1 00:00:00,078 --> 00:00:01,084 Anteriormente en Stitchers... 2 00:00:01,109 --> 00:00:04,140 Esta es su primera relación real. 3 00:00:04,165 --> 00:00:05,231 Vale. Lo entiendo. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,538 Ve despacio, si puedes. 5 00:00:06,563 --> 00:00:08,140 Vale, aguanta. 6 00:00:08,165 --> 00:00:09,888 Los niveles de su oxitocina se están elevando en respuesta 7 00:00:09,913 --> 00:00:11,680 a lo que está viendo en el stitch. 8 00:00:11,705 --> 00:00:13,171 Las cosas se están calentando. 9 00:00:13,196 --> 00:00:15,658 Cuanto más intimáis físicamente, 10 00:00:15,683 --> 00:00:18,016 más se va a liar con tu capacidad para el stitch. 11 00:00:18,041 --> 00:00:19,578 Espera, ¿estás dirigiendo este stitch? 12 00:00:19,603 --> 00:00:22,429 Él tiene temblores. Está preocupado por ti. 13 00:00:22,454 --> 00:00:24,869 He visto gente que me importa 14 00:00:24,894 --> 00:00:26,609 entrar en malas o peores situaciones. 15 00:00:26,634 --> 00:00:27,656 Entonces quizá no deberíamos estar juntos. 16 00:00:27,681 --> 00:00:28,869 ¿Sabes lo difícil que es para Kirsten 17 00:00:28,894 --> 00:00:30,055 seguir viendo a su madre así? 18 00:00:30,080 --> 00:00:31,947 ¿Y dónde, exactamente, 19 00:00:31,972 --> 00:00:35,156 ve Kirsten encerrada a Jacqueline Stinger? 20 00:00:35,328 --> 00:00:36,721 ¿Cómo pudiste traicionarme? 21 00:00:36,746 --> 00:00:39,476 Kirsten, no quise hacerlo, solo... ¿Podemos hablar, por favor? 22 00:00:39,501 --> 00:00:41,070 ¡Escúchame! Tan solo... 23 00:00:42,152 --> 00:00:44,085 No quiero perderte, 24 00:00:44,110 --> 00:00:46,562 pero no sé cómo arreglar esto. 25 00:00:46,587 --> 00:00:48,993 Yo tampoco. 26 00:00:58,404 --> 00:01:01,893 Oh, Cameron. 27 00:01:01,918 --> 00:01:03,784 Me siento como... 28 00:01:07,357 --> 00:01:09,290 ¿Cameron 29 00:01:09,315 --> 00:01:10,946 ¿Camille? 30 00:01:19,228 --> 00:01:21,428 ¿Eso es gas? 31 00:01:21,453 --> 00:01:23,220 ¿Puede oírme alguien? 32 00:01:35,170 --> 00:01:37,389 ¿Dónde demonios está todo el mundo? 33 00:01:39,015 --> 00:01:40,803 Cameron. 34 00:01:42,306 --> 00:01:43,872 ¿Cameron? 35 00:01:43,897 --> 00:01:45,096 ¿Cameron? 36 00:01:45,121 --> 00:01:46,327 ¿Cameron? 37 00:01:46,352 --> 00:01:48,052 ¡Cameron! 38 00:01:48,077 --> 00:01:49,243 ¿Cameron? 39 00:01:49,455 --> 00:01:51,589 Cameron. Oh, Dios. 40 00:01:51,614 --> 00:01:53,947 Por favor, ¡alguien que me ayude! 41 00:02:10,266 --> 00:02:16,985 www.subtitulamos.tv 42 00:02:18,953 --> 00:02:20,953 ¡Cameron! ¡Cameron! 43 00:02:20,978 --> 00:02:23,881 Oh, Dios. 44 00:02:24,655 --> 00:02:26,269 ¿Cameron? 45 00:02:26,294 --> 00:02:28,640 Cameron, despierta. 46 00:02:29,226 --> 00:02:32,069 Vale, esto es solo un poco personal. 47 00:02:32,387 --> 00:02:34,821 Bueno. 48 00:02:36,240 --> 00:02:39,275 Kirsten. ¿Qué? 49 00:02:40,800 --> 00:02:43,066 ¿Dónde está todo el mundo? 