1 00:00:05,446 --> 00:00:07,443 SEGUNDA FLOTA DE LOS ESTADOS UNIDOS CENTRO DE OPERACIONES MARÍTIMAS 2 00:00:07,468 --> 00:00:08,901 KEFLAVÍK, ISLANDIA 3 00:00:24,071 --> 00:00:25,415 Teniente. 4 00:00:25,439 --> 00:00:27,551 Respire profundo y comience de nuevo. 5 00:00:27,575 --> 00:00:29,208 Tiene que ver esto, capitán. 6 00:00:29,609 --> 00:00:31,453 Uno de nuestros satélites radar lo captó. 7 00:00:31,477 --> 00:00:34,856 Es un barco. Uno grande. Más de 300 metros. 8 00:00:34,880 --> 00:00:37,459 - ¿Está transmitiendo? - Negativo. 9 00:00:37,483 --> 00:00:39,189 Su transpondedor parece estar apagado. 10 00:00:39,214 --> 00:00:40,958 No responde a ninguna de nuestras solicitudes de contacto. 11 00:00:40,982 --> 00:00:42,126 Podría ser el Kuznetsov. 12 00:00:42,150 --> 00:00:44,358 ¿Tan cerca de la costa? ¿Sin ser detectado? 13 00:00:44,749 --> 00:00:47,264 Los portaaviones no aparecen de la nada. 14 00:00:49,057 --> 00:00:51,264 Y puedes apostar a que no se evaporan así. 15 00:00:51,289 --> 00:00:54,537 Tengo otro. Mismo tamaño. Rumbo 183 grados. 16 00:00:54,562 --> 00:00:57,172 Viajando a 22 nudos por hora. Sin transpondedor activo. 17 00:00:57,204 --> 00:00:58,941 A 42 kilómetros del último. 18 00:00:58,942 --> 00:01:00,452 Tiene que ser un problema técnico, ¿verdad? 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,823 No vamos a arriesgarnos. Manden un helicóptero. 20 00:01:02,848 --> 00:01:04,574 Quiero un piloto que me diga qué ve. 21 00:01:04,598 --> 00:01:06,156 Capitán, los satélites radar 22 00:01:06,157 --> 00:01:08,611 están captando un proyectil aproximándose en el aire. 23 00:01:08,635 --> 00:01:10,346 Parece un misil de crucero en nuestra dirección. 24 00:01:10,370 --> 00:01:12,543 Nuestros satélites de alerta de misiles no captaron el lanzamiento. 25 00:01:12,582 --> 00:01:14,606 Podemos intentar confirmar con radar en tierra 26 00:01:14,631 --> 00:01:16,532 - si hay tiempo. - ¿Qué tan rápido viaja? 27 00:01:16,976 --> 00:01:19,599 Rumbo 179 grados a match 5.5. 28 00:01:19,638 --> 00:01:21,384 Pónganme al Comando Estratégico al teléfono. 29 00:01:21,409 --> 00:01:22,881 Y llamen al Comando Espacial, a ver qué saben. 30 00:01:22,906 --> 00:01:25,704 Calculando. A esa distancia, tenemos 52 segundos para el impacto. 31 00:01:25,728 --> 00:01:27,606 ¡Comando Estratégico en la línea cinco, capitán! 32 00:01:27,630 --> 00:01:29,107 Habla el capitán Ridge. 33 00:01:29,131 --> 00:01:30,609 Tenemos una alerta de un misil en nuestra dirección, 34 00:01:30,633 --> 00:01:32,844 pero no hay señales de lanzamiento. ¿Ven algo? 35 00:01:32,868 --> 00:01:35,214 No. Negativo, señor. 36 00:01:35,238 --> 00:01:38,331 - Esperen. - ¡19 segundos para el impacto! 37 00:01:38,356 --> 00:01:40,567 Comando Espacial informa que todos los sistemas son nominales, señor. 38 00:01:40,591 --> 00:01:42,202 No hay llamaradas solares ni fenómenos meteorológicos. 39 00:01:42,226 --> 00:01:44,903 ¡Cierren las puertas antiimpacto! ¡Todos pónganse a cubierto! 40 00:01:44,904 --> 00:01:46,806 ¡Posiciones para impacto! 41 00:01:47,865 --> 00:01:48,950 ¡Diez segundos! 42 00:01:49,036 --> 00:01:51,875 Nueve, ocho, siete... 43 00:01:51,974 --> 00:01:55,087 seis, cinco, cuatro... 44 00:01:55,268 --> 00:01:58,170 tres, dos, uno. 45 00:02:20,326 --> 00:02:23,526 Damas y caballeros, esto finaliza nuestra demostración. 46 00:02:24,094 --> 00:02:26,999 La subasta estará abierta por 36 horas, 47 00:02:27,026 --> 00:02:29,429 comenzando... ahora. 48 00:02:33,641 --> 00:02:40,875 www.subtitulamos.tv 49 00:02:42,348 --> 00:02:44,305 Tengo que decir que me sorprendí por su llamada. 50 00:02:44,329 --> 00:02:45,841 Jamás conocí al gobernador Nance. 51 00:02:45,865 --> 00:02:48,043 No tenía idea de que supiera algo de mí. 52 00:02:48,067 --> 00:02:50,012 Solo unos pocos saben lo que estoy por contarle, 53 00:02:50,036 --> 00:02:53,415 así que, sin importar lo que pase aquí, suponemos que será discreto. 54 00:02:55,289 --> 00:02:57,285 Después de 41 años de servicio público, 55 00:02:57,310 --> 00:02:59,508 el senador Warwick ha decidido retirarse. 56 00:02:59,532 --> 00:03:01,290 Lamento oír eso, pero sigo sin estar seguro 57 00:03:01,314 --> 00:03:04,393 de cómo se conecta eso con que el director legislativo del gobernador 58 00:03:04,417 --> 00:03:05,683 me pida que desayunemos. 59 00:03:05,906 --> 00:03:07,712 Cuando el senador Warwick deje el cargo, 60 00:03:07,737 --> 00:03:09,279 el gobernador tendrá la autoridad 61 00:03:09,280 --> 00:03:10,591 para designar a su reemplazo. 62 00:03:10,615 --> 00:03:12,591 - Su nombre surgió. - ¿Yo? 63 00:03:12,615 --> 00:03:14,728 Ha tenido una carrera militar distinguida 64 00:03:14,752 --> 00:03:17,388 seguida de una larga y, por lo que he oído, 65 00:03:17,413 --> 00:03:19,039 ejemplar trayectoria en el FBI. 66 00:03:19,040 --> 00:03:20,143 ¿Lo dice en serio? 67 00:03:20,167 --> 00:03:22,147 ¿El gobernador está considerándolo? 68 00:03:22,171 --> 00:03:23,847 Es un buen hombre, Harold. 69 00:03:23,871 --> 00:03:25,916 Busca a la persona correcta. 70 00:03:26,239 --> 00:03:28,018 Cualquiera sea el bien que hace en el FBI, 71 00:03:28,042 --> 00:03:30,420 piense en cuánto más podría lograr en el Senado. 72 00:03:30,444 --> 00:03:32,906 Un verdadero cambio a nivel nacional. 73 00:03:33,347 --> 00:03:34,980 Se ganó esta oportunidad. 74 00:03:35,592 --> 00:03:37,327 La gente de Virginia lo necesita. 75 00:03:38,126 --> 00:03:40,042 - ¿Y qué necesita usted? - Su permiso. 76 00:03:40,066 --> 00:03:42,281 Para considerarlo para el puesto. 77 00:03:42,798 --> 00:03:45,124 Pero necesito saber que dirá que sí 78 00:03:45,149 --> 00:03:46,551 si nos inclinamos en su dirección. 79 00:03:53,493 --> 00:03:54,737 ¿Senador? 80 00:03:54,761 --> 00:03:57,499 No sabía que tenías ambiciones políticas. 81 00:03:57,585 --> 00:04:00,976 No tengo, pero aparentemente el gobernador cree que debería. 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,978 Bueno, ¿qué opina Charlene? 83 00:04:03,002 --> 00:04:04,980 Aún no le cuento. 84 00:04:05,004 --> 00:04:08,050 ¿Me dices a mí antes que a tu esposa? 85 00:04:08,074 --> 00:04:11,687 Harold, por favor, dime que no hay problemas en el paraíso. 86 00:04:11,711 --> 00:04:13,876 No. Valoro tu opinión. 87 00:04:14,340 --> 00:04:16,025 Y ya sé qué opina ella... 88 00:04:16,049 --> 00:04:18,360 El gobernador tiene un motivo oculto. 89 00:04:18,384 --> 00:04:20,696 Siempre he dicho que te casaste bien. 90 00:04:20,720 --> 00:04:24,831 Está interesado en mí por más que mi encanto indiscutible. 91 00:04:24,856 --> 00:04:27,041 Soy negro. Trabajo en una agencia de seguridad. 92 00:04:27,066 --> 00:04:29,002 Cumplo algunos puntos de la lista. ¿Eso es tan malo? 93 00:04:29,027 --> 00:04:30,471 No esos puntos, no. 94 00:04:30,495 --> 00:04:32,873 Pero yo soy otro de tus puntos, Harold, 95 00:04:32,897 --> 00:04:34,875 y si el gobernador lo sabe, 96 00:04:34,899 --> 00:04:37,144 podría estar bajo la falsa impresión 97 00:04:37,168 --> 00:04:40,814 de que eres propenso a la ambigüedad moral. 98 00:04:40,838 --> 00:04:42,916 Porque trabajo contigo. 99 00:04:42,940 --> 00:04:46,286 Porque me soportas. A quien soy, a lo que hago. 100 00:04:46,310 --> 00:04:48,138 Porque, a veces... 101 00:04:48,546 --> 00:04:50,432 haces la vista gorda. 102 00:04:51,699 --> 00:04:53,117 Elijo el bien común. 103 00:04:53,141 --> 00:04:55,152 Lo que yo veo como admirable 104 00:04:55,176 --> 00:04:58,889 y el gobernador puede ver como circunstancial. 105 00:04:58,913 --> 00:05:02,493 Hablamos de lo mismo, a fin de cuentas. 106 00:05:02,517 --> 00:05:04,996 Mejor charlemos de por qué te llamé. 107 00:05:05,020 --> 00:05:09,600 ¿Qué sabes de la Oficina Nacional de Reconocimiento? 108 00:05:09,907 --> 00:05:11,387 Que hizo falta más de 30 años 109 00:05:11,411 --> 00:05:13,789 para que el Gobierno admita que existe. 110 00:05:13,813 --> 00:05:16,058 El Sr. Ogden Greeley trabaja con ellos 111 00:05:16,082 --> 00:05:17,426 como contratista de defensa. 112 00:05:17,450 --> 00:05:20,229 O lo hacía. Hace cinco días, desapareció. 113 00:05:20,253 --> 00:05:23,065 Greeley tiene autorización de nivel programas de acceso especial. 114 00:05:23,089 --> 00:05:24,767 Todo lo que hay para saber 115 00:05:24,791 --> 00:05:27,536 de la tecnología satelital de este país, 116 00:05:27,560 --> 00:05:28,737 él lo sabe. 117 00:05:28,761 --> 00:05:31,287 LA CIA supuso que fue secuestrado, 118 00:05:31,318 --> 00:05:34,586 posiblemente por los iraníes o rusos. 119 00:05:34,676 --> 00:05:36,034 Eso podría ser una declaración de guerra. 120 00:05:36,058 --> 00:05:37,439 Si eso hubiera pasado. 121 00:05:37,480 --> 00:05:40,359 La verdad, me temo, es incluso más perturbadora. 122 00:05:40,445 --> 00:05:42,656 Asociados míos en Oriente Medio 123 00:05:42,681 --> 00:05:44,476 me enviaron un comunicado, 124 00:05:44,500 --> 00:05:48,004 uno del que estoy seguro de que la gente de tu comunidad de inteligencia 125 00:05:48,043 --> 00:05:52,001 oirá pronto si es que no lo ha hecho ya. 126 00:05:53,277 --> 00:05:54,971 Soy un patriota. 127 00:05:55,286 --> 00:05:57,364 He intentado y he fallado al convencer 128 00:05:57,365 --> 00:05:59,324 a los encargados de mantener a Estados Unidos seguro 129 00:05:59,325 --> 00:06:00,602 de actuar responsablemente. 130 00:06:01,019 --> 00:06:04,439 Como resultado, he llegado a creer que la única manera 131 00:06:04,463 --> 00:06:08,210 de abordar nuestros problemas de seguridad es explotándolos... 132 00:06:08,601 --> 00:06:11,380 para mostrarle a los burócratas a través de la derrota militar 133 00:06:11,404 --> 00:06:14,116 las fallas que son demasiado ciegos para ver en papel. 134 00:06:14,140 --> 00:06:15,819 He decidido vender 135 00:06:15,843 --> 00:06:17,571 mi conocimiento de las vulnerabilidades 136 00:06:17,595 --> 00:06:20,747 presentes en nuestros sistemas satelitales al más alto postor. 137 00:06:21,147 --> 00:06:23,492 Greeley dijo que aceptaba ofertas. 138 00:06:23,516 --> 00:06:24,860 ¿De quiénes? 139 00:06:24,884 --> 00:06:26,711 Bueno, ese es el problema 140 00:06:27,186 --> 00:06:28,924 ¿Corea del Norte, Rusia e Irán? 141 00:06:28,948 --> 00:06:30,832 Esos son los países de los que sabe Reddington. 142 00:06:31,049 --> 00:06:32,527 Tenemos que suponer que hay otros, 143 00:06:32,551 --> 00:06:34,996 al igual que una gran cantidad de criminales particulares. 144 00:06:35,020 --> 00:06:36,731 La Oficina Nacional de Reconocimiento. 145 00:06:36,755 --> 00:06:38,366 - Jamás oí de ella. - Por un motivo. 146 00:06:38,514 --> 00:06:40,737 Diseñan, construyen, lanzan y mantienen 147 00:06:40,768 --> 00:06:42,252 todos los satélites espía de Estados Unidos. 148 00:06:42,284 --> 00:06:44,296 Son la columna vertebral de la seguridad nacional del país. 149 00:06:44,320 --> 00:06:47,299 Radar, radio, transmisiones de celular militares, 150 00:06:47,323 --> 00:06:50,435 la información de cada general del Pentágono y soldado en el terreno 151 00:06:50,460 --> 00:06:52,003 dependen de ellos para defender este país. 152 00:06:52,027 --> 00:06:53,563 Sí, pero Greeley trabajaba para la NSA. 153 00:06:53,588 --> 00:06:54,963 Tiene esposa e hijos en Bethesda. 154 00:06:54,964 --> 00:06:57,377 Alguien que lleva toda su vida en esto no se despierta un día 155 00:06:57,411 --> 00:06:58,802 y decide traicionar a su país. 156 00:06:58,826 --> 00:07:00,804 Busquen a la esposa. A ver qué sabe. 157 00:07:00,828 --> 00:07:03,722 El agente Mojtabai y yo contactaremos a Reconocimiento y a la CIA, 158 00:07:03,723 --> 00:07:06,016 - les advertiremos lo que se viene. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 159 00:07:06,017 --> 00:07:09,179 Reddington dice que la subasta termina en 13 horas. 160 00:07:12,106 --> 00:07:14,830 Lo siento. Esto parece un poco una zona de guerra hoy. 161 00:07:14,855 --> 00:07:16,331 No hay problema, Sra. Greeley. 162 00:07:16,356 --> 00:07:17,821 Lamentamos robarle más tiempo. 163 00:07:17,845 --> 00:07:19,323 Estuvieron aquí agentes del FBI 164 00:07:19,347 --> 00:07:21,124 y otras personas de la Oficina de Reconocimiento. 165 00:07:21,148 --> 00:07:23,894 Sí, lo sabemos. Trabajamos en un equipo especializado. 166 00:07:23,918 --> 00:07:26,423 Miren, quiero ayudar, pero como ya dije, 167 00:07:26,448 --> 00:07:28,026 Ogden no hablaba de su trabajo. 168 00:07:28,050 --> 00:07:29,980 Quien sea que lo tenga, los rusos o... 169 00:07:30,018 --> 00:07:31,834 Si les dice lo que quieren saber, 170 00:07:31,858 --> 00:07:33,631 no hay motivo para que lo lastimen, ¿verdad? 171 00:07:33,655 --> 00:07:34,677 ¿Lo dejarán ir? 172 00:07:34,701 --> 00:07:36,701 Creemos que es posible que no fuera raptado, 173 00:07:36,725 --> 00:07:37,902 que decidió desaparecer 174 00:07:37,926 --> 00:07:39,837 y está vendiendo información clasificada. 175 00:07:39,861 --> 00:07:42,122 ¿Ogden? Eso no es posible. 176 00:07:42,245 --> 00:07:43,989 ¿Por qué creen eso? 177 00:07:44,013 --> 00:07:46,946 ¿Vio o escuchó algo que pudiera ayudarnos? 178 00:07:46,970 --> 00:07:48,725 ¿Se le ocurre alguna parte donde podría ocultarse? 179 00:07:48,726 --> 00:07:49,851 No se está ocultando. 180 00:07:49,852 --> 00:07:52,631 Si no está aquí, es porque no puede. 181 00:07:52,655 --> 00:07:54,151 Ogden es un buen hombre. 182 00:07:54,175 --> 00:07:56,902 Sé que es difícil imaginar que podría traicionar a su país... 183 00:07:56,926 --> 00:08:00,072 No solo a su país. A su familia. 184 00:08:00,096 --> 00:08:02,390 No. Ogden nos quiere. 185 00:08:02,832 --> 00:08:06,100 Conozco a mi esposo. Es un buen hombre. 186 00:08:08,437 --> 00:08:09,865 ¿Ya está hecho? 187 00:08:27,618 --> 00:08:29,465 Volviste. 188 00:08:32,328 --> 00:08:34,428 La reinita de Cape May. 189 00:08:34,877 --> 00:08:36,301 Anna, ¿cierto? 190 00:08:36,612 --> 00:08:37,594 Anne. 191 00:08:37,913 --> 00:08:39,137 Anne. 192 00:08:39,715 --> 00:08:41,396 ¿Te vuelves a ver con tus amigos? 193 00:08:41,420 --> 00:08:43,995 En realidad, me escapo de mis amigos. 194 00:08:44,019 --> 00:08:45,263 Y del trabajo. 195 00:08:45,287 --> 00:08:47,187 Me escapo de todo por hoy. 196 00:08:47,630 --> 00:08:49,997 Elegiste el lugar correcto para eso. 197 00:08:51,389 --> 00:08:53,100 Eres una artista. 198 00:08:53,218 --> 00:08:54,778 Por Dios, no. 199 00:08:55,703 --> 00:08:58,443 No soy lo bastante rápida para terminar la mayoría. 200 00:08:58,617 --> 00:09:01,036 A veces solo dibujo los nidos. 201 00:09:02,202 --> 00:09:04,135 Me gustan sus nidos. 202 00:09:04,544 --> 00:09:06,646 Es curioso como pasan por todo ese trabajo, 203 00:09:06,780 --> 00:09:09,150 construyen un hogar, crían a los polluelos... 204 00:09:09,175 --> 00:09:10,835 y luego lo abandonan. 205 00:09:12,718 --> 00:09:14,329 Es un poco triste. 206 00:09:14,479 --> 00:09:16,190 Pero son divertidos para dibujarlos. 207 00:09:16,191 --> 00:09:17,509 ¿Me permites? 208 00:09:27,365 --> 00:09:29,578 Me gustan estos muchísimos. 209 00:09:29,579 --> 00:09:31,147 ¿Cómo era que te llamabas? 210 00:09:31,731 --> 00:09:33,233 Raymond. 211 00:09:35,529 --> 00:09:37,189 ¿Quién es este amiguito? 212 00:09:37,764 --> 00:09:39,358 El gorrión rascador. 213 00:09:40,000 --> 00:09:42,861 Se ha vuelto bastante raro en esta parte del país. 214 00:09:43,437 --> 00:09:45,579 Vive más adelante por este sendero. 215 00:09:45,960 --> 00:09:47,282 ¿Dónde? 216 00:09:47,841 --> 00:09:49,585 Podría mostrarte. 217 00:09:52,846 --> 00:09:55,207 ¿Cuánto estuvieron casados? 218 00:09:55,716 --> 00:09:57,949 Casi 25 años. 219 00:09:59,353 --> 00:10:02,965 Cal murió de cáncer de pulmón un mes antes de nuestro aniversario. 220 00:10:02,989 --> 00:10:04,633 Fumaba mucho. 221 00:10:05,525 --> 00:10:07,958 A algunas personas les gusta vivir peligrosamente. 222 00:10:07,982 --> 00:10:10,373 Sí. A algunas. 223 00:10:12,866 --> 00:10:13,976 ¿A qué te dedicas? 224 00:10:15,541 --> 00:10:17,274 Soy un fugitivo. 225 00:10:17,437 --> 00:10:20,850 El número uno de la lista de los más buscados del FBI. 226 00:10:22,159 --> 00:10:23,441 ¿El uno? 227 00:10:23,861 --> 00:10:25,688 Habría caído con el cuatro. 228 00:10:27,495 --> 00:10:28,973 Ahora no solo eres un extraño... 229 00:10:28,997 --> 00:10:30,975 Eres un extraño con delirios de grandeza. 230 00:10:33,935 --> 00:10:35,674 ¿Vives cerca del parque? 231 00:10:36,284 --> 00:10:37,537 Vivo en Kansas. 232 00:10:37,627 --> 00:10:39,559 En un pueblito al norte de Wichita. 233 00:10:40,231 --> 00:10:42,877 Wichita. Famosa por sus defensas de fútbol. 234 00:10:44,112 --> 00:10:46,290 ¿Qué te trae a Nueva York, Anne? 235 00:10:46,314 --> 00:10:48,633 Seguramente no serán solo las aves. 236 00:10:49,017 --> 00:10:51,553 Un viaje musical. 237 00:10:52,920 --> 00:10:56,057 Cal y yo éramos grandes amantes del teatro. 238 00:10:57,392 --> 00:11:00,904 Después que falleció, me prometí a mí misma 239 00:11:00,928 --> 00:11:04,642 que iría a ver teatro de verdad... en Broadway. 240 00:11:04,666 --> 00:11:08,879 Junto mis cupones, ahorro todo un año, 241 00:11:08,903 --> 00:11:11,348 me consigo una pequeña habitación en el Sheraton 242 00:11:11,372 --> 00:11:14,367 y veo tantos musicales como pueda en una semana. 243 00:11:15,009 --> 00:11:17,321 Qué idea encantadora. 244 00:11:17,360 --> 00:11:19,471 Veré esta noche "Dear Evan Hansen". 245 00:11:19,881 --> 00:11:21,416 El último musical del viaje. 246 00:11:22,496 --> 00:11:23,772 ¿Aquí es? 247 00:11:24,293 --> 00:11:25,804 ¿La residencia de nuestro... 248 00:11:26,087 --> 00:11:27,931 gorrión rascador? 249 00:11:28,322 --> 00:11:30,401 Es donde estaba la última vez. 250 00:11:35,730 --> 00:11:38,798 Me pregunto qué es lo que tiene observar aves. 251 00:11:40,619 --> 00:11:42,404 Lo encuentro tan... 252 00:11:42,904 --> 00:11:44,447 tranquilizador. 253 00:11:47,090 --> 00:11:50,245 Un escape de todo lo demás, supongo. 254 00:11:51,141 --> 00:11:53,122 Imaginaría que un hombre de tu profesión 255 00:11:53,147 --> 00:11:55,617 debe ser bastante bueno escapando. 256 00:11:56,584 --> 00:12:00,164 Raymond, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 257 00:12:00,188 --> 00:12:01,414 Lo que sea. 258 00:12:03,295 --> 00:12:06,803 ¿Estarías interesado... 259 00:12:07,714 --> 00:12:10,115 en medio sándwich de ensalada de pollo? 260 00:12:12,232 --> 00:12:13,843 Creo que sí. 261 00:12:19,240 --> 00:12:20,692 Ese es mi Uber. 262 00:12:24,946 --> 00:12:27,732 Fue genial volverte a ver, Anne. 263 00:12:28,238 --> 00:12:31,052 Espero que disfrutes el musical esta noche. 264 00:12:31,152 --> 00:12:32,904 Eso haré. 265 00:12:33,217 --> 00:12:35,862 Solo lamento que no pudiéramos encontrar a ese gorrión rascador. 266 00:12:36,414 --> 00:12:38,593 Bueno, regresaré dentro de un mes. 267 00:12:38,780 --> 00:12:40,858 Quizá pueda encontrarlo entonces. 268 00:12:40,883 --> 00:12:42,794 Espera. ¿No vives aquí? 269 00:12:42,826 --> 00:12:43,972 A veces. 270 00:12:44,244 --> 00:12:46,255 Parece que siempre estoy en movimiento. 271 00:12:46,318 --> 00:12:48,094 Qué descortés de mi parte. 272 00:12:48,636 --> 00:12:51,215 Me doy cuenta de que no sé nada de ti. 273 00:12:51,239 --> 00:12:53,174 He estado acaparando la conversación. 274 00:12:53,641 --> 00:12:56,052 Creo que ha sido simplemente celestial. 275 00:13:02,116 --> 00:13:03,810 Tengo que atender. 276 00:13:04,185 --> 00:13:05,770 Lo siento. 277 00:13:11,092 --> 00:13:12,836 ¿Hablaste con Marvin? 278 00:13:12,860 --> 00:13:15,472 Sí. Podemos cubrir el anticipo. 279 00:13:15,496 --> 00:13:16,774 Habla con Zúrich. 280 00:13:16,798 --> 00:13:18,742 Quiero financiar el saldo 281 00:13:18,766 --> 00:13:21,278 sin comprometer nada de liquidez. 282 00:13:21,302 --> 00:13:22,879 Dijiste que necesitabas una hora. 283 00:13:23,304 --> 00:13:24,481 Han pasado tres. 284 00:13:24,505 --> 00:13:27,091 ¿Sí? Dios mío. 285 00:13:27,809 --> 00:13:29,853 Me siento como una persona diferente. 286 00:13:29,877 --> 00:13:33,181 Estás indefenso, Raymond. No es seguro. 287 00:13:33,514 --> 00:13:36,293 La paz de un momento y una tarde de libertad 288 00:13:36,317 --> 00:13:39,129 son recompensas que exceden en mucho al riesgo. 289 00:13:39,153 --> 00:13:41,140 Llama a Zúrich y no te preocupes por mí. 290 00:13:41,164 --> 00:13:42,364 Estoy bien. 291 00:13:44,758 --> 00:13:46,185 Lo cancelé. 292 00:13:46,609 --> 00:13:48,453 El musical no empieza hasta las 20 293 00:13:48,478 --> 00:13:50,389 y puedo conseguir un taxi en cualquier momento. 294 00:13:50,631 --> 00:13:52,309 ¿Qué tienes en mente? 295 00:13:52,333 --> 00:13:53,944 A ti. Ayudándome. 296 00:13:53,968 --> 00:13:55,829 Encontrando un recuerdo para mi hermana. 297 00:13:56,037 --> 00:13:59,817 Conozco una chocolatería extraordinaria, 298 00:13:59,841 --> 00:14:02,186 tan pero tan pequeña que "apenas si hay lugar 299 00:14:02,210 --> 00:14:05,371 para los dos" que está a... 300 00:14:05,913 --> 00:14:07,799 siete u ocho manzanas de aquí. 301 00:14:12,687 --> 00:14:14,898 Agentes Park y Ressler. Entren, por favor. 302 00:14:14,922 --> 00:14:16,842 Jim Halloran, director de la Oficina de Reconocimiento. 303 00:14:16,867 --> 00:14:18,765 Él es Paul Thorn de la oficina del director de Inteligencia. 304 00:14:18,796 --> 00:14:20,744 - Gracias por acceder a vernos. - Hemos visto la grabación 305 00:14:20,745 --> 00:14:22,156 que nos envió el director adjunto Cooper. 306 00:14:22,180 --> 00:14:24,058 ¿Y creen que Greeley en verdad tiene la información 307 00:14:24,082 --> 00:14:25,960 - que intenta vender? - Sin duda. 308 00:14:25,984 --> 00:14:27,661 Greeley no solo trabajó en nuestros satélites. 309 00:14:27,685 --> 00:14:30,438 Ayudó a diseñar el software. Escribió gran parte del código. 310 00:14:30,463 --> 00:14:31,755 La defensa nacional de este país 311 00:14:31,756 --> 00:14:34,174 depende completamente de la tecnología satelital. 312 00:14:34,175 --> 00:14:36,510 ¿Se dan cuenta con qué clase de amenaza tratamos? 313 00:14:36,511 --> 00:14:38,489 Si disparamos un misil, es guiado por satélites. 314 00:14:38,513 --> 00:14:40,925 Cuando alguien nos dispara un misil, lo detectamos de la misma manera. 315 00:14:40,949 --> 00:14:44,101 Los usamos para rastrear a todo jet, barco, Humvee y soldado que tenemos. 316 00:14:44,102 --> 00:14:45,879 ¿Y Greeley puede apagarlos? 317 00:14:45,903 --> 00:14:47,026 Es peor que eso. 318 00:14:47,050 --> 00:14:49,483 Sabe lo suficiente para dañar irreparablemente los satélites. 319 00:14:49,507 --> 00:14:52,052 El código de Greeley está en docenas de nuestros sistemas críticos. 320 00:14:52,076 --> 00:14:53,216 ¿Y si diseñó una puerta trasera? 321 00:14:53,240 --> 00:14:55,322 Cada activo que haya tocado podría ser infiltrado. 322 00:14:55,346 --> 00:14:57,858 Podría estar entregándoles a nuestros enemigos el comando y el control. 323 00:14:57,882 --> 00:14:59,326 Todos nuestros datos serían enviados a ellos. 324 00:14:59,350 --> 00:15:01,128 Nuestros drones podrían aterrizar en sus aeródromos. 325 00:15:01,152 --> 00:15:02,997 Si son listos, nos harán creer 326 00:15:03,021 --> 00:15:04,498 que tenemos información correcta cuando no es así. 327 00:15:04,522 --> 00:15:06,500 Los drones y aeronaves pueden ser muy efectivos 328 00:15:06,532 --> 00:15:08,594 si ven blancos enemigos que no existen. 329 00:15:08,619 --> 00:15:10,637 O no ven blancos enemigos que sí existen. 330 00:15:10,661 --> 00:15:14,208 Si un enemigo de Estados Unidos compra esa información y la usa, 331 00:15:14,232 --> 00:15:16,608 estamos frente a una guerra que no podemos ganar. 332 00:15:24,609 --> 00:15:25,898 ¡Lo encontré! 333 00:15:26,011 --> 00:15:27,843 Le pedimos a agencias de inteligencia aliadas 334 00:15:27,867 --> 00:15:30,542 información de Greeley y nos mandaron esto. 335 00:15:30,787 --> 00:15:32,665 Hace cinco meses, en un hotel de Berlín. 336 00:15:32,689 --> 00:15:34,167 ¿Qué hacía allí? 337 00:15:34,191 --> 00:15:36,402 Sea lo que sea... 338 00:15:36,426 --> 00:15:38,137 no era con su esposa. 339 00:15:40,611 --> 00:15:42,326 Ahí va el hombre de familia devoto... 340 00:15:42,404 --> 00:15:44,131 - ¿Quién es ella? - La Inteligencia alemana no sabe. 341 00:15:44,156 --> 00:15:46,368 Pero estoy buscando en las bases de datos de la NSA. 342 00:15:46,392 --> 00:15:48,637 Vamos a tener que ponernos en marcha en cuanto tengamos una identificación. 343 00:15:48,661 --> 00:15:50,105 ¿El Sr. Cooper va a bajar? 344 00:15:50,129 --> 00:15:52,514 En realidad, salió. Dijo que tenía un asunto personal. 345 00:15:52,539 --> 00:15:55,500 ¿Un asunto personal? ¿Cuando intentamos detener una guerra en el espacio? 346 00:15:55,501 --> 00:15:57,167 Eso es un poco melodramático. 347 00:15:57,460 --> 00:15:58,836 ¿Qué dirías que es esto? 348 00:15:58,837 --> 00:16:01,732 Un intento de controlar nuestras comunicaciones con base en el espacio, 349 00:16:01,757 --> 00:16:03,609 lo que podría inutilizar nuestra red de defensa, 350 00:16:03,634 --> 00:16:05,093 dejándonos indefensos en una guerra contra 351 00:16:05,094 --> 00:16:07,428 un sinnúmero de adversarios. 352 00:16:08,798 --> 00:16:10,676 Sí. Como dije... 353 00:16:10,700 --> 00:16:12,733 ¿Cómo pudo abandonarnos en un momento como este? 354 00:16:14,360 --> 00:16:16,127 "Senador Cooper". 355 00:16:16,607 --> 00:16:18,424 Me gusta como suena. 356 00:16:18,808 --> 00:16:21,034 Esperaba que creyeras que sonaba ridículo. 357 00:16:21,058 --> 00:16:22,588 ¿Por qué, cielo? 358 00:16:22,612 --> 00:16:24,957 No se me ocurre un hombre mejor para el puesto. 359 00:16:24,981 --> 00:16:26,291 Bueno, los hay. 360 00:16:26,515 --> 00:16:28,293 Lo que me hace preguntar por qué me quieren. 361 00:16:28,317 --> 00:16:29,995 Tiene que haber un motivo. 362 00:16:30,019 --> 00:16:33,397 Se me ocurren al menos tres... 363 00:16:33,923 --> 00:16:37,335 Eres decente, honesto y bondadoso. 364 00:16:38,894 --> 00:16:42,838 Reddington dice que es porque soy flexible moralmente... 365 00:16:43,666 --> 00:16:46,445 que pueden contar con que haré la vista gorda. 366 00:16:46,469 --> 00:16:48,904 Raymond Reddington es una mala persona 367 00:16:48,929 --> 00:16:51,389 y es peor aun juzgando a la gente. 368 00:16:51,732 --> 00:16:53,477 Me da ganas de romper todo 369 00:16:53,501 --> 00:16:56,078 que un hombre como ese te juzgue a ti. 370 00:16:56,103 --> 00:16:56,980 Oye. 371 00:16:57,004 --> 00:16:58,881 ¿Qué tal si no rompes nada 372 00:16:59,465 --> 00:17:01,542 y nos concentramos en qué le diremos al gobernador? 373 00:17:01,567 --> 00:17:03,946 Sí. "Gobernador Cooper". 374 00:17:03,970 --> 00:17:05,948 También me gusta como suena eso. 375 00:17:05,972 --> 00:17:09,341 Casi tanto como "presidente Cooper". 376 00:17:09,366 --> 00:17:11,678 Ahora me gusta a mí como suena eso. 377 00:17:16,832 --> 00:17:20,144 Senador, le presento al director adjunto Cooper 378 00:17:20,169 --> 00:17:21,377 y a su esposa, Charlene. 379 00:17:21,378 --> 00:17:23,387 Un placer conocerlos a ambos. 380 00:17:23,660 --> 00:17:25,404 Hizo una sabia elección. 381 00:17:25,560 --> 00:17:28,043 Es tan parcial como directa. 382 00:17:28,044 --> 00:17:29,177 Bueno, como debería serlo. 383 00:17:29,178 --> 00:17:32,291 Pero no ha venido a convencerme. Ya soy un admirador. 384 00:17:32,315 --> 00:17:34,732 - Por favor. Siéntense, siéntense. - Gracias. 385 00:17:36,385 --> 00:17:37,419 Gracias, querido. 386 00:17:37,443 --> 00:17:40,532 Lamento comenzar de esta manera, pero estoy trabajando en un caso. 387 00:17:40,556 --> 00:17:43,368 Si hay novedades, tendré que irme. 388 00:17:43,392 --> 00:17:44,918 - Parece serio. - Lo es. 389 00:17:44,943 --> 00:17:47,155 Lamentablemente, no puedo discutir ningún detalle. 390 00:17:47,179 --> 00:17:48,196 Qué maravilloso. 391 00:17:48,197 --> 00:17:50,758 Es uno de los pocos cuyo acceso a información clasificada 392 00:17:50,782 --> 00:17:53,133 será menor cuando se convierta en senador. 393 00:17:53,518 --> 00:17:56,180 Nos sorprendió oír que va a retirarse. 394 00:17:56,205 --> 00:17:58,650 No se lo digan a nadie, pero tengo 68 años 395 00:17:58,674 --> 00:18:00,986 y creo que es hora de dejarle el lugar 396 00:18:01,010 --> 00:18:03,522 a sangre nueva y otras ideas. 397 00:18:03,546 --> 00:18:05,731 Pero hablemos de usted. 398 00:18:05,756 --> 00:18:07,632 Ese es mi tema favorito, senador. 399 00:18:10,993 --> 00:18:13,471 Es tan ilógico... Jamás habría considerado 400 00:18:13,789 --> 00:18:15,267 una falta de... ¡Oh, no, no, no! 401 00:18:15,291 --> 00:18:16,766 Por favor, por favor. 402 00:18:16,767 --> 00:18:18,168 Insisto. 403 00:18:19,168 --> 00:18:20,505 Si hubiera sabido que ibas a pagar, 404 00:18:20,529 --> 00:18:23,308 habría elegido un vino mucho más caro. 405 00:18:23,332 --> 00:18:24,608 Bueno, a mí me encantó. 406 00:18:24,839 --> 00:18:26,527 - ¿Cómo se llamaba? - No lo sé. 407 00:18:26,602 --> 00:18:28,137 Un tinto francés 408 00:18:28,370 --> 00:18:31,416 lo bastante añejo para ir perfecto con el chocolate. 409 00:18:31,440 --> 00:18:33,634 Creo que nos hemos despachado 410 00:18:33,659 --> 00:18:36,118 exitosamente todas las trufas de champán. 411 00:18:36,119 --> 00:18:39,747 - ¿Probaste las de lavanda? - Sí. Debo decir que 412 00:18:39,748 --> 00:18:42,609 encuentro que la lavanda es un poco... 413 00:18:43,347 --> 00:18:44,878 demasiado lavanda. 414 00:18:45,037 --> 00:18:46,315 ¿Verdad? 415 00:18:46,339 --> 00:18:47,739 Así es. 416 00:18:48,074 --> 00:18:49,598 No queda mucho aquí. 417 00:18:49,623 --> 00:18:51,253 Definitivamente tendrás que comprarle 418 00:18:51,277 --> 00:18:53,055 otra cosa a tu hermana. 419 00:18:53,079 --> 00:18:55,622 Quizá una camiseta de "Yo corazón a Nueva York". 420 00:18:55,881 --> 00:18:57,559 O una estatua de la Libertad. 421 00:18:57,808 --> 00:19:00,796 O una torre Eiffel. También venden de esas aquí. 422 00:19:05,224 --> 00:19:08,070 Cuéntame más de tu trabajo. 423 00:19:08,094 --> 00:19:10,186 ¿Dijiste que estuviste en la Marina? 424 00:19:10,210 --> 00:19:12,474 Eso fue hace siglos... 425 00:19:12,498 --> 00:19:15,577 Ahora tengo mi propio... negocio. 426 00:19:15,601 --> 00:19:16,926 ¿Qué haces? 427 00:19:18,404 --> 00:19:20,137 Soy asesor. 428 00:19:22,649 --> 00:19:24,278 Perfiles de datos. 429 00:19:24,302 --> 00:19:26,603 Orientación operativa. 430 00:19:26,628 --> 00:19:29,922 Reubicación de clientes. Servicios financieros. 431 00:19:29,923 --> 00:19:32,030 Eso suena misterioso. 432 00:19:33,134 --> 00:19:34,720 ¿A quién asesoras? 433 00:19:35,454 --> 00:19:36,765 A toda clase de gente. 434 00:19:36,789 --> 00:19:38,734 Los últimos años, he tenido 435 00:19:38,758 --> 00:19:40,515 un contrato con el Gobierno. 436 00:19:40,601 --> 00:19:42,836 Evaluación de amenazas para el Gobierno. 437 00:19:43,154 --> 00:19:46,089 Eso suena mucho más divertido que Cottonwood Falls. 438 00:19:46,882 --> 00:19:47,982 No lo sé, Anne. 439 00:19:47,983 --> 00:19:49,885 Creo que tu vida suena bastante... 440 00:19:50,219 --> 00:19:51,386 equilibrada. 441 00:19:52,179 --> 00:19:53,113 Gracias. 442 00:19:53,681 --> 00:19:55,423 Me gusta creer que así es. 443 00:19:57,018 --> 00:19:59,062 ¿Te gusta Alfred Hitchcock? 444 00:19:59,086 --> 00:20:01,638 ¿"La ventana indiscreta"? ¿"Extraños en un tren"? 445 00:20:01,663 --> 00:20:04,389 Vi "Los pájaros". No me gustó. 446 00:20:04,416 --> 00:20:05,767 Bueno, eres una observadora de aves. 447 00:20:05,792 --> 00:20:07,370 Por supuesto que no te gustó una película 448 00:20:07,394 --> 00:20:10,172 de bandadas de pájaros asesinos. 449 00:20:10,196 --> 00:20:12,174 ¿Y qué tal "Intriga internacional"? 450 00:20:12,198 --> 00:20:15,411 La van a pasar mañana en el Village East, 451 00:20:15,435 --> 00:20:16,879 una función a la medianoche. 452 00:20:16,903 --> 00:20:18,414 Mañana a la mañana tomaré un avión. 453 00:20:18,438 --> 00:20:20,005 Cambia tu vuelo. 454 00:20:21,975 --> 00:20:23,952 - ¿Es alguien que conoces? - Sí. 455 00:20:23,977 --> 00:20:25,521 Es un colega. 456 00:20:25,560 --> 00:20:28,111 El trabajo parece que siempre me encuentra. 457 00:20:29,382 --> 00:20:31,376 Lo siento muchísimo, Anne. 458 00:20:31,401 --> 00:20:35,889 Esta ha sido la tarde más maravillosa. 459 00:20:37,349 --> 00:20:38,699 Pero tengo que irme. 460 00:20:38,700 --> 00:20:41,353 Y tú tienes que llegar a tiempo para el musical. 461 00:20:41,378 --> 00:20:42,521 Sí. 462 00:20:43,365 --> 00:20:46,011 ¿Puedo ofrecer llevarte al Sheraton? 463 00:20:46,035 --> 00:20:48,777 No, no, no. Creo que caminaré. 464 00:20:50,105 --> 00:20:51,816 Pero prométeme una cosa... 465 00:20:51,840 --> 00:20:55,742 Que al menos considerarás cambiar tu vuelo. 466 00:20:56,660 --> 00:20:59,157 Si lo haces, me encontrarás esperándote 467 00:20:59,181 --> 00:21:03,083 bajo la marquesina del Village East 468 00:21:03,485 --> 00:21:04,896 mañana a la medianoche 469 00:21:04,920 --> 00:21:08,630 con dos entradas para "Intriga internacional". 470 00:21:09,058 --> 00:21:11,169 Desde luego que lo pensaré. 471 00:21:11,201 --> 00:21:13,769 Bueno, es una oferta sincera. 472 00:21:14,063 --> 00:21:18,476 Hitch y yo estaremos agradablemente sorprendidos si decides acompañarnos. 473 00:21:18,500 --> 00:21:21,677 Gracias por los deliciosos chocolates y el vino. 474 00:21:21,702 --> 00:21:23,168 Fue un placer. 475 00:21:23,604 --> 00:21:25,398 Buscaré nuestros abrigos. 476 00:21:26,609 --> 00:21:28,620 ¿Hablaste con Zúrich? 477 00:21:28,644 --> 00:21:30,622 Los activos están disponibles. 478 00:21:30,646 --> 00:21:32,083 Entonces, hagamos un trato. 479 00:21:32,107 --> 00:21:33,572 Gracias. 480 00:21:37,451 --> 00:21:39,295 El equipo especial ha prestado grandes servicios. 481 00:21:39,319 --> 00:21:41,386 Tiene que ser reconocido. 482 00:21:41,804 --> 00:21:44,367 Designarlo senador es reconocimiento suficiente. 483 00:21:44,391 --> 00:21:46,169 Si tomo juramento, 484 00:21:46,193 --> 00:21:47,971 voy a necesitar una cantidad increíble de guía. 485 00:21:48,128 --> 00:21:49,438 Haré lo que sea que pueda para ayudarlo. 486 00:21:49,462 --> 00:21:50,907 Estoy seguro de que siente lo mismo. 487 00:21:50,931 --> 00:21:52,375 - Por supuesto. - Es bueno saberlo 488 00:21:52,399 --> 00:21:55,244 porque en menos de dos semanas a partir de su juramento, 489 00:21:55,268 --> 00:21:57,413 tendrá que votar el presupuesto secreto. 490 00:21:57,437 --> 00:21:59,215 Son las asignaciones para todo, 491 00:21:59,239 --> 00:22:01,425 desde la CIA a la NSA. 492 00:22:01,450 --> 00:22:03,394 ¿La Oficina Nacional de Reconocimiento? 493 00:22:03,418 --> 00:22:05,679 Estas agencias son vitales para nuestra seguridad nacional. 494 00:22:05,704 --> 00:22:07,064 Lo que hacen... 495 00:22:07,389 --> 00:22:10,335 No estoy seguro de que siquiera usted tenga la autorización para saberlo. 496 00:22:10,359 --> 00:22:11,917 Sé lo suficiente para saber su valor. 497 00:22:11,918 --> 00:22:13,838 Cuando votamos el presupuesto secreto, 498 00:22:13,862 --> 00:22:15,607 solo votamos por una cifra total. 499 00:22:15,631 --> 00:22:17,675 No vemos la partida presupuestaria, no sabemos dónde 500 00:22:17,699 --> 00:22:20,411 va el dinero, no sabemos cuáles programas paga. 501 00:22:20,435 --> 00:22:24,816 Nos dan una cifra total. Nos dicen que votemos por sí o por no. 502 00:22:24,840 --> 00:22:27,308 La cifra de este año es de 80 mil millones. 503 00:22:27,333 --> 00:22:30,855 Así que le pido que me dé su palabra de que votará por el sí. 504 00:22:30,879 --> 00:22:33,158 Bueno, estoy seguro de que lo haré. No me han dado... 505 00:22:33,182 --> 00:22:35,959 Seleccionar mi reemplazo depende del gobernador, 506 00:22:35,984 --> 00:22:39,731 pero accedió a no elegir a nadie que yo objete. 507 00:22:43,425 --> 00:22:45,103 Lo siento mucho. 508 00:22:45,127 --> 00:22:46,237 No. Vaya. 509 00:22:46,261 --> 00:22:48,706 Me da tiempo para conocer mejor a su adorable esposa. 510 00:22:51,772 --> 00:22:53,116 Dime. 511 00:22:53,141 --> 00:22:55,763 Encontramos una grabación de seguridad de Greeley besuquéandose 512 00:22:55,788 --> 00:22:58,130 con una espía rusa llamada Nina Kurylenko. 513 00:22:58,131 --> 00:23:00,068 ¿La estación en Rusia tiene algo? 514 00:23:00,092 --> 00:23:02,670 Tienen a Kurylenko aterrizando en Londres hace unas horas. 515 00:23:02,694 --> 00:23:05,095 Quiero que la agente Park y tú vayan de inmediato. ¿Cómo vamos de tiempo? 516 00:23:05,096 --> 00:23:06,555 Las ofertas se cierran dentro de siete horas. 517 00:23:06,556 --> 00:23:08,834 Vayan. A ver si Kurylenko sabe algo. 518 00:23:11,937 --> 00:23:13,437 Me temo que tengo que irme. 519 00:23:13,462 --> 00:23:15,774 No hay problema. Siempre que Charlene se quede. 520 00:23:16,007 --> 00:23:18,067 Me prometí un almuerzo con dos martinis. 521 00:23:18,068 --> 00:23:19,761 Solo voy a medio camino de mi objetivo. 522 00:23:20,947 --> 00:23:22,848 - Te llamaré después. - De acuerdo, cariño. 523 00:23:22,873 --> 00:23:23,573 Gracias. 524 00:23:23,574 --> 00:23:26,260 Harold, sobre lo que le pedí, 525 00:23:26,315 --> 00:23:27,508 espero que esté de acuerdo en hacerlo. 526 00:23:27,811 --> 00:23:29,871 Yo también quiero que esto funcione. 527 00:23:39,583 --> 00:23:41,983 Señor, aquí está lo que pidió. 528 00:23:44,386 --> 00:23:46,767 ¿Esto es todo? ¿Solo la cifra total? 529 00:23:46,791 --> 00:23:47,969 ¿Sin asignaciones pormenorizadas? 530 00:23:47,993 --> 00:23:49,073 Bueno... 531 00:23:49,074 --> 00:23:51,142 se le llama presupuesto secreto por un motivo, señor. 532 00:23:51,396 --> 00:23:52,285 Gracias, Aram. 533 00:23:52,286 --> 00:23:54,642 Sé que la Oficina de Reconocimiento se financia así. 534 00:23:54,666 --> 00:23:56,314 ¿Esto se trata de Greeley? 535 00:23:57,379 --> 00:23:59,034 Cierra la puerta al salir. 536 00:24:00,832 --> 00:24:02,112 De acuerdo. 537 00:24:05,341 --> 00:24:07,284 Necesito que me hagas un favor. 538 00:24:08,013 --> 00:24:10,258 ¿Esclarecer el presupuesto secreto? 539 00:24:10,282 --> 00:24:12,660 Eso será divertido. Mándale a Dembe lo que tengas. 540 00:24:12,684 --> 00:24:14,756 Le daré una leída y haré unas llamadas. 541 00:24:15,619 --> 00:24:17,744 - Como estaba diciendo... - No estabas diciendo nada. 542 00:24:17,769 --> 00:24:19,770 Estabas arruinándome mis planes. 543 00:24:19,771 --> 00:24:22,065 Entiendo lo que ella significa para ti. 544 00:24:22,560 --> 00:24:24,175 Lo que representa. 545 00:24:24,696 --> 00:24:27,775 Pero abandonaste una vida normal hace mucho tiempo. 546 00:24:27,799 --> 00:24:29,010 Dembe, es una película. 547 00:24:29,034 --> 00:24:30,807 No sabe quién eres. 548 00:24:31,061 --> 00:24:33,018 Saldrá herida, Raymond. 549 00:24:33,605 --> 00:24:34,827 No quieres eso. 550 00:24:34,828 --> 00:24:36,829 La única persona que saldrá herida 551 00:24:36,830 --> 00:24:38,872 porque vayamos a ver "Intriga internacional" 552 00:24:38,873 --> 00:24:42,068 será Martin Landau cuando se caiga del monte Rushmore. 553 00:24:46,047 --> 00:24:49,743 Este maldito trato. Revisemos los detalles. 554 00:24:50,512 --> 00:24:52,060 LONDRES, INGLATERRA 555 00:24:52,154 --> 00:24:53,634 ¿Seguros que es Kurylenko? 556 00:24:53,759 --> 00:24:55,173 Todo lo seguros que podemos estar. 557 00:24:56,199 --> 00:24:58,660 No quiero acercarme demasiado, pero se lo digo... 558 00:24:58,685 --> 00:24:59,611 es ella. 559 00:24:59,635 --> 00:25:00,913 Señor. nos quedamos sin tiempo. 560 00:25:00,937 --> 00:25:02,622 La subasta cerró hace una hora. 561 00:25:02,647 --> 00:25:03,924 Muévanse ya. 562 00:25:03,948 --> 00:25:06,193 Si es ella, llévenla a la casa segura 563 00:25:06,217 --> 00:25:07,802 tan rápido como sea posible. 564 00:25:12,218 --> 00:25:14,930 No mires ahora, pero la mujer que te ha estado vigilando 565 00:25:15,069 --> 00:25:16,446 se dirige hacia nosotros. 566 00:25:16,471 --> 00:25:18,583 - Park, ¿la ves? - No puedo verla. 567 00:25:18,608 --> 00:25:19,846 Dame un momento. 568 00:25:21,523 --> 00:25:23,193 Está en marcha. 569 00:26:13,651 --> 00:26:15,095 ¡Ressler! ¡Está huyendo! 570 00:26:15,119 --> 00:26:16,797 Se dirige al sur por el callejón. 571 00:26:21,309 --> 00:26:24,388 Nina Kurylenko. Un placer conocerte. 572 00:26:28,983 --> 00:26:31,261 No tengo ni idea de qué hablan. 573 00:26:31,285 --> 00:26:34,422 Me llamo Marjorie Ellis. Soy ciudadana británica. 574 00:26:34,447 --> 00:26:37,115 - Eres de Inglaterra. - Y ustedes de Estados Unidos. 575 00:26:37,116 --> 00:26:39,352 No tienen jurisdicción aquí. 576 00:26:40,137 --> 00:26:41,819 Sabemos de Greeley y de ti. 577 00:26:41,843 --> 00:26:43,420 Los encuentros en Berlín. 578 00:26:43,444 --> 00:26:45,289 Que eres del FSB. Hiciste que cambiara de bando. 579 00:26:45,313 --> 00:26:47,224 Lo convenciste de robar información clasificada. 580 00:26:47,248 --> 00:26:50,616 Haznos a todos un favor y deja de actuar. 581 00:26:53,688 --> 00:26:55,566 No tengo nada que decir. 582 00:26:55,856 --> 00:26:57,667 No somos a quienes tienes que engañar, Nina. 583 00:26:57,692 --> 00:26:59,904 Somos con quienes hablar. Porque, si no lo haces, 584 00:26:59,928 --> 00:27:02,154 te entregaremos a la CIA. 585 00:27:02,155 --> 00:27:04,800 Te meterán en un agujero que no existe. 586 00:27:04,824 --> 00:27:07,403 Que nos digas lo que sabes es lo único que se interpone 587 00:27:07,427 --> 00:27:10,313 entre tú y un agujero profundo y oscuro. 588 00:27:11,318 --> 00:27:13,376 ¿Se supone que tengo que creer que quieren ayudarme? 589 00:27:13,400 --> 00:27:14,944 Yo no quiero ayudarte. 590 00:27:14,968 --> 00:27:16,512 Pero lo haré si eso nos lleva a Greeley 591 00:27:16,536 --> 00:27:18,381 antes que venda esa información. 592 00:27:18,405 --> 00:27:20,750 Si nos ayudas a detenerlo a tiempo, 593 00:27:20,774 --> 00:27:23,386 personalmente te acompañaré a la embajada rusa. 594 00:27:23,410 --> 00:27:25,288 - Tienes mi palabra. - A la mierda con eso. 595 00:27:25,312 --> 00:27:27,423 - No vamos a liberarla. - Ella no es nuestra prioridad. 596 00:27:27,447 --> 00:27:29,592 Es una agente enemiga. ¡Tú no decides 597 00:27:29,616 --> 00:27:31,561 cuándo aplicar la ley y cuándo ignorarla! 598 00:27:31,585 --> 00:27:33,663 Greeley está por comprometer la seguridad nacional. 599 00:27:33,687 --> 00:27:35,898 Vale la pena dejarla ir para proteger eso. 600 00:27:35,922 --> 00:27:39,869 Es obvio que tú lo crees. No creo que el Departamento de Justicia coincidirá. 601 00:27:45,765 --> 00:27:47,243 Dentro de diez minutos, 602 00:27:47,267 --> 00:27:48,744 la CIA va a entrar por esa puerta. 603 00:27:48,768 --> 00:27:51,575 Si me dices dónde está, yo me encargaré de eso. 604 00:27:52,204 --> 00:27:53,548 ¿Por qué debería confiar en ti? 605 00:27:53,573 --> 00:27:54,984 Te asignaron a Greeley. 606 00:27:55,008 --> 00:27:57,386 Para convencerlo de traicionar a su país. 607 00:27:57,410 --> 00:27:59,666 Háblame, Nina. No tienes mucho tiempo. 608 00:28:01,001 --> 00:28:04,171 La información que se robó... ¿Te la vendió a ti, a Rusia? 609 00:28:05,339 --> 00:28:06,996 Me contó qué era 610 00:28:07,020 --> 00:28:10,700 para que pudiera ayudar a mi gobierno a hacer una oferta competitiva. 611 00:28:10,724 --> 00:28:13,002 Pero, si ofertaron más o no, 612 00:28:13,026 --> 00:28:16,639 me trajeron aquí antes que pudiera averiguarlo. 613 00:28:16,663 --> 00:28:20,264 Entonces, no sabes quién, pero ¿sabes cuándo o dónde? 614 00:28:22,177 --> 00:28:25,123 Para salvarte, tienes que entregar a Greeley. 615 00:28:25,148 --> 00:28:27,993 No puedo ayudarlo a él, Nina, pero sí a ti. 616 00:28:28,070 --> 00:28:29,618 Si me ayudas tú. 617 00:28:31,344 --> 00:28:33,411 La reunión para vender la información. 618 00:28:33,583 --> 00:28:34,976 ¿Dónde va a ser? 619 00:28:38,585 --> 00:28:40,730 - ¿En Mongolia? - La reunión es dentro de cuatro horas. 620 00:28:40,754 --> 00:28:42,322 En las afueras de Ulán Bator. 621 00:28:42,656 --> 00:28:45,034 - ¿Le crees a Kurylenko? - Sí. 622 00:28:45,058 --> 00:28:47,436 Tenemos que atrapar a Greeley antes que entre al país. 623 00:28:47,460 --> 00:28:48,738 Es demasiado tarde. Ya está allí. 624 00:28:48,762 --> 00:28:50,506 - ¿Quién es el comprador? - Kurylenko no sabe, 625 00:28:50,530 --> 00:28:53,158 pero Mongolia se encuentra entre Rusia y China, 626 00:28:53,183 --> 00:28:54,710 así que apuesto por uno de ellos. 627 00:28:54,734 --> 00:28:57,279 Los mongoles no van a dejarnos entrar y comenzar a hacer arrestos. 628 00:28:57,303 --> 00:28:59,088 Aun si lo hicieran, no podemos llegar a tiempo. 629 00:28:59,112 --> 00:29:00,883 Y si le decimos al Gobierno mongol la verdad, 630 00:29:00,907 --> 00:29:03,853 tenemos que revelar que Greeley lleva información clasificada. 631 00:29:03,877 --> 00:29:05,955 ¿Cómo sabemos que no la leerán? ¿O la copiarán? 632 00:29:05,979 --> 00:29:09,340 No podemos detenerlo ni pedir ayuda. 633 00:29:09,365 --> 00:29:10,715 Nos quedamos sin opciones. 634 00:29:11,070 --> 00:29:13,595 - ¿Y la matriz de disposición? - ¿La qué? 635 00:29:13,620 --> 00:29:15,598 Es el término oficial para la lista federal de eliminables. 636 00:29:15,622 --> 00:29:17,600 Espere. ¿Dice que deberíamos asesinarlo? 637 00:29:17,624 --> 00:29:19,718 Podríamos enviar un dron desde Kandahar. 638 00:29:19,834 --> 00:29:21,912 Y hay diferencia entre asesinato 639 00:29:21,936 --> 00:29:23,587 y aniquilamiento selectivo por militares. 640 00:29:23,588 --> 00:29:25,422 Como sea que lo llame, aún estaríamos ejecutando 641 00:29:25,423 --> 00:29:27,635 a un ciudadano de EE. UU. sin un juicio justo. 642 00:29:27,659 --> 00:29:29,203 Un juicio justo lleva tiempo. 643 00:29:29,227 --> 00:29:31,094 - Si es una declaración de guerra... - ¿Eso es? 644 00:29:31,095 --> 00:29:32,773 ¿Se supone que arriesguemos la seguridad nacional 645 00:29:32,797 --> 00:29:34,452 al pararnos y pedir permiso a un tribunal? 646 00:29:34,453 --> 00:29:35,489 ¡Sí! ¡Eso hacemos! 647 00:29:35,513 --> 00:29:36,618 No he visto usar la lista de eliminables 648 00:29:36,642 --> 00:29:37,966 en un caso como este antes. 649 00:29:37,990 --> 00:29:39,701 - ¿Seguro que es posible? - No. 650 00:29:39,725 --> 00:29:41,970 Pero tenemos el deber de presentar los hechos al Consejo de Seguridad 651 00:29:41,994 --> 00:29:43,505 mientras aún haya tiempo de actuar. 652 00:29:43,529 --> 00:29:46,341 Señor. Ressler. Muchachos. Vamos... No pueden estar de acuerdo con esto. 653 00:29:46,365 --> 00:29:48,309 Aram, nos quedamos sin opciones. 654 00:29:48,546 --> 00:29:51,503 Llama a la Casa Blanca. Diles que voy en camino. 655 00:30:00,564 --> 00:30:01,722 ¿Quién está adentro? 656 00:30:01,847 --> 00:30:03,458 El presidente por teléfono desde el Air Force One. 657 00:30:03,459 --> 00:30:04,703 El jefe del Estado Mayor Conjunto. 658 00:30:04,727 --> 00:30:06,399 Miembros del Consejo Nacional de Seguridad. 659 00:30:06,423 --> 00:30:08,064 Incluye al secretario de Estado 660 00:30:08,089 --> 00:30:10,116 y al de Defensa conectados vía Internet. 661 00:30:10,491 --> 00:30:12,433 ¿El presidente va a ordenar el ataque? 662 00:30:12,606 --> 00:30:14,873 Están discutiendo su autoridad. 663 00:30:18,464 --> 00:30:21,519 Director adjunto Cooper. Gracias por su paciencia. 664 00:30:21,886 --> 00:30:23,764 - Tenemos unas preguntas. - Por supuesto. 665 00:30:23,813 --> 00:30:25,758 Como ya sabe, todos los aniquilamientos selectivos 666 00:30:25,782 --> 00:30:27,493 llevados a cabo en los últimos 20 años 667 00:30:27,517 --> 00:30:29,533 han estado relacionados con la guerra global contra el terrorismo. 668 00:30:29,557 --> 00:30:31,153 - Sí. - La autoridad del presidente 669 00:30:31,178 --> 00:30:33,232 deriva de la autorización 670 00:30:33,256 --> 00:30:35,601 del uso de fuerza militar de 2001, después del 11-S. 671 00:30:35,625 --> 00:30:38,410 Nuestra preocupación es que esa autoridad no aplica aquí. 672 00:30:38,411 --> 00:30:40,439 Greeley no es un terrorista conocido. 673 00:30:40,463 --> 00:30:42,641 ¿No tiene relación con Al Qaeda o ISIS 674 00:30:42,665 --> 00:30:44,276 o alguna otra organización terrorista? 675 00:30:44,300 --> 00:30:46,178 Parece estar actuando como un individuo 676 00:30:46,202 --> 00:30:47,680 buscando su propio beneficio financiero. 677 00:30:47,704 --> 00:30:49,014 Eso complica el asunto. 678 00:30:49,038 --> 00:30:50,755 Bajo el artículo 2 de nuestra Constitución, 679 00:30:50,756 --> 00:30:52,685 el presidente tiene el poder general 680 00:30:52,709 --> 00:30:54,420 de defender a este país de un ataque inminente. 681 00:30:54,444 --> 00:30:56,355 El problema es que no sabemos lo "inminente" 682 00:30:56,379 --> 00:30:58,054 - que podría ser el ataque. - Es cierto. 683 00:30:58,081 --> 00:30:59,692 Greeley no está vendiendo un arma. 684 00:30:59,716 --> 00:31:02,183 Está vendiendo información que podría ser usada como un arma. 685 00:31:02,184 --> 00:31:04,563 Y no estamos en guerra con ninguno de los compradores potenciales. 686 00:31:04,587 --> 00:31:06,689 No hemos declarado la guerra, pero eso no significa 687 00:31:06,856 --> 00:31:08,500 que un enemigo no nos la haya declarado. 688 00:31:08,524 --> 00:31:10,108 Si compran nuestra información, 689 00:31:10,109 --> 00:31:12,094 tenemos que suponer que tienen pensado usarla. 690 00:31:12,386 --> 00:31:15,407 ¿Se supone que esperemos a que Corea del Norte o Irán 691 00:31:15,431 --> 00:31:17,576 nos ataquen con nuestra tecnología 692 00:31:17,600 --> 00:31:19,078 antes que podamos defendernos? 693 00:31:19,102 --> 00:31:20,714 Greeley es ciudadano estadounidense. 694 00:31:20,738 --> 00:31:23,048 Eso implica que tiene el derecho constitucional a un juicio justo. 695 00:31:23,072 --> 00:31:24,416 Ese derecho no es absoluto. 696 00:31:24,440 --> 00:31:26,374 Claro, si estuviera en D. C., lo arrestaríamos, 697 00:31:26,375 --> 00:31:27,920 pero hizo que eso fuera imposible. 698 00:31:27,944 --> 00:31:29,455 Nuestra gente no puede llegar allí a tiempo. 699 00:31:29,479 --> 00:31:31,212 La Carta de las Naciones Unidas nos exige 700 00:31:31,213 --> 00:31:32,714 que notifiquemos a los mongoles 701 00:31:32,715 --> 00:31:34,927 antes de ejecutar un ataque en su territorio. 702 00:31:34,951 --> 00:31:36,328 No les notificamos a los paquistaníes 703 00:31:36,352 --> 00:31:37,761 antes de ir por Bin Laden. 704 00:31:37,762 --> 00:31:40,096 Tomamos la postura de que la notificación no era necesaria 705 00:31:40,097 --> 00:31:43,451 si el país involucrado era "reticente e incapaz" de intervenir. 706 00:31:43,475 --> 00:31:45,977 No podemos notificarles a los mongoles, Diane. 707 00:31:45,978 --> 00:31:49,108 No podemos dejar que nadie sepa que la información está en juego. 708 00:31:49,139 --> 00:31:52,049 Tampoco tenemos tratado de extradición. 709 00:31:53,585 --> 00:31:54,845 Señor presidente. 710 00:31:55,096 --> 00:31:56,889 Tenemos menos de tres horas, señor. 711 00:31:57,098 --> 00:31:59,725 Si tiene intención de actuar, tenemos que saberlo ahora. 712 00:32:05,472 --> 00:32:06,625 ¿Dónde está? 713 00:32:06,649 --> 00:32:09,028 Esperando afuera de la sala de conferencias. Es casi la hora. 714 00:32:09,276 --> 00:32:10,987 El dron Reaper debería estar en posición pronto... 715 00:32:11,011 --> 00:32:13,990 ¿Director adjunto Cooper? Tenemos imagen. 716 00:32:20,471 --> 00:32:23,282 Ese es el auto de Greeley. Va en camino al lugar de la reunión. 717 00:32:23,307 --> 00:32:25,118 - ¿Qué tan seguros estamos? - Tenemos confirmación 718 00:32:25,142 --> 00:32:27,153 de las cámaras en tierra en Ulán Bator. 719 00:32:27,177 --> 00:32:28,955 Mando del Comando Central, habla Ames, 720 00:32:28,979 --> 00:32:30,381 jefe del Estado Mayor Conjunto. 721 00:32:30,714 --> 00:32:32,158 ¿Cuánto falta para el objetivo? 722 00:32:32,182 --> 00:32:33,560 Cuatro minutos. 723 00:32:33,584 --> 00:32:35,395 Tenemos al dron RQ-180 haciendo vigilancia 724 00:32:35,419 --> 00:32:37,278 y a un dron MQ-9 dirigiéndose a la posición. 725 00:32:37,279 --> 00:32:39,566 Estén avisados de que no daremos la orden de disparar 726 00:32:39,590 --> 00:32:42,102 hasta que tengamos a la vista al objetivo y al comprador. 727 00:32:42,126 --> 00:32:43,701 Si alguien está poniéndose en nuestra contra, 728 00:32:43,702 --> 00:32:45,271 quiero saber quién diablos es. 729 00:32:45,562 --> 00:32:48,649 Entendido. El objetivo parece estar llegando ahora. 730 00:32:49,817 --> 00:32:51,717 Comando, ¿qué tan cerca puede llevarnos? 731 00:32:52,386 --> 00:32:53,646 Objetivo confirmado. 732 00:32:53,671 --> 00:32:55,765 ¿Qué sabemos de los edificios alrededor? 733 00:32:55,789 --> 00:32:57,767 Podemos tener un problema de daños colaterales. 734 00:32:57,791 --> 00:33:00,664 Desconocidos. Trabajamos en identificar a los ocupantes ahora. 735 00:33:00,688 --> 00:33:03,139 Cualquier ataque tiene que ocurrir afuera. 736 00:33:03,163 --> 00:33:05,175 No vamos a matar a civiles o a funcionarios del Gobierno. 737 00:33:05,199 --> 00:33:06,269 Esperen. 738 00:33:06,293 --> 00:33:09,235 Dos sujetos desconocidos se aproximan a Greeley. 739 00:33:10,404 --> 00:33:12,515 Reorientando para conseguir imagen. 740 00:33:19,802 --> 00:33:21,388 Dios mío. 741 00:33:22,916 --> 00:33:24,185 ¿Ese es...? 742 00:33:24,318 --> 00:33:25,644 Raymond Reddington. 743 00:33:27,399 --> 00:33:29,943 ¡Sr. Greeley! U Ogden. 744 00:33:30,130 --> 00:33:31,573 ¿Prefiere Ogden? 745 00:33:31,959 --> 00:33:33,769 Comando Central, a la espera. 746 00:33:33,794 --> 00:33:36,330 Estamos en posición, señor. Esperando sus órdenes. 747 00:33:40,681 --> 00:33:42,115 No puede hacerlo. 748 00:33:42,248 --> 00:33:43,235 ¿Disculpe? 749 00:33:43,471 --> 00:33:46,262 - Raymond Reddington es un criminal. - ¿Y? 750 00:33:46,286 --> 00:33:49,153 La decisión del presidente de autorizar este ataque 751 00:33:49,177 --> 00:33:51,855 fue claramente para protegernos contra el poder de un rival, 752 00:33:51,879 --> 00:33:55,459 un estado nación enemigo intentando usar nuestra tecnología en contra nuestra. 753 00:33:55,483 --> 00:33:56,858 Reddington no tiene un ejército. 754 00:33:56,859 --> 00:33:58,610 No puede tomar una acción militar. 755 00:33:58,611 --> 00:34:01,446 Quizá no, pero puede venderla a un país que sí pueda. 756 00:34:01,447 --> 00:34:03,432 Tengo que decir, Sr. Reddington, 757 00:34:03,583 --> 00:34:06,367 que jamás imaginé que podría recaudar esta clase de capital. 758 00:34:06,368 --> 00:34:08,536 Yo mismo estoy bastante sorprendido. 759 00:34:08,537 --> 00:34:11,080 Aparentemente, tengo una capacidad crediticia 760 00:34:11,081 --> 00:34:12,775 criminal fenomenalmente alta. 761 00:34:13,234 --> 00:34:16,211 No hablemos aquí. ¿Por qué no vamos adentro? 762 00:34:16,212 --> 00:34:19,088 Hay un argumento fuerte de que la presencia de Reddington 763 00:34:19,089 --> 00:34:21,635 altera fundamentalmente nuestra autorización a proceder. 764 00:34:21,662 --> 00:34:22,468 Entonces, ¿no hacemos nada? 765 00:34:22,469 --> 00:34:24,521 ¡¿Dejamos que nuestra información más delicada caiga 766 00:34:24,545 --> 00:34:27,096 en las manos del fugitivo más buscado del mundo?! 767 00:34:27,097 --> 00:34:29,168 General Ames. Señor. Se están moviendo. 768 00:34:29,895 --> 00:34:31,386 Necesitamos una decisión, señor. 769 00:34:31,411 --> 00:34:32,848 Están moviéndose fuera de nuestro campo visual. 770 00:34:33,998 --> 00:34:35,381 ¡Maldita sea! 771 00:34:36,623 --> 00:34:38,816 Pongan al presidente al teléfono. ¡Ya! 772 00:34:38,817 --> 00:34:41,054 No lo tenemos en el punto de mira. Perdimos contacto visual. 773 00:34:41,577 --> 00:34:42,742 ¡Encuéntrenlos! 774 00:34:42,847 --> 00:34:45,018 No tenemos agentes en tierra, señor. 775 00:34:45,042 --> 00:34:47,242 Es imposible que rastreemos sus movimientos. 776 00:34:47,243 --> 00:34:49,488 Acaba de poner en peligro a todos los estadounidenses. 777 00:34:49,512 --> 00:34:52,139 Los encontraremos, señor. Tiene mi palabra. 778 00:34:52,164 --> 00:34:54,660 Haremos todo en nuestro poder para atraparlos. 779 00:35:08,459 --> 00:35:09,738 El presupuesto secreto. 780 00:35:09,762 --> 00:35:12,374 Estos son los resultados que estaba buscando. 781 00:35:12,506 --> 00:35:15,115 Sé que Reddington compró la información de Greeley. 782 00:35:15,841 --> 00:35:17,501 Pude haber prevenido que eso ocurriera, 783 00:35:17,526 --> 00:35:19,762 pero habría requerido que los mataran a ambos. 784 00:35:22,579 --> 00:35:25,267 ¿Se pregunta si tomó la decisión correcta? 785 00:35:26,310 --> 00:35:27,764 ¿Cómo lo hace él? 786 00:35:28,412 --> 00:35:30,516 ¿Descubrir cosas que son... 787 00:35:31,142 --> 00:35:33,102 imposibles de descubrir? 788 00:35:34,152 --> 00:35:36,347 Es un hombre ingenioso. 789 00:35:36,555 --> 00:35:37,999 Usted es un hombre bueno. 790 00:35:38,238 --> 00:35:41,108 Lo que sea que haya allí, espero que no evite 791 00:35:41,133 --> 00:35:43,077 que acepte la proposición del gobernador. 792 00:35:43,435 --> 00:35:45,646 Este país necesita a un hombre como usted. 793 00:35:52,577 --> 00:35:53,721 Director. 794 00:35:53,745 --> 00:35:55,990 ¿O debería decir senador? 795 00:35:56,014 --> 00:35:57,625 ¿Nos deja un momento a solas? 796 00:35:57,649 --> 00:35:59,549 A las buenas noticias les gusta la compañía. 797 00:35:59,969 --> 00:36:01,796 Entonces definitivamente debería irse. 798 00:36:08,202 --> 00:36:09,261 ¿Qué es esto? 799 00:36:09,286 --> 00:36:10,854 El motivo por el que quería que le diera mi palabra. 800 00:36:11,041 --> 00:36:12,774 Y el motivo por el que no puedo dársela. 801 00:36:13,649 --> 00:36:15,612 Si no puede dármela, no será designado. 802 00:36:15,818 --> 00:36:17,663 Cuando nadie puede ver cómo se gasta el dinero, 803 00:36:17,687 --> 00:36:18,695 puede gastarse en cualquier parte, 804 00:36:18,902 --> 00:36:21,214 incluyendo un contrato sin licitación de 100 millones de dólares 805 00:36:21,215 --> 00:36:24,836 a una empresa de la cual su hijo es el principal dueño. 806 00:36:24,860 --> 00:36:26,822 - ¿Mi hijo? - Esto no se trata de él. 807 00:36:26,854 --> 00:36:30,040 Se trata de usted usando dinero público para obtener beneficios privados. 808 00:36:31,367 --> 00:36:33,645 Lo que sea que cree que tiene, 809 00:36:33,669 --> 00:36:37,049 lo tiene porque infringió la ley. 810 00:36:37,073 --> 00:36:40,295 Las asignaciones en el presupuesto secreto son clasificadas. 811 00:36:40,319 --> 00:36:42,447 - ¿Eso es una amenaza? - Es un consejo. 812 00:36:42,511 --> 00:36:45,839 Un consejo amigable de que olvidaremos que nos conocimos 813 00:36:45,864 --> 00:36:46,974 por su bien. 814 00:36:47,266 --> 00:36:49,977 Creía que tenía al hombre correcto para el trabajo, pero obviamente... 815 00:36:51,337 --> 00:36:52,652 estaba equivocado. 816 00:37:02,572 --> 00:37:06,452 Warwick es una goma de mascar en la suela de tu zapato 817 00:37:06,477 --> 00:37:09,956 y el Senado es un túnel de viento de autocomplacencia. 818 00:37:10,003 --> 00:37:13,205 Lo que hacemos es mucho más importante. 819 00:37:15,419 --> 00:37:16,834 Toma. 820 00:37:18,839 --> 00:37:20,584 La información que robó Greeley. 821 00:37:20,608 --> 00:37:23,220 Por suerte, resulté ser el más alto postor. 822 00:37:23,244 --> 00:37:26,071 Si tu plan era comprarla, ¿por qué nos diste el caso? 823 00:37:26,096 --> 00:37:27,807 No te subestimes, Harold. 824 00:37:27,831 --> 00:37:31,177 El FBI, a veces, puede ser en cierto modo útil. 825 00:37:31,201 --> 00:37:34,435 En este caso, como mercado de reventa. 826 00:37:35,038 --> 00:37:37,274 ¿Quieres vendernos nuestra propia información? 827 00:37:37,298 --> 00:37:38,718 Sí. 828 00:37:38,742 --> 00:37:40,149 Por 200 millones. 829 00:37:43,721 --> 00:37:46,722 175. Descuento para amigos y familia. 830 00:37:48,054 --> 00:37:49,486 ¿Cuánto pagaste por esto? 831 00:37:50,220 --> 00:37:51,719 150. 832 00:37:52,189 --> 00:37:54,941 ¿Qué es un poco de sobreprecio entre familia y amigos? 833 00:37:55,751 --> 00:37:57,829 Veré si puedo conseguirte 155. 834 00:37:57,853 --> 00:37:59,965 Por la información y las gracias. 835 00:37:59,989 --> 00:38:02,541 Sabíamos que Greeley estaba vendiendo la información en Mongolia. 836 00:38:02,566 --> 00:38:04,510 Para prevenirlo, conseguí que el presidente ordenara 837 00:38:04,534 --> 00:38:07,513 un ataque con dron para él y quien sea a quien se la vendiera. 838 00:38:07,763 --> 00:38:10,257 - ¿Invocaste la lista federal de eliminables? - Sí. 839 00:38:10,282 --> 00:38:12,260 Y como mantuviste en secreto tu objetivo, 840 00:38:12,284 --> 00:38:13,602 casi fueron pulverizados. 841 00:38:14,986 --> 00:38:18,165 Serán 155. Y yo te doy las gracias. 842 00:38:20,371 --> 00:38:22,003 Lamento lo del Senado. 843 00:38:23,794 --> 00:38:25,294 Él tenía razón. 844 00:38:25,619 --> 00:38:27,275 Debido a nuestra relación, 845 00:38:27,299 --> 00:38:30,411 Warwick supuso que sería moralmente ambiguo. 846 00:38:30,435 --> 00:38:31,646 Supuso mal. 847 00:38:31,670 --> 00:38:34,771 ¿Sí? No estoy tan seguro. 848 00:38:36,083 --> 00:38:37,961 Aceptas que el mundo es gris. 849 00:38:37,985 --> 00:38:39,920 Eso es una virtud, no un vicio. 850 00:38:40,788 --> 00:38:43,033 Sé que el equipo especial hace buen trabajo. 851 00:38:43,057 --> 00:38:45,792 Sé que las personas como Greeley son una amenaza al país 852 00:38:45,817 --> 00:38:47,886 y los mantenemos lejos de las calles. 853 00:38:48,391 --> 00:38:50,164 Pero luego pienso en qué más hago. 854 00:38:50,188 --> 00:38:52,766 Ordeno un ataque con dron para un ciudadano estadounidense 855 00:38:52,933 --> 00:38:54,578 sin un juicio justo... 856 00:38:54,602 --> 00:38:58,081 no informo de las actividades criminales de la agente Keen. 857 00:38:58,313 --> 00:39:00,491 Has tomado riesgos calculados 858 00:39:00,816 --> 00:39:03,061 los que han sido ampliamente recompensados. 859 00:39:03,085 --> 00:39:05,276 Si eso es verdad, solo el tiempo lo dirá. 860 00:39:05,755 --> 00:39:10,302 Lo que sé ahora es que trabajar contigo me ha cambiado. 861 00:39:10,326 --> 00:39:12,271 Nos ha cambiado a todos. 862 00:39:12,302 --> 00:39:15,418 Ninguno de nosotros somos los mismos que cuando esto comenzó. 863 00:39:17,033 --> 00:39:18,998 Yo tampoco soy el mismo. 864 00:39:20,229 --> 00:39:21,584 Soy mejor. 865 00:39:22,080 --> 00:39:24,154 Creo que tú eres el motivo de eso. 866 00:39:25,508 --> 00:39:27,541 Pudiste haberle dicho que sí a Warwick, 867 00:39:27,566 --> 00:39:29,800 decirle que votarías como él quería, 868 00:39:29,825 --> 00:39:33,760 y luego no cumplir tu palabra cuando hubieras tomado juramento. 869 00:39:34,720 --> 00:39:36,426 Eso es lo que algunos habrían hecho. 870 00:39:36,451 --> 00:39:38,937 Demonios, es lo que la mayoría de los que conozco habría hecho. 871 00:39:39,287 --> 00:39:40,810 Pero tú no, Harold. 872 00:39:41,856 --> 00:39:46,069 Pudiste hacer una promesa que no tenías intención de cumplir 873 00:39:46,131 --> 00:39:48,856 y convertirte en senador de Estados Unidos. 874 00:39:49,523 --> 00:39:50,820 Pero no lo hiciste. 875 00:39:51,399 --> 00:39:54,574 Porque tu palabra es sagrada. 876 00:39:55,336 --> 00:39:57,660 Muy poca gente puede decir eso. 877 00:40:01,531 --> 00:40:03,497 Cuando lo explicas así, 878 00:40:03,950 --> 00:40:06,863 casi me alegro de no haber dejado caer un dron Reaper sobre tu cabeza. 879 00:40:09,134 --> 00:40:11,012 ¿Qué hará Charlene cuando le cuentes 880 00:40:11,036 --> 00:40:12,609 que rechazaste a Warwick? 881 00:40:13,338 --> 00:40:16,751 Estará triste. Unos diez minutos. 882 00:40:16,775 --> 00:40:18,953 Luego se encogerá de hombros, hará palomitas de maíz 883 00:40:19,102 --> 00:40:21,827 y nos quedaremos dormidos viendo un episodio de "The Chi". 884 00:40:22,945 --> 00:40:24,024 ¿Eso es todo? 885 00:40:24,640 --> 00:40:25,859 Eso es todo. 886 00:40:26,309 --> 00:40:28,287 Es lo que hace la gente común. 887 00:40:28,311 --> 00:40:31,211 Deberías probarlo alguna vez. Una vida normal. 888 00:40:31,907 --> 00:40:33,718 Es algo realmente extraordinario. 889 00:40:38,351 --> 00:40:40,600 ALFRED HITCHCOCK - RETROSPECTIVA "INTRIGA INTERNACIONAL" 890 00:40:56,274 --> 00:40:58,508 ¿Raymond? 891 00:40:58,533 --> 00:41:01,345 Anne. Lo siento muchísimo. 892 00:41:01,369 --> 00:41:02,946 ¿Está todo bien? 893 00:41:02,970 --> 00:41:04,748 No, no lo está. 894 00:41:04,772 --> 00:41:06,233 Es el trabajo. 895 00:41:07,608 --> 00:41:10,350 Me temo que no podré ir esta noche. 896 00:41:14,248 --> 00:41:15,438 Está bien. 897 00:41:16,785 --> 00:41:19,019 - No es importante. - Sí, lo es. 898 00:41:19,044 --> 00:41:21,873 Te pedí que te quedaras, que cambiaras tus planes. 899 00:41:22,170 --> 00:41:24,051 Raymond, no te preocupes. 900 00:41:24,076 --> 00:41:25,377 Está bien. 901 00:41:26,522 --> 00:41:28,296 No cambié mis planes. 902 00:41:29,067 --> 00:41:31,301 Me fui a casa hace horas. 903 00:41:33,176 --> 00:41:35,804 Ya veo. 904 00:41:40,892 --> 00:41:43,368 La pasé increíble contigo. 905 00:41:43,946 --> 00:41:45,661 Yo también. 906 00:41:48,116 --> 00:41:50,375 Quizá nos volveremos a encontrar alguna vez. 907 00:41:51,412 --> 00:41:52,489 En el parque. 908 00:41:52,513 --> 00:41:56,131 Ten por seguro que buscaré a ese gorrión rascador por ti. 909 00:41:56,210 --> 00:41:57,549 Hazlo. 910 00:41:58,744 --> 00:42:00,501 Avísame si lo encuentras. 911 00:42:00,526 --> 00:42:01,621 Eso haré. 912 00:42:04,229 --> 00:42:05,709 Adiós, Anne. 913 00:42:07,953 --> 00:42:09,438 Adiós. 914 00:42:33,307 --> 00:42:38,307 www.subtitulamos.tv