SEGUNDA FLOTA DE LOS ESTADOS UNIDOS CENTRO DE OPERACIONES MARÍTIMAS
KEFLAVÍK, ISLANDIA
Teniente.
Respire profundo y comience de nuevo.
Tiene que ver esto, capitán.
Uno de nuestros satélites radar lo captó.
Es un barco. Uno grande. Más de 300 metros.
- ¿Está transmitiendo? - Negativo.
Su transpondedor parece estar apagado.
No responde a ninguna de nuestras solicitudes de contacto.
Podría ser el Kuznetsov.
¿Tan cerca de la costa? ¿Sin ser detectado?
Los portaaviones no aparecen de la nada.
Y puedes apostar a que no se evaporan así.
Tengo otro. Mismo tamaño. Rumbo 183 grados.
Viajando a 22 nudos por hora. Sin transpondedor activo.
A 42 kilómetros del último.
Tiene que ser un problema técnico, ¿verdad?
No vamos a arriesgarnos. Manden un helicóptero.
Quiero un piloto que me diga qué ve.
Capitán, los satélites radar
están captando un proyectil aproximándose en el aire.
Parece un misil de crucero en nuestra dirección.
Nuestros satélites de alerta de misiles no captaron el lanzamiento.
Podemos intentar confirmar con radar en tierra
- si hay tiempo. - ¿Qué tan rápido viaja?
Rumbo 179 grados a match 5.5.
Pónganme al Comando Estratégico al teléfono.
Y llamen al Comando Espacial, a ver qué saben.
Calculando. A esa distancia, tenemos 52 segundos para el impacto.
¡Comando Estratégico en la línea cinco, capitán!
Habla el capitán Ridge.
Tenemos una alerta de un misil en nuestra dirección,
pero no hay señales de lanzamiento. ¿Ven algo?
No. Negativo, señor.
- Esperen. - ¡19 segundos para el impacto!
Comando Espacial informa que todos los sistemas son nominales, señor.
No hay llamaradas solares ni fenómenos meteorológicos.
¡Cierren las puertas antiimpacto! ¡Todos pónganse a cubierto!
¡Posiciones para impacto!
¡Diez segundos!
Nueve, ocho, siete...
seis, cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Damas y caballeros, esto finaliza nuestra demostración.
La subasta estará abierta por 36 horas,
comenzando... ahora.
www.subtitulamos.tv
Tengo que decir que me sorprendí por su llamada.
Jamás conocí al gobernador Nance.
No tenía idea de que supiera algo de mí.
Solo unos pocos saben lo que estoy por contarle,
así que, sin importar lo que pase aquí, suponemos que será discreto.
Después de 41 años de servicio público,
el senador Warwick ha decidido retirarse.
Lamento oír eso, pero sigo sin estar seguro
de cómo se conecta eso con que el director legislativo del gobernador
me pida que desayunemos.
Cuando el senador Warwick deje el cargo,
el gobernador tendrá la autoridad
para designar a su reemplazo.
- Su nombre surgió. - ¿Yo?
Ha tenido una carrera militar distinguida
seguida de una larga y, por lo que he oído,
ejemplar trayectoria en el FBI.
¿Lo dice en serio?
¿El gobernador está considerándolo?
Es un buen hombre, Harold.
Busca a la persona correcta.
Cualquiera sea el bien que hace en el FBI,
piense en cuánto más podría lograr en el Senado.
Un verdadero cambio a nivel nacional.
Se ganó esta oportunidad.
La gente de Virginia lo necesita.
- ¿Y qué necesita usted? - Su permiso.
Para considerarlo para el puesto.
Pero necesito saber que dirá que sí
si nos inclinamos en su dirección.
¿Senador?
No sabía que tenías ambiciones políticas.
No tengo, pero aparentemente el gobernador cree que debería.
Bueno, ¿qué opina Charlene?
Aún no le cuento.
¿Me dices a mí antes que a tu esposa?
Harold, por favor, dime que no hay problemas en el paraíso.
No. Valoro tu opinión.
Y ya sé qué opina ella...
El gobernador tiene un motivo oculto.
Siempre he dicho que te casaste bien.
Está interesado en mí por más que mi encanto indiscutible.
Soy negro. Trabajo en una agencia de seguridad.
Cumplo algunos puntos de la lista. ¿Eso es tan malo?
No esos puntos, no.
Pero yo soy otro de tus puntos, Harold,
y si el gobernador lo sabe,
podría estar bajo la falsa impresión
de que eres propenso a la ambigüedad moral.
Porque trabajo contigo.
Porque me soportas. A quien soy, a lo que hago.
Porque, a veces...
haces la vista gorda.
Elijo el bien común.
Lo que yo veo como admirable
y el gobernador puede ver como circunstancial.
Hablamos de lo mismo, a fin de cuentas.
Mejor charlemos de por qué te llamé.
¿Qué sabes de la Oficina Nacional de Reconocimiento?
Que hizo falta más de 30 años
para que el Gobierno admita que existe.
El Sr. Ogden Greeley trabaja con ellos
como contratista de defensa.
O lo hacía. Hace cinco días, desapareció.
Greeley tiene autorización de nivel programas de acceso especial.
Todo lo que hay para saber
de la tecnología satelital de este país,
él lo sabe.
LA CIA supuso que fue secuestrado,
posiblemente por los iraníes o rusos.
Eso podría ser una declaración de guerra.
Si eso hubiera pasado.
La verdad, me temo, es incluso más perturbadora.
Asociados míos en Oriente Medio
me enviaron un comunicado,
uno del que estoy seguro de que la gente de tu comunidad de inteligencia
oirá pronto si es que no lo ha hecho ya.
Soy un patriota.
He intentado y he fallado al convencer
a los encargados de mantener a Estados Unidos seguro
de actuar responsablemente.
Como resultado, he llegado a creer que la única manera
de abordar nuestros problemas de seguridad es explotándolos...
para mostrarle a los burócratas a través de la derrota militar
las fallas que son demasiado ciegos para ver en papel.
He decidido vender
mi conocimiento de las vulnerabilidades
presentes en nuestros sistemas satelitales al más alto postor.
Greeley dijo que aceptaba ofertas.
¿De quiénes?
Bueno, ese es el problema
¿Corea del Norte, Rusia e Irán?
Esos son los países de los que sabe Reddington.
Tenemos que suponer que hay otros,
al igual que una gran cantidad de criminales particulares.
La Oficina Nacional de Reconocimiento.
- Jamás oí de ella. - Por un motivo.
Diseñan, construyen, lanzan y mantienen
todos los satélites espía de Estados Unidos.
Son la columna vertebral de la seguridad nacional del país.
Radar, radio, transmisiones de celular militares,
la información de cada general del Pentágono y soldado en el terreno
dependen de ellos para defender este país.
Sí, pero Greeley trabajaba para la NSA.
Tiene esposa e hijos en Bethesda.
Alguien que lleva toda su vida en esto no se despierta un día
y decide traicionar a su país.
Busquen a la esposa. A ver qué sabe.
El agente Mojtabai y yo contactaremos a Reconocimiento y a la CIA,
- les advertiremos lo que se viene. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Reddington dice que la subasta termina en 13 horas.
Lo siento. Esto parece un poco una zona de guerra hoy.
No hay problema, Sra. Greeley.
Lamentamos robarle más tiempo.
Estuvieron aquí agentes del FBI
y otras personas de la Oficina de Reconocimiento.
Sí, lo sabemos. Trabajamos en un equipo especializado.
Miren, quiero ayudar, pero como ya dije,
Ogden no hablaba de su trabajo.
Quien sea que lo tenga, los rusos o...
Si les dice lo que quieren saber,
no hay motivo para que lo lastimen, ¿verdad?
¿Lo dejarán ir?
Creemos que es posible que no fuera raptado,
que decidió desaparecer
y está vendiendo información clasificada.
¿Ogden? Eso no es posible.
¿Por qué creen eso?
¿Vio o escuchó algo que pudiera ayudarnos?
¿Se le ocurre alguna parte donde podría ocultarse?
No se está ocultando.
Si no está aquí, es porque no puede.
Ogden es un buen hombre.
Sé que es difícil imaginar que podría traicionar a su país...
No solo a su país. A su familia.
No. Ogden nos quiere.
Conozco a mi esposo. Es un buen hombre.
¿Ya está hecho?
Volviste.
La reinita de Cape May.
Anna, ¿cierto?
Anne.
¿Te vuelves a ver con tus amigos?
En realidad, me escapo de mis amigos.
Y del trabajo.
Me escapo de todo por hoy.
Elegiste el lugar correcto para eso.
Eres una artista.
Por Dios, no.
No soy lo bastante rápida para terminar la mayoría.
A veces solo dibujo los nidos.
Me gustan sus nidos.
Es curioso como pasan por todo ese trabajo,
construyen un hogar, crían a los polluelos...
y luego lo abandonan.
Es un poco triste.
Pero son divertidos para dibujarlos.
¿Me permites?
Me gustan estos muchísimos.
¿Cómo era que te llamabas?
Raymond.
¿Quién es este amiguito?
El gorrión rascador.
Se ha vuelto bastante raro en esta parte del país.
Vive más adelante por este sendero.
¿Dónde?
Podría mostrarte.
¿Cuánto estuvieron casados?
Casi 25 años.
Cal murió de cáncer de pulmón un mes antes de nuestro aniversario.
Fumaba mucho.
A algunas personas les gusta vivir peligrosamente.
Sí. A algunas.
¿A qué te dedicas?
Soy un fugitivo.
El número uno de la lista de los más buscados del FBI.
¿El uno?
Habría caído con el cuatro.
Ahora no solo eres un extraño...
Eres un extraño con delirios de grandeza.
¿Vives cerca del parque?
Vivo en Kansas.
En un pueblito al norte de Wichita.
Wichita. Famosa por sus defensas de fútbol.
¿Qué te trae a Nueva York, Anne?
Seguramente no serán solo las aves.
Un viaje musical.
Cal y yo éramos grandes amantes del teatro.
Después que falleció, me prometí a mí misma
que iría a ver teatro de verdad... en Broadway.
Junto mis cupones, ahorro todo un año,
me consigo una pequeña habitación en el Sheraton
y veo tantos musicales como pueda en una semana.
Qué idea encantadora.
Veré esta noche "Dear Evan Hansen".
El último musical del viaje.
¿Aquí es?
¿La residencia de nuestro...
gorrión rascador?
Es donde estaba la última vez.
Me pregunto qué es lo que tiene observar aves.
Lo encuentro tan...
tranquilizador.
Un escape de todo lo demás, supongo.
Imaginaría que un hombre de tu profesión
debe ser bastante bueno escapando.
Raymond, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
Lo que sea.
¿Estarías interesado...
en medio sándwich de ensalada de pollo?
Creo que sí.
Ese es mi Uber.
Fue genial volverte a ver, Anne.
Espero que disfrutes el musical esta noche.
Eso haré.
Solo lamento que no pudiéramos encontrar a ese gorrión rascador.
Bueno, regresaré dentro de un mes.
Quizá pueda encontrarlo entonces.
Espera. ¿No vives aquí?
A veces.
Parece que siempre estoy en movimiento.
Qué descortés de mi parte.
Me doy cuenta de que no sé nada de ti.
He estado acaparando la conversación.
Creo que ha sido simplemente celestial.
Tengo que atender.
Lo siento.
¿Hablaste con Marvin?
Sí. Podemos cubrir el anticipo.
Habla con Zúrich.
Quiero financiar el saldo
sin comprometer nada de liquidez.
Dijiste que necesitabas una hora.
Han pasado tres.
¿Sí? Dios mío.
Me siento como una persona diferente.
Estás indefenso, Raymond. No es seguro.
La paz de un momento y una tarde de libertad
son recompensas que exceden en mucho al riesgo.
Llama a Zúrich y no te preocupes por mí.
Estoy bien.
Lo cancelé.
El musical no empieza hasta las 20
y puedo conseguir un taxi en cualquier momento.
¿Qué tienes en mente?
A ti. Ayudándome.
Encontrando un recuerdo para mi hermana.
Conozco una chocolatería extraordinaria,
tan pero tan pequeña que "apenas si hay lugar
para los dos" que está a...
siete u ocho manzanas de aquí.
Agentes Park y Ressler. Entren, por favor.
Jim Halloran, director de la Oficina de Reconocimiento.
Él es Paul Thorn de la oficina del director de Inteligencia.
- Gracias por acceder a vernos. - Hemos visto la grabación
que nos envió el director adjunto Cooper.
¿Y creen que Greeley en verdad tiene la información
- que intenta vender? - Sin duda.
Greeley no solo trabajó en nuestros satélites.
Ayudó a diseñar el software. Escribió gran parte del código.
La defensa nacional de este país
depende completamente de la tecnología satelital.
¿Se dan cuenta con qué clase de amenaza tratamos?
Si disparamos un misil, es guiado por satélites.
Cuando alguien nos dispara un misil, lo detectamos de la misma manera.
Los usamos para rastrear a todo jet, barco, Humvee y soldado que tenemos.
¿Y Greeley puede apagarlos?
Es peor que eso.
Sabe lo suficiente para dañar irreparablemente los satélites.
El código de Greeley está en docenas de nuestros sistemas críticos.
¿Y si diseñó una puerta trasera?
Cada activo que haya tocado podría ser infiltrado.
Podría estar entregándoles a nuestros enemigos el comando y el control.
Todos nuestros datos serían enviados a ellos.
Nuestros drones podrían aterrizar en sus aeródromos.
Si son listos, nos harán creer
que tenemos información correcta cuando no es así.
Los drones y aeronaves pueden ser muy efectivos
si ven blancos enemigos que no existen.
O no ven blancos enemigos que sí existen.
Si un enemigo de Estados Unidos compra esa información y la usa,
estamos frente a una guerra que no podemos ganar.
¡Lo encontré!
Le pedimos a agencias de inteligencia aliadas
información de Greeley y nos mandaron esto.
Hace cinco meses, en un hotel de Berlín.
¿Qué hacía allí?
Sea lo que sea...
no era con su esposa.
Ahí va el hombre de familia devoto...
- ¿Quién es ella? - La Inteligencia alemana no sabe.
Pero estoy buscando en las bases de datos de la NSA.
Vamos a tener que ponernos en marcha en cuanto tengamos una identificación.
¿El Sr. Cooper va a bajar?
En realidad, salió. Dijo que tenía un asunto personal.
¿Un asunto personal? ¿Cuando intentamos detener una guerra en el espacio?
Eso es un poco melodramático.
¿Qué dirías que es esto?
Un intento de controlar nuestras comunicaciones con base en el espacio,
lo que podría inutilizar nuestra red de defensa,
dejándonos indefensos en una guerra contra
un sinnúmero de adversarios.
Sí. Como dije...
¿Cómo pudo abandonarnos en un momento como este?
"Senador Cooper".
Me gusta como suena.
Esperaba que creyeras que sonaba ridículo.
¿Por qué, cielo?
No se me ocurre un hombre mejor para el puesto.
Bueno, los hay.
Lo que me hace preguntar por qué me quieren.
Tiene que haber un motivo.
Se me ocurren al menos tres...
Eres decente, honesto y bondadoso.
Reddington dice que es porque soy flexible moralmente...
que pueden contar con que haré la vista gorda.
Raymond Reddington es una mala persona
y es peor aun juzgando a la gente.
Me da ganas de romper todo
que un hombre como ese te juzgue a ti.
Oye.
¿Qué tal si no rompes nada
y nos concentramos en qué le diremos al gobernador?
Sí. "Gobernador Cooper".
También me gusta como suena eso.
Casi tanto como "presidente Cooper".
Ahora me gusta a mí como suena eso.
Senador, le presento al director adjunto Cooper
y a su esposa, Charlene.
Un placer conocerlos a ambos.
Hizo una sabia elección.
Es tan parcial como directa.
Bueno, como debería serlo.
Pero no ha venido a convencerme. Ya soy un admirador.
- Por favor. Siéntense, siéntense. - Gracias.
Gracias, querido.
Lamento comenzar de esta manera, pero estoy trabajando en un caso.
Si hay novedades, tendré que irme.
- Parece serio. - Lo es.
Lamentablemente, no puedo discutir ningún detalle.
Qué maravilloso.
Es uno de los pocos cuyo acceso a información clasificada
será menor cuando se convierta en senador.
Nos sorprendió oír que va a retirarse.
No se lo digan a nadie, pero tengo 68 años
y creo que es hora de dejarle el lugar
a sangre nueva y otras ideas.
Pero hablemos de usted.
Ese es mi tema favorito, senador.
Es tan ilógico... Jamás habría considerado
una falta de... ¡Oh, no, no, no!
Por favor, por favor.
Insisto.
Si hubiera sabido que ibas a pagar,
habría elegido un vino mucho más caro.
Bueno, a mí me encantó.
- ¿Cómo se llamaba? - No lo sé.
Un tinto francés
lo bastante añejo para ir perfecto con el chocolate.
Creo que nos hemos despachado
exitosamente todas las trufas de champán.
- ¿Probaste las de lavanda? - Sí. Debo decir que
encuentro que la lavanda es un poco...
demasiado lavanda.
¿Verdad?
Así es.
No queda mucho aquí.
Definitivamente tendrás que comprarle
otra cosa a tu hermana.
Quizá una camiseta de "Yo corazón a Nueva York".
O una estatua de la Libertad.
O una torre Eiffel. También venden de esas aquí.
Cuéntame más de tu trabajo.
¿Dijiste que estuviste en la Marina?
Eso fue hace siglos...
Ahora tengo mi propio... negocio.
¿Qué haces?
Soy asesor.
Perfiles de datos.
Orientación operativa.
Reubicación de clientes. Servicios financieros.
Eso suena misterioso.
¿A quién asesoras?
A toda clase de gente.
Los últimos años, he tenido
un contrato con el Gobierno.
Evaluación de amenazas para el Gobierno.
Eso suena mucho más divertido que Cottonwood Falls.
No lo sé, Anne.
Creo que tu vida suena bastante...
equilibrada.
Gracias.
Me gusta creer que así es.
¿Te gusta Alfred Hitchcock?
¿"La ventana indiscreta"? ¿"Extraños en un tren"?
Vi "Los pájaros". No me gustó.
Bueno, eres una observadora de aves.
Por supuesto que no te gustó una película
de bandadas de pájaros asesinos.
¿Y qué tal "Intriga internacional"?
La van a pasar mañana en el Village East,
una función a la medianoche.
Mañana a la mañana tomaré un avión.
Cambia tu vuelo.
- ¿Es alguien que conoces? - Sí.
Es un colega.
El trabajo parece que siempre me encuentra.
Lo siento muchísimo, Anne.
Esta ha sido la tarde más maravillosa.
Pero tengo que irme.
Y tú tienes que llegar a tiempo para el musical.
Sí.
¿Puedo ofrecer llevarte al Sheraton?
No, no, no. Creo que caminaré.
Pero prométeme una cosa...
Que al menos considerarás cambiar tu vuelo.
Si lo haces, me encontrarás esperándote
bajo la marquesina del Village East
mañana a la medianoche
con dos entradas para "Intriga internacional".
Desde luego que lo pensaré.
Bueno, es una oferta sincera.
Hitch y yo estaremos agradablemente sorprendidos si decides acompañarnos.
Gracias por los deliciosos chocolates y el vino.
Fue un placer.
Buscaré nuestros abrigos.
¿Hablaste con Zúrich?
Los activos están disponibles.
Entonces, hagamos un trato.
Gracias.
El equipo especial ha prestado grandes servicios.
Tiene que ser reconocido.
Designarlo senador es reconocimiento suficiente.
Si tomo juramento,
voy a necesitar una cantidad increíble de guía.
Haré lo que sea que pueda para ayudarlo.
Estoy seguro de que siente lo mismo.
- Por supuesto. - Es bueno saberlo
porque en menos de dos semanas a partir de su juramento,
tendrá que votar el presupuesto secreto.
Son las asignaciones para todo,
desde la CIA a la NSA.
¿La Oficina Nacional de Reconocimiento?
Estas agencias son vitales para nuestra seguridad nacional.
Lo que hacen...
No estoy seguro de que siquiera usted tenga la autorización para saberlo.
Sé lo suficiente para saber su valor.
Cuando votamos el presupuesto secreto,
solo votamos por una cifra total.
No vemos la partida presupuestaria, no sabemos dónde
va el dinero, no sabemos cuáles programas paga.
Nos dan una cifra total. Nos dicen que votemos por sí o por no.
La cifra de este año es de 80 mil millones.
Así que le pido que me dé su palabra de que votará por el sí.
Bueno, estoy seguro de que lo haré. No me han dado...
Seleccionar mi reemplazo depende del gobernador,
pero accedió a no elegir a nadie que yo objete.
Lo siento mucho.
No. Vaya.
Me da tiempo para conocer mejor a su adorable esposa.
Dime.
Encontramos una grabación de seguridad de Greeley besuquéandose
con una espía rusa llamada Nina Kurylenko.
¿La estación en Rusia tiene algo?
Tienen a Kurylenko aterrizando en Londres hace unas horas.
Quiero que la agente Park y tú vayan de inmediato. ¿Cómo vamos de tiempo?
Las ofertas se cierran dentro de siete horas.
Vayan. A ver si Kurylenko sabe algo.
Me temo que tengo que irme.
No hay problema. Siempre que Charlene se quede.
Me prometí un almuerzo con dos martinis.
Solo voy a medio camino de mi objetivo.
- Te llamaré después. - De acuerdo, cariño.
Gracias.
Harold, sobre lo que le pedí,
espero que esté de acuerdo en hacerlo.
Yo también quiero que esto funcione.
Señor, aquí está lo que pidió.
¿Esto es todo? ¿Solo la cifra total?
¿Sin asignaciones pormenorizadas?
Bueno...
se le llama presupuesto secreto por un motivo, señor.
Gracias, Aram.
Sé que la Oficina de Reconocimiento se financia así.
¿Esto se trata de Greeley?
Cierra la puerta al salir.
De acuerdo.
Necesito que me hagas un favor.
¿Esclarecer el presupuesto secreto?
Eso será divertido. Mándale a Dembe lo que tengas.
Le daré una leída y haré unas llamadas.
- Como estaba diciendo... - No estabas diciendo nada.
Estabas arruinándome mis planes.
Entiendo lo que ella significa para ti.
Lo que representa.
Pero abandonaste una vida normal hace mucho tiempo.
Dembe, es una película.
No sabe quién eres.
Saldrá herida, Raymond.
No quieres eso.
La única persona que saldrá herida
porque vayamos a ver "Intriga internacional"
será Martin Landau cuando se caiga del monte Rushmore.
Este maldito trato. Revisemos los detalles.
LONDRES, INGLATERRA
¿Seguros que es Kurylenko?
Todo lo seguros que podemos estar.
No quiero acercarme demasiado, pero se lo digo...
es ella.
Señor. nos quedamos sin tiempo.
La subasta cerró hace una hora.
Muévanse ya.
Si es ella, llévenla a la casa segura
tan rápido como sea posible.
No mires ahora, pero la mujer que te ha estado vigilando
se dirige hacia nosotros.
- Park, ¿la ves? - No puedo verla.
Dame un momento.
Está en marcha.
¡Ressler! ¡Está huyendo!
Se dirige al sur por el callejón.
Nina Kurylenko. Un placer conocerte.
No tengo ni idea de qué hablan.
Me llamo Marjorie Ellis. Soy ciudadana británica.
- Eres de Inglaterra. - Y ustedes de Estados Unidos.
No tienen jurisdicción aquí.
Sabemos de Greeley y de ti.
Los encuentros en Berlín.
Que eres del FSB. Hiciste que cambiara de bando.
Lo convenciste de robar información clasificada.
Haznos a todos un favor y deja de actuar.
No tengo nada que decir.
No somos a quienes tienes que engañar, Nina.
Somos con quienes hablar. Porque, si no lo haces,
te entregaremos a la CIA.
Te meterán en un agujero que no existe.
Que nos digas lo que sabes es lo único que se interpone
entre tú y un agujero profundo y oscuro.
¿Se supone que tengo que creer que quieren ayudarme?
Yo no quiero ayudarte.
Pero lo haré si eso nos lleva a Greeley
antes que venda esa información.
Si nos ayudas a detenerlo a tiempo,
personalmente te acompañaré a la embajada rusa.
- Tienes mi palabra. - A la mierda con eso.
- No vamos a liberarla. - Ella no es nuestra prioridad.
Es una agente enemiga. ¡Tú no decides
cuándo aplicar la ley y cuándo ignorarla!
Greeley está por comprometer la seguridad nacional.
Vale la pena dejarla ir para proteger eso.
Es obvio que tú lo crees. No creo que el Departamento de Justicia coincidirá.
Dentro de diez minutos,
la CIA va a entrar por esa puerta.
Si me dices dónde está, yo me encargaré de eso.
¿Por qué debería confiar en ti?
Te asignaron a Greeley.
Para convencerlo de traicionar a su país.
Háblame, Nina. No tienes mucho tiempo.
La información que se robó... ¿Te la vendió a ti, a Rusia?
Me contó qué era
para que pudiera ayudar a mi gobierno a hacer una oferta competitiva.
Pero, si ofertaron más o no,
me trajeron aquí antes que pudiera averiguarlo.
Entonces, no sabes quién, pero ¿sabes cuándo o dónde?
Para salvarte, tienes que entregar a Greeley.
No puedo ayudarlo a él, Nina, pero sí a ti.
Si me ayudas tú.
La reunión para vender la información.
¿Dónde va a ser?
- ¿En Mongolia? - La reunión es dentro de cuatro horas.
En las afueras de Ulán Bator.
- ¿Le crees a Kurylenko? - Sí.
Tenemos que atrapar a Greeley antes que entre al país.
Es demasiado tarde. Ya está allí.
- ¿Quién es el comprador? - Kurylenko no sabe,
pero Mongolia se encuentra entre Rusia y China,
así que apuesto por uno de ellos.
Los mongoles no van a dejarnos entrar y comenzar a hacer arrestos.
Aun si lo hicieran, no podemos llegar a tiempo.
Y si le decimos al Gobierno mongol la verdad,
tenemos que revelar que Greeley lleva información clasificada.
¿Cómo sabemos que no la leerán? ¿O la copiarán?
No podemos detenerlo ni pedir ayuda.
Nos quedamos sin opciones.
- ¿Y la matriz de disposición? - ¿La qué?
Es el término oficial para la lista federal de eliminables.
Espere. ¿Dice que deberíamos asesinarlo?
Podríamos enviar un dron desde Kandahar.
Y hay diferencia entre asesinato
y aniquilamiento selectivo por militares.
Como sea que lo llame, aún estaríamos ejecutando
a un ciudadano de EE. UU. sin un juicio justo.
Un juicio justo lleva tiempo.
- Si es una declaración de guerra... - ¿Eso es?
¿Se supone que arriesguemos la seguridad nacional
al pararnos y pedir permiso a un tribunal?
¡Sí! ¡Eso hacemos!
No he visto usar la lista de eliminables
en un caso como este antes.
- ¿Seguro que es posible? - No.
Pero tenemos el deber de presentar los hechos al Consejo de Seguridad
mientras aún haya tiempo de actuar.
Señor. Ressler. Muchachos. Vamos... No pueden estar de acuerdo con esto.
Aram, nos quedamos sin opciones.
Llama a la Casa Blanca. Diles que voy en camino.
¿Quién está adentro?
El presidente por teléfono desde el Air Force One.
El jefe del Estado Mayor Conjunto.
Miembros del Consejo Nacional de Seguridad.
Incluye al secretario de Estado
y al de Defensa conectados vía Internet.
¿El presidente va a ordenar el ataque?
Están discutiendo su autoridad.
Director adjunto Cooper. Gracias por su paciencia.
- Tenemos unas preguntas. - Por supuesto.
Como ya sabe, todos los aniquilamientos selectivos
llevados a cabo en los últimos 20 años
han estado relacionados con la guerra global contra el terrorismo.
- Sí. - La autoridad del presidente
deriva de la autorización
del uso de fuerza militar de 2001, después del 11-S.
Nuestra preocupación es que esa autoridad no aplica aquí.
Greeley no es un terrorista conocido.
¿No tiene relación con Al Qaeda o ISIS
o alguna otra organización terrorista?
Parece estar actuando como un individuo
buscando su propio beneficio financiero.
Eso complica el asunto.
Bajo el artículo 2 de nuestra Constitución,
el presidente tiene el poder general
de defender a este país de un ataque inminente.
El problema es que no sabemos lo "inminente"
- que podría ser el ataque. - Es cierto.
Greeley no está vendiendo un arma.
Está vendiendo información que podría ser usada como un arma.
Y no estamos en guerra con ninguno de los compradores potenciales.
No hemos declarado la guerra, pero eso no significa
que un enemigo no nos la haya declarado.
Si compran nuestra información,
tenemos que suponer que tienen pensado usarla.
¿Se supone que esperemos a que Corea del Norte o Irán
nos ataquen con nuestra tecnología
antes que podamos defendernos?
Greeley es ciudadano estadounidense.
Eso implica que tiene el derecho constitucional a un juicio justo.
Ese derecho no es absoluto.
Claro, si estuviera en D. C., lo arrestaríamos,
pero hizo que eso fuera imposible.
Nuestra gente no puede llegar allí a tiempo.
La Carta de las Naciones Unidas nos exige
que notifiquemos a los mongoles
antes de ejecutar un ataque en su territorio.
No les notificamos a los paquistaníes
antes de ir por Bin Laden.
Tomamos la postura de que la notificación no era necesaria
si el país involucrado era "reticente e incapaz" de intervenir.
No podemos notificarles a los mongoles, Diane.
No podemos dejar que nadie sepa que la información está en juego.
Tampoco tenemos tratado de extradición.
Señor presidente.
Tenemos menos de tres horas, señor.
Si tiene intención de actuar, tenemos que saberlo ahora.
¿Dónde está?
Esperando afuera de la sala de conferencias. Es casi la hora.
El dron Reaper debería estar en posición pronto...
¿Director adjunto Cooper? Tenemos imagen.
Ese es el auto de Greeley. Va en camino al lugar de la reunión.
- ¿Qué tan seguros estamos? - Tenemos confirmación
de las cámaras en tierra en Ulán Bator.
Mando del Comando Central, habla Ames,
jefe del Estado Mayor Conjunto.
¿Cuánto falta para el objetivo?
Cuatro minutos.
Tenemos al dron RQ-180 haciendo vigilancia
y a un dron MQ-9 dirigiéndose a la posición.
Estén avisados de que no daremos la orden de disparar
hasta que tengamos a la vista al objetivo y al comprador.
Si alguien está poniéndose en nuestra contra,
quiero saber quién diablos es.
Entendido. El objetivo parece estar llegando ahora.
Comando, ¿qué tan cerca puede llevarnos?
Objetivo confirmado.
¿Qué sabemos de los edificios alrededor?
Podemos tener un problema de daños colaterales.
Desconocidos. Trabajamos en identificar a los ocupantes ahora.
Cualquier ataque tiene que ocurrir afuera.
No vamos a matar a civiles o a funcionarios del Gobierno.
Esperen.
Dos sujetos desconocidos se aproximan a Greeley.
Reorientando para conseguir imagen.
Dios mío.
¿Ese es...?
Raymond Reddington.
¡Sr. Greeley! U Ogden.
¿Prefiere Ogden?
Comando Central, a la espera.
Estamos en posición, señor. Esperando sus órdenes.
No puede hacerlo.
¿Disculpe?
- Raymond Reddington es un criminal. - ¿Y?
La decisión del presidente de autorizar este ataque
fue claramente para protegernos contra el poder de un rival,
un estado nación enemigo intentando usar nuestra tecnología en contra nuestra.
Reddington no tiene un ejército.
No puede tomar una acción militar.
Quizá no, pero puede venderla a un país que sí pueda.
Tengo que decir, Sr. Reddington,
que jamás imaginé que podría recaudar esta clase de capital.
Yo mismo estoy bastante sorprendido.
Aparentemente, tengo una capacidad crediticia
criminal fenomenalmente alta.
No hablemos aquí. ¿Por qué no vamos adentro?
Hay un argumento fuerte de que la presencia de Reddington
altera fundamentalmente nuestra autorización a proceder.
Entonces, ¿no hacemos nada?
¡¿Dejamos que nuestra información más delicada caiga
en las manos del fugitivo más buscado del mundo?!
General Ames. Señor. Se están moviendo.
Necesitamos una decisión, señor.
Están moviéndose fuera de nuestro campo visual.
¡Maldita sea!
Pongan al presidente al teléfono. ¡Ya!
No lo tenemos en el punto de mira. Perdimos contacto visual.
¡Encuéntrenlos!
No tenemos agentes en tierra, señor.
Es imposible que rastreemos sus movimientos.
Acaba de poner en peligro a todos los estadounidenses.
Los encontraremos, señor. Tiene mi palabra.
Haremos todo en nuestro poder para atraparlos.
El presupuesto secreto.
Estos son los resultados que estaba buscando.
Sé que Reddington compró la información de Greeley.
Pude haber prevenido que eso ocurriera,
pero habría requerido que los mataran a ambos.
¿Se pregunta si tomó la decisión correcta?
¿Cómo lo hace él?
¿Descubrir cosas que son...
imposibles de descubrir?
Es un hombre ingenioso.
Usted es un hombre bueno.
Lo que sea que haya allí, espero que no evite
que acepte la proposición del gobernador.
Este país necesita a un hombre como usted.
Director.
¿O debería decir senador?
¿Nos deja un momento a solas?
A las buenas noticias les gusta la compañía.
Entonces definitivamente debería irse.
¿Qué es esto?
El motivo por el que quería que le diera mi palabra.
Y el motivo por el que no puedo dársela.
Si no puede dármela, no será designado.
Cuando nadie puede ver cómo se gasta el dinero,
puede gastarse en cualquier parte,
incluyendo un contrato sin licitación de 100 millones de dólares
a una empresa de la cual su hijo es el principal dueño.
- ¿Mi hijo? - Esto no se trata de él.
Se trata de usted usando dinero público para obtener beneficios privados.
Lo que sea que cree que tiene,
lo tiene porque infringió la ley.
Las asignaciones en el presupuesto secreto son clasificadas.
- ¿Eso es una amenaza? - Es un consejo.
Un consejo amigable de que olvidaremos que nos conocimos
por su bien.
Creía que tenía al hombre correcto para el trabajo, pero obviamente...
estaba equivocado.
Warwick es una goma de mascar en la suela de tu zapato
y el Senado es un túnel de viento de autocomplacencia.
Lo que hacemos es mucho más importante.
Toma.
La información que robó Greeley.
Por suerte, resulté ser el más alto postor.
Si tu plan era comprarla, ¿por qué nos diste el caso?
No te subestimes, Harold.
El FBI, a veces, puede ser en cierto modo útil.
En este caso, como mercado de reventa.
¿Quieres vendernos nuestra propia información?
Sí.
Por 200 millones.
175. Descuento para amigos y familia.
¿Cuánto pagaste por esto?
150.
¿Qué es un poco de sobreprecio entre familia y amigos?
Veré si puedo conseguirte 155.
Por la información y las gracias.
Sabíamos que Greeley estaba vendiendo la información en Mongolia.
Para prevenirlo, conseguí que el presidente ordenara
un ataque con dron para él y quien sea a quien se la vendiera.
- ¿Invocaste la lista federal de eliminables? - Sí.
Y como mantuviste en secreto tu objetivo,
casi fueron pulverizados.
Serán 155. Y yo te doy las gracias.
Lamento lo del Senado.
Él tenía razón.
Debido a nuestra relación,
Warwick supuso que sería moralmente ambiguo.
Supuso mal.
¿Sí? No estoy tan seguro.
Aceptas que el mundo es gris.
Eso es una virtud, no un vicio.
Sé que el equipo especial hace buen trabajo.
Sé que las personas como Greeley son una amenaza al país
y los mantenemos lejos de las calles.
Pero luego pienso en qué más hago.
Ordeno un ataque con dron para un ciudadano estadounidense
sin un juicio justo...
no informo de las actividades criminales de la agente Keen.
Has tomado riesgos calculados
los que han sido ampliamente recompensados.
Si eso es verdad, solo el tiempo lo dirá.
Lo que sé ahora es que trabajar contigo me ha cambiado.
Nos ha cambiado a todos.
Ninguno de nosotros somos los mismos que cuando esto comenzó.
Yo tampoco soy el mismo.
Soy mejor.
Creo que tú eres el motivo de eso.
Pudiste haberle dicho que sí a Warwick,
decirle que votarías como él quería,
y luego no cumplir tu palabra cuando hubieras tomado juramento.
Eso es lo que algunos habrían hecho.
Demonios, es lo que la mayoría de los que conozco habría hecho.
Pero tú no, Harold.
Pudiste hacer una promesa que no tenías intención de cumplir
y convertirte en senador de Estados Unidos.
Pero no lo hiciste.
Porque tu palabra es sagrada.
Muy poca gente puede decir eso.
Cuando lo explicas así,
casi me alegro de no haber dejado caer un dron Reaper sobre tu cabeza.
¿Qué hará Charlene cuando le cuentes
que rechazaste a Warwick?
Estará triste. Unos diez minutos.
Luego se encogerá de hombros, hará palomitas de maíz
y nos quedaremos dormidos viendo un episodio de "The Chi".
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Es lo que hace la gente común.
Deberías probarlo alguna vez. Una vida normal.
Es algo realmente extraordinario.
ALFRED HITCHCOCK - RETROSPECTIVA "INTRIGA INTERNACIONAL"
¿Raymond?
Anne. Lo siento muchísimo.
¿Está todo bien?
No, no lo está.
Es el trabajo.
Me temo que no podré ir esta noche.
Está bien.
- No es importante. - Sí, lo es.
Te pedí que te quedaras, que cambiaras tus planes.
Raymond, no te preocupes.
Está bien.
No cambié mis planes.
Me fui a casa hace horas.
Ya veo.
La pasé increíble contigo.
Yo también.
Quizá nos volveremos a encontrar alguna vez.
En el parque.
Ten por seguro que buscaré a ese gorrión rascador por ti.
Hazlo.
Avísame si lo encuentras.
Eso haré.
Adiós, Anne.
Adiós.
www.subtitulamos.tv