Anteriormente en Wandavision...
Hija de Irina y Oleg Maximoff,
que resultaron muertos en un ataque aéreo
cuando Maximoff y su hermano mellizo, Pietro, tenían diez años.
A raíz de eso, los gemelos se radicalizaron
y se presentaron voluntarios para HYDRA.
Maximoff penetró en nuestra instalación,
robó el cuerpo de Visión y lo resucitó.
- Entonces, ¿Wanda me mató? - Sí, tú le pediste que lo hiciera.
- No puedo. - Sí que puedes.
- Volví y morí de nuevo. - ¡No!
Y ella tuvo que verlo.
¿Dónde están los gemelos?
Estarán jugando en el sótano.
No creerías que eras la única chica mágica del pueblo, ¿no?
Me llamo Agatha Harkness.
Encantada de conocerte por fin, querida.
www.subtitulamos.tv
No, no, no.
No, por favor.
No. No, por favor.
Agatha Harkness, ¿eres una bruja?
Sí.
Soy una bruja.
Pero has traicionado a tu aquelarre.
¡No es verdad!
Robaste conocimiento que superaba tu edad y comprensión.
Practicas la más oscura de las magias.
No sé nada de esos delitos.
- Lo juro. - ¡Basta de engaños!
No quebranté vuestras normas.
Solo las sometí a mi poder.
Esperad.
No. ¡No puedo controlarlo!
¡Si tan solo me enseñaras...!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Madre, por favor!
¡Por favor, madre!
¡No!
Por favor, puedo ser buena.
No, no puedes.
¿Qué?
Ah, ya sé.
Le sorprende mucho
saber cómo somos realmente, ¿verdad?
Es adorable.
Mis pensamientos no están disponibles para ti, muñeca.
Nunca lo han estado.
Así que no te provoques una migraña.
Tenemos trabajo por hacer.
¿Dónde están mis hijos?
"¿Dónde están mis hijos?".
Es verdad que ese acento viene y va, ¿eh?
¿Dónde están?
Tu magia no sirve de nada aquí.
¿No te has fijado?
Un hechizo básico de protección, en cada pared.
¿No? ¿Nada?
Son runas, Wanda.
En un espacio determinado,
solo la bruja que trazó las runas puede usar su magia.
¿Cómo es que no conoces los principios básicos?
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
Todos esos disfraces y peinados...
He sido muy paciente,
esperando a que revelaras tu verdadero ser.
Faltó poco con el falso Pietro.
O Fietro si lo prefieres, pero no hubo suerte.
- Fuiste tú. - No, no era yo literalmente.
Solo mis ojos y mis oídos.
Una posesión cristalina.
La necromancia estaba descartada,
ya que el cuerpo de tu verdadero hermano estaba en otro continente.
Por no decir que estaba lleno de agujeros.
Pero estabas tan destrozada dudando de ti misma
que te lo creíste.
Wanda,
cuando sentí este lugar,
los restos de tantos hechizos lanzados a la vez...
No podía encontrarle sentido a esto.
Control mental.
Un clásico.
Un encantamiento rápido y una mente débil y listo.
Con miles de personas bajo tu control
interactuando entre sí
con complejas historias.
Eso es algo especial, cielo.
Y claro, luego está la transmutación.
Años de estudio para conseguir
una pequeña ilusión convincente.
Pero tu visión de Westview, Wanda...
Todo está en su sitio hasta el más mínimo detalle.
Has estado creando ilusiones
a kilómetros de distancia, en el límite del pueblo.
Magia en piloto automático.
¿Cuál es tu secreto, hermana?
Necesito que... Wanda,
necesito que me digas cómo has hecho esto.
Yo no he hecho nada. No soy...
He intentado ser amable,
despertarte suavemente de esta ridícula fantasía,
pero prefieres desmoronarte a afrontar la verdad.
No me dejas elección.
¿Qué le dijiste a tu no hermano?
Que solo recordabas sentirte así.
Vacía. Sola.
Una nada sin fin.
Comencemos ahí.
Ha sido divertido fingir por un tiempo, ¿verdad, Wanda?
Pero es hora de ver verdaderas reposiciones.
Está bien, vamos allá.
No.
Lo siento.
¿Te has olvidado de quién tiene a tus hijos
encerrados en su sótano encantado?
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayúdanos, por favor! - ¡Mamá, ayúdanos!
Eso es.
Después de ti, superestrella.
Encantadora. Me encanta la estética de la Guerra Fría.
¿Por qué estamos aquí?
Mamá...
¿Irina?
Papá...
Oleg...
No te preocupes, las venderé todas mañana.
¡Más para la noche de televisión!
- ¡En inglés, papá! - Pietro...
Mete mucho ruido, ¿eh?
Dijiste que la única regla de la noche de la televisión
es que tenemos que intentar practicar nuestro inglés.
Sí. Tiene razón.
Solo nos estábamos librando de la última gota de sokoviano.
¿Dónde está tu hermana?
¿Wanda?
Estamos aquí.
¿Wanda?
Ese es el pie para tu entrada, señorita. Te toca.
Hola.
Ya podemos empezar. Wanda, tú eliges.
Mi elección no está aquí.
Se me había olvidado.
La pongo en el lugar especial para mantenerla especialmente segura.
No mires.
Buen trabajo.
Sujeta esto.
Escoges esto, ¿no?
Temporada 2, episodio 21.
¿Otra vez Dick van Dyke? Siempre son sitcoms...
¡El episodio de la nuez!
Sí, Rob y Laura preparan unas jugarretas muy divertidas.
¿Y qué es una jugarreta?
Jugarreta es un problema, pero más tonto que aterrador,
aunque a veces puede ser aterrador.
Sí, como una travesura.
Pero una travesura tonta que siempre termina bien.
Vale, papá, iníciala.
The Dick Van Dyke Show, protagonizado por Dick van Dyke.
Y Mary Tyler Moore.
¡Wanda!
Wanda. ¿Estás bien?
Tenemos que salir de aquí.
No podemos.
¿Oyes eso?
A lo mejor han venido a ayudar.
A lo mejor son los que la lanzaron.
- He oído un grito. - Debo haber gritado.
Menuda pesadilla.
He soñado que estaba en Twiloite.
Y perdía mi sentido del humor y mis pulgares...
Al final del episodio,
te das cuenta de que todo era una pesadilla.
Nada era real.
¡Wanda, no!
¿Detuviste aquella bomba?
¿Qué?
Usaste un hechizo de probabilidad.
No...
Es solo que no explotó. Era...
defectuosa. No lo sabíamos.
- Estábamos... atrapados. - ¿Por cuánto tiempo?
Dos días.
Semejante trauma...
y, aun así, estuvisteis a salvo todo el tiempo.
Lo que yo veo aquí es una pequeña bruja obsesionada con las sitcoms
y con años de terapia por delante.
Eso no explica tus travesuras recientes.
¿Dónde obtuviste las grandes armas, Wanda?
No quiero volver ahí.
Ya lo sé, pero es una buena medicina, angelito.
La única forma de avanzar es retroceder.
Wanda... Los años rebeldes.
Una preguntita: ¿Reaccionasteis al bombardeo
de vuestro edificio de apartamentos
y al asesinato de vuestros padres
uniéndoos a una organización terrorista contraria a la libertad?
Queríamos cambiar el mundo.
No tengas miedo. Ya lo viviste una vez.
Para nuestras notas, Srta. Maximoff,
por favor, ¿puede decir su nombre y confirmar su situación?
Wanda Maximoff. Voluntaria.
Que comience el experimento.
Doctor, con el debido respeto, ningún sujeto ha sobrevivido al contacto...
Toque la muestra.
Entonces... ¿simplemente...?
Sigue viva. Llévala a aislamiento.
*Bebé, bebé y muñeca*
¿Por qué tengo...?
Porque intento dormir a mi bebé. Por eso.
Vuelve a ponerlo.
Otra vez.
No tiene sentido.
¿Qué ha pasado ahí?
Para. Vas a herir sus sentimientos.
No tiene sentimientos.
Está llena de serrín, trapos o lo que sea.
¡Ya ni siquiera se puede practicar con el kazoo!
La pequeña huérfana Wanda intimó
con una Gema del Infinito que amplificó
lo que, de lo contrario, habría muerto antes de nacer.
Los fragmentos de ti empiezan a cobrar sentido, encanto.
Tengo una teoría, pero necesito más.
Wanda. Mejoras en la vida.
¿Dónde estamos?
En el complejo de los Vengadores.
Fue el primer hogar que compartimos Visión y yo.
Pietro había muerto y yo era nueva en el país.
Estaba completamente sola.
¿Visión?
Lo siento. No quería entrometerme.
¿No?
Bueno, supongo que sí, que quería entrar aquí.
¿Y ahora?
Pues... lo que tú prefieras.
¿Tiene gracia debido a la terrible herida que ha sufrido el hombre?
No, no está realmente herido.
- ¿Cómo estás tan segura? - No es esa clase de programa.
Wanda, no pretendo saber lo que sientes,
pero me gustaría saberlo.
Si quieres contármelo.
A lo mejor te reconforta.
¿Qué te hace pensar que hablar de ello
me va a reconfortar?
Verás, he leído que...
Lo único que me reconfortaría sería volver a verlo.
Lo siento.
Estoy...
muy cansada.
Es que...
es como si una ola me golpeara una vez tras otra.
Me tira y, cuando intento levantarme,
vuelve a por mí.
Y...
me va a ahogar.
- No. No lo hará. - Ya.
¿Cómo lo sabes?
Porque no puede ser todo pesar, ¿no?
Yo siempre he estado solo, así que no siento la ausencia.
Es lo único que he conocido.
Nunca he experimentado la pérdida,
porque nunca he tenido un ser querido al que perder.
Pero ¿qué es la pena salvo la perseverancia del amor?
- Lo siento. Perdón. - No. Ha tenido gracia.
Sí que la ha tenido, ¿verdad?
En resumen.
Padres muertos, hermano muerto,
Visión muerto.
¿Y qué pasó cuando él no estaba ahí
para sacarte de la oscuridad, Wanda?
- No puedo seguir con esto. - ¡Vamos, Wanda!
Estás en el precipicio. ¡Estás justo ahí!
Dime cómo lo hiciste.
Visión había desaparecido.
Pero tú querías recuperarlo.
Quería recuperarlo.
CELEBRACIÓN DE LOS REGRESADOS FAMILIAS REUNIDAS
Sé que lo tienen.
- Lo siento, pero como le he dicho... - Por favor...
Por favor.
Cuando volví, había desaparecido.
Su cuerpo.
Y sé que está aquí.
Al menos se merece un funeral.
Yo me lo merezco.
Sí, señor.
Sí, sigue aquí.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Atraviese la puerta. Siga el pasillo.
Dos a la izquierda y uno a la derecha.
Un momento. Tengo que abrirla.
Yo me encargo. Gracias.
¿Wanda Maximoff? Es un honor conocerla.
- En serio. - ¿Quién es usted?
Director Tyler Hayward.
Comprendo que ha venido a ver a Visión,
a recuperar el cuerpo, ¿es así?
- Soy su pariente más cercano. - Lo entiendo.
Quiero enseñarle algo.
Y, después, ¿me lo entregará?
Por favor, venga conmigo.
¿Qué es esto? ¿Por qué me enseña esto?
Porque quería verlo.
Paren... Paren...
¡Paren!
¿Qué...
le están haciendo?
Estamos desmantelando el arma sensible más sofisticada
que se haya fabricado nunca.
Pero Visión no es un arma. No pueden hacer esto.
De hecho, es nuestra obligación ética y legal.
Solo quiero enterrarlo. Eso es todo.
- ¿Está segura? - ¿Disculpe?
No todo el mundo tiene la clase de poder
que podría volver a conectar a su alma gemela.
Disculpe. Que podría devolverle a la vida.
No, no puedo hacer eso.
No he venido por eso.
Está bien.
Pero no puedo dejar que se lleve
vibranio por valor de 3.000 millones de dólares
solo para enterrarlo.
Lo mejor que puedo hacer es dejar que se despida aquí.
Él es todo lo que tengo.
Esa es la cuestión, Wanda.
No es suyo.
Atrás.
Está bien. Dejad que lo vea por sí misma.
No te siento.
ESCRITURAS DE LA PROPIEDAD UN LUGAR EN EL QUE ENVEJECER
Wanda.
Bienvenida a casa.
¿Nos quedamos en casa esta noche?
¡Bravo!
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayúdanos! - ¡Ayúdanos, mamá!
¡Por favor! ¡Ayúdanos, por favor! ¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
¡Mamá! ¡Mamá!
- Sé lo que eres. - ¡Mamá!
Tranquilo, cielo. No va a pasar nada.
No tienes ni idea de lo peligrosa que eres.
Se supone que eres una leyenda.
Un ser capaz de creación espontánea,
y ahí estás, usándola para preparar un desayuno para cenar.
- Suelta a mis hijos. - Sí, tus hijos...
Y Visión, y toda esta vida que has creado...
Es la Magia del Caos, Wanda.
Y eso te convierte en la Bruja Escarlata.
Señor, el equipo está listo para el lanzamiento.
Ya era hora.
Desmontamos esa cosa
y la volvimos a montar un millón de veces.
Probamos con toda fuente de energía que hubiera bajo el sol,
cuando solo necesitábamos un poco de energía proveniente de la fuente.
Listos, señor.
www.subtitulamos.tv