Anteriormente en Clarice...
Dos mujeres muertas. Alguien las ha cortado a tiras.
- Y cree que es un... - Asesino en serie.
Pues claro que sí.
Rebecca, ¿Angela Bird, Tess Laughty y Sandra Bishop
iban a hablar con usted sobre los ensayos?
Vas a decirme quién te pagó
para matar a esas tres mujeres.
Consígame un trato.
Esto no funciona si no hablas.
Vale, yo empiezo.
¿Qué tal por Tennessee?
Te criaste en los montes Apalaches,
¿verdad?
¿Fue como volver a casa?
Fue como volver al trabajo.
Tu padre murió allí cuando eras pequeña.
Lo mataron.
Estando de servicio.
Era un marshal.
Sorprendió a unos ladrones que le dispararon.
No estoy segura de lo que esto tiene que...
¿Algo desencadenó que recordaras eso?
¿Desencadenar? No.
¿Aquí prevalece el secreto entre médico y paciente
o todo esto va directo a mi jefe?
No fue nada formal...
El agente Krendler y yo... tuvimos una conversación.
Eso casi me cuesta el puesto.
Clarice, estás aquí para conservar tu puesto,
y yo soy el que puede ayudarte.
Si me dejas.
Tengo entendido que después de volver de Tennessee
fuiste a ver a Rebecca Clark-Sherman
a la clínica.
Ni siquiera puedo volver a casa.
Ingresé aquí porque
sabía que iba a necesitar ayuda...
Eso es muy inteligente.
Ir un paso por delante.
Y si no te sientes segura, podemos apostar vigilantes en la puerta.
¿Qué más puedes contarme?
Hubo un momento en que se quitó el pasamontañas.
Le vi la cara.
No le importó.
Así supe que iba a matarme.
Me hizo caminar hasta mi dormitorio.
Me drogó.
Supongo que para que fuera más... obediente.
Se esforzó en no mirarme.
Para que tuviera...
Decoro. Intimidad.
Vamos a interrogar a tu asaltante mañana.
Las dos sabemos que alguien le pagó,
pero lo único que le conecta a los asesinatos
de Angela, Tess y Sandra eres tú.
Necesitamos tu testimonio, Rebecca.
Llegaste muy lejos atando los cabos por ellas.
Si dejas que te detengan, ellos ganan.
Esas mujeres necesitan tu testimonio.
Si compartes tus notas, lo que averiguaste sobre...
No, no puedo.
Si tienes miedo, podemos meterte en...
Métanlos a ellos en la cárcel.
A quienes le pagaron.
Atrápenlos y testificaré.
Lo siento.
Quiero ayudar a esas mujeres, de verdad.
Siento que estoy perdiendo el control.
Clarice, a veces el estrés postraumático
puede influir en las experiencias.
Puede alterar significativamente la percepción de los acontecimentos,
en lo profesional y en lo personal,
el hecho de enfrentarte a viejas heridas familiares
en un ambiente de trabajo sobrecargado.
Sé que mi padre murió.
Fue hace mucho tiempo. No es algo que haya enterrado.
No necesito que nada lo desencadene.
¿Y qué me dices de la herida más reciente, la de Buffalo Bill?
Una herida que creo que nunca sanará
a menos que te abras.
¿Clarice?
¿Dónde estás? ¿Te estoy perdiendo?
¿Tienes problemas de concentración?
¿Puedes permanecer en el momento?
¿Pensamientos o recuerdos invasivos?
Pueden impedirte que estés del todo presente
y que veas en las experiencias lo que realmente son.
Pueden provocar que actúes... impulsivamente.
Señor, tengo que irme. Tengo que interrogar a un sospechoso.
Cierto. Los asesinatos del río.
El agente Krendler desmintió tus declaraciones ante la prensa.
- Eso debió ser muy duro. - Respeto sus decisiones.
Solo estaba protegiendo el caso.
¿El caso o a ti?
Necesito que tengas en cuenta que,
dado todo por lo que has pasado,
tal vez tus percepciones no sean tan fiables como tú crees.
Sé lo que es real y lo que no, señor.
De verdad que tengo que irme.
Entrega especial para la agente Mapp.
No. Más no.
Pero tú eres la chica de la cadena de custodia, ¿no?
