¿Os he contado lo de mi cuelgue del instituto?
Donna Johnson... Pasó de ti en el baile.
Después de pillarla montándoselo con Scott Sanderson.
Años después, él fue a tu clínica por una muela rota.
Y "te habías quedado" sin novocaína.
Podríais haber dicho que sí.
¿Pero os he contado lo que le dije tras la operación?
"Seguro que desearías tener la lengua de Donna Johnson
en la boca para que te quitara el dolor de muela".
Vale, supongo que sí.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Claro, paciente número 47324.
¿Va en serio? Pues claro que puedo, sí.
No, gracias a usted.
Me van a dar un riñón.
- ¿Qué? - ¡No me digas!
¡Hijo de puta!
Lo siento.
Perdón. Me alegro mucho por ti, hijo de puta.
¿Has superado la lista de espera?
Sí, será mañana mismo.
Me van a dar un riñón.
Me van a dar un riñón. A mí, un riñón.
Acaba de pasar y ya lo has contado tres veces.
Lo que creo que Samantha quiere decir es que
nos alegramos mucho por ti, Jerry.
Nunca había visto a nadie recibir la llamada.
A lo mejor lloro y todo.
Aguanta, Gideon, tú puedes.
Ya pasó.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Enhorabuena, Jerry,
ese riñón no podría ser para nadie que lo merezca más.
Aquí hay una mujer joven y ambiciosa con toda la vida por delante.
Pero sí, claro, vale.
Me gustaría dedicar un momento
a homenajear al hombre cuya prematura muerte
ha servido para que reciba su riñón.
Y darle las gracias por marcar esa casilla al sacarse el carnet.
Y por haber dejado caducar el carnet
y tener que ir en bici al trabajo junto a un barranco.
No me puedo creer que vaya a poder ir donde quiera,
comer y beber lo que quiera
y hacer planes para el futuro.
¿Como cuál?
Una palabra: Tinder.
Cuando estés listo para tu foto de perfil,
conozco a un tipo con un tigre.
Espera, ¿se llama Randall?
Sí, estuve saliendo con él.
Yo también.
En cuanto reciba un riñón, me aprovecharé de mi fama
para comenzar una nueva carrera.
Aliños de ensalada.
Vinagreta Cremosa de Eli Russell.
Convierte tu bol de ensalada en un Super Bowl.
Creo que paso.
Cuando acabe con la diálisis, usaré todo ese tiempo de más
para debilitar a mis colegas y que me hagan socia.
¿No preferirías disfrutar de la vida?
Creo que es lo que he dicho.
Drew, ¿tú qué harás?
Bueno, siempre he querido hacer con mi hija
su viaje soñado a Islandia.
Será espectacular.
No sabía que querías ir.
Ya, bueno, pensaba que, si lo decía en voz alta, lo gafaría.
Considéralo gafado.
Por favor. Si quieres algo, díselo al universo.
Es ciencia.
Deberíais pensar en el después.
Tú y Gina.
La operación se hará en menos de lo que canta un gallo.
Sí, quizá tengas razón.
Tal vez debería planificar qué hacer después del trasplante.
Ya lo sé. Cuando esto acabe,
iré a casa y darme de alta para acumular millas aéreas.
Darle a él tu riñón es un desperdicio.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Tenéis mucha suerte.
Es un acontecimiento vital,
como una segunda oportunidad. Podéis hacer lo que sea.
Tú le vas a dar tu riñón a Drew. También es un acontecimiento vital.
También puedes comenzar un nuevo capítulo.
Sueña a lo grande.
¿Sabéis? Me estoy cansando
de llevar a ancianos por ahí en furgo.
Mierda. Los he dejado esperando fuera en la furgo.
Bienvenidos al primer taller de pastelería.
Y, por si le interesa a alguien,
el taller de liar porros sigue esperando aprobación.
Sr. Knudsen, no sabía que le gustara cocinar.
Es para mostrar a las mujeres mi lado sensible.
Vale, primero,
hay que introducir los arándanos en el bol,
junto con el azúcar y la harina de maíz.
Después se añade zumo de limón
y una pizca de canela.
¿Una pizca? ¿Qué mierda es una pizca?
Un pellizco más un pelín.
¿Por qué no muestras a las mujeres tu lado silencioso?
Y se mezcla todo bien
mientras el compañero extiende la base.
- Vale, volviendo a lo de anoche. - Claro. Cuenta.
Drew no dejaba de hablar de lo que hará después del trasplante.
Y eso me hizo pensar
en qué haré yo después del trasplante.
Es fácil. Beber hasta necesitar un trasplante de hígado.
Cuando le salvas la vida a alguien,
te apetece aprovechar más la tuya.
¿Qué más quieres hacer?
Tu trabajo aquí es muy importante.
Me encanta la gente que hay aquí, pero es el tipo de trabajo
que te dan cuando te echan de un lavado de coches.
No me echaron. Fue de mutuo acuerdo.
Creo que tengo más que ofrecer.
Estoy esperando a que me ocurra algo alucinante
y quizá debería dejar de esperar y hacerlo yo.
Siento que te estemos cortando las alas. Fíjate,
no le dejamos que sea astronauta.
Las mujeres no pueden ser astronautas.
Puede que astronauta no,
pero me encantaría ver el mundo.
Quizá busque algo en ese sentido.
Podrías ser escritora de viajes.
Sí. Me pagarían por viajar a países exóticos
y no tendría que chupar de un globo
inflado con nada.
¿En serio?
¿Vamos a ir a Islandia? Es mi sueño.
Ya lo sé.
- La aurora boreal, la Laguna Azul... - Y...
su plato nacional es la carne curada de tiburón.
Es verdad.
Y espero encontrar un sitio
donde la sirvan junto a un McDonald's.
Oye, ¿cómo vamos a hacerlo?
Con lo de tu riñón y eso.
No podemos ir aún,
pero sí podemos planificarlo.
Incluso dejar una paga y señal.
Tanta espontaneidad es rara.
¿Es que te han cambiado la medicación?
No, cariño. Es que estoy emocionado.
Juego de tronos se grabó allí.
Podemos fingir que somos Caminantes Blancos.
"Se acerca el invierno". "¡Rey del norte!".
Tengo que llamar a Charlotte.
Sus padres la llevan a Hawái.
Qué cutre.
Sí. Venga ya, Charlotte. ¿Hawái? Por favor.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un segundo? Necesito ayuda con mi currículum.
¿Te han echado por dejar a los ancianos en la furgo?
No. La mitad no se acuerdan
y el resto creyeron que el semáforo seguía en rojo.
Quiero dejarlo listo para cuando empiece mi nuevo viaje.
Te lo estás tomando en serio.
Sí, no sé qué quiero hacer después del trasplante,
pero quiero arrancar a toda mecha.
¿Te importaría echar un vistazo?
Sí, claro.
¿Siete años de venta de productos farmacéuticos?
Vendiendo hierba.
¿Y también has sido ingeniera mecánica?
El destilador de cerveza del garaje
está hecho de cosas que fui encontrando por tu casa.
Ese cabrón fue hecho a lo MacGyver.
Debo decir que estoy impresionado.
No por este currículum claramente inventado,
sino por el hecho de que estés pensado en esto.
La Gina que conocí hace seis meses vendía carnets falsos a chavales.
No, era...
"tutora de jóvenes problemáticos en su transición a la madurez".
¿Sí?
Carol Schurmer ha hecho el mejor pastel de arándanos.
Le he dicho que no se lo puede comer porque tiene diabetes.
¿Carol Schurmer tiene diabetes?
No, pero es muy confiada.
Estupendo. Tengo una cosita para ti.
Si quieres perseguir tus sueños,
creo que me corresponde escribirte una carta de recomendación.
Gracias. Qué mona eres.
¿Te la leo para ver que todo esté bien?
- Me encantaría, pero tengo que... - "A quien pueda interesar...".
Vale, tengo un minuto.
"Gina Dabrowski es una joven maravillosa
que sería un buen activo para su organización".
Me haces perder el hilo.
"En los últimos dos años en la Residencia Valley Hills,
he llegado a considerarnos madre e hija.
Lo que ha sido una bendición, porque mi única hija nunca me visita.
Parece ser que tener perros le absorbe mucho tiempo.
A medida que sumas años y tu mundo se hace más pequeño,
es maravilloso saber que hay personas con las que cuentas.
Pero supongo que incluso ellas se marchan en algún momento
porque quieren un trabajo mejor.
Y no significas tanto para ellas como creías".
- ¿En serio? - "Pero supongo que un sueldo mejor
es más valioso que los recuerdos atesorados
con la persona con quien creías tener una conexión profunda".
Empiezo a pensar que la carta no es real.
"¿Pero quién soy yo para juzgar?
Solo la anciana que acabará muriendo sola
en su soledad".
Vale, Norma, ya pillo la idea.
Lo siguiente no se lee bien por las lágrimas.
- ¿Drew? - Hola.
¿El otro aún no ha venido?
Vale.
Las enfermeras me han pedido que te traiga estas flores.
Son de tu exmujer.
Soy alérgico y lo sabe.
Bueno, ¿ya ha pasado? ¿Se acabó?
Y tanto.
Incluso tienes una cicatriz que lo demuestra.
Puedes decirles a tus citas de Tinder
que ha sido el tigre de tu foto de perfil.
Me gusta.
Y también la morfina.
Gracias por haber venido.
Agradezco mucho lo que habéis hecho.
Claro. Nos apoyamos unos a otros.
Estamos en el mismo barco.
Debo decir que, antes de esto,
me daba miedo pensar en el futuro,
pero ahora tengo ganas de saber qué va a pasar.
Me has inspirado, Jerry.
Gracias.
Chico, le estás pillando el gustillo al botón de la morfina.
A papá le gusta.
Sr. Platt, bien, está despierto.
¿Cómo ha ido?
¿Es de la familia?
No, no, esperaré fuera.
Quédate.
Puede hablar delante de él.
La operación ha ido bien,
pero sus niveles de creatinina están subiendo.
¿Qué? Se supone que deben bajar tras la operación.
Seguro que no es nada.
Sí, se supone que deben bajar.
Lo estamos investigando.
Voy a pedir una ecografía renal urgente.
La enfermera vendrá a prepararlo.
Dios.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Ya.
¡I-19!
A disfrutar bajo la nieve.
¡Bingo!
Era el primer número, Sr. Knudsen.
Lo hago para desestabilizar a los demás.
- Estoy enfadada contigo. - ¿Conmigo?
Sí, lo que has hecho es muy rastrero.
- ¿Qué he hecho? - Ya sabes qué has hecho.
¡B-7!
Para el cielo este billete.
Perdón, he metido el dedo en la llaga.
Has escrito esa carta para hacerme sentir culpable.
¿Culpable?
Me ha llevado todo el día escribirla,
y con mi artritis.
Intento mejorar y darle a mi vida un significado.
¿De verdad crees que quiero pasarme aquí toda la vida?
Yo lo voy a hacer.
Genial, más culpa. Eres increíble.
¡G-55!
Quien esté vivo, que dé un brinco.
¿Ves? Lo he arreglado.
¿Sabes qué?
Dices que me quieres,
¿pero por qué no me dejas avanzar?
Lo siento, no sabía que mi cariño por ti
no te dejara avanzar.
Si haces sentir así de culpable a tu hija,
no me extraña que no venga nunca.
No tengo por qué seguir aguantado esto.
¡N-44!
A Norma le ha dado un arrebato.
Y por eso hay que desestabilizar desde el principio.
¿Dónde está Jerry?
¿Por qué no nos dicen nada?
¿Siempre haces ese ruido al masticar
o solo cuando quieres despertar a los pacientes en coma?
Perdón, estoy estresada.
No puedo tener mi encanto habitual.
Sí, Samantha, lo que mejor te describe es "encantadora".
Oye, Drew. Sigue hablando y te alegrarás de que ya estemos en el hospital.
Perdona.
- Estoy de los nervios. - Lo sé.
Yo también.
¿Qué?
Le he traído a Jerry unos rascas para después de la operación.
Le dejaré rascar el resto.
¡Sí! Dos pavos.
¿Qué sabemos?
Nada bueno.
Jerry se va a poner bien,
pero su cuerpo ha rechazado el riñón.
- ¿Qué? - Dios.
Un momento, ¿no le pueden dar medicación o algo?
Es un rechazo agudo. El riñón del donante no es viable.
No me lo puedo creer.
Vaya, lleva esperando siete años.
- ¿No se puede arreglar? - No hay nada que hacer.
Tiene que volver a la diálisis
y a la lista de espera.
Me cago en la puta.
Se hace ilusiones, cree que ha recuperado su vida
¿y ahora se lo arrebatan?
No sé cómo se supera algo así.
Quería que lo llevara al bar tras la operación
para ayudarlo a encontrar unas peritas en dulce.
Voy a la capilla.
Alguien necesita una respuesta.
Perdón.
"A quien pueda interesar.
Gina Dabrowski es una joven maravillosa
que sería un buen activo para su organización".
- Sí, ya me lo has leído. - Espera.