50 00:02:43,407 --> 00:02:46,166 No lo sé. Reboté del stitch y todo el mundo se había ido. 51 00:02:46,191 --> 00:02:49,826 ¿Qué es ese olor? 52 00:02:49,851 --> 00:02:52,118 - ¿Nos han gaseado? - Creo que puede que sí. 53 00:02:52,143 --> 00:02:54,603 ¿Qué es lo último que recuerdas? 54 00:02:54,983 --> 00:03:00,086 No... me estaba preparando para un stitch y luego... 55 00:03:00,122 --> 00:03:01,788 Sí, yo... 56 00:03:01,823 --> 00:03:05,561 dije: "Oh" y... Dios mío, mi cara. 57 00:03:06,261 --> 00:03:08,795 Siento que alguien me golpeó. ¿Tengo la mejilla roja? 58 00:03:08,830 --> 00:03:10,797 Oh, no, no, no. Está bien. 59 00:03:10,832 --> 00:03:11,965 Vale. 60 00:03:12,000 --> 00:03:13,507 Bueno, tenemos que buscar en el laboratorio. 61 00:03:13,532 --> 00:03:14,167 Sí. 62 00:03:14,202 --> 00:03:16,803 Sí, esto fue lo que pasó cuando reboté. 63 00:03:16,838 --> 00:03:20,419 Todo el mundo, excepto nosotros dos, se desvanecieron en el aire. 64 00:03:20,444 --> 00:03:21,710 ¿Qué pasa con los monitores? 65 00:03:21,746 --> 00:03:23,498 No lo sé, pero también tienen interferencias en el laboratorio. 66 00:03:23,523 --> 00:03:26,108 No estabas bromeando, este lugar es una ciudad fantasma. 67 00:03:26,133 --> 00:03:28,100 Mira. 68 00:03:28,125 --> 00:03:29,467 69 00:03:29,492 --> 00:03:31,069 Está muy caliente. 70 00:03:31,094 --> 00:03:33,923 - Lo que sea que pasó... - Acabamos de perderlo. 71 00:03:34,760 --> 00:03:37,360 Genial, incluso ha desaparecido nuestro cadáver. 72 00:03:37,396 --> 00:03:39,629 ¿Recuerdas quién era él o ella? 73 00:03:39,664 --> 00:03:41,679 Sí, él era... 74 00:03:41,704 --> 00:03:43,037 Ella era... 75 00:03:43,062 --> 00:03:45,683 No lo puedo recordar. 76 00:03:46,275 --> 00:03:48,701 ¿Es este un efecto secundario de ser gaseada? 77 00:03:48,726 --> 00:03:50,759 No lo sé, pero "ataque organizado" está escrito por todas partes. 78 00:03:50,795 --> 00:03:52,661 Tenemos que informar de esto. 79 00:03:55,867 --> 00:03:57,066 La línea está muerta. 80 00:03:57,091 --> 00:03:59,115 Vale, déjame tu móvil. 81 00:04:02,848 --> 00:04:05,035 Has llamado a Camille. Déjame un mensaje. 82 00:04:05,060 --> 00:04:07,896 Ya sabes, envía un mensaje como una persona normal. 83 00:04:07,921 --> 00:04:09,600 ¡Vale, adiós! 84 00:04:09,625 --> 00:04:11,391 Camille, somos Kirsten y Cameron. 85 00:04:11,416 --> 00:04:14,134 Llámanos en cuanto recibas esto. Estamos preocupados por ti. 86 00:04:15,304 --> 00:04:16,882 ¿Quién querría hacer algo así 87 00:04:16,907 --> 00:04:18,521 y quién, realmente, sería capaz de hacerlo? 88 00:04:18,546 --> 00:04:22,415 Lo primero que se me ocurre, Stinger, Blair. 89 00:04:22,450 --> 00:04:24,241 Incluso podría estar involucrada Ivy. 90 00:04:24,266 --> 00:04:25,913 Lo siento, me preguntaste. 91 00:04:25,938 --> 00:04:29,217 - Oh, Dios. - Vale, vale. Relájate. 92 00:04:29,242 --> 00:04:31,768 Está bien, solo tenemos que mantener la calma y solucionar este problema. 93 00:04:31,793 --> 00:04:35,468 - Lo averiguaremos, ¿vale? - Vale. