1 00:00:14,409 --> 00:00:17,370 *Te quiero más y más...* 2 00:00:30,490 --> 00:00:33,929 Sí, ponlos encima del otro. ¡Despacio! 3 00:00:33,930 --> 00:00:35,488 Eso es. 4 00:00:35,489 --> 00:00:37,249 Justo ahí, colega. 5 00:00:37,250 --> 00:00:38,650 6 00:00:40,930 --> 00:00:43,249 3-0, amigo. ¡Vaya día! 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 La Federación de Fútbol, colega, ¿a quién le importa? 8 00:00:45,209 --> 00:00:46,529 ¡A ti, colega! 9 00:00:49,570 --> 00:00:51,808 - ¡Tel! - ¿Sí? 10 00:00:51,809 --> 00:00:53,809 ¿Ray? 11 00:00:57,209 --> 00:01:00,169 - ¿Qué pasa? - ¡Para la grúa, Gav! Espera. 12 00:01:57,400 --> 00:02:02,079 www.subtitulamos.tv 13 00:02:05,409 --> 00:02:07,249 No, las chicas lo harán. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,609 - ¿Las chicas? - ¿Por qué iba a pagar a alguien para que hiciera el equipaje 15 00:02:09,610 --> 00:02:11,208 cuando tengo hijas a las que puedo explotar? 16 00:02:11,209 --> 00:02:12,329 ¿Quieren hacer el mío? 17 00:02:12,330 --> 00:02:14,289 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 18 00:02:14,290 --> 00:02:16,088 Escucha, tengo que irme. 19 00:02:16,089 --> 00:02:17,648 ¿Nos vemos esta noche? 20 00:02:17,649 --> 00:02:20,088 No lo sé, Tengo el presentimiento de que voy a llegar tarde. Te llamaré. 21 00:02:20,089 --> 00:02:22,290 - Vale, te quiero. - Yo también te quiero. 22 00:02:29,450 --> 00:02:31,329 ¿Lista? 23 00:02:31,330 --> 00:02:33,050 Sí, todo en orden. 24 00:02:50,689 --> 00:02:52,689 - ¿A qué hora entras? - A la una. 25 00:02:54,850 --> 00:02:57,329 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 26 00:02:57,330 --> 00:02:59,528 Necesito estar sola media hora. 27 00:02:59,529 --> 00:03:01,758 Para prepararme. 28 00:03:01,783 --> 00:03:03,713 Calmarme. 29 00:03:06,649 --> 00:03:10,890 ¡Adam! El agente inmobiliario viene a las diez. ¡Quiero que te levantes! 30 00:03:13,089 --> 00:03:14,969 Tiene 21 años. 31 00:03:18,089 --> 00:03:20,729 Vale, bueno, podría volver a bajar ahora, 32 00:03:20,730 --> 00:03:22,129 para evitar el tráfico de la tarde. 33 00:03:22,130 --> 00:03:23,320 ¿Vas a volver a bajar? 34 00:03:23,345 --> 00:03:25,648 Sí. Mañana tengo la entrevista. 35 00:03:25,649 --> 00:03:28,170 Sí, claro. Lo siento, perdona. 36 00:03:29,369 --> 00:03:30,928 Podría intentar cambiarla... 37 00:03:30,929 --> 00:03:33,249 No, no, no, no es un problema. Solo estaba... 38 00:03:36,330 --> 00:03:39,570 Bien, ¡voy a subir con un cubo de agua! 39 00:03:55,089 --> 00:03:57,779 Así que le pedí que limpiara una pequeña chimenea, 40 00:03:57,804 --> 00:03:59,368 una diminuta chimenea, 41 00:03:59,369 --> 00:04:01,569 y de repente aparecieron los servicios sociales. 42 00:04:01,570 --> 00:04:03,768 No es como si fuera una niña pequeña o algo así, 43 00:04:03,769 --> 00:04:05,569 esto fue cuando tenía 12 años, por el amor de Dios. 44 00:04:05,570 --> 00:04:08,528 Se trata de una broma, ¿no? Lo entiendo. Muy gracioso. 45 00:04:08,529 --> 00:04:10,890 - Hola, jefe. - Hola, Murray, cuéntame. 46 00:04:11,969 --> 00:04:13,609 El dueño encontró el cuerpo a primera hora, 47 00:04:13,610 --> 00:04:15,208 en ese montón de ahí. 48 00:04:15,209 --> 00:04:17,688 Hemos marcado y grabado el lugar donde se encontró. 49 00:04:17,689 --> 00:04:19,089 La seguridad es muy buena. 50 00:04:19,090 --> 00:04:21,969 Hay mucho metal valioso en el lugar, por lo que el dueño no cree 51 00:04:21,970 --> 00:04:23,568 que pueda haber sido depositado ilícitamente. 52 00:04:23,569 --> 00:04:24,729 Fuera de horario, quiero decir. 53 00:04:24,730 --> 00:04:25,808 ¿Y...? 54 00:04:25,809 --> 00:04:28,688 La mejor suposición es que es parte de una descarga normal, 55 00:04:28,689 --> 00:04:30,289 ¿tal vez dentro de algo? 56 00:04:30,290 --> 00:04:31,769 ¿Y cómo son sus registros? 57 00:04:31,770 --> 00:04:33,289 Totalmente conformes. 58 00:04:33,290 --> 00:04:35,928 He pedido las últimas 48 horas para empezar. 59 00:04:35,929 --> 00:04:37,328 Bien. 60 00:04:37,329 --> 00:04:38,730 Echemos un vistazo. 61 00:04:41,530 --> 00:04:43,849 Buenos días. 62 00:04:43,850 --> 00:04:45,610 Sunny, ¿qué tal? 63 00:04:46,689 --> 00:04:48,170 Bien, gracias, Leanne. 64 00:05:07,449 --> 00:05:10,409 ¿Y qué pensamos, en cuanto a la edad, 20, 30 años? 65 00:05:10,410 --> 00:05:13,089 Es difícil decirlo con seguridad sin dientes, 66 00:05:13,090 --> 00:05:16,128 pero, por el estado general del cuerpo, sí, 67 00:05:16,129 --> 00:05:18,128 un hombre adulto relativamente joven. 68 00:05:18,129 --> 00:05:21,489 ¿Puedes decir si las heridas fueron pre o post mortem? 69 00:05:22,569 --> 00:05:26,448 Creo que post, no se ve ninguna reacción vital alrededor de las heridas 70 00:05:26,449 --> 00:05:28,849 a simple vista, pero tengo que verlas más de cerca en el laboratorio. 71 00:05:28,850 --> 00:05:32,248 Además, este tipo de mutilación suele hacerse post mortem, 72 00:05:32,249 --> 00:05:36,008 para facilitar el deshacerse del cadáver y ocultar su identificación. 73 00:05:36,009 --> 00:05:38,568 - Exactamente. - ¿Alguna causa obvia de muerte? 74 00:05:38,569 --> 00:05:39,688 No, no que yo pueda ver. 75 00:05:39,689 --> 00:05:42,049 Tengo que llevarlo al laboratorio y abrirlo. 76 00:05:42,050 --> 00:05:46,409 Todo lo que puedo ver externamente que sea extraño es esto. 77 00:05:46,410 --> 00:05:48,089 - Parece un poco arrugada. - Sí. 78 00:05:48,090 --> 00:05:50,409 Y cuando lo vi por primera vez, no estaba segura de lo que era, 79 00:05:50,410 --> 00:05:52,248 pero me resultaba familiar. 80 00:05:52,249 --> 00:05:55,730 Y después de tomar la temperatura, me di cuenta de lo que era exactamente. 81 00:05:56,809 --> 00:06:00,808 Este era mi termómetro. Se partió en dos cuando intenté insertarlo. 82 00:06:00,809 --> 00:06:03,769 Tuve más cuidado con el de repuesto y conseguí una lectura. 83 00:06:03,770 --> 00:06:06,289 El interior del cuerpo es de menos 15 grados. 84 00:06:06,290 --> 00:06:08,209 - ¿Congelado? - Por completo. 85 00:06:08,210 --> 00:06:09,650 Y esas marcas... 86 00:06:11,050 --> 00:06:13,888 ¿Sabes cuando metes un trozo de carne en el congelador 87 00:06:13,889 --> 00:06:15,128 sin envolverlo bien 88 00:06:15,129 --> 00:06:17,530 y se le forman una especie de arrugas raras? 89 00:06:19,410 --> 00:06:20,730 Creo que eso es lo que tenemos aquí. 90 00:06:52,249 --> 00:06:54,289 Buen día, buen día. 91 00:06:54,290 --> 00:06:56,809 Ese es sin duda tu color. 92 00:06:58,249 --> 00:07:01,488 Hola... eso es para ti. 93 00:07:01,489 --> 00:07:03,369 Gracias, Chacha Ram. 94 00:07:20,809 --> 00:07:22,489 95 00:07:24,249 --> 00:07:25,409 Llegas tarde. 96 00:07:25,410 --> 00:07:27,969 No me des la lata, amigo, tengo una resaca monstruosa. 97 00:07:27,970 --> 00:07:30,329 98 00:07:31,953 --> 00:07:34,453 Hola, mamá. Aquí está tu hijo favorito. 99 00:07:34,477 --> 00:07:36,977 El guapo y talentoso. 100 00:07:38,249 --> 00:07:40,569 Ramjeet, mi precioso hijo. ¿Cómo estás? 101 00:07:41,650 --> 00:07:44,368 Muy bien, mamá. Feliz Cumpleaños. ¿Cómo te encuentras hoy? 102 00:07:44,369 --> 00:07:48,969 No tan mal. Ayer, no tan bien, pero hoy, más o menos... 103 00:07:48,970 --> 00:07:52,409 Bueno, si yo tuviera tantos como tus 70, estaría muy feliz, ¿sabes? 104 00:07:52,410 --> 00:07:54,568 ¿Estás bien, risitas? 105 00:07:54,569 --> 00:07:58,248 Bueno, ¿quién cree que se merece un regalo? 106 00:07:58,249 --> 00:08:01,290 No tenías que... 107 00:08:21,129 --> 00:08:22,530 Un metro ochenta. 108 00:08:24,249 --> 00:08:27,169 ¿Estamos seguros de la alfombra? 109 00:08:27,170 --> 00:08:28,568 Lo hace más cálido. 110 00:08:28,569 --> 00:08:32,328 Hace que parezca más acogedor. Más como si estuvieras en casa. 111 00:08:32,329 --> 00:08:34,808 Aunque quizá la gente no quiera sentirse como en casa. 112 00:08:34,809 --> 00:08:37,169 Tal vez quieran sentir que están en un entorno médico. 113 00:08:37,170 --> 00:08:39,889 No podemos permitirnos madera de verdad. Y la chapa parece rosa, así que... 114 00:08:39,890 --> 00:08:42,249 Bueno, solo digo que para las consultas. 115 00:08:42,250 --> 00:08:43,996 Dale un maldito descanso, Geoff, por favor... 116 00:08:44,021 --> 00:08:45,088 Es solo una sugerencia. 117 00:08:45,089 --> 00:08:46,608 Ni siquiera quiero estar aquí. 118 00:08:46,609 --> 00:08:48,808 Ni siquiera es idea mía, así que... 119 00:08:48,809 --> 00:08:50,369 Ya es bastante difícil 120 00:08:50,370 --> 00:08:52,568 sin que gastes el dinero que no tenemos. 121 00:08:52,569 --> 00:08:54,410 Es una alfombra. 122 00:08:58,650 --> 00:09:00,170 ¿Amy? 123 00:09:01,809 --> 00:09:04,968 Sí. Sí. Aguarda. 124 00:09:04,969 --> 00:09:08,529 - ¿Puedes ir a la oficina de mi hermano mañana después del trabajo? - ¿Por qué? 125 00:09:08,530 --> 00:09:11,448 - Cosas de la hipoteca. El último papeleo. - ¿Hay algún problema? 126 00:09:11,449 --> 00:09:14,729 Bueno, al parecer, has estado blanqueando dinero para los rusos... 127 00:09:16,010 --> 00:09:18,009 - A las seis, ¿vale? - Bien. 128 00:09:18,010 --> 00:09:19,890 Sí, está bien. Estaremos ahí a las seis. 129 00:09:20,969 --> 00:09:23,729 Sí, y puedes traer esa declaración de ingresos... 130 00:09:37,929 --> 00:09:42,370 ¿Por qué demonios atornillarías la puerta de un congelador? 131 00:10:02,370 --> 00:10:04,968 Bueno, a mí me parece que eso se parece mucho a la sangre. 132 00:10:04,969 --> 00:10:08,088 Y si es de él, quizá podamos 133 00:10:08,089 --> 00:10:10,650 averiguar quién es y tal vez de dónde viene. 134 00:10:13,344 --> 00:10:15,704 No se moverán, lo siento mucho. 135 00:10:19,025 --> 00:10:20,909 Como digo, están de acuerdo con 136 00:10:20,934 --> 00:10:22,904 los primeros seis meses como baja laboral, 137 00:10:22,905 --> 00:10:24,904 y de acuerdo de ir a medias durante otros seis, 138 00:10:24,905 --> 00:10:28,864 pero... no permiten una jubilación por motivos médicos. 139 00:10:31,265 --> 00:10:35,144 Lo que, obviamente, te deja a tres meses 140 00:10:35,145 --> 00:10:37,544 de tus 30 años completos. 141 00:10:37,545 --> 00:10:39,825 Y estoy tan enfadado como tú. 142 00:10:41,744 --> 00:10:43,144 Porque sé que hace cinco años, 143 00:10:43,145 --> 00:10:45,945 habrían pasado por el aro sin pensárselo dos veces. 144 00:10:47,704 --> 00:10:49,304 Tal vez, en cinco años, lo harán. 145 00:10:49,305 --> 00:10:51,305 Pero... ¿ahora? 146 00:10:53,104 --> 00:10:54,545 Ya sabes cómo es, Cass. 147 00:10:55,584 --> 00:10:57,785 Siguen contando hasta el último céntimo. 148 00:10:59,785 --> 00:11:03,623 ¿Y cuál era esa cifra? ¿A qué equivale exactamente? 149 00:11:03,624 --> 00:11:06,623 Son... 150 00:11:06,624 --> 00:11:09,904 124,467 libras. 151 00:11:09,905 --> 00:11:12,263 Que yo perdería. A pesar de que no pude 152 00:11:12,288 --> 00:11:14,128 volver hace tres meses. 153 00:11:15,545 --> 00:11:19,304 Lo que dicen, ellos, no yo, 154 00:11:19,305 --> 00:11:20,505 que no es cierto. 155 00:11:21,905 --> 00:11:23,145 ¿Y qué coño saben ellos? 156 00:11:24,624 --> 00:11:26,185 Señor. 157 00:11:29,704 --> 00:11:31,304 Son contables. 158 00:11:31,305 --> 00:11:34,024 Nunca han hecho un solo día de trabajo en su vida. 159 00:11:34,025 --> 00:11:36,343 Esto quiere decir que no tienen ni la más mínima idea 160 00:11:36,344 --> 00:11:39,664 de lo que 30 años, perdón, 29 años y nueve meses, 161 00:11:39,665 --> 00:11:42,064 de hacer este trabajo le hace a una persona. 162 00:11:42,065 --> 00:11:45,224 29 años y nueve meses de tener que limpiar la... 163 00:11:46,384 --> 00:11:48,144 sangre, las lágrimas, la... 164 00:11:48,145 --> 00:11:50,704 rabia y la desesperación, a diario. 165 00:11:58,584 --> 00:12:00,784 Esta sentencia no lo reconoce, señor. 166 00:12:00,785 --> 00:12:03,825 Esta sentencia no me da tregua. 167 00:12:04,905 --> 00:12:07,825 Y, repito, yo... Lo siento mucho, Cass. 168 00:12:12,065 --> 00:12:13,785 Sí, bueno. Yo también. 169 00:12:15,425 --> 00:12:18,103 Tendremos que volver a ellos. 170 00:12:18,104 --> 00:12:21,305 - ¿Qué quieres que les diga? - No lo sé, necesito pensar. 171 00:13:19,785 --> 00:13:22,103 - Hola, Eugenia. - Hola, Elizabeth. 172 00:13:22,104 --> 00:13:24,265 - Voy a subir. - Sí. 173 00:13:35,584 --> 00:13:37,425 Hola, mamá. 174 00:13:39,224 --> 00:13:40,584 ¡No lo hagas! 175 00:13:50,744 --> 00:13:52,904 Perdona. 176 00:13:52,905 --> 00:13:54,944 El quinto movimiento de Mahler. 177 00:13:54,945 --> 00:13:58,305 - No se puede acortar tanto. - Ya, claro. 178 00:14:01,545 --> 00:14:05,383 Nunca has pillado ese gusanillo en particular, ¿verdad? 179 00:14:05,384 --> 00:14:07,583 - ¿Qué gusanillo es ese? - La música. 180 00:14:07,584 --> 00:14:10,383 - Me encanta la música. - Me refiero a la auténtica música. 181 00:14:10,384 --> 00:14:12,545 Nada más que la clásica es auténtica, ¿verdad? 182 00:14:13,624 --> 00:14:16,583 Sé que tu padre siempre le ha decepcionado eso. 183 00:14:16,584 --> 00:14:20,785 Le habría encantado compartir su pasión contigo. 184 00:14:22,185 --> 00:14:25,905 Encontramos muchas otras cosas para compartir. 185 00:14:27,025 --> 00:14:29,024 Ni siquiera eso. 186 00:14:29,025 --> 00:14:31,904 ¿Qué planes tienes para hoy, entonces? 187 00:14:31,905 --> 00:14:35,784 Hoy, voy a patinar, 188 00:14:35,785 --> 00:14:40,184 y esta noche pensé en ir a un club en la ciudad. 189 00:14:40,185 --> 00:14:42,825 Estamos un poco irónicos, ¿verdad? 190 00:14:43,984 --> 00:14:46,611 Hoy estaré principalmente tumbada en la cama, 191 00:14:46,636 --> 00:14:48,824 Elizabeth, deseando estar muerta, 192 00:14:48,825 --> 00:14:51,264 porque todos a los que alguna vez amé, 193 00:14:51,265 --> 00:14:55,144 me gustaban o disfruté pasando tiempo con ellos, ya lo están. 194 00:14:55,145 --> 00:14:56,545 Bien. 195 00:14:58,704 --> 00:15:00,424 Bueno, gracias por la parte que me toca. 196 00:15:00,425 --> 00:15:03,905 Así no harás preguntas tontas. 197 00:15:05,265 --> 00:15:09,265 Vale. Disfruta de tu comida. Te veré mañana. 198 00:15:14,704 --> 00:15:15,984 Elizabeth... 199 00:15:18,425 --> 00:15:20,305 La sopa está fría. 200 00:15:25,665 --> 00:15:27,984 Le pediré a Eugenia que te la caliente. 201 00:15:35,185 --> 00:15:37,424 Bien, ahora me pongo a ello, jefe. 202 00:15:37,425 --> 00:15:39,824 Vale, no te preocupes. Volveré con Murray. 203 00:15:39,825 --> 00:15:44,544 Este modelo solo se fabricó entre 1998 y 2008, 204 00:15:44,545 --> 00:15:46,065 está descatalogado desde hace doce años. 205 00:15:47,384 --> 00:15:48,584 ¿Sirve de algo? 206 00:15:49,905 --> 00:15:52,424 ¿Qué, en términos de calcular cuánto tiempo lleva muerto, quieres decir? 207 00:15:52,425 --> 00:15:55,024 Bueno, podrían haberlo metido la semana pasada. 208 00:15:55,025 --> 00:15:57,383 Acaba de sacar esto del bolsillo trasero de su chándal. 209 00:15:57,384 --> 00:15:59,583 - Tía, ¡un Marathon! - ¿Qué es un Marathon? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,784 Los Snickers, así es como se les llamaba. 211 00:16:01,785 --> 00:16:03,424 ¿Se les llamaba Marathon a los Snickers? 212 00:16:03,425 --> 00:16:05,743 ¿No hicieron un relanzamiento de los Marathon el año pasado, o...? 213 00:16:05,744 --> 00:16:08,144 - ¿Lo hicieron? - Pero esto parece papel, 214 00:16:08,145 --> 00:16:10,623 - ¿no habría sido el relanzamiento de plástico? - Sí, tal vez. 215 00:16:10,624 --> 00:16:12,674 Cuándo lo cambiaron, originariamente, me refiero. 216 00:16:12,699 --> 00:16:13,904 Quién lo sabe, ¿hace diez años? 217 00:16:13,905 --> 00:16:14,983 ¿Veinte? 218 00:16:14,984 --> 00:16:17,905 ¿Qué hacíamos antes de Google, de qué manera valía la pena vivir? 219 00:16:21,984 --> 00:16:24,983 Sí, hay tres maneras de hacer dinero con un evento de caridad, Jill. 220 00:16:24,984 --> 00:16:27,503 Hay un antes, durante y después de la noche. 221 00:16:27,504 --> 00:16:29,264 Lo más importante es, con mucho, el después, 222 00:16:29,265 --> 00:16:31,024 que es donde se gana el dinero de verdad. 223 00:16:31,025 --> 00:16:35,264 Así que sería estupendo conseguir más lotes para la subasta, 224 00:16:35,265 --> 00:16:37,863 pero nos queda menos de una semana y creo que nuestra prioridad ahora 225 00:16:37,864 --> 00:16:39,825 tiene que ser conseguir vender esas dos últimas mesas. 226 00:16:40,984 --> 00:16:43,264 Y cuanto más rico mejor, por favor. 227 00:16:43,265 --> 00:16:45,424 Sí. 228 00:16:45,425 --> 00:16:48,103 Bien, mira... Sí, encantado de hablar contigo también, 229 00:16:48,104 --> 00:16:50,304 y muchas gracias por todo el trabajo que has hecho hasta ahora. 230 00:16:50,305 --> 00:16:53,944 Sí, nos vemos el miércoles. 231 00:16:53,945 --> 00:16:55,545 Sí. Vale. Adiós. 232 00:17:02,769 --> 00:17:04,369 FELIZ DÍA DE LA MADRE 233 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 ESPERO QUE PAPÁ Y TÚ ESTÉIS BIEN. DEAN 234 00:17:26,424 --> 00:17:28,583 ¡Dean! 235 00:17:28,584 --> 00:17:30,265 Tienes que venir a ver esto. 236 00:17:36,505 --> 00:17:41,143 *Y ojos, y orejas, y boca y nariz* 237 00:17:41,144 --> 00:17:44,583 *Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies* 238 00:17:44,584 --> 00:17:46,320 *Rodillas y dedos de los pies...* 239 00:17:46,344 --> 00:17:49,024 Creía que hoy estábamos practicando el deletreo de nuestros nombres. 240 00:17:49,025 --> 00:17:50,143 ¡Dios mío! 241 00:17:50,144 --> 00:17:53,183 *Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies...* 242 00:17:53,184 --> 00:17:55,985 - Continúa. - ¡Canta tú, papá! 243 00:17:57,465 --> 00:17:59,024 No puedo quedarme aquí y cantar, Jack, 244 00:17:59,025 --> 00:18:01,224 tengo unas reuniones muy importantes. 245 00:18:01,225 --> 00:18:02,784 Soy un hombre muy importante. 246 00:18:02,785 --> 00:18:05,224 - ¿Mamá? - No lo sé... 247 00:18:05,225 --> 00:18:08,745 Creo que a todos nos gustaría oírte cantar y bailar. 248 00:18:10,065 --> 00:18:13,264 Si esto acaba en el Facebook, estás muerta para mí. 249 00:18:13,265 --> 00:18:15,025 Vamos. 250 00:18:17,864 --> 00:18:18,943 ¿Listo? 251 00:18:18,944 --> 00:18:22,183 *Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies* 252 00:18:22,184 --> 00:18:23,824 ¡Tócate los dedos de los pies! 253 00:18:23,825 --> 00:18:28,264 *Ojos... orejas... boca... nariz...* 254 00:18:28,265 --> 00:18:29,504 Eso es. 255 00:18:29,505 --> 00:18:32,184 *Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies...* 256 00:18:33,825 --> 00:18:35,384 - Lo siento mucho. - Ya. 257 00:18:36,584 --> 00:18:38,943 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué puedo hacer? 258 00:18:38,944 --> 00:18:41,663 Siempre hay proyectos, Cass, lánzate a uno de esos. 259 00:18:41,664 --> 00:18:44,423 - Acepta un trabajo en administración... - No voy a aceptarlo en administración. 260 00:18:44,424 --> 00:18:49,024 Vale. Pues vuelve con nosotros, entonces. 261 00:18:49,025 --> 00:18:50,943 ¿Y volver a perderlo? 262 00:18:50,944 --> 00:18:52,863 Fue un solo hombre. 263 00:18:52,864 --> 00:18:54,864 ¿Tú crees? 264 00:18:56,225 --> 00:18:58,264 Lo era todo, Sunny. 265 00:18:58,265 --> 00:19:00,704 Ha sido Finch, han sido 30 años de hacer esta mierda, 266 00:19:00,705 --> 00:19:04,103 ha sido el caso Walker, lo que hice... 267 00:19:04,104 --> 00:19:06,103 - Lo que hicimos. - Todo. 268 00:19:06,104 --> 00:19:09,384 Y al estar lejos, las preguntas se desvanecen. 269 00:19:10,584 --> 00:19:12,184 No desaparecen, pero se desvanecen. 270 00:19:17,344 --> 00:19:19,383 No sé qué decir, Cass. 271 00:19:19,384 --> 00:19:21,664 No. Yo tampoco. 272 00:19:25,864 --> 00:19:29,024 - ¿Cómo está John? - Sí, bien, gracias. 273 00:19:29,025 --> 00:19:32,704 - ¿Y los chicos? - Adie me está volviendo loca pero, sí, 274 00:19:32,705 --> 00:19:34,903 todo bien en general. 275 00:19:34,904 --> 00:19:37,824 ¿Cómo está tu padre? 276 00:19:37,825 --> 00:19:39,304 ¿Te dije que era de efecto rápido? 277 00:19:39,305 --> 00:19:40,824 278 00:19:40,825 --> 00:19:43,264 Bueno, muchos problemas de memoria, obviamente, 279 00:19:43,265 --> 00:19:46,864 pero también mucha rabia y depresión. 280 00:19:48,265 --> 00:19:50,264 ¿Hasta qué punto crees que es consciente de todo esto? 281 00:19:50,265 --> 00:19:51,704 A menudo, mucho. 282 00:19:51,705 --> 00:19:54,663 Que es de donde vienen los cambios de humor. 283 00:19:54,664 --> 00:19:56,505 Le resulta completamente aterrador. 284 00:19:58,144 --> 00:19:59,344 Mierda. 285 00:20:00,705 --> 00:20:02,705 Cass, lo siento de verdad. 286 00:20:05,265 --> 00:20:06,505 Será mejor que me vaya. 287 00:20:08,065 --> 00:20:10,944 Me encontré con Jake antes y me habló del caso. 288 00:20:12,505 --> 00:20:15,384 Cinco libras si sabes cuando Marathon cambió a Snickers. 289 00:20:16,545 --> 00:20:18,024 En el 2000. 290 00:20:18,025 --> 00:20:21,224 - Salió en 1990. - ¿Adónde fue a parar mi vida? 291 00:20:21,225 --> 00:20:22,754 Sí, la víctima... 292 00:20:22,779 --> 00:20:25,464 tenía un envoltorio de un Marathon en el bolsillo 293 00:20:25,465 --> 00:20:27,024 y lo estamos comprobando para el ADN, 294 00:20:27,025 --> 00:20:30,464 ¿Y Jake dijo que creías que lo habían guardado en un congelador? 295 00:20:30,465 --> 00:20:32,143 Bastante seguro ahora. 296 00:20:32,144 --> 00:20:35,304 El laboratorio ha confirmado rastros de sangre en un congelador cercano. 297 00:20:35,305 --> 00:20:38,024 ¿Qué, y estás pensando que lleva ahí desde los años 90? 298 00:20:38,025 --> 00:20:40,504 No lo sé. 299 00:20:40,505 --> 00:20:43,623 Es raro. ¿Por qué alguien iba a guardar un cuerpo durante 30 años? 300 00:20:43,624 --> 00:20:46,704 ¿Sabes ya cómo llegó al depósito? 301 00:20:46,705 --> 00:20:48,464 Murray está revisando sus registros y 302 00:20:48,465 --> 00:20:51,264 comprobamos las personas desaparecidas de los dos años anteriores a 1990. 303 00:20:51,265 --> 00:20:55,465 La víctima tenía un tatuaje del Millwall en el brazo, eso ayudará. 304 00:20:56,904 --> 00:20:58,104 Tengo que irme. 305 00:21:00,545 --> 00:21:02,265 Fue un placer verte. 306 00:21:04,144 --> 00:21:05,663 Siento estar de mal humor. 307 00:21:05,664 --> 00:21:08,184 Bueno, por suerte, soy muy bueno, así que te perdono. 308 00:21:10,505 --> 00:21:12,267 Cuando encuentres el vehículo adecuado, 309 00:21:12,292 --> 00:21:14,304 comprueba qué más han tirado. 310 00:21:14,305 --> 00:21:17,784 Porque podría haber un segundo congelador que tenga el resto de él. 311 00:21:17,785 --> 00:21:19,785 Lo tengo bajo control. 312 00:21:29,944 --> 00:21:32,304 Por supuesto. 313 00:21:32,305 --> 00:21:34,583 El alféizar de la ventana. 314 00:21:34,584 --> 00:21:36,944 ¿Qué pasa contigo y con el alféizar de la ventana? 315 00:21:39,225 --> 00:21:41,184 Me recuerda de dónde vengo, ¿no es así, hermano? 316 00:21:42,584 --> 00:21:44,233 Me recuerda un día 317 00:21:44,258 --> 00:21:46,623 de hace 40 años, sentado aquí, 318 00:21:46,624 --> 00:21:50,343 mirando hacia abajo, sintiéndome medio petrificado y medio "joder, sí". 319 00:21:50,344 --> 00:21:52,370 La primera vez que les mostramos que no éramos 320 00:21:52,395 --> 00:21:53,704 los sonrientes, cabezas de chorlito 321 00:21:53,705 --> 00:21:56,943 y gilipollas de "It Ain't Half Hot, Mum" que querían que fuéramos. 322 00:21:56,944 --> 00:22:00,344 Es bueno que nos lo recuerden de vez en cuando... 323 00:22:03,424 --> 00:22:05,265 porque los dos sabemos que no se ha acabado. 324 00:22:11,384 --> 00:22:13,544 Ni por asomo. 325 00:22:13,545 --> 00:22:15,904 No, no, eso es realmente útil, gracias. Gracias. 326 00:22:17,184 --> 00:22:18,943 Bueno, ¿el número de serie del congelador? 327 00:22:18,944 --> 00:22:21,903 Se vincula a una compra realizada en agosto de 2001, 328 00:22:21,904 --> 00:22:23,705 en una sucursal de Curry's en Croydon. 329 00:22:25,184 --> 00:22:26,583 Por favor, dime que tienes un nombre. 330 00:22:26,584 --> 00:22:29,383 Tengo un nombre, Sr. Robert Fogerty. 331 00:22:29,384 --> 00:22:31,183 Genial. ¿Dirección? 332 00:22:31,184 --> 00:22:33,103 Ya no existe. 333 00:22:33,104 --> 00:22:35,825 Era un bloque de pisos que demolieron hacer siete años. 334 00:22:36,904 --> 00:22:38,623 Perdona, ¿acabas de decir Fogerty? 335 00:22:38,624 --> 00:22:39,824 Sí. 336 00:22:39,825 --> 00:22:42,064 Estuve hablando por teléfono con la empresa que se deshizo del congelador. 337 00:22:42,065 --> 00:22:44,064 Son una empresa de limpieza de hogares, 338 00:22:44,065 --> 00:22:46,304 y de hecho están contratados por el Ayuntamiento de Haringey, 339 00:22:46,305 --> 00:22:49,423 pero la casa que limpiaron, la casa de la que provenía el congelador, 340 00:22:49,424 --> 00:22:51,744 era propiedad de un tal Sr. Robert Fogerty. 341 00:22:51,745 --> 00:22:54,304 - Lo tenemos. - ¿Era? 342 00:22:54,305 --> 00:22:56,305 Murió hace dos meses. 343 00:23:20,049 --> 00:23:22,088 - Hola, Claire. - Hola, Dean. 344 00:23:22,089 --> 00:23:24,288 Hay que firmarlos, son los contratos de Morrison. 345 00:23:24,289 --> 00:23:28,048 - Vale. - Y estas son las exenciones del IVA para el acuerdo belga. 346 00:23:28,049 --> 00:23:30,049 Y luego ha llamado un tal Felix... 347 00:23:32,369 --> 00:23:34,249 - ¿Felix? - Sí. 348 00:23:34,250 --> 00:23:36,449 No dejó mensaje, solo pidió que lo llamaras lo antes posible. 349 00:23:36,450 --> 00:23:39,320 Dijo que ya sabías de qué se trataba. 350 00:23:39,345 --> 00:23:40,528 Vale. Bien. 351 00:23:40,529 --> 00:23:42,489 ¿Puedes echarme esto al correo? 352 00:23:42,490 --> 00:23:44,289 - Claro. - Gracias. 353 00:24:16,730 --> 00:24:18,890 - Hola. - Hola. 354 00:24:19,930 --> 00:24:21,328 No deberías estar aquí. 355 00:24:21,329 --> 00:24:23,490 Ya, he cambiado la entrevista para la próxima semana. 356 00:24:24,569 --> 00:24:26,808 Oh, mi amor. 357 00:24:26,809 --> 00:24:29,529 Es muy amable por tu parte, gracias. 358 00:24:31,809 --> 00:24:33,529 Me alegro mucho de verte. 359 00:24:35,009 --> 00:24:37,009 Qué gran día he tenido. 360 00:24:38,250 --> 00:24:41,089 - No lo hicieron... - Sí, lo hicieron. 361 00:24:42,529 --> 00:24:44,170 ¿Por tres míseros meses? 362 00:24:48,210 --> 00:24:50,088 Escucha, tengo que estar en casa de mi padre en media hora, 363 00:24:50,089 --> 00:24:51,449 así que voy a darme una ducha rápida 364 00:24:51,450 --> 00:24:53,609 y luego te lo cuento por el camino. 365 00:25:03,289 --> 00:25:04,608 - Entonces, ¿vivía aquí solo? - Sí. 366 00:25:04,609 --> 00:25:05,993 Llevaba muerto unas seis semanas, 367 00:25:06,018 --> 00:25:07,689 así que puede imaginarse su estado. 368 00:25:07,690 --> 00:25:09,889 La casa también estaba asquerosa, con basura por todas partes. 369 00:25:09,890 --> 00:25:12,608 - ¿Y sabe de qué murió? - De un infarto, creen. 370 00:25:12,609 --> 00:25:14,209 No era viejo. Cuarenta y muchos, al parecer, 371 00:25:14,210 --> 00:25:16,808 pero los vecinos dijeron estaba borracho todo el día. 372 00:25:16,809 --> 00:25:18,130 Y aquí es dónde estaba. 373 00:25:20,289 --> 00:25:23,768 Todavía estaba enchufado, la electricidad seguía conectada, 374 00:25:23,769 --> 00:25:26,568 tenía una cerradura rara, así que no se podía abrir. 375 00:25:26,569 --> 00:25:29,489 Vale. ¿No pensó que era... inusualmente pesado? 376 00:25:29,490 --> 00:25:32,129 Para ser sincero, no le di importancia. 377 00:25:32,130 --> 00:25:34,608 La pasta era una basura, siempre lo es para el Ayuntamiento. 378 00:25:34,609 --> 00:25:36,048 Era un trabajo de entrada y salida. 379 00:25:36,049 --> 00:25:38,249 Además, sabíamos que iba a ir al depósito de todos modos, así que... 380 00:25:38,250 --> 00:25:40,829 ¿Y seguro que no había ningún otro congelador en la casa? 381 00:25:40,854 --> 00:25:41,689 No. 382 00:25:41,690 --> 00:25:42,848 383 00:25:42,849 --> 00:25:44,608 ¿Y qué hay de todo lo demás, sus... 384 00:25:44,609 --> 00:25:46,409 los muebles, las pertenencias personales? 385 00:25:46,410 --> 00:25:48,729 - Eso está en nuestro almacén, a la espera de ser clasificado. - De acuerdo. 386 00:25:48,730 --> 00:25:50,929 ¿Y ningún familiar se llevó nada antes de que usted entrara? 387 00:25:50,930 --> 00:25:54,048 No había parientes. Ni testamento, al parecer, ni nada de nada. 388 00:25:54,049 --> 00:25:55,129 De acuerdo. 389 00:25:55,130 --> 00:25:57,449 Bueno, el detective Collier tendrá que revisar 390 00:25:57,450 --> 00:25:59,808 todo lo que sacó de la casa. 391 00:25:59,809 --> 00:26:00,969 ¿Por qué? 392 00:26:00,970 --> 00:26:03,190 Porque el cuerpo que encontramos en 393 00:26:03,215 --> 00:26:05,099 este congelador, señor, no estaba entero 394 00:26:05,124 --> 00:26:07,689 y podrían estar almacenando el resto de él. 395 00:26:07,690 --> 00:26:08,890 396 00:26:11,450 --> 00:26:15,250 En resumen, sé, sin lugar a dudas, que no quiero volver. 397 00:26:17,009 --> 00:26:19,008 Ya le he dado al trabajo todo lo que tengo. 398 00:26:19,009 --> 00:26:22,209 Así que la única otra opción es renunciar al dinero. 399 00:26:22,210 --> 00:26:25,489 Y si sirve de algo, creo que podríamos arreglárnoslas sin él. 400 00:26:25,490 --> 00:26:28,649 Y si fuéramos solo tú y yo, sí, creo que podríamos. 401 00:26:28,650 --> 00:26:32,368 Pero no tengo ni idea de lo que mi padre puede necesitar en un año o dos. 402 00:26:32,369 --> 00:26:33,609 Así que creo... 403 00:26:34,650 --> 00:26:35,970 De hecho, no tengo elección. 404 00:26:37,329 --> 00:26:38,529 Es... 405 00:26:50,650 --> 00:26:52,048 Detective Sunny Khan. 406 00:26:52,049 --> 00:26:54,088 Hola, Leanne. 407 00:26:54,089 --> 00:26:56,250 ¿Cómo te va? Sí, todo bien. Bien. 408 00:26:58,450 --> 00:27:03,250 Tengo 31 tipos con un tatuaje del Millwall. 409 00:27:05,049 --> 00:27:06,450 31. 410 00:27:07,650 --> 00:27:12,169 Nunca dejarán de sorprenderme los caprichos de la naturaleza humana. 411 00:27:12,170 --> 00:27:14,689 - Y no hay una causa obvia de muerte. - "No con lo que tengo". 412 00:27:14,690 --> 00:27:16,729 Nada de toxicología tampoco, 413 00:27:16,730 --> 00:27:19,808 lo que sugiere que si hay algo que encontrar, 414 00:27:19,809 --> 00:27:21,608 será con la cabeza. 415 00:27:21,609 --> 00:27:24,329 - Pues necesitamos lo que le falta. - Por favor. 416 00:27:25,569 --> 00:27:28,130 - Te llamaré. - Vale. Adiós. 417 00:27:41,809 --> 00:27:44,569 Bueno, creo que están en su derecho. 418 00:27:44,594 --> 00:27:45,489 ¿En serio? 419 00:27:45,490 --> 00:27:49,088 Escucha, quieren y necesitan que la gente se quede 30 años, 420 00:27:49,089 --> 00:27:51,288 así que si empiezan a hacer excepciones con alguien 421 00:27:51,289 --> 00:27:53,489 - que ya esté harto... - "¿Que esté harto?". 422 00:27:53,490 --> 00:27:55,689 mañana vendrá alguien y dirá: 423 00:27:55,690 --> 00:27:59,449 "Oh, bueno, en ese caso, ¿puedo dejarlo seis meses antes?". 424 00:27:59,450 --> 00:28:02,088 No me he "hartado", he estado de baja por enfermedad. 425 00:28:02,089 --> 00:28:04,528 Sí, bueno, ese es otro maldito timo. 426 00:28:04,529 --> 00:28:06,568 - ¿Otro qué? - Cass... 427 00:28:06,569 --> 00:28:10,129 Me refiero a que vosotros os tomáis un día libre si rompéis una... una cosa... 428 00:28:10,130 --> 00:28:12,608 - ¿Cómo se llama eso al final de mi...? - Una uña... 429 00:28:12,609 --> 00:28:15,729 ¡Una puta uña! ¿Y quién paga por eso, ¿eh? Nosotros. 430 00:28:15,730 --> 00:28:18,848 Los malditos y tontos contribuyentes. 431 00:28:18,849 --> 00:28:22,088 Vuestros pagos por enfermedad, vuestras pensiones. 432 00:28:22,089 --> 00:28:26,328 Por Dios, mataría por tener una pensión como la que recibís vosotros. 433 00:28:26,329 --> 00:28:28,729 Por la que he estado pagando durante 30 años. 434 00:28:28,730 --> 00:28:31,690 29 años y nueve meses, creo que te darás cuenta. 435 00:28:41,009 --> 00:28:43,730 Deberíamos irnos, mañana empezamos temprano. 436 00:29:08,890 --> 00:29:10,848 Cassie. 437 00:29:10,849 --> 00:29:12,768 Lo siento, no es él, es... 438 00:29:12,769 --> 00:29:16,169 Lo sé, no pasa nada, y estoy segura de que lo tienes mucho peor que yo. 439 00:29:16,170 --> 00:29:18,008 No, parece estar bien conmigo. 440 00:29:18,009 --> 00:29:21,169 Y, escucha, obviamente, esta noche no era el momento adecuado, 441 00:29:21,170 --> 00:29:22,328 pero cuando tengas un momento, 442 00:29:22,329 --> 00:29:25,288 sé que quiere hablar contigo sobre su testamento. 443 00:29:25,289 --> 00:29:26,309 ¿Su testamento? 444 00:29:26,334 --> 00:29:29,368 Sigue hablando de eso, lo está estresando, 445 00:29:29,369 --> 00:29:32,210 ¿qué tal si te llamo y nos vemos? 446 00:29:33,369 --> 00:29:34,929 Claro, lo que sea. 447 00:29:34,930 --> 00:29:36,769 - Buenas noches, Jenny. - Adiós. 448 00:29:48,769 --> 00:29:51,608 Y luego, cada mes, es básicamente un montaje de las fotos 449 00:29:51,609 --> 00:29:54,729 tomadas de nosotros ese mes en los últimos once años. 450 00:29:54,730 --> 00:29:57,969 Molls, eso es encantador, gracias. A ella le va a encantar. 451 00:29:57,970 --> 00:30:01,249 - ¿Has oído eso, amigo? - ¿Qué? 452 00:30:01,250 --> 00:30:03,570 ¿Has hecho algo para el Día de la Madre? 453 00:30:03,595 --> 00:30:04,489 ¿El Día de la Madre? 454 00:30:04,490 --> 00:30:07,568 Dios mío, Sam, te lo he recordado mil veces. 455 00:30:07,569 --> 00:30:10,130 Bien, vamos chicos, llegamos tarde. 456 00:30:21,049 --> 00:30:23,489 Bueno, si estás segura... Porque hay muchos proyectos 457 00:30:23,490 --> 00:30:26,328 a los que podría asignarte. Tus habilidades serían inestimables y... 458 00:30:26,329 --> 00:30:28,489 No, si tengo que estar aquí, también puedo hacer lo que hago. 459 00:30:29,369 --> 00:30:31,368 Y estoy al tanto del caso Fogerty, 460 00:30:31,369 --> 00:30:33,608 así que empezaré directamente con eso si le parece bien. 461 00:30:33,609 --> 00:30:35,649 Claro. Y conseguiré que el servicio de salud 462 00:30:35,650 --> 00:30:38,529 diseñe un calendario de regreso ordenado, para facilitarte la entrada. 463 00:30:38,554 --> 00:30:40,730 - Lo que sea. - Solo son tres meses, Cass. 464 00:30:50,410 --> 00:30:53,979 Es bueno recordárselo, aunque parezca obligado. 465 00:30:54,104 --> 00:30:56,589 - ¿Disculpa? - Domingo. Día de la Madre. 466 00:30:56,633 --> 00:30:58,633 Sí. 467 00:31:01,450 --> 00:31:03,808 Las familias arruinadas que veo a diario... 468 00:31:03,809 --> 00:31:06,450 Y no haber conocido a mis propios padres. 469 00:31:09,009 --> 00:31:11,450 Es bueno recordarles lo afortunados que son. 470 00:31:34,369 --> 00:31:36,369 Que tengas un buen día. 471 00:31:40,593 --> 00:31:42,593 CLÍNICA DE TERAPIA FAMILIAR HARTBROCK 472 00:31:49,569 --> 00:31:51,809 - Buenos días, Pearl. - Buenos días, Fiona. 473 00:32:00,529 --> 00:32:02,449 ¿Elizabeth? ¿Tienes cinco minutos? 474 00:32:02,450 --> 00:32:05,689 En realidad tengo un poco de prisa, Eugenia, pero... 475 00:32:05,690 --> 00:32:07,890 Sí, bueno, ¿qué pasa? 476 00:32:09,089 --> 00:32:11,250 Estoy pensando en irme. 477 00:32:12,490 --> 00:32:13,690 Dios mío. 478 00:32:15,490 --> 00:32:17,288 Bueno... 479 00:32:17,289 --> 00:32:20,690 Lamento oír eso. ¿Te importa si te pregunto por qué? 480 00:32:22,170 --> 00:32:24,369 El trabajo es... duro. 481 00:32:26,329 --> 00:32:29,569 Tu madre puede ser difícil, estoy segura de que lo sabes. 482 00:32:29,594 --> 00:32:30,649 Sí. 483 00:32:30,650 --> 00:32:32,889 Pero es un buen trabajo. 484 00:32:32,890 --> 00:32:35,368 Es satisfactorio y provechoso, espero, 485 00:32:35,369 --> 00:32:37,690 y tengo suerte, lo sé. 486 00:32:39,450 --> 00:32:41,689 Pero estoy teniendo problemas con el dinero. 487 00:32:41,690 --> 00:32:43,368 Llevo trabajando aquí tres años, 488 00:32:43,369 --> 00:32:47,808 y mi sueldo solo ha subido una libra la hora en ese tiempo. 489 00:32:47,809 --> 00:32:50,368 Que en realidad es más que la inflación 490 00:32:50,369 --> 00:32:52,568 y más que la tarifa normal por el trabajo. 491 00:32:52,569 --> 00:32:54,848 Estoy segura. 492 00:32:54,849 --> 00:32:58,130 Todo lo que puedo decir es... que me las veo. 493 00:32:59,849 --> 00:33:03,889 No soy codiciosa, pero el alquiler sube, las facturas de calefacción aumentan, 494 00:33:03,890 --> 00:33:07,569 y estoy trabajando tantas horas como sea posible, pero... 495 00:33:08,890 --> 00:33:12,608 la vida es muy dura para mí y para mi hija, 496 00:33:12,609 --> 00:33:14,329 muy dura. 497 00:33:18,609 --> 00:33:19,970 Yo no quiero perderte. 498 00:33:21,250 --> 00:33:23,649 ¿Quizá podamos hablar a finales de semana? 499 00:33:23,650 --> 00:33:26,929 Por favor, te lo agradecería mucho. 500 00:33:26,930 --> 00:33:29,489 Vale, no hay problema. 501 00:33:29,490 --> 00:33:30,890 Y gracias por escuchar. 502 00:33:44,609 --> 00:33:49,048 El problema es, Kai... la mentira repetida. 503 00:33:49,049 --> 00:33:50,649 No beneficia a nadie. 504 00:33:50,650 --> 00:33:51,850 Y por supuesto no a ti. 505 00:33:52,970 --> 00:33:57,209 Porque si les mentimos a las personas más cercanas a nosotros, 506 00:33:57,210 --> 00:33:59,210 destruyes la confianza, por supuesto. 507 00:34:00,449 --> 00:34:04,849 Pero, además, impide que la gente nos conozca. 508 00:34:05,889 --> 00:34:07,849 O poder entendernos. 509 00:34:10,250 --> 00:34:13,449 Y si no puedes entender a alguien... 510 00:34:15,090 --> 00:34:17,570 ¿cómo podemos empezar a ayudarlos cuando tienen problemas? 511 00:34:55,570 --> 00:34:57,968 - Buenos días. - Buenos días. 512 00:34:57,969 --> 00:34:59,969 - Hola, jefa. - Buenos días. 513 00:35:01,650 --> 00:35:03,089 Hola. 514 00:35:03,090 --> 00:35:05,250 - Buenos días. - Buenos días. 515 00:35:21,090 --> 00:35:23,529 ¿Y qué les has dicho? 516 00:35:23,530 --> 00:35:25,408 Lo que me dijiste, que no querías un alboroto. 517 00:35:25,409 --> 00:35:26,968 Sí, más alboroto que eso. 518 00:35:26,969 --> 00:35:29,610 Ha sido como si hubiera salido a por una maldita taza de té. 519 00:35:31,449 --> 00:35:33,289 ¿Estás bien? 520 00:35:35,769 --> 00:35:36,969 Sí. 521 00:35:39,210 --> 00:35:42,010 Solo mantendré la cabeza baja, Sunny. 522 00:35:43,369 --> 00:35:46,969 Haz el trabajo y no te involucres demasiado. 523 00:35:48,210 --> 00:35:50,050 - Todo irá bien. - Irá bien. 524 00:35:57,530 --> 00:35:59,689 Entonces, Fogerty, ¿dónde estamos? 525 00:35:59,690 --> 00:36:04,888 Nos ha saltado un pequeño aviso en el sistema de información, un registro 526 00:36:04,889 --> 00:36:08,049 en el ordenador de la policía por una condena por conducir borracho en 1990. 527 00:36:08,050 --> 00:36:11,209 ¿1990? Año de Marathon. Vale, interesante. 528 00:36:11,210 --> 00:36:14,768 Exactamente. Dice que hay más detalles en la microficha, 529 00:36:14,769 --> 00:36:16,569 así que hice una solicitud para conseguirla. 530 00:36:16,570 --> 00:36:17,460 Bien. 531 00:36:17,485 --> 00:36:20,129 Jake va de camino a la empresa de limpieza de la casa, 532 00:36:20,130 --> 00:36:22,408 para revisar todo lo que se han llevado y no han tirado. 533 00:36:22,409 --> 00:36:23,928 Sí. 534 00:36:23,929 --> 00:36:25,274 Y lo más importante, 535 00:36:25,299 --> 00:36:28,537 estamos bastante seguros de haber identificado a la víctima. 536 00:36:57,580 --> 00:36:59,899 El Sr. Fogerty, supongo. 537 00:37:11,859 --> 00:37:15,619 Y ese de ahí es su corazón. 538 00:37:15,620 --> 00:37:18,458 Dios, nunca te aburres 539 00:37:18,459 --> 00:37:20,659 de ver sus corazones por primera vez, ¿verdad? 540 00:37:20,660 --> 00:37:23,179 ¿Qué número es este, entonces? 541 00:37:23,180 --> 00:37:25,699 Es mi tercero, el primero para ella. 542 00:37:25,700 --> 00:37:27,579 - Enhorabuena. - Gracias. 543 00:37:27,580 --> 00:37:30,139 - Mi primer día en esta unidad. - Pues nos mantendremos unidas. 544 00:37:30,140 --> 00:37:32,179 Y dijeron en su consulta que podría decirnos el sexo. 545 00:37:32,180 --> 00:37:34,619 Podemos, pero no tan pronto, me temo. 546 00:37:34,620 --> 00:37:36,179 547 00:37:36,180 --> 00:37:39,818 Míralo, literalmente va a explotar de impaciencia. 548 00:37:39,819 --> 00:37:42,969 Bueno, al menos está en el lugar correcto. 549 00:37:42,994 --> 00:37:44,043 Dios... 550 00:37:48,220 --> 00:37:49,859 ¿Puede recordarme su edad? 551 00:37:52,979 --> 00:37:56,059 - 46 años. - ¿Por qué necesita saber su edad? 552 00:37:56,060 --> 00:37:58,378 No, no, todo está bien. Le diré algo, solo espere un momento 553 00:37:58,379 --> 00:38:00,939 y voy a hablar un segundo con mi colega. 554 00:38:02,060 --> 00:38:04,060 ¿Por qué necesita...? 555 00:38:10,140 --> 00:38:12,100 No se puede conseguir el personal en estos días. 556 00:38:14,939 --> 00:38:20,219 Creemos que su nombre era Matthew Kieran Walsh, también conocido como Matt. 557 00:38:20,220 --> 00:38:22,779 Tenía 24 años cuando desapareció, 558 00:38:22,780 --> 00:38:24,419 era aprendiz de electricista. 559 00:38:25,819 --> 00:38:29,259 Esta era una de tantas fotos que fueron dadas para la investigación original 560 00:38:29,260 --> 00:38:32,938 por su novia de aquel entonces, una tal Karen Chambers. 561 00:38:32,939 --> 00:38:36,179 Si compara el tatuaje con el de la autopsia, 562 00:38:36,180 --> 00:38:38,378 se puede ver que el diseño de esta serpiente es distinto. 563 00:38:38,379 --> 00:38:39,858 Casi único. 564 00:38:39,859 --> 00:38:41,699 He estado en páginas web de tatuajes del Millwall 565 00:38:41,700 --> 00:38:43,378 y no he visto nada igual. 566 00:38:43,379 --> 00:38:44,818 ¿Cuándo desapareció? 567 00:38:44,819 --> 00:38:47,938 Fue visto por última vez el 30 de marzo de 1990, 568 00:38:47,939 --> 00:38:50,458 cerca de Copsefield Park, West Hendon, 569 00:38:50,459 --> 00:38:52,659 que está a poco más de kilómetro y medio de dónde vivía. 570 00:38:52,660 --> 00:38:53,818 ¿Alguna buena pista en ese momento? 571 00:38:53,819 --> 00:38:55,538 Estoy intentando localizar los archivos originales. 572 00:38:55,539 --> 00:38:57,139 todo lo que está en la base de datos de personas desaparecidas 573 00:38:57,140 --> 00:39:01,458 Vale. ¿Y tenemos parientes más cercanos? 574 00:39:01,459 --> 00:39:04,580 Estamos intentando encontrar datos de contacto actualizados en este momento. 575 00:39:30,580 --> 00:39:32,859 Ya bajo ahora. 576 00:39:35,379 --> 00:39:39,699 Bueno, no es demasiado tarde. Ella lo odiará de todos modos. 577 00:39:39,700 --> 00:39:43,659 Estará bien siempre que la sentemos junto a tus amigos, 578 00:39:43,660 --> 00:39:46,620 con los míos será insoportablemente estirada. 579 00:39:50,339 --> 00:39:53,660 - Todo lo que digo... - REGALOS DE BODA 580 00:39:55,140 --> 00:39:57,699 es que este debe ser el día más feliz de nuestras vidas. 581 00:39:57,700 --> 00:39:59,418 Lo será. 582 00:39:59,419 --> 00:40:02,620 Y no quiero que esa malvada bruja eche a perder nada. 583 00:40:03,740 --> 00:40:06,979 Tengo que invitarla, cariño, es mi madre. 584 00:40:08,459 --> 00:40:10,099 No va a estropear nada. 585 00:40:10,100 --> 00:40:12,220 Lo prometo, no voy a dejarla. 586 00:40:19,819 --> 00:40:22,379 A veces eres un misterio para mí, Elizabeth Baildon. 