"Una y otra vez,
ha demostrado paciencia con personas como yo,
que tienen miedo al cambio
y no siempre dan lo mejor de sí
cuando ven que alguien pasa página.
Pero Gina merece pasar página porque es una mujer increíble
que hará del mundo un lugar mejor...".
Norma.
Insistes en hacerme perder el hilo.
"Igual que me ha hecho a mí una persona mejor.
Así que...
deberían contratarla, pero denle los sábados libres
para que pueda venir a visitarme".
Gracias.
Te quiero, mi niña.
Yo también te quiero.
Sí que eres como una abuela para mí.
Había dicho "madre", pero vale.
Cuánto lo siento, Jerry.
Te mereces algo mucho mejor.
No te rindas, tío, el partido sigue.
Además, te han dado morfina.
Me siento un fracasado.
He desperdiciado un riñón de primera de un muerto.
¡Ahí está!
¡El chico del riñón nuevo! ¡Riñón nuevo!
- ¡Riñón nuevo! - Gina, ¿podemos hablar?
- ¡Riñón nuevo! - Un segundito.
- Oye, su cuerpo ha rechazado el riñón. - Por Dios.
- ¿Por qué no me has escrito? - ¡Lo he hecho!
¡Pues no me ha llegado!
Vaya, menuda montaña rusa de emociones.
Lo siento mucho, Jerry.
Seguro que no te ayuda, pero tienes
unos 36 pavos en premios.
¿Los has rascado todos?
Llevamos esperando dos horas.
No me los des, no me los merezco.
Jerry, basta.
Venga ya.
Sí, has rechazado el riñón.
Sí, es un tremendo revés.
Pero la forma de lidiar con los reveses
es lo que te define como persona.
Así que vas a volver a la diálisis.
Vas a volver a la lista de espera.
- Vas a conocer a peritas en dulce. - Sí.
Las más dulces de las peritas.
Y, Jerry, no vas a estar solo.
Porque estás condenado a seguir con todos nosotros.
Y si te sientes solo, feliz o preocupado,
estaremos a tu lado para ayudarte a ser el hombre fuerte y adaptable
que sabemos que eres.
Gracias.
Os lo agradezco, chicos.
Me habéis visto en el mejor y en el peor día de mi vida.
Te entiendo muy bien. Estuve en un crucero
y vi a una pareja casarse.
Luego, más tarde, el tío lanzó a la mujer por la borda.
Aunque mejor lo cuento otro día.
Drew, qué inspirador has sido.
No solo le has levantado el ánimo a Jerry,
- sino también... - Venga ya.
¿Crees que algo de eso iba en serio?
¿Qué?
Solo intentaba hacer que se sintiera mejor
porque ha vuelto a la casilla de salida.
Seguramente se pase el resto de su corta vida
en una silla de diálisis.
Qué macabro.
Bueno, supongo que así es como soy, Gina.
- No te enfades conmigo. - No me enfado.
Me enfado conmigo por tener esperanzas.
Porque ya debería saber cómo va esto.
Puedes hacer planes y, al final,
llega un rechazo agudo y todo se va al cuerno.
Eso no te va a pasar, Drew, tienes una donante.
Y Jerry también.
¿Sabes qué? Me voy por las escaleras.
Sé fuerte, Jerry.
Te queremos, hermano.
¿Cómo es que los hombres solo os podéis decir "te quiero"
si añadís "hermano"?
Igual que no nos abrazamos
sin un apretón de manos en medio.
- ¿Cómo lo lleva? - Está bien.
Se ha hecho una cuenta en Tinder y ya tiene a una perita en dulce.
¿En serio? Bien por él.
Sí. Por desgracia, yo soy la perita en dulce.
Me he hecho una cuenta falsa para darle confianza.
¿Qué podría salir mal?
¿Dónde está Drew? Nunca llega tan tarde.
Dos sillas vacías en la misma sesión.
Gideon no lo va a permitir.
Drew se ha metido en un lío.
- ¿Diga? - Estás vivo.
¿Por qué no veo tu culo en la silla de diálisis?
- Hoy no iré. - ¿Qué estás diciendo?
Llevas sin tratamiento desde el miércoles. Has acumulado muchas toxinas.
Ya, me arriesgaré.
Atención, pasajeros de Delta.
Vuelo 2317 a Miami...
Drew, ¿estás en el aeropuerto?
Te tengo que colgar.
He traído cochinadas para el vuelo.
Te va a encantar Islandia.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv