Esto es Mayor Chat,
con sus presentadores, Chet Danville
y Grover Sepulveda.
Son las cuatro de la mañana, es lunes,
soy Chet Danville.
Grover Sepulveda murió en 2003.
Hoy ha venido a hablar sobre su iniciativa
para habilitar carriles para autobuses
el cuadragésimo tercer alcalde de Los Ángeles, el honorable Neil Bremer.
Gracias, Chet. ¿Por qué se emite en vivo?
También está con nosotros el cuadragésimo segundo alcalde,
Victor Delgado.
Dios mío. No te había reconocido.
Pensaba que eras un experto en animales o algo así.
Al revés, princesa es experta en mí.
¿Qué has estado haciendo desde que dejaste el cargo, Vic?
Me he estado cuidando, Chet. Meditando.
Me fui de retiro y quería volver para hacer saber
a todos mis conciudadanos angelinos que
Victor Delgado está...
casi de vuelta a la normalidad.
Me alegra oír eso.
Tu legislatura fue durante una época muy dura.
¿Verdad que sí?
Gracias, porque casi se me olvida
cuando aquella señora me disparó
con una escopeta de perdigones por entregar mascarillas.
La última vez que estuve en este programa
fue para pedirle a la gente que no bebiera lejía.
O que la bebieran con moderación.
Es un puesto difícil de cubrir, pero...
¿Lo sabes? ¿Qué has hecho?
¿Prohibir las pajitas y repartir cascos?
Y próximamente, un carril para autobuses.
¡Y eso mola!
Las bandas de rock van en autobús.
¿Y cómo vas a pagar por eso?
La ciudad está en números rojos.
Chet, creo que los espectadores...
Espectador, en singular. Helen ha contratado Netflix.
Lo que digo es
que habrá dinero para pagar el carril bus.
Si alguien sabe montar un buen presupuesto, soy yo, Neil...
Son las 4:02, se nos ha acabado el tiempo.
Gracias por vernos, Steve. A continuación, estática.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
- El cole está cerrado. - ¿Cerrado? ¿Por qué?
Hubo un accidente.
¿No has visto el TikTok oficial del colegio?
Se cayeron unas ramas y noquearon a una chica.
*Ha caído encima*
*La rama en la cabeza*
*Vamos, vamos, vamos*
¿Así es cómo comunican información importante?
Los Ángeles son una trampa mortal,
y no es culpa mía.
A ver, esas palmeras necesitan mantenimiento.
¿Cómo piensa arreglar eso?
- Eso es lo que quiero saber. - A ver.
Esas palmeras están en suelo que es propiedad de la ciudad.
Así que, para todos los que me atacan,
pensemos un poco.
¿De quién es en realidad la responsabilidad?
Ojalá alguien de la comunidad de Gregory
trabajara para la ciudad.
¿Está hablando de mí?
Sarcasmo.
Es los que los griegos solían llamar:
"dígma orgizménu adrós estí",
la mordida del hombre pícaro.
Dame un respiro, Los Ángeles.
Oye, Tommy, ¿cuánto dinero del presupuesto
se nos va en mantenimiento de palmeras?
50 millones al año, señor.
¿50 millones? ¿Sabéis cuantos kilómetros
de carril para autobuses puedo pagar con eso?
Muchos, supongo.
Señor, llevo años intentando
llamar la atención sobre este tema.
Aquí ni siquiera debería haber palmeras.
La mayoría fueron plantadas
para las olimpiadas de 1932, para hacer creer a la gente
que Los Ángeles no es un secarral lleno de escorpiones.
Así que las palmeras son caras y peligrosas
y ni siquiera deberían estar aquí.
Es como tener un equipo de la NFL, señor.
¿Les perdonan impuestos para construir un estadio de cinco mil millones
cuando no podemos ni construir hogares para los sintecho?
Espere.
¿Por qué estaba yo tan furiosa antes?
- Era algo bueno. - Palmeras, Arpi.
¡Sí! Esto es lo que haremos.
Contrataremos a los sintecho para que corten las palmeras
y las tiren en el estadio.
No las vamos a cortar,
pero la ciudad no debería correr con todo el gasto.
Muy valiente, señor.
Era sarcasmo.
Pero no cuando dije que era sarcasmo.
- Eso iba en serio. - Vale.
Buenos días.
Nuevo punto del día... palmeras.
¿Podemos reemplazarlas todas por letreros que pongan:
- "El virus somos nosotros"? - Vale.
Primer punto del día,
alguien ha escrito: "El gran anuncio de Jayden" aquí.
¡Voy a ser padre!
¿En plan cura católico?
- Tiene sentido. - Ahora lo entiendo.
- Celibato. - ¡No!
¡En plan papi de un bebé!
¿Quién es... la afortunada?
No conocimos en la Comic-Con de Los Ángeles.
Estaba trabajando en la caseta de DC vestida de Talia al Ghul.
Yo iba vestido de Aquaman,
así que la fascinación por lo prohibido estaba en el aire.
Son noticias maravillosas, Jayden.
Estoy seguro de que... ¿Samanthee?
Samanthee será una mamá estupenda.
¡Sí! ¡Totalmente!
Ya tiene todo el maquillaje tatuado
así que no tendrá que gastar tiempo de maternidad en eso.
Además,
estáis todos invitados al baby shower esta tarde.
No quiero hacer imposiciones de género así que la tarta será gris.
Vale, seguimos. Segundo punto:
¿"Abrazar a Jayden"?
- Por supuesto que no. - No, no vamos a hacer eso.
Siempre me dejas la camisa manchada.
Solo hay una cosa que me gusta menos que los abrazos en el trabajo,
no seguir el orden del día.
LAS PALMERAS
SON PELIGROSAS
Y CARAS
APOYA EL SENTIDO COMÚN
REFORMA DE LAS PALMERAS
Los Ángeles son una trampa mortal,
y no es culpa mía.
¿Estás seguro de que la gente entenderá eso?
Pasan muchas cosas en ese vídeo.
Pues se está haciendo viral con la etiqueta: "Papá baila mal".
Señor, Victoria Santos de la cámara de comercio está al teléfono.
Gracias. Tengo que cogerlo.
Señora Santos.
Señor alcalde, si me la va a meter de esta forma,
al menos me podría invitar a cenar.
Hacer salir a mi marido de casa
y ponerle una peli a mis hijos,
una que todos quieran ver,
así que suerte con eso.
Vicki, si es por lo del TikTok,
a mí tampoco me gusta, pero tenemos un problema aquí.
Sí, que intentas quitarnos las palmeras.
No, no, nadie está intentando quitarle nada...
¡Las palmeras son un símbolo de esta ciudad!
Tenemos muchísimos negocios
con palmera en su nombre.
Mira, esas palmeras son un peligro,
pero yo tengo que gastar 50 millones al año para mantenerlas.
Así que si las queréis,
tendréis que pagar por mantenerlas.
Jamás accederemos a ello.
Pues tráelos. Tráelos a todos.
- Celebremos una reunión. - Será tu funeral.
Eso será en el hoyo 18 del club de campo de Brentwood.
Usarán mis cenizas para hacer una bola de golf
y Phil Mickelson la golpeará hacia el atardecer.
Esto no se va a parecer en nada a eso.
Señor, alguien ha cambiado la contraseña
de la cuenta de TikTok de la ciudad.
¿De dónde sacas los disfraces?
Vale, es imposible que ese tío
vaya a ser padre.
Espera, ¿no crees en el honor de Samanthee, una compañera fémina?
Hola.
¿Alguno de vosotros tiene una percha?
¿O manos?
Oye, Jayden, ¿Samanthee y tú
habéis discutido los términos legales de vuestra situación?
Me ofrecí a casarme con ella,
por supuesto, pero ella no quiso...
*Que le pusiera el anillo*
La canción no es así.
¿Qué canción? En fin,
me parece bien lo que ella decida.
Estoy emocionado de ir a ser padre,
como mi héroe, mi padre.
Pero hay cosas importantes
de las que tenéis que hablar.
Cómo qué pasa con las visitas.
¿Y el derecho de los abuelos a ver al niño?
Mis abuelos están muertos o apartados de mi vida.
No, me refiero a tus padres.
Mis padres pueden verme siempre que quieran,
- solo que no a la vez. - Tío.
Jayden, necesitas un abogado.
Vale, tú eres abogado, ¿no?
- Pues yo... - ¡Sí!
Tommy te ayudará encantado
y a lo mejor Samanthee podría venir
y nosotros podríamos conocer a Samanthee.
Para ver de qué palo va,
jugar a verdad o mentira.
Sí, es una buena idea.
¡Noche de juegos! Le enviaré un mensaje a Samanthee
para ver si puede librarse del hospital esta noche.
Dona sangre casi cada día.
Siguiendo con lo de las palmeras, señor.
Encontré a un tío que está dispuesto a donarle hachas a los sintecho.
Y tengo el reemplazo perfecto de flora nativa, ¡el algodoncillo!
A las avispas les encantan.
Oye,
deja que te haga una pregunta.
¿Cómo se hace para no invitar a alguien
a algo sin que se entere?
No se hace. Tienes que invitar a todo el mundo.
En el cole hacemos mogollón de talleres sobre esto.
¿Eso te lo enseñan en el cole?
La exclusión es una forma de agresión relacional.
Venga ya.
Un poco de exclusión fortalece el carácter.
Imagino que intentas dejar fuera a Jayden,
pero no es su culpa, la mayoría de los TikTok son malos.
Da igual quién sea.
Necesito que esta reunión vaya bien.
Papá, la exclusión siempre tiene consecuencias.
¿No te acuerdas de lo que pasó en séptimo
cuando Olivia P. no invitó a Olivia S. a su fiesta de bolos?
Son demasiadas Olivias para acordarse de todas.
Estábamos en SkyBowl hablando y pasándolo bien,
pero Olivia P. estaba enfadada porque
no nos estábamos tomando en serio los bolos.
Sí, te sigo.
Luego apareció Olivia S. con sus padres,
se pusieron en el carril de al lado y se puso como loca.
Lo entiendo. Como loca.
Empezó a gritar que se lo iba a contar todo a la señorita Adams,
y Olivia P. entró en pánico y empezó a decir:
"No, esto no es mi fiesta de cumpleaños.
Es que somos un equipo de bolos".
Así que tuvimos que fingir que éramos el equipo de bolos
del colegio y jugar muchísimo.
Y nunca llegaron a sacar la tarta,
y nos enviaron las bolsitas de regalos por correo y para cuando llegaron
todos los jerbos habían muerto.
Como siempre dice la señorita Adams:
"Evita la bulla, no excluyas".
Tío.
La señorita Adams no debería rapear, ¿no?
No, se le da fatal.
Sí, hasta yo lo sé.
Reserva un salón, haré un seminario sobre el uso de hachas
para los sintecho. Luego
expropiamos el estadios de los Rams
lo llenamos de restos de palmeras
y los vendemos como abono.
¡Sí!
Este edificio es alto, ¡como Las Vegas!
Claro. Tenemos un par de
documentos para repasar contigo.
Pero, antes que nada, enhorabuena.
Lo sé, ¿cierto?
Es el momento perfecto para esto del bebé.
¿El momento perfecto?
Me acabo de enterar de que hace falta un permiso especial
para fabricar comida con cannabis para perros,
pero no hace falta ningún permiso para
hacer vídeos de bebés monos y colgarlos en internet.
Además, si me pongo de parto en un parque temático,
demanda.
Solo para tener todos los puntos claros,
¿el señor Kwapis y tú habéis confirmado su paternidad?
No, una mujer lo sabe. ¿No es verdad, Mística?
- Me llamo Mikaela. - ¿Mikaela?
No sé. Tienes cara de Mística.
Como sea, sé que no es de ninguno de esos otros tíos.
No, café.
Allá vamos. ¡Cuidado, accidente!
No, este papeleo. Tendremos que rehacerlo.
El papeleo no.
¿Volverás en cuanto tengamos el papeleo rehecho?
Claro. Iré a tumbarme al sol.
Ahora me bronceo por dos.
Jayden.
Siento mucho lo de los papeles, chicos.
- Ha sido sin querer. - ¿Sin querer?
¿Dijiste naturalmente lo de: "No, café.
Allá vamos. Cuidado, accidente"?
Sí, ¿por?
¿Pero sí que oíste lo que dijo sobre
- lo de estar con otros tíos? - ¿Y?
No es que tengamos una relación exclusiva.
¿Os acordáis de Emily la que trabaja para los Dodgers?
Yo no soy de los que van contando sus batallitas, pero nos abrazamos.
Si esto fuera una serie de televisión,
se llamaría: "Los Amoríos de Jayden".
Vale, pero no tienes pruebas
de que seas el padre biológico.
Y de entre todos esos tíos, ¿por qué diría que soy yo si no lo soy?
Porque eres... ¿cómo lo digo?
Extremadamente crédulo.
El otro día te oí dar tu número
de la seguridad social por teléfono.
El hombre dijo que estaba nominado al premio de la seguridad social.
Solo estamos diciendo que Samanthee no es de fiar.
Solo intentamos cuidar de ti.
No, ya veo de qué va esto.
Jayden va a tener un bebé,
mientras que vosotros solo tenéis préstamos estudiantiles
y mails de rechazo de Raya.
Me equivoqué al llenar la solicitud, ¿vale?
La están rectificando.
Al igual que estás celosa del bebé de tu hermana,
o como tú te enfadas cuando ves la portada de Architectural Digest
de Neil Patrick Harris.
No estoy celoso, es solo que odio
como les quedó la sala de juegos.
¿Cuidar de mí? Sí claro.
Estáis desinvitados al baby shower.
Cuando haga la suelta de globos, no los miréis.
No son para vosotros.
Vale.
Gracias a todos por venir a reunirse conmigo.
Confío en que, entre todos, seamos capaces de llegar a...
Sí, ni intentes esta tontería de compartir gastos.
Esa idea es como un pingüino gordo, es imposible que despegue.
A ver, que lo entiendo, todos necesitáis las palmeras.
Ya sea porque vuestro negocio lleva la palabra
"palmera" en el nombre o porque dirigís un campo de entrenamiento.
¿A dónde se supone que van a trepar mis gais buenorros?
O por ser un gerente de locaciones de Hollywood.
Vamos a tener que rodar la secuela de La La Land
en Tampa. ¡Tampa!
Y obviamente hacen falta hojas de palma para el Sucot.
¿Qué tipo de negocio es el suyo?
- Una tintorería. - Genial.
Anualmente, ¿cuánto...?
Yo no he venido por eso.
Mediante el uso de códigos en las matrículas de los coches
los alienígenas nos han enseñado a fecundar las palmeras
para crear una super raza nueva.
Dios mío, esta ciudad.
- Este es mi hijo... - ¿Pero qué...?
Estamos dispuestos a luchar.
Sr. alcalde, va a destruir Los Ángeles.
Y el universo.
Solo os estoy pidiendo que... Quite eso de mi mesa.
Solo os pido que lo consideréis.
Es lo único que pido.
No vamos a jugar a su jueguecito. Es una locura.
Y, sinceramente, se está comportando como un psicópata.
¿Yo soy un psicópata?
Un puto psicópata.
¿Qué? Soy rabino de Los Ángeles.
Papá, ¿me dejas la contraseña de Postmates?
La comida de aquí es bazofia.
Siento que esta reunión esté tardando tanto.
Es un desastre.
Me alegro de no haber invitado a Arpi.
Espera, ¿Arpi es la persona que no querías invitar?
Oye, hazme un favor.
Coge mi teléfono, pide lo que quieras.
Estamos en el centro, así que casi todo será comida rápida, pero no pasa anda.
Papá, Arpi es una experta en lo de las palmeras.
Tiene un archivador entero del tema, con etiquetas de colores.
Cariño, sé que piensas que esto es
una especie de maltrato psicológico entre baby boomers.
Pero no le digas nada a Arpi, ¿vale?
Tengo que irme.
Mikaela, ¿estamos celosos?
¿Del bebé de mi hermana? No, los dos somos monos.
No es una competición a menos que ella lo convierta en una.
No, de Jayden.
¿Tenía razón?
O sea, yo no es que quiera tener hijos,
pero siempre he creído que a estas alturas ya tendría
un bulldog francés y un adolescente desfavorecido
- del siempre olvido que tengo que hacer de mentor. - Sí.
Se supone que Jayden está aquí
para hacerme sentir mejor conmigo misma.
Pero ahora tiene un crío
y demás consigue que se le rice el pelo sin necesidad de productos.
Dijimos que solo estábamos intentando cuidar de él,
pero si eso fuese cierto, ¿dejaríamos de hacerlo
solo porque se ha enfadado con nosotros?
¿Cuándo fue la Comic-Con de Los Ángeles?
¿Cómo voy a saber eso?
Porque a veces asiste Chris Pine.
- Teniente de alcalde Meskimen. - Orly.
Dile a tu padre que ya casi he acabado.
Me pidió que buscara cualquier mención
a algún árbol en los estatutos dela ciudad.
He encontrado dos, uno habla del árbol de Navidad.
Eres Olivia S. en la fiesta de bolos.
¿Eso es una serie de Netflix sobre una adolescente guapa que se suicida o...?
Mi padre intenta distraerte
para que no vayas a la reunión de las palmeras.
Está teniendo lugar ahora mismo.
Agresión relacional.
Gracias por cubrirme las espaldas.
El futuro es de las mujeres.
En realidad el género es un invento de la sociedad,
pero igualmente estoy contigo.
A ver, las palmeras no matan a la gente.
Es la gravedad lo que las mata.
Solo si se lo permites, humana.
- Líbera tu mente. - Vale.
Sr. alcalde, sin las palmeras...
Con la pandemia...
Nos estamos alejando del tema.
Vale, voy a necesitar que hagáis dos cosas:
cerrar el pico y escuchar.
Arpi, por favor, tranquilízate.
Es demasiado tarde para eso, señor.
Si quería una Arpi tranquila,
debería haberla invitado a la reunión.
Ahora lo que obtendrá es una
Arpi cabreada, respondona y malhablada.
- Si me permite... - No le permito.
Esta preocupación que tenéis
por las palmeras es de locos.
Ni siquiera son autóctonas de Los Ángeles.
Nada lo es.
Ni el césped, ni el agua,
y ni me hagáis empezar con la gente.
¿Crees que los humanos no deberían estar aquí?
¿Sabéis cómo llamaban a este sitio las tribus nativas?
¡No lo hacían! Porque eran demasiado listos
para intentar vivir aquí.
Propongo que devolvamos Los Ángeles a su original estado desértico
y se lo devolvamos a los lobos pequeñitos.
Aullad si estáis conmigo.
Os dije que no estabais invitados.
Así que comed un poco de tarta, decorad un body,
- dadme un abrazo y largaos. - No importa.
Solo hemos venido a trae el nuevo papeleo.
- ¿De dónde habéis sacado eso? - Lo cogimos de tu escritorio
durante la media hora que pasaste en el baño.
Porque me cuesta orinar.
Muestra un desarrollo fetal de unas ocho semanas.
Pero la Comic-Con de Los Ángeles fue hace tres meses,
como un mes antes de que se hiciera eso.
Pero eso es imposible por el tiempo.
Pero cuando estuve en la Comic-Con me hicieron una foto
dentro del DeLorean de Regreso al Futuro.
- Así que puede ser... - ¡Dios mío!
Olvídalo.
No eres el padre, ¿vale?
¿Qué? ¡No!
Retiro mi propuesta.
La retiro y la tiro al suelo.
¡Y la cinco segundos no vale porque la acaba de pillar el gato!
Muchas gracias.
Ahora tendré que buscar al padre de verdad,
el entrenador personal de Zac Efron.
- Ese tío debe estar buenísimo. - Y es buenísimo en lo que hace.
¿Por qué no hablaste con él en un principio?
Porque Jayden sería muy bueno con el niño,
le enseñaría cosas y le pondría un nombre mucho mejor
que cualquiera que se me ocurriera a mí.
De momento tengo Vape con signo de dólar.
¿Dónde iría?
Al final, entre paréntesis.
Lo ideal sería que la falla de San Andrés colapsara
y se lleve todo lo que hay al sur de Hollister
al mar para que podamos volver a empezar.
Os podéis ir si es lo que queréis,
pero todavía tenemos que resolver este asunto.
Quiero un cara a cara mañana.
Mañana no estoy disponible.
Pero yo estoy libre,
tan libre como debería estarlo cada prisionero de Estados Unidos,
y tomo pastillas con receta para poder hablar.
Muy bien, Arpi, tienes lo que querías.
Tú te encargas.
¿Qué tal mañana a las cuatro?
¿Creo que alguien dijo algo sobre la mitad?
Pagaremos la mitad. ¿Podemos dejarlo así?
Sí, pero habéis rechazado mi oferta.
60 % Pagaremos el 60 %.
Pero no hablemos más del tema, ¿vale?
Eso ha salido bien, ¿no es verdad?
Le acabamos de ahorrar 30 millones a la ciudad.
Carriles de bus. Aquí vienen los autobuses.
Soy muy bueno.
Me has usado.
Me has convertido en el poli malo sin mi consentimiento
para conseguir tus sucios propósitos.
No te usé, Arpi. Yo jamás...
Vale, bueno.
A lo mejor te utilicé ligeramente.
No fue planeado,
pero es que no entraban en razón,
así que sí, con un poquito de ayuda
conseguí convencer a mi pequeño poli malo para que interrumpiera la reunión
Espera, ¿qué?
Es verdad, estás aquí. Te quiero.
Querías que ella interrumpiera.
¡Me has usado!
Vale, vale, espera, espera, espera.
Vale.
¿No has aprendido nada de mí?
Sí qué he aprendido.
¿Recuerdas tu historia de la fiesta de cumpleaños?
Olivia P. obtuvo exactamente lo que quería.
Todos se calmaron y jugaron a los bolos ordenadamente
porque Olivia S. estaba gritando como una loca.
En esta metáfora sobre bolos, Arpi...
- Sí, lo pillamos. - No somos idiotas, señor.
Sí, no me gusta que estéis de acuerdo.
- A por él. - Mi cara no.
Hola, ¿te importa que nos sentemos?
No lo sé, ¿podéis?
Mira, Jayden,
lo que dijimos antes sobre Samanthee...
Sí, creíamos que veía en ti a alguien
capaz de creerse todo lo que ella dijera.
¿De verdad?
Pero no le creí cuando dijo
que me parezco a Josh Gad.
Solo lo decía porque estábamos en la cama.
Lo importante es que no equivocábamos.
Te eligió porque sabía que
de entre todos los tíos que podían ser el padre,
tú serías el mejor padre de todos.
Y lo serás algún día.
Gracias.
Hasta entonces, tengo mi familia del trabajo, en la que el bebé soy yo.
No, Jayden, no vamos a jugar a eso.
Pero tengo sed.
- Quiero zumito. - Por supuesto que no.
Acabamos antes si le damos zumo, Mikaela.
Hoy me siento genial.
Mirad qué trajecito.
Sé que las redes sociales no son lo mío,
pero esto tiene mala pinta, ¿no?
¿Qué? No.
Los comentarios.
¿"El doctor Frankenstein y su monstruo?
¿Cuál soy yo?
www.subtitulamos.tv