587 00:40:23,419 --> 00:40:26,338 Yo la habría mandado al infierno hace años. 588 00:40:26,339 --> 00:40:28,300 Venga. Vamos a hacer la lista. 589 00:40:37,539 --> 00:40:39,938 - Hola. - Hola. 590 00:40:39,939 --> 00:40:42,379 Esto acaba de llegar y me parece interesante... 591 00:40:44,379 --> 00:40:48,299 La portada de los lugares donde paraba Fogerty a beber. 592 00:40:48,300 --> 00:40:50,059 - Ya. - En primer lugar, 593 00:40:50,060 --> 00:40:52,579 la hora, fecha y el lugar donde fue detenido. 594 00:40:52,580 --> 00:40:58,699 Las 23:37 del 30 de marzo de 1990, en Colebridge Road, 595 00:40:58,700 --> 00:41:01,219 que resulta estar a menos de un kilómetro y medio 596 00:41:01,220 --> 00:41:04,818 del lugar del último avistamiento de Matthew Walsh, 597 00:41:04,819 --> 00:41:09,059 que iba caminando por Townmead Road, cerca de Copsefield Park, 598 00:41:09,060 --> 00:41:10,219 a las 22:55. 599 00:41:10,220 --> 00:41:12,779 Así que, a menos de un kilómetro y medio, exactamente la misma noche. 600 00:41:12,780 --> 00:41:14,938 Vale. Entonces, esto es bueno, ¿no? 601 00:41:14,939 --> 00:41:16,259 Sí, eso creo, 602 00:41:16,260 --> 00:41:18,458 porque aquí tienes a Walsh, visto vivito y coleando 603 00:41:18,459 --> 00:41:19,579 justo antes de las 11, 604 00:41:19,580 --> 00:41:23,099 y luego tienes al tipo de donde encontramos el cuerpo de Walsh, 605 00:41:23,100 --> 00:41:25,579 detenido en su coche, justo al final de la carretera, 40 minutos después. 606 00:41:25,580 --> 00:41:29,059 Con, posiblemente, ¿el cuerpo de Walsh ya en el coche? 607 00:41:29,060 --> 00:41:32,338 Creo que si fueras jugadora, esa es una gran posibilidad. 608 00:41:32,339 --> 00:41:34,378 Ahora, todo está bien. Eso lo encaja todo. 609 00:41:34,379 --> 00:41:37,498 Lo curioso es cuando lees las notas del agente de tráfico 610 00:41:37,499 --> 00:41:40,338 - en el arresto. - ¿Cómo se llamaba el policía? 611 00:41:40,339 --> 00:41:42,619 Alan Hamilton, si miras sus notas ahí, 612 00:41:42,620 --> 00:41:45,180 verás que cuando Fogerty fue detenido... 613 00:41:45,204 --> 00:41:46,378 FICHA DE DETENCIÓN - PRIMERA HOJA 614 00:41:46,379 --> 00:41:47,939 Vaya. 615 00:41:49,580 --> 00:41:51,580 Había otras cuatro personas en el coche con él. 616 00:41:57,539 --> 00:41:59,219 - Hola, ¿eres Felix? - Sí. 617 00:41:59,220 --> 00:42:01,378 Hola, Felix, soy Dean. Dean Barton. 618 00:42:01,379 --> 00:42:04,338 Dean Barton, hola, amigo, cuánto tiempo. Gracias por devolverme la llamada. 619 00:42:04,339 --> 00:42:06,538 Sí, no hay problema, siento haber tardado un rato, 620 00:42:06,539 --> 00:42:08,259 no encontraba tu número por ningún lado. 621 00:42:08,260 --> 00:42:10,538 - No hay problema. - Bueno, ¿qué pasa? 622 00:42:10,539 --> 00:42:14,179 Bien, escucha, Dean, en resumen, necesito un favor. 623 00:42:14,180 --> 00:42:16,059 ¿Sí? ¿Qué clase de favor? 624 00:42:16,060 --> 00:42:18,579 Me ha fallado un envío importante. 625 00:42:18,580 --> 00:42:21,139 A su paso, me refiero, desde Calais hasta aquí. 626 00:42:21,140 --> 00:42:25,099 Y me preguntaba si podrías ayudarme. 627 00:42:25,100 --> 00:42:27,299 Sí, ya no hago eso, Felix. Tú lo sabes. 628 00:42:27,300 --> 00:42:30,538 Hace once años. 629 00:42:30,539 --> 00:42:31,978 Ya no tengo los contactos. 630 00:42:31,979 --> 00:42:34,779 Hoy en día soy un hombre de negocios normal y corriente. 631 00:42:34,780 --> 00:42:37,819 Así que no soy el tipo. Necesitas a otro. 632 00:42:46,819 --> 00:42:49,100 ¿De cuánto estamos hablando? 633 00:43:03,700 --> 00:43:07,299 Bueno, aunque parezca extraño, recuerdo muy bien este incidente. 634 00:43:07,300 --> 00:43:08,779 Vale. 635 00:43:08,780 --> 00:43:12,179 Bueno, ¿Por qué? 636 00:43:12,180 --> 00:43:14,659 Bueno, porque fue muy extraño. 637 00:43:14,660 --> 00:43:16,699 No me había pasado nada igual antes 638 00:43:16,700 --> 00:43:18,858 ni, de hecho, me ha vuelto a pasar. 639 00:43:18,859 --> 00:43:20,898 Vaya. 640 00:43:20,899 --> 00:43:22,338 Continúe. 641 00:43:22,339 --> 00:43:25,579 Así que, como dice aquí, el coche iba a gran velocidad, 642 00:43:25,580 --> 00:43:27,219 por eso lo paramos 643 00:43:27,220 --> 00:43:30,818 y cuando el conductor se bajó, Fogerty, 644 00:43:30,819 --> 00:43:33,259 pude oler el alcohol en su aliento. 645 00:43:33,260 --> 00:43:36,018 No parecía estar borracho, pero le hicimos una prueba y no la superó, 646 00:43:36,019 --> 00:43:41,220 así que, obviamente, tuve que arrestarlo y fue entonces cuando se puso a llorar. 647 00:43:42,459 --> 00:43:45,059 Y era un chico grande, alto. 648 00:43:45,060 --> 00:43:49,300 Pero estaba llorando como un niño, como si tuviera el corazón totalmente roto. 649 00:43:50,939 --> 00:43:52,779 Fue desconcertante, ¿saben? 650 00:43:52,780 --> 00:43:55,378 Porque parecía un chico bastante agradable. 651 00:43:55,379 --> 00:43:58,378 Había hecho una tontería, pero como le dije a él, 652 00:43:58,379 --> 00:44:01,619 le sacarían un par de puntos del carné y un año de prohibición para conducir, 653 00:44:01,620 --> 00:44:03,020 pero no era el fin del mundo. 654 00:44:04,819 --> 00:44:06,220 Ahí es cuando me lo dijo. 655 00:44:07,339 --> 00:44:10,219 Que venían de una fiesta en Hendon. 656 00:44:10,220 --> 00:44:12,619 Una fiesta de celebración. 657 00:44:12,620 --> 00:44:14,419 ¿Una fiesta de celebración de qué? 658 00:44:15,780 --> 00:44:17,180 De graduación. 659 00:44:21,180 --> 00:44:23,179 No... 660 00:44:23,180 --> 00:44:25,818 Era un agente que acababa de conseguir el título, 661 00:44:25,819 --> 00:44:27,660 y lloraba porque sabía... 662 00:44:28,620 --> 00:44:32,060 Bueno, sabía que acababa de cargarse toda su carrera. 663 00:44:35,180 --> 00:44:37,539 Y los otros, los del coche. 664 00:44:41,140 --> 00:44:43,260 ¿Habían estado en la misma fiesta? 665 00:44:45,220 --> 00:44:47,818 Sí. 666 00:44:47,819 --> 00:44:50,300 Por eso se me ha quedado en la cabeza todos estos años. 667 00:44:52,819 --> 00:44:54,819 Porque los cinco... 668 00:44:57,220 --> 00:44:59,339 eran policías recién titulados. 669 00:45:12,063 --> 00:45:18,063 www.subtitulamos.tv