Anteriormente en Stitchers...
Esta es su primera relación real.
Vale. Lo entiendo.
Ve despacio, si puedes.
Vale, aguanta.
Los niveles de su oxitocina se están elevando en respuesta
a lo que está viendo en el stitch.
Las cosas se están calentando.
Cuanto más intimáis físicamente,
más se va a liar con tu capacidad para el stitch.
Espera, ¿estás dirigiendo este stitch?
Él tiene temblores. Está preocupado por ti.
He visto gente que me importa
entrar en malas o peores situaciones.
Entonces quizá no deberíamos estar juntos.
¿Sabes lo difícil que es para Kirsten
seguir viendo a su madre así?
¿Y dónde, exactamente,
ve Kirsten encerrada a Jacqueline Stinger?
¿Cómo pudiste traicionarme?
Kirsten, no quise hacerlo, solo... ¿Podemos hablar, por favor?
¡Escúchame! Tan solo...
No quiero perderte,
pero no sé cómo arreglar esto.
Yo tampoco.
Oh, Cameron.
Me siento como...
¿Cameron
¿Camille?
¿Eso es gas?
¿Puede oírme alguien?
¿Dónde demonios está todo el mundo?
Cameron.
¿Cameron?
¡Cameron!
¿Cameron?
Cameron. Oh, Dios.
Por favor, ¡alguien que me ayude!
www.subtitulamos.tv
¡Cameron! ¡Cameron!
Oh, Dios.
¿Cameron?
Cameron, despierta.
Vale, esto es solo un poco personal.
Bueno.
Kirsten. ¿Qué?
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé. Reboté del stitch y todo el mundo se había ido.
¿Qué es ese olor?
- ¿Nos han gaseado? - Creo que puede que sí.
¿Qué es lo último que recuerdas?
No... me estaba preparando para un stitch y luego...
Sí, yo...
dije: "Oh" y... Dios mío, mi cara.
Siento que alguien me golpeó. ¿Tengo la mejilla roja?
Oh, no, no, no. Está bien.
Vale.
Bueno, tenemos que buscar en el laboratorio.
Sí.
Sí, esto fue lo que pasó cuando reboté.
Todo el mundo, excepto nosotros dos, se desvanecieron en el aire.
¿Qué pasa con los monitores?
No lo sé, pero también tienen interferencias en el laboratorio.
No estabas bromeando, este lugar es una ciudad fantasma.
Mira.
Está muy caliente.
- Lo que sea que pasó... - Acabamos de perderlo.
Genial, incluso ha desaparecido nuestro cadáver.
¿Recuerdas quién era él o ella?
Sí, él era...
Ella era...
No lo puedo recordar.
¿Es este un efecto secundario de ser gaseada?
No lo sé, pero "ataque organizado" está escrito por todas partes.
Tenemos que informar de esto.
La línea está muerta.
Vale, déjame tu móvil.
Has llamado a Camille. Déjame un mensaje.
Ya sabes, envía un mensaje como una persona normal.
¡Vale, adiós!
Camille, somos Kirsten y Cameron.
Llámanos en cuanto recibas esto. Estamos preocupados por ti.
¿Quién querría hacer algo así
y quién, realmente, sería capaz de hacerlo?
Lo primero que se me ocurre, Stinger, Blair.
Incluso podría estar involucrada Ivy.
Lo siento, me preguntaste.
- Oh, Dios. - Vale, vale. Relájate.
Está bien, solo tenemos que mantener la calma y solucionar este problema.
- Lo averiguaremos, ¿vale? - Vale. De acuerdo.
Bueno, lo que fuera que pasara, pasó durante el stitch,
así que tal vez tiene algo que ver con el caso en el que estamos trabajando.
Excelente. Lo único que
no recuerdo es cuál era el caso.
Vamos a averiguarlo.
- Esto no puede ser cierto. - ¿El qué?
Nuestros registros dicen que nuestro último caso fue Jake Rowland.
Jake Row... ¿El jugador asesinado?
Cerramos el caso, así que el que entró y nos atacó
eliminó el caso actual del sistema.
Espera.
Escucha.
¿Escuchar? ¿Qué? No oigo nada.
¿Quién anda ahí?
Kirsten, yo no he oído nada.
- Siento que estamos siendo vigilados. - Vale, si hay algo que
sabemos, es que estamos solos aquí.
Vamos a mi casa.
Puede que Camille esté allí.
Maggie...
¿Camille?
Está muy caliente.
Vale, bueno, puede que se fuera aprisa.
O alguien se la llevó.
Eh. Oye, oye.
Vamos a resolver esto. ¿Vale?
Por favor, no me toque. No en este momento.
Vale. Perdona. Pensé que
a los dos nos vendría bien un poco de consuelo.
Voy a mirar en la habitación de Camille.
Quizá dejó una pista.
¿Puedes volver a intentarlo con la ASN?
¿Camille?
¿Contactaste con la ASN?
Más o menos.
Dentro de lo malo,
son conscientes de la situación.
- Bueno, ¿estamos en peligro? - Ahí es donde se pone raro.
Nos dijeron que no nos preocupáramos y que nos quedáramos allí
porque... "Madre" está cuidándonos.
Ahora, en términos de la ASN, no tengo ni idea de lo que significa.
Podría ser un código para Maggie o el que escoge nuestros casos o...
- Mi madre. - No hay forma de saberlo.
¿Encontraste algo en la habitación de Camille?
Tenía las cortinas cerradas
y no recuerdo haberlas visto así antes,
pero otra vez hay muchas cosas que no recuerdo hoy.
Mira, sé que la ASN nos dijo que nos quedáramos, pero...
Hay cosas entre nosotros con las que no hemos tratado
y yo no estoy segura de si quiero hacerlo ahora mismo.
Lo entiendo. Eso es...
Pero, ya sabes, si tenemos que quedarnos,
entonces tiene sentido quedarnos juntos.
¿Estás segura?
Tengo que admitir que esta no es la pasta más inspirada que hice,
pero por otra parte, tu despensa es también la peor pesadilla de un gourmet.
Lo sé. Le tocaba a Camille traer provisiones.
¿Has recordado algo de antes de despertarte en el laboratorio?
Nada. El gas que fuera que utilizaron conmigo hizo su efecto.
¿Tú recuerdas algo?
No. Y sin conocer el caso, no tengo ni idea
de qué podría ser tan importante
como para hacer que desapareciera un laboratorio entero lleno de gente.
Sigo pensando en lo que dijo la ASN.
¿Y si esto es sobre mi madre?
¿No lo recordaríamos?
Bueno, pero esa es la cuestión.
No recuerdo nada. Ni tan siquiera un rastro.
Simplemente no hay nada ahí.
Lo sé, pero, estaba fuera de nuestro alcance,
hasta que oímos lo de "Madre".
Tú no hablas mucho de tu madre. ¿Por qué?
¿Qué quieres saber?
¿Cómo era ella cuando eras un niño?
Era difícil de comprender.
Sabía que me quería, pero siempre podía sentir la...
presión que me daba mi condición, ya sabes, la tensión.
Siempre quería decirle que no se preocupara,
pero no sabía qué decir
para mejorar las cosas, así que me sentí frustrado muchas veces.
Bueno, ¿cómo lo manejaste?
Trabajé en esas frustraciones de otro modo.
Puzzles, experimentos mentales.
Cualquier problema que pude imaginar para solucionarlo.
Pero eso no duró mucho.
Después de que mi padre se fuera, mi madre conoció a un hombre llamado Bill
y estaban locos el uno por el otro.
Pero... Bill y yo... no nos llevábamos bien.
Y solo fue cuestión de tiempo hasta que Bill me pidió que saliera de allí,
así que le dio a mi madre la opción de enviarme a una escuela,
o, ya sabes, romper.
Dios, Cameron, no tenía ni idea.
Sinceramente, no pasa nada.
En realidad, me sienta bien contarlo.
Gracias por escuchar.
Gracias por contármelo.
Perdona. No quería hacerlo.
No, no. Solo pienso que con todo lo que está pasando,
cuanto menos tocar, mejor.
Bien. No quiero confundir las cosas.
Debería irme a dormir.
Estoy segura de que a Camille no le importará que uses su habitación.
Dondequiera que esté.
Persianas opacas, música.
¿Me despetarás si llega a casa esta noche?
Si el sonido de Camille pateándome el culo fuera de su cama
no es alarma suficiente, lo haré.
Buenas noches.
¡Cameron!
- ¿Qué pasa? - Hay alguien vigilándonos.
Acabo de comprobar el porche.
Toda la casa, la parte trasera... no vi a nadie.
Lo juro, vi a una mujer de pie delante de la ventana.
Estaba mirando dentro, y...
Espera. ¿Crees que la ASN envió a alguien para vigilarnos?
¿Era esa... "Madre"?
No. Bueno, creo que este es el último
de una serie de efectos secundarios del gas que nos noqueó.
Solo necesitas descansar un poco.
Nuestros amigos han desaparecidos
y acabo de ver a alguien mirándonos desde fuera.
Sí, lo sé, pero estás muy cansada
y los dos estamos muy desorientados,
así que creo que la mejor opción hora es descansar un poco
y llegar a esto con la cabeza despejada por la mañana. ¿Vale?
Vale.
Espera.
Si no te importa, ¿podrías dormir en mi habitación esta noche?
¿En el suelo?
¿Estás despierto?
Casi.
¿Qué pasa?
No puedo dejar de pensar en nosotros.
Hemos hecho tanto juntos que
parece que deberíamos saber todo lo que hay que saber
el uno del otro, pero después de oírte hablar de tu madre antes,
no estoy tan segura de eso.
Habla por ti misma. Creo que te conozco muy bien.
¿Sí?
¿Cuál es mi película favorita?
Pregunta capciosa.
No tienes ninguna.
Ahora, buenas noches.
Bueno, cuando estaba en el instituto, ¿qué deporte practicaba?
¿Y por qué dejé de fumar?
Baloncesto. Ed Clark quería probarte porque pensó
que te ayudaría a ser una jugadora de equipo,
y a pesar de que nunca quisiste ir, no dejaste de fumar.
Hasta que te echaron del equipo.
Lo que fue ridículo porque yo era la mejor jugadora.
Puede, pero si la mejor jugadora del equipo
sufre de displasia temporal
y no tiene percepción del tiempo,
tiende a recibir un montón de tarjetas por posesión.
Vale, de verdad que me voy a dormir ahora.
Bueno, cuando era una cría,
me rompí un hueso y nunca fui al médico,
porque me daba vergüenza decirle a alguien cómo me pasó.
¿Qué hueso me rompí?
Pie derecho, por favor.
Dios mío.
Este pequeño dedito.
Te emocionaste tanto cuando oíste
al camión de helados que venía por la calle,
corriste hacia la puerta y tropezaste con una silla.
Nunca te lo conté. ¿Cómo lo sabes?
¿Cameron?
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí. Sí. No, estoy bien, es solo que...
me desperté y no estabas en cama, te habías ido,
y pensé que quizá...
¿Me echaste de menos?
Me parece que Camille no ha vuelto a casa.
No, no he podido contactar con nadie.
- ¿Nadie de la ASN? - Nada.
Vale, bueno, no sé tu,pero
no puedo quedarme cruzada de brazos mucho más.
¿Hola?
Vale, bueno, no parece que haya estado alguien aquí desde que nos fuimos.
¿Y de quién es eso?
¿Es la misma taza de café que había aquí ayer?
No. Todavía está caliente.
Alguien lo hizo hace poco.
Vale, nos están jodiendo y no me gusta que me jodan.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué fue eso?
Espera.
¿Qué demonios?
¿Qué es "Euro"?
No tengo ni idea.
- Espera. - ¿Qué?
Hay algo en la pantalla.
- ¿Qué es eso? - Parece una cara.
Hay otra.
¿Hay alguna manera de sacar la imagen de la pantalla?
Sí, sí, sí. Creo que tengo na idea. Puedo amañar algo.
Genial. ¿Cuánto te llevará?
Es un trabajo de treinta minutos, lo haré en diez.
Vale, echaré una mirada al laboratorio
para ver si hay algo más que...
haya sido movido por ahí o cambiado.
¿Cameron?
¡Encontré algo!
¿Cameron?
Esto es muy fuerte.
Para un espectáculo de Deadmau5.
Ojalá Deadmau5 fuera así de genial.
Vale, pregunta para ti.
¿Por qué no podíamos distinguir esas imágenes en las pantallas?
Eran demasiado débiles,
¿y había una tormenta de nieve estática sobre ellas?
Eso es cuando estaban bajo viejas y aburridas luces blancas.
Si las golpeamos con la luz de color
y la frecuencia correctas, podemos hacer que todas esas imágenes ocultas estallen
y envíen todo ese ruido indeseado a un segundo plano.
-Hombre de ciencia. - Bueno...
- No veo nada. - Un momento.
Triste. Contento. Sorprendido.
- Confundido... - Son para que las personas con autismo
entiendan las emociones. Solía tener fichas
así cuando era una cría con displasia temporal.
Interesante. ¿Y estarían en nuestras pantallas porque...?
Puede que "Madre" esté intentando enviarnos un mensaje.
¿Qué estas haciendo?
He visto algo más. Era una forma de algún tipo,
pero de un color diferente.
Y la jodienda continúa.
¿Qué hace eso en tu mano?
¿Qué hacía esto en tu taquilla?
¿Crees que tuve algo que ver con todo esto?
A estas alturas, no sé nada.
¿Qué hace una llave en una taza de café?
¿Qué hacen unas caras ocultas en estas pantallas estáticas?
Kirsten, tampoco entiendo nada de esto,
pero he estado a tu lado todo este tiempo.
¡Me conoces!
Aguanta esto.
¿A dónde vas?
¿A acabar el puzzle?
¿Tengo que traerte tu traje de stitch?
Todos somos adultos aquí.
¿La pieza del puzzle?
Entonces ¿qué significa?
- ¿Por qué me preguntas? - Eres el chico que creció
haciendo puzzles y experimentos mentales.
¿Qué significa eso?
Reto aceptado.
Tienes que ver esto.
¿Tienes doce años?
Quiero decir el rompecabezas, pervertida.
Bien pensado, Goodkin.
Yo también lo pesé.
- 5 9 1 5. - Gelson Street.
Quizá la respuesta a todo esto esté allí.
Pero ¿y si es una trampa?
Bueno, si es una trampa, entonces esta también es la respuesta.
No hay coches afuera.
Nadie dentro de la casa.
Bien, ¿qué se supone que debemos encontrar?
Bueno, sé que todo hoy
es un acertijo dentro de un enigma,
envuelto en un misterio, pero realmente no puedo ver nada aquí
que valga la pena investigar.
Creo que hay una cosa.
Un genial y único clásico.
Oh, Dios mío.
Vale, no es una pista de carreras.
No seas tan ingenua. Los juguetes vienen en todas las formas, tamaños y precios.
- ¿Qué clase de juguete es este? - ¿Este? Este es un Falcón de 1965
y solía estar obsesionado,
y me refiero obsesionado con este coche cuando era un niño.
Pero mi madre siempre decía que era demasiado peligroso. Así que...
Eres un tío de coches. Otro dato de Cameron que no conocía.
Parece que ya ha hecho sus kilómetros desde entonces,
pero apuesto a que este aún ronronea como un gato y ruge como un león.
Oh, Dios mío,
que no daría yo por pasar una noche con él en la ciudad.
Por todo esto.
Oye, es una lástima que no tengamos una llave.
Puedes imaginar solos tú y yo,
rodando por Mulholland en esta cosa, con el cabello al viento...
En realidad, creo que nos veo.
No dice "Euro", dice "Ford".
Es tan viejo que el grabado se rompió.
Vale, solo voy a ignorar lo muy raro que es esto
y simplemente seguir aceptando lo realmente impresionante que es esto.
Por qué, gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - La seguridad primero.
No vamos a salir a dar una vuelta.
Alguien nos trajo, paso a paso, desde el laboratorio hasta a este coche,
debe haber una razón para el porqué.
Tenemos que echar un vistazo y ver si podemos averiguarlo.
Vale, vale.
Cualquier otro día, eso sería raro.
No hay documentación ni seguro.
Quizá no funciona.
Está muy lejos de eso.
¿Por qué no se apaga?
Es que el contacto no funciona bien.
Vuelve a intentarlo.
Tenemos que abrir la puerta del garaje.
Vale.
Está cerrada.
La puerta principal.
Intentémoslo con esta.
Déjame intentarlo.
¿Qué demonios?
Está cerrada desde afuera. ¡Maldita sea!
Busca algo pesado como un martillo o un hacha,
algo con lo que podamos derribar esta puerta
Vale.
Dios, esta caja está llena de puzzles.
Dios mío, me están dando náuseas.
Trae, déjame intentarlo.
Déjame intentarlo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Cameron, necesito tu ayuda.
¿Cameron?
Cameron, ¿estás bien?
¡Cameron!
- Vale, solo quiero dormir. - ¡No! Puedes conseguirlo.
Puedes hacerlo.
Mírame, puedes lograrlo.
Te conozco. Puedes hacerlo.
¿Vale? Vamos.
Venga.
Vale, ¿listo?
¡Vamos!
Vale, a la de tres, vamos.
- Uno. - Dos.
Así no es cómo pensaba que iría por primera vez
- en un coche clásico. - ¿Cómo te encuentras?
Un poco mejor ahora que tomé algo de aire fresco.
- ¿Y tú? - De hecho, me siento igual
que cuando me desperté en el laboratorio.
Podría ser algo.
¿Qué piensas?
Pienso que nuestros pulmones están llenos de humo de un coche
que probablemente no ha tenido un cambio de aceite en mi vida,
que no sabemos dónde están nuestros amigos,
que no hemos comido nada más que unos simples carbohidratos en más de 36 horas
y aún más tiempo desde que me duché.
Sí. Sí, ¿por qué no te vas a la ducha? Haré algo de comida.
¿Algo en especial?
¡Sorpréndeme!
¡Dios mío!
Kirsten...
¡Cameron! Eso no es lo que quise decir con: "¡Sorpréndeme!".
Mira, sé que las cosas han estado confusas los últimos días,
por muchas razones, pero, sabes,
no han cambiado las cosas entre nosotros.
¿De qué estás hablando?
Todavía no estoy lista para estar juntos.
Vale, ahora que ya lo has soltado,
¿puedo decirte lo que he venido a decirte?
¿Sabes cómo pensamos que el garaje era un callejón sin salida?
Estábamos equivocados.
Normalmente puedo resolver una de estas cosas en menos de un minuto,
pero este no.
- Así que has perdido facultades. - Casi.
Contrariamente a la creencia popular,
estas cosas son en realidad bastante fáciles de resolver,
si sabes qué patrones buscar.
Tienes seis lados, nueve cuadrados en cada uno.
Así que la única manera de hacer esto realmente imposible de resolver,
es cambiar deliberadamente uno de los cuadrados.
Que es exactamente lo que se ha hecho a este cubo.
Es un cubo de Rubik irresoluble.
Otro más en una larga lista de puzzles.
De verdad deseo que alguien nos diga lo que está pasando.
¿Sabes, sinceramente? Seguir estas pistas contigo
durante los últimos dos días no ha sido el peor momento de mi vida.
Además de las experiencias con la muerte y los amigos que faltan, por supuesto.
Sí, por supuesto, pero...
No sé, solo siento que ha pasado un tiempo
desde que llevamos trabajando juntos muy de cerca , eso es todo.
Sí. Tienes razón, ha pasado.
Lo echo de menos.
Oh, Dios mío, eso es.
- ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Y si alguien nos está presionando
deliberadamente, solo a nosotros?
Al obligarnos a confiar el uno en el otro,
conseguiríamos superar nuestro bagaje y ser un equipo más eficaz.
¿Piensas que esto es alguna clase de operación organizada por la ASN
del tipo de: Tony Robbins conoce a Jigsaw ?
No, no, la ASN no.
¿Podemos cenar?
Parece que nos han pagado otra visita al "Hada de las pistas".
Ahora él solo está jugando con nosotros.
O ella.
No. Él.
¿Quién es la única persona que conocemos cuyas tácticas son así de extremas
y que quiere que sigamos stitcheando?
Mi padre.
La ASN nos dijo que "Madre" está cuidándonos.
Realmente creo que esa es nuestra guía.
¿Estaba "Madre" cuidándonos
cuando nos quedamos atrapados y casi morimos en el garaje?
Ni siquiera sabemos si existe
o si es solo una técnica de estancamiento de la ASN.
Pero sí conocemos a Stinger y esto tiene sus huellas por todas partes.
Kirsten, esto no se trata de Stinger.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Eras el único que quedaba cuando reboté.
¿Por qué no te llevaron?
¿De qué estás hablando?
¿Estáis tú, Maggie y la ASN haciendo
esto para que vuelva a confiar en ti?
¿Trabajar contigo? ¿Perdonarte?
Escúchate, ¡estás siendo ridícula!
¿Por qué? ¿Porque lo dices tú?
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque me conoces.
¿Te conozco?
Esto fue un error.
¿El qué?
Esto. Todo esto contigo y conmigo,
es como toda mi vida,
no importa lo mucho que trate de conectar con la gente,
simplemente nunca funciona.
Cameron, ¿de qué estás hablando?
Eres una de las personas más extrovertidas que conozco.
Nunca has tenido problemas para conectar con nadie.
Espera.
Espera, ¿y si estas pantallas son piezas de puzzles
como si fueran pistas o algo así?
Si las reorganizamos, podemos...
De acuerdo, te ayudaré.
En realidad... creo que trabajaría mejor solo.
Claro. Vale.
¿Otra pista? Genial.
Vale.
¿Cuál es el último caso en el que trabajamos?
Jake Rowland. Dime algo que no sepa.
¿Cuál es el caso actual en el que estamos trabajando?
- Tom Dewitt. - ¿Tom De quién?
Tom Dewitt.
Hombre de 20 años seriamente afectado de autismo, encontrado muerto en su garaje.
Suicidio. Inhalación del escape del coche.
También era un empático.
Su cerebro estaba conectado de tal modo
que podía sentir la profundidad de los estados emocionales
de otras personas.
Estoy confuso. ¿Entró un nuevo caso?
No. No es un caso nuevo. Tom es nuestro caso actual.
- Pensé que el archivo fue borrado. - Bueno, eso es lo que dijiste,
pero no tuve la ocasión de comprobarlo por mí misma hasta ahora.
Ahora me estás llamando mentiroso.
No. Estoy diciendo que...
No eres real.
Vale, Kirsten. Ha sido un día muy largo, ¿tal vez sea hora de que pactemos?
No, no, no. No lo entiendes.
Sigo stitcheada a Tom ahora mismo.
Tienes razón. No lo entiendo
porque eso es metafísicamente imposible.
Si estamos stitcheando a Tom ahora mismo,
¿cómo hemos pasado los últimos dos días
viajando de un lado a otro de la ciudad?
Pero, ¿lo hemos hecho?
Porque para mí, se siente como si habláramos de ir a algún lugar
y luego de repente, ya estamos... allí.
Como saltar entre diferentes memorias en un stitch.
¿Recuerdas viajar a los lugares en los que hemos estado?
- Sí, claro que sí. - ¿En serio?
Entonces, ¿cómo estaba el tráfico, y qué ponían en la radio en el coche?
¿Lo ves? No puedes recordar, ¡porque realmente no pasó!
¿Cómo podría Tom tener este memoria?
¿Tú y yo, discutiendo en la planta e una instalación secreta de la ASN?
Eso es exactamente lo que quiero decir. Stitcheando a Tom,
debemos haber abierto una vía hacia sus capacidades de empatía.
Así que, en vez de ver objetivamente sus memorias,
las estoy experimentando a través de un filtro de... mi estado emocional.
Nada de lo que ha sucedido en los últimos dos días ha sido real.
Incluido yo.
Incluyéndote.
Eres un reflejo de mis sentimientos sobre nosotros.
Así que soy tu amigo imaginario.
No, no, no. Eres más como mi amigo proyectado.
Espera aquí.
¿Cameron?
- Ahora coge esto. - ¿Qué? ¡No!
¡Cógela!
- Cameron. - Ahora dispárame.
Cameron. Para.
¿Por qué estás tan preocupada?
Si soy un producto de tu imaginación...
- Sí, lo sé, pero... - Hazlo. Apretar el gatillo.
- ¡No! - ¿Soy real o no?
- ¡Basta! - ¿Soy real o no?
¡No eres real!
Pero eso no significa que podría ver pasar algo
incluso en mi versión proyectada de ti. Me preocupo por ti.
Nunca dejé de preocuparme por ti,
y aunque sé que esto no es real,
no puedo soportar la idea de perderte y que la culpa sea mía.
Supongo que eso significa que me amas.
¡Cameron!
¡Dios!
¿Cameron? Háblame.
¡Dios, no!
Dios míol.
¡Es un stitch! Lo sabía, ¡Dios mío!
Lo sabía, ¡es un stitch!
¡Estoy en un stitch!
¡Cameron! Sé que estoy stitcheando a Tom Dewitt.
¿Puedes oírme?
No sé cómo llevo aquí tanto tiempo.
Pero creo que algo sobre
el patrón del cerebro autista de Tom
me ha aislado en este stitch, así que...
¡Dios! Espero que puedas oírme, porque yo no puedo oírte.
Y yo... estoy sola aquí.
Lo siento mucho, Tom.
Cameron...
Voy a hacer el rebote.
Jake.
¿Coco Soo?
¿Jamie B?
Quiero hablar por Tom, igual que hablé por todos vosotros,
pero...
no puedo hacerlo sola.
Sí que puedes, Kirsten.
Ed.
Tom te necesita.
Pero no entiendo cómo funciona su mente.
Su enfoque, su empatía.
Bueno, no puedes renunciar.
Ahora no.
Tom es el más... silencioso de todos nosotros.
Nueve cuadrados.
Nueve pantallas.
Cameron... no voy a rebotar todavía.
Creo que lo he averiguado.
Las imágenes de cada pantalla son parte de un gran puzzle.
Estaban deliberadamente separadas,
pero si las ordeno correctamente,
podrían decirme algo.
Así que, Cameron, si todo esto es un stitch,
entonces todas las conversaciones que hemos tenido
no fueron realmente entre nosotros.
Las memorias de Tom se mezclan claramente con mi estado emocional.
Cualquier cosa distinta que viniera de ti,
debía venir de Tom.
Lo que significa que la historia que me contaste
sobre tu madre y su novio Bill...
no te pasó a ti, le pasó a Tom.
Las cortinas cerradas en la habitación de Camille,
la forma en que no querías que te tocara
cuando estábamos cenando, cómo parecías sentir que tenías problemas
para conectar con la gente, todo eso formaba parte de la forma
en que Tom experimentaba la vida como un autista .
Y los puzzles.
Estaba tan sobreestimulado y... agobiado
que él los necesitaba para orientarse, para sentir que tenía el control.
Sensibilidad térmica...
Ese es también Tom.
Así que "Madre" de haber sido la madre de Tom.
Sabía que ella siempre lo cuidaría.
Pero ¿quién mató a Tom?
Veamos si tengo razón.
Tal vez estaba equivocada.
¿Eso es un ojo?
Quizá sea un rostro.
¿Cameron?
¡Creo que es un rostro!
Conozco esa cara.
¡Conozco ese cara!
¡Kirsten!
¿Está bien?
Kirsten, ¿qué pasó?
¡Lo solucioné! Tardé días, pero lo solucioné.
Felicidades, Linus, lo hiciste.
¿Qué hice?
Por fin rompiste a Kirsten.
Vale. Bill Kurland mató a Tom Dewitt.
¿Este Bill Kurland es el novio de la madre de Tom?
Ese es.
La policía de Los Ángeles ya interrogó a Kurland.
Estaba trabajando en el momento de la muerte.
Eso es porque, antes de irse a trabajar,
Bill encerró a Tom en el garaje y...
encendió el motor de su viejo coche.
¿Estás segura que no fue Tom el que arrancó el coche?
Segura. Su madre guardaba esa llave en una taza de café antigua,
en especial, para que algo así no pasara.
Y Tom tenía una sensibilidad térmica.
Nunca tocaría una taza de café, pasara lo que pasara.
¿Por qué no salió del coche o del garaje?
Porque estaba obsesionado con los puzzles.
Bill le dio un cubo de Rubik
que había sido manipulado para que estuviera tan concentrado
en tratar de resolverlo, que se asfixiaría
sin chillar ni dar voces.
E incluso si lo hiciera, Bill cerró la puerta con llave.
Vale, pero ¿por qué?
Porque estaba enamorado de la madre de Tom.
Pero estaba tan dedicada a Tom
que estaba destruyendo su relación.
Matando a Tom,
Bill pensaba que estaba liberando a su madre de la carga.
- Fisher, ve a por Bill Kurland. - Sí, señora.
Lo hicimos, Tom.
Tú y yo, juntos.
Gracias por hablar conmigo.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, yo... Debiste de estar
tan preocupado por mí todo ese tiempo.
- ¿Preocupado de qué? - Bueno, estuve en el stitch durante días.
¿No tenías miedo de que no rebotara?
Kirsten, solo estuviste ahí durante tres segundos.
Bueno, supongo que era todo el tiempo que necesitaba.
¿Para qué?
Para esto.
www.subtitulamos.tv