El supervisor dijo: "Las solicitudes de ADN de casos sin resolver van a Mapp".
Ahí no.
- Ahí no. - Eres sagitario, ¿verdad?
No. No.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Estoy trabajando.
Me has hecho una pregunta personal que no ayuda a nadie excepto a ti,
y esperas que lo deje todo y te conteste.
Y si no te contesto, te formas tu opinión.
E incluso ahora, que le estoy quitando tiempo a salvar vidas,
estás pensando: "Joder, qué seria es.
¿Por qué no se relaja un poco?".
Pues la respuesta es: "Adiós".
Jenga.
Bien, me gustaría recordarles a todos
que la fiscal general Martin ha acudido por invitación mía
para hablar de las necesidades
del proyecto de ley que el presidente pretende impulsar.
En ese punto, creo que está haciendo un trabajo admirable.
Dicho esto, este es el comité de supervisión
y hoy vamos a revisar el presupuesto del Departamento de Justicia.
Señora fiscal general,
su grupo especial dentro del FBI...
¿puede hablarnos más de él?
Este no es un estado dictatorial.
No tengo un grupo especial propio.
Entiendo que habla de
la Unidad Contra el Crimen Violento.
Correcto, La ViCAP.
Los vulnerables de nuestro país desaparecen,
y nadie recuerda sus nombres.
No todos los que son secuestrados por un monstruo
tienen la suerte de ser hijos de un senador, señor.
Se dice que la ViCAP solo fabrica titulares
para ayudar a vender el proyecto de ley contra el crimen de su presidente.
Tienes tres hijas, Llewellyn.
Imagínate a alguien destripando a una de ellas
como si fuera un ciervo.
¿De verdad crees que yo...
que cualquier madre no lo daría todo
por ahorrarle eso a su hija?
Los monstruos que hay entre nosotros no son aberraciones.
Son un reflejo de quiénes somos nosotros.
Lo que hacemos con ellos y cómo decidimos erradicarlos
también es un reflejo de quiénes somos.
Espero que no nos convirtamos en una sociedad
que se sienta a mirar indolentemente.
Todos lamentamos lo que le sucedió a su hija.
Pero puede que le haga falta algo más que simpatía
para estar cualificada para ocupar su puesto.
La simpatía y la empatía por los norteamericanos bajo nuestra protección
parecen estar bajo mínimos últimamente.
No sé. El espejo bidireccional es un clásico.
Estamos básicamente en la misma sala que el sujeto.
Venga ya, vive un poco. Ahora tendremos un primer plano.
Podremos ver cada músculo de la cara que se le contraiga.
No necesito ayuda para saber cuándo alguien es culpable.
El sospechoso está aquí.
La policía de Baltimore lo trae.
Su jefe de homicidios anda lloriqueándole a Herman
porque dice que le hemos robado al sospechoso.
Dígales que le lloriqueen a la fiscal y a su orden judicial.
Karl Wellig. Nacido en Prescott, Arizona.
Se alistó en los marines después del instituto.
La Guerra del Golfo y un año en seguridad privada.
¿Esperamos al picapleitos?
No, ha renunciado a su derecho a un abogado.
Muy osado, teniendo en cuenta que mató a tres mujeres.
E intentó matar a Rebecca Clark-Sherman.
¿Seguro que pidió un trato?
¿Que dijo esas palabras?
Sí, señor.
A lo mejor esto va rápido.
Señor, estoy convencida de que a Wellig le pagaron.
Hablé con Rebecca Clark-Sherman anoche
y puede relaciorar a todas las víctimas con el ensayo clínico.
¿Testificará?
Lo hará si le sacamos a Wellig quién le contrató.
Vamos allá.
- Starling, conmigo. - ¿Señor?
Te pidió un trato a ti, y fuiste tú quien le disparaste.
Le dijiste a la agente especial Starling que querías un trato.
Así que... adelante.
Habla.
Hago reparaciones.
Le estaba arreglando el lavaplatos a una señora cuando entraron los federales,
sin ninguna orden, con las armas desenfundadas.
Me asusté.
Nunca le dije que quería un trato.
Y no he matado a nadie.
Sé lo que escuché.
Nadie dice lo contrario.
¿Por qué de repente ya no quieres un trato
y aun así renuncias a tu derecho a un abogado?
No lo entiendo.
Con un abogado la información fluye.
Él no habla, nosotros tampoco. Quiere saber lo que sabemos.
Lo tenemos agarrado con lo de Rebecca Clark-Sherman,
pero no tiene ni idea de lo que tenemos
sobre las tres mujeres informantes.
Tiene la esperanza de librarse de eso.
Empezaremos con eso. ¿Hay algo del vídeo?
Su historia del técnico
es la que se inventaría un crío.
Le da igual.
Espera un momento.
¿Qué es ese tatuaje del antebrazo?
"¿SS?". ¿Es un neonazi?
Francotirador de reconocimiento.
Marines. Usan ese símbolo.
S. S. "Scout/Sniper".
Los dos sois francotiradores.
Bueno, soy militar, puede que tenga posibilidades.
Francotirador, psicópata. Es lo mismo.
No, este tío... ni lo lamenta, ni alardea.
Es como un tiburón. La misma mirada muerta.
Como un tiburón...
¿Eso son ciencias del comportamiento, Starling?
¿Cuándo nos enteraremos de que su mamá
no le dio el pecho?
Wellig no encaja en el perfil de esa clase de asesino en serie.
Es... algo completamente diferente.
Ruth Martin le llama por teléfono.
De acuerdo.
Saquemos un molde dental
para compararlo con los mordiscos en las víctimas
y una muestra de sangre para el ADN.
En la vista desenfundaron los cuchillos.
Acabé hablando de mujeres siendo despellejadas como ciervos.
Bien.
Gant me dijo
que iba a ser una vista con un pequeño subcomité,
y luego va y llama a la prensa.
Voy a quedar como la madre más histérica del país
que persigue al hombre del saco.
Los hombres del saco existen.
Por eso tenemos que condenar a uno ya mismo.
Hablando de eso...
La policía de Baltimore nos acaba de traer a Wellig.
Escucha...
Starling tiene otra opinión de ese tío.
¿Starling?
Es tu chica, Ruth.
Y lo que dice tiene peso.
Esto podría llevarnos un tiempo.
No lo tenemos.
Si me quedo sin trabajo,
no sé lo que vendrá después para ninguno de nosotros.
Si yo desaparezco, la ViCAP también.
Lo siento mucho, Paul.
Te saqué de una prometedora trayectoria en Justicia para esto.
No, me alegra estar de vuelta en el FBI.
Quiero estar aquí.
Después de lo de Bill...
Quiero hacer esto.
¿Cómo está Catherine?
¿Recuerdas aquella noche en Illinois?
¿Cuando el FBI se equivocó de casa?
Me juraste que volvería conmigo.
Sí.
Paul, ¿cuándo volverá conmigo?
Ya ha vuelto.
Está viva.
Vale, necesitamos a la opinión pública de nuestra parte.
Necesitamos que Wellig sea el asesino en serie.
Ofrécele lo que haga falta.
Yo me encargaré.
Estaré trabajando desde casa.
Me localizarás allí.
¿Por qué ha cambiado de opinión?
En lo de pedir un trato.
Nunca lo pedí.
Están escuchando, así que tratas de cubrirte las espaldas, ¿no?
Todo el mundo juega a algo, cielo.
Tengo que llevar las muestras de Karl Wellig al laboratorio.
¿Puedo llevar algo por ti?
¿Estás de broma? Soy la chica de la cadena de custodia.
Tengo que dar entrada a todas estas solicitudes de pruebas de ADN de casos
sin resolver de todo el país,
y después llevarlas al laboratorio en persona.
Yo no resuelvo casos, cuidado...
Los transporto.
Ven a casos sin resolver, Starling.
Ven a donde está el glamour.
¿Cómo va?
Wellig se desdijo de lo del trato, me llamó mentirosa.
¿Qué?
Todo el mundo me mira mal.
Ya te miraban mal.
Voy a... abrir un colmado
y a vender fideos orientales y refrescos de naranja.
Sí. Sé que tengo el gusto de una niña de ocho años.
Vale.
Catherine, estoy en casa.
La fiscal quiere cerrar el caso como asesinatos en serie. Hoy.
Pongámonos creativos, chicos.
Lo pillamos en la casa con la víctima desangrándose.
Atacó a un agente federal.
¿Por qué negaría los otros tres asesinatos?
La premeditación en Maryland es perpetua sin condicional como mínimo.
Tenemos jurisdicción federal en D. C.
El segundo grado aquí
son de 20 a 40 años con posibilidad de condicional.
Se la podríamos ofrecer a los 20 años.
Los técnicos dijeron
que Wellig tiró los cuerpos
en Maryland.
Sí, pero los sacamos en D. C.
Quiere saber lo que tenemos.
Me gusta, Esquivel. Segundo grado.
Hagámoslo antes de que esa mierda de
rechazar a su abogado lo fastidie todo.
- ¿Con qué podemos presionar? - ¿Señor?
Puede que Karl Wellig tenga un estricto código moral,
especialmente en lo que concierne a las mujeres.
¿Ese tío tiene un estricto código moral?
La moral son solo reglas que creamos para poner orden en el mundo.
Cuando quebrantas los Diez Mandamientos para ganarte la vida
tienes que establecer tus propias reglas.
Rebecca dijo que no la miraba cuando se desnudaba.
No me miró cuando le toqué la boca.
Si eso ayuda a sacarle una confesión...
Esquivel, ¿cómo se te da hacer de poli malo?
- ¿De qué? - Ven conmigo.
Empezaremos nosotros con lo de darle duro.
Murray, ¿cómo llamas a este enfoque?
La técnica Reid.
Usted dio un seminario sobre ella.
Cierto. Fue espectacular, ¿no?
Vamos, chaval.
Karl Wellig, le presento al agente especial Esquivel.
Rebecca Clark-Sherman le envía recuerdos.
No sé quién es.
Pues ella dice que hizo usted un gran trabajo con su lavaplatos,
y se lo está contando a todo el que la quiere escuchar.
- La técnica Reid. - De hecho...
La práctica establecida de ponerte gallito
como si tuvieras más pruebas de las que realmente tienes.
El sujeto sabe lo que hizo.
Cuando tú sabes algo,
es difícil imaginar que la otra persona no.
Yo solo digo que sigue funcionando.
Por múltiples asesinatos
en cuanto la fiscal nos lo diga.
Es de los cincuenta.
Yo soy de los cincuenta.
Sigo funcionando.
Karl, no estamos aquí para hablar
del intento de asesinato de Rebecca.
Eso está chupado.
Nuestro laboratorio forense identificó su dentadura
en las marcas de mordiscos de las otras tres víctimas.
Eso es un agravante.
Eso son tres perpetuas.
Claro.
¿De verdad creyó que podía morder a alguien
sin dejar atrás su ADN?
¿O que podías violar a alguien
y no dejar ningún rastro?
Eso le ha dado justo en el estricto código moral.
Karl, deja que te pregunte algo.
¿Se rieron de ti?
Por eso tuviste que darles a esas putas...
Vale, Esquivel.
¿Violaste a mujeres mientras estuviste en el ejército?
Mira, tío, yo estuve allí.
Sé que allí las reglas se viven de otra forma.
No tengo por qué escuchar esto.
- ¿Ve su pie? - Sí, sí, sí.
Sí, seguro que está intentando aguantar.
¿Empezó cuando estabas lejos, o siempre fuiste así?
Esquivel...
Basta.
Tú no eres francotirador.
Fuerzas especiales.
Eres una puta desgracia.
- ¿Qué te da derecho a...? - Está bien, eh, eh.
Vete y cálmate.
Buen trabajo, Sarah Bernhardt.
Es joven.
Este es el abogado de Wellig.
¿Qué diablos pretenden al arrastrar hasta aquí
a mi cliente, malherido y sin avisar a su abogado?
Renunció.
¿Está aquí para salvarle de sí mismo?
Quiero verle. Ahora.
Hay un procedimiento cuando alguien renuncia.
Solo estamos respetando a su cliente.
Espere. Ahora estamos con usted.
¿Sabe lo que les hacen a los violadores en la cárcel?
Yo no he violado a nadie.
Las pruebas son bastante concluyentes.
Sabe que no lo hice.
¿Cómo?
¿Cómo sé que usted no violó a esas mujeres?
Nadie las violó.
¿Y cómo sabe eso?
Ya tenemos ganador.
El ADN se va.
Se va... No es posible.
Sigue por ahí, amigo.
¿Qué quiere decir con que "se va"?
- ¿Se va con el agua? - Sí, con el agua.
Solo le dijimos a la prensa que se habían encontrado unos cuerpos.
Nunca hablamos de que se habían encontrado en el agua.
Oiga, si tiene algo que ofrecer, hable.
Homicidio en segundo grado aquí en D. C.,
tribunal no federal, posibilidad de condicional.
¿Puede hacerlo?
Tengo línea directa con la fiscal general.
Puedo hacerlo realidad.
¿Segundo grado?
¿Por un bonito y espectacular homicidio triple
que ya ha salido en las noticias?
Venga ya, ustedes no funcionan así.
No tiene ninguna prueba. ¿Verdad?
Maldita sea. Está jugando con nosotros.
"Rebecca Clark-Sherman le envía recuerdos".
Conoce este juego mejor que nosotros.
¿De dónde es eso, de un manual federal?
No nos tiene ningún miedo.
Métase su trato por el culo.
No lo necesito
porque yo no maté a nadie.
Hijo de puta.
¿Tienes hambre?
He mandado a Bea a casa, pero puedo pedir algo.
Esas cosas bao que te gustan.
No tengo hambre.
Cariño, siempre te lo digo, si entrenas así
tienes que comer más.
Preciosa se ha quedado sin empapadores.
¿Puedes traer más?
Bea puede sacarla.
Acabas de decir que la has mandado a casa.
Puedes sacarla tú.
Aquí cerca, sin llegar a dar un paseo.
Aquí fuera. Junto a la puerta.
¿Puedes traer más empapadores, por favor?
Yo iré contigo.
Olvídalo.
- Oye, solo quiero que intentes... - Se quedará en mi habitación.
Sí, estoy investigando...
Traigo sus almuerzos.
Ardelia, ¿cuál era el número?
Starling, ¿verdad?
Espera.
¿Clarice Starling?
¿Puedo ayudarle?
Solo quería decirle que la admiramos mucho en Baltimore.
Vale.
Mi compañero me dijo que me daría 20 dólares
si le pedía su número.
Oye, está investigando un asesinato.
Pero gracias por los bocadillos.
El de Wellig también está ahí. Está marcado.
Bien. Gracias.
Oye, deberías subir a comer.
Krendler ha traído el almuerzo para intentar suavizar las cosas
con la policía de Baltimore.
También está intentando impedir que Wellig vea a su abogado.
Tal vez en un minuto, tengo malas noticias.
Tengo tus resultados, y los dientes de tu sicario
no coinciden en absoluto con las marcas de las víctimas.
¿Nos hemos equivocado de tío?
Definitivamente él no les mordió.
Estaba completamente segura, Ardelia.
¿Algún rastro de ADN?
Nada. No hay células ajenas alrededor de las mordeduras,
no hay saliva, ni sangre, nada que remotamente...
Encontramos los cuerpos en el agua, así que...
Pero encontrasteis a Sandra Bishop en su casa.
De acuerdo, gracias.
¿Tenemos una coincidencia de ADN?
Tiene que ser Wellig, ¿verdad?
Tres mujeres asesinadas por el mismo tío por hablar con una reportera.
Después pillamos a ese tío en casa de la reportera,
tratando de asesinarla.
- O sea, no estoy loca. Esto es.. - No, no lo estás, no estás loca.
Pero supongo que eso también quiere decir que las pruebas no nos ayudan
¿Crees que podrías volver a entrar ahí?
¿Por qué?
No se va a derrumbar, y yo no soy tú.
No puedo ver dentro de la gente.
Para él tiene valor que los dos seáis francotiradores.
Me he dado cuenta.
Esquivel, estuviste con el hijo de Angela Bird.
Es un buen chico.
Su madre se merece más.
Tiene razón. Me excedí.
- Eso fue... - Tienes una misión.
Sí.
¿Te han disparado?
Las escuché, las sentí pasar, pero...
¿No tienes sed?
Agua.
Odio la zarzaparrilla.
Puedo pedir que te traigan otra cosa.
¿Qué pasa?
No, está bien.
"Ojo en la mira,
dedo en el gatillo...".
"Siento el retroceso,
se derrumba el castillo".
Tiene gracia.
Si nos encontramos en un bar
o en cualquier otro sitio, somos hermanos.
Pero aquí estamos cada uno a un lado de la mesa.
No es más fácil a este lado, ¿sabes?
Tenemos las mismas habilidades,
pero en aquellos tiempos,
acabar con alguien era: "Buen trabajo, hermano".
Sin papeleo, preguntas por el uso de la fuerza.
Podías sentir...
Una vez, en Panamá, había uno
que les revelaba nuestras posiciones a sus tiradores.
Flaco y rápido.
Es decir...
No podían con ese chaval.
Pero le seguí durante 400 metros.
Respiraba con él.
Me metí en su cabeza, ¿sabes?
Y él pensaba: "Voy bien".
Pero fue más...
"Ya te tengo".
Justo en el cuello.
Corrió otros 10 metros antes de darse cuenta...
"Joder, estoy muerto".
Sin papeleos.
Dios. No se lo está inventando, ¿verdad?
Aquí soy la puta para todo.
Esa chica nueva... acaba de llegar,
sabe más que yo.
Siempre estoy en el punto de mira.
Lo echo un poco de menos, ¿sabes?
La aprobación.
Tío, tu oficial al mando debía de adorarte.
Seguro que disparas a quien te dicen que dispares, ¿verdad?
¿Y tú no?
¿Crees que yo he quedado expuesto y tú no
porque ahora eres un federal?
Todo ha quedado expuesto.
"Expuesto".
Esquivel, es hora de dejarlo.
El abogado del Sr. Wellig está aquí.
- Espera. Se ha alterado. - Yo no...
No he pedido un abogado.
¿Puede darme su número de colegiado? Es el protocolo.
¿En qué bufete trabaja?
Está aquí rellenando los papeles.
No necesito un abogado.
No quiero un abogado.
Le dije que no lo necesitaba.
Su voz ha subido de tono.
¿Puede acompañarme?
Querría hacerle unas preguntas.
Y yo le digo que está aquí rellenando los papeles.
- No quiero un abogado. - Está rellenando los papeles...
¡No lo necesito!
Oiga, no creo que hayamos terminado.
Yo creo que sí.
¡Oiga!
¿Pero qué coño...?
- Ese abogado... - Lo ha asustado mucho.
Vale, ¿dónde está el abogado ahora?
Tripathi fue tras él.
Vale. Deja que Wellig reflexione un momento.
Oye.
Estuvo bien lo que hiciste ahí dentro.
El problema que tienes con tu habilidad
es que te quedas solo con la mitad de la historia.
Cargas con la gente a la que mataste,
pero no piensas en la gente a la que salvaste.
No nos ha dado nada.
Se ha reído en mi cara.
No, nos ha dicho por qué no habla.
¿Sí?
Cree que hemos quedado expuestos, que somos corruptos.
Está atrapado, y asustado, y no se fía de nosotros.
Algo no cuadra en las mordeduras.
¿Además de que no coinciden con la dentadura del sospechoso?
Pero no lo veo.
No parece haber movimiento hacia los lados.
Si muerdo y perforo la carne, ¿no habría
más restos de movimiento?
Tal vez la mordiera cuando ya estaba muerta.
¿Por qué morderla si eso no le va a doler?
¿No se trata de eso?
Si eres un asesino en serie.
Este tío es más como un mecánico.
Tengo que volver.
¿Se fue? ¿Salió del edificio?
Desapareció como...
Como tu analogía.
Sí. Legalmente no podía retenerle, ¿vale?
Me dejó plantado.
Me siento como el culo, y la semana acaba de empezar.
Ese tío para nada es abogado, ¿vale?
Es Houdini, o le ayudaron desde dentro.
Que seguridad compruebe las cámaras y lo busque.
El laboratorio ha llamado.
La dentadura no coincide, no hay ADN.
No.
Wellig es nuestro hombre.
¿Cuáles son nuestras pruebas? ¿Cómo lo pillamos?
Una confesión. Usaremos al abogado.
Wellig le tiene miedo y no sabe que le hemos perdido.
Su abogado está empeñado en verle.
La sexta enmienda dice que no tengo que hacerlo.
Firmé el impreso.
Renuncié a mi derecho.
Dice que no quiere ver a su abogado
y luego, de repente, le hemos obligado
a renunciar a sus derechos.
Permítame que me ría.
911-ARDELIA MAPP
Admita hoy haber matado a Angela Bird, a Tess Laughty
y a Sandra Bishop,
y yo le consigo condenas concurrentes
a salvo de los presos comunes.
Es lo mejor que me va a sacar.
Piénselo.
El tiempo corre.
¿Qué es eso?
Un modelo dental estándar para la enseñanza.
Lo he comprado en una tienda especializada.
La coincidencia con las marcas de las víctimas es total.
Por eso no hay saliva ni ADN.
Pudo haberlo hecho, y eso nos revela su estado mental.
Principios básicos.
Las heridas no se tocan.
Le dijeron... alguien le ordenó
que pareciese obra de un loco.
- Lo hizo como pudo. - No me gusta esto.
Esto es muy siniestro, Clarice.
No es un asesino en serie,
y si le clasificamos como tal,
estaremos ignorando una conspiración mayor.
El problema es que la fiscal quiere a un asesino en serie. Hoy.
Tú tienes que seguir conviviendo contigo misma mañana.
Lo tenemos. Ya lo tenemos.
¿Señor?
Voy a terminar con esto.
Sr. Krendler, señor.
¿Puedo hablar con usted en privado?
No.
La fiscal quiere lo que quiere.
Nos diste información que se nos volvió en contra.
No tengo tiempo para lanzar más monedas al aire.
¿Tiene pensamientos invasivos?
Pueden hacer que actúe... impulsivamente.
¿Qué ha sido eso?
Lo siento. Lo siento. Fue un accidente.
¿Ese accidente iba dirigido a mí?
Por supuesto que no, señor.
Señor, Karl Wellig podría ser el asesino,
pero no es el único responsable.
Si no fuera por la política, ¿no estaríamos...?
¿Y por qué Wellig no nos cuenta quién es el responsable?
¿Por qué cambió de opinión en lo del trato?
No creo que lo hiciera.
Creo que alguien le hizo cambiar de opinión.
¿Quién?
Usted.
Señor, hizo lo correcto
al desmentir mi declaración
de que esos asesinatos eran parte de una conspiración.
Al 100 %.
Pero Wellig sabe la verdad, así que para él
parece una tapadera...
Una tapadera que abarca tanto
como para mandar a alguien a matarle.
Ardelia Mapp encontró esto.
Coincide perfectamente con las marcas de las víctimas.
Él no les mordió.
Solo hizo que lo pareciera.
Karl Wellig no es un asesino en serie.
Es parte de algo mucho más grande.
¿Crees que soy yo quien quiere jugar a la política?
La política me persigue.
Puedo conseguir una confesión.
¿Tú? Después de ese arrebato, estoy a punto de mandarte a casa.
Se está preguntando si estoy bien.
Y ahora Wellig también.
Utilice eso a su favor.
Él cree que soy el eslabón débil.
Puede que lo seas.
Sí, señor.
Déjeme entrar.
Otra vez con lo mismo.
La oferta es testigo protegido.
Entiendo que hemos de mantenerle a salvo.
Todos lo entendemos ahora.
Creemos que hoy mandaron a un asesino para matarle.
Protección de testigos si nos dice quién le contrató para matar a Angela Bird,
Tess Laughty, Sandra Bishop y Rebecca Clark-Sherman.
Vale.
Sé que usó esto
para dejarles las marcas en la piel.
¿Sabe por qué creo que lo usó?
Creo que quien le contrató le dijo que mordiera a las mujeres,
para que pareciera que había sido un loco,
pero usted no quería hacer eso.
Siempre hace su trabajo, lo sé.
Cumple las órdenes.
Matar es matar,
pero la profanación... eso es otra cosa.
Y usted no iba a hacerlo.
No a esas mujeres.
Maldita sea.
Puede que sea la única de por aquí que va con la verdad por delante.
Todo lo que ha hecho...
Todo lo que le han pedido que haga...
Creo que tal vez empezara como algo mejor.
Más puro.
Sé que ha sido un largo camino hasta aquí,
hasta el momento en que le pidieron que dejara mordiscos en mujeres.
Vamos a protegerle, pero díganos quién fue.
¿Quién le pidió que hiciera algo así?
¿Quién le dijo que profanase sus cuerpos?
Dígamelo.
Mi padre bebía esta asquerosidad todo el tiempo.
La compraba a cajas.
Yo la odiaba.
Sigue sin gustarme.
¿Quién le contrató?
Nunca antes había trabajado con ellos.
Allá vamos.
Siempre es entrar y salir, y ya está.
Limpio.
Pero estos tíos querían detalles.
Mordiscos.
¿Quiénes? ¿Quiénes son ellos?
Nunca lo supe. Yo...
Solo me dieron un número. Nunca un nombre.
No supe quiénes eran.
Bien, ¿cuál es el número?
Es... Es...
¿Wellig?
¿Pero qué coño...?
¿Qué pasa?
Tiene un ataque. Llama a emergencias.
¡Wellig!
¡Wellig! Vamos, vamos.
¡Wellig! ¡Ayuda!
Vamos.
No hay pulso.
¡Apártese!
¿Has dicho que viste al abogado salir del edificio?
Lo juro. ¿Dónde se habría metido si no?
Cerrad el edificio ya.
Pedid a los agentes de Baltimore
que cubran las salidas y el aparcamiento.
El de Wellig también está ahí. Está marcado.
¡Espere, espere! Detenga a los agentes, a todos.
No les deje salir.
Ve.
¿Qué? ¿Qué tenemos?
Las grabaciones del pasillo.
Este. No es de la policía de Baltimore.
El sargento dice que nunca le había visto.
No es policía.
El abogado era un caballo de Troya para distraernos
y que el poli se acercase.
Nos trajo los malditos bocadillos
y ese refresco.
Paul, el asistente del supervisor está aquí. Está bastante cabreado.
Dice que nadie de la ViCAP salga del edificio.
Quiere hablar contigo primero.
- Vale. - Esto no es bueno.
Vamos allá.
Señor.
Rebecca Clark-Sherman.
Si llegaron hasta Wellig, puede que vayan a por ella.
Vete.
CLÍNICA DE ATENCIÓN PSICOLÓGICA. ARLINGTON
¡Rebecca! Soy Clarice Starling.
Por favor, abra la puerta.
¡¿Rebecca?!
Vale, abra.
LO SIENTO
¿Que quieres decir con que se ha ido?
¿Está muerta?
Parece que se ha marchado de la ciudad, pero no lo sé.
Hemos perdido a Wellig, y las notas y el testimonio de Rebecca con ella.
El laboratorio ha encontrado algo en la lata.
Yoduro de metilo.
Es un producto químico industrial utilizado en pesticidas y...
en medicamentos.
Sí.
Wellig fue asesinado, Starling,
en nuestra propia casa.
Esto se va a poner muy feo.
Sí, señor.
Pero tenías razón al insistir en el asunto de la conspiración.
A ver hasta dónde nos lleva.
Los vulnerables de nuestro país...
- Catherine, cielo. - nadie se acuerda de sus nombres.
No todos los que son secuestrados por un monstruo
tienen la suerte de ser hijos de un senador, señor.
Catherine, yo...
Titulares para vender el proyecto de ley contra el crimen de su presidente.
Tienes tres hijas, Llewellyn.
Imagínate a alguien despellejando a una de ellas
como a un ciervo.
¿De verdad crees que yo...
que cualquier madre no lo daría todo
por ahorrarle eso a su hija?
Los monstruos que hay entre nosotros no son aberraciones.
Son un reflejo de quiénes somos nosotros.
Lo que hacemos con ellos y cómo decidimos erradicarlos
también es un reflejo de quiénes somos.
Todos queremos cerrarles la puerta a las cosas más siniestras
que nos han pasado, y nunca volver a abrirla.
Pero si no abres esa puerta,
podrías quedar atrapada tras ella para siempre.
O peor, algo podría atravesarla
en el peor momento posible.
Odiaría ver que te pasa eso.
Estoy teniendo... problemas de impulsividad.
¿Has tenido una crisis hoy?
Creo que tengo algunos recuerdos que tengo que revisar.
¿Crees que estás preparada para revisarlos?
Lo estoy.
Pero no con usted.
Intenta hacerme luz de gas, señor.
Intento que te enfrentes...
Puede que crea que lo hace.
Pero no es muy bueno en su trabajo.
Bueno, pues...
Te deseo suerte para encontrar a alguien que sea mejor de lo que yo soy.
Gracias.
Realmente necesito encontrar a alguien
que sea mejor de lo que yo soy...
y a alguien que vaya con la verdad por delante.
www.subtitulamos.tv