00:45:51,040 para los que usted y su hermano pasaron de contrabando esas semillas de coca. 720 00:45:52,920 --> 00:45:54,520 La culpa fue mía. 721 00:45:56,120 --> 00:45:57,800 Él me quiere. 722 00:45:58,880 --> 00:46:00,600 Hacía lo que yo quería. 723 00:46:01,880 --> 00:46:05,200 Y le dije que si traíamos las semillas, que estaríamos acomodados de por vida. 724 00:46:08,000 --> 00:46:11,200 Pero cuando pensaron que tenían todas las semillas, les traicionaron. 725 00:46:12,200 --> 00:46:14,696 ¡Sal de aquí, Whit! ¡Corre! 726 00:46:14,720 --> 00:46:16,416 Le dispararon a su hermano. 727 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 728 00:46:17,840 --> 00:46:19,680 ¡Whit! ¡Whit! 729 00:46:21,320 --> 00:46:24,136 Ver a su hermano asesinado 730 00:46:24,160 --> 00:46:27,800 debe haber sido el peor momento de su vida. 731 00:46:30,520 --> 00:46:32,376 Usted intentó escapar. 732 00:46:32,400 --> 00:46:34,560 ¡Bastardos! 733 00:46:37,640 --> 00:46:39,640 Pero usted no murió. 734 00:46:42,440 --> 00:46:44,200 ¿No lo hice? 735 00:46:52,440 --> 00:46:53,920 Entonces... 736 00:46:54,920 --> 00:46:56,640 ¿esto es real? 737 00:46:58,720 --> 00:47:00,200 Sí. 738 00:47:01,600 --> 00:47:05,800 ¡Se arrastró y sobrevivió! 739 00:47:08,600 --> 00:47:10,336 Pensé que estaba muerto. 740 00:47:10,360 --> 00:47:12,160 No lo estaba. 741 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Pero me temo que su hermano sí. 742 00:47:20,880 --> 00:47:22,760 Lo hemos encontrado. 743 00:47:24,240 --> 00:47:26,040 Y nosotros cuidaremos de él. 744 00:47:28,520 --> 00:47:30,576 Ahora... 745 00:47:30,600 --> 00:47:32,320 es el momento de ocuparnos de usted. 746 00:47:35,240 --> 00:47:36,800 Vamos. 747 00:47:43,160 --> 00:47:44,696 Hola, muchachos. 748 00:47:44,720 --> 00:47:46,656 Este es el Sr. Branch Goddard. 749 00:47:46,680 --> 00:47:48,920 Ha vivido aquí los últimos tres años. 750 00:47:50,240 --> 00:47:52,536 - ¿Síndrome de Cotard? - Sí. 751 00:47:52,560 --> 00:47:55,496 Es la falsa creencia de que has perdido partes de tu cuerpo. 752 00:47:55,520 --> 00:47:57,256 o incluso que estás muerto. 753 00:47:57,280 --> 00:47:59,856 Puede ser provocado por un traumatismo grave. 754 00:47:59,880 --> 00:48:02,200 Vamos. Ya podemos irnos. 755 00:48:09,920 --> 00:48:12,416 No hemos ido a la cascada. 756 00:48:12,440 --> 00:48:14,616 Sí, y no os he visto desnudos a los dos. 757 00:48:14,640 --> 00:48:16,440 Bueno, no todo ha salido mal. 758 00:48:18,360 --> 00:48:19,976 Lo hicimos. 759 00:48:20,000 --> 00:48:21,496 Juntos. 760 00:48:21,520 --> 00:48:23,176 Sorprendentemente. 761 00:48:23,200 --> 00:48:25,016 Sí. 762 00:48:25,040 --> 00:48:26,680 Lo hicimos. 763 00:48:27,720 --> 00:48:29,976 Pero ese whisky escocés costaba dos mil dólares. 764 00:48:30,000 --> 00:48:31,480 ¡Mierda! 765 00:48:32,600 --> 00:48:34,736 Fairley... 766 00:48:34,760 --> 00:48:36,760 ¿qué era lo que querías decirnos? 767 00:48:39,040 --> 00:48:40,720 ¿Tienes cáncer? 768 00:48:41,760 --> 00:48:43,416 ¿Cáncer? 769 00:48:43,440 --> 00:48:44,920 No. 770 00:48:48,400 --> 00:48:49,880 He... 771 00:48:51,760 --> 00:48:54,160 he decidido jubilarme. 772 00:49:10,800 --> 00:49:13,176 - Buenos días. - Buenos días. 773 00:49:13,200 --> 00:49:15,496 Mira... sobre tu decisión. 774 00:49:15,520 --> 00:49:17,576 - Creo que deberíamos tener una... - Buenos días. 775 00:49:17,600 --> 00:49:19,056 Hola. 776 00:49:19,080 --> 00:49:20,976 - Hola. - Hola. 777 00:49:23,960 --> 00:49:26,016 ¿Cómo ha ido el viaje? 778 00:49:26,040 --> 00:49:27,496 ¿Cómo ha ido el vuestro? 779 00:49:27,520 --> 00:49:30,400 Un tiroteo y cocaína. Un fin de semana bastante normal. 780 00:49:32,080 --> 00:49:33,600 ¿Conseguiste tus...? 781 00:49:34,600 --> 00:49:37,480 ¿Firmar los papeles del divorcio? Dalo por hecho. 782 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Bien. Estáis todos aquí. 783 00:49:48,040 --> 00:49:50,496 ¿Ese es Max Zoric? 784 00:49:50,520 --> 00:49:52,080 Sí. 785 00:49:54,080 --> 00:49:56,656 Lyle, Daniel. 786 00:49:56,680 --> 00:49:58,496 Encantado de veros. 787 00:49:58,520 --> 00:50:00,656 - Bramson. - ¿Qué haces aquí? 788 00:50:00,680 --> 00:50:02,936 Y usted debe ser la Dra. Molyneux. 789 00:50:02,960 --> 00:50:04,936 He oído que se ha adaptado muy bien aquí. 790 00:50:04,960 --> 00:50:06,896 Bueno... ¿Y usted quién es? 791 00:50:06,920 --> 00:50:10,896 Es el Dr. Bramson. Solía trabajar aquí. 792 00:50:10,920 --> 00:50:13,176 Antes de aceptar las 30 monedas de plata. 793 00:50:13,200 --> 00:50:15,368 No me digas que no has pensado 794 00:50:15,393 --> 00:50:17,304 en la vida después del QIFM, Lyle. 795 00:50:19,120 --> 00:50:21,496 Dr, Fairley, Dra. Molyneux. 796 00:50:21,520 --> 00:50:23,256 Será mejor que den la vuelta. 797 00:50:23,280 --> 00:50:25,936 Renae. ¿Qué está pasando? 798 00:50:25,960 --> 00:50:27,840 ¿Podrían venir a mi oficina los dos? 799 00:50:30,240 --> 00:50:31,696 ¿Dr. Harrow? 800 00:50:31,720 --> 00:50:34,216 ¿Cómo ha ido el ejercicio de trabajo en equipo? 801 00:50:34,240 --> 00:50:36,760 - Sorprendentemente eficaz. - Bien. 802 00:51:02,500 --> 00:51:08,500 www.subtitulamos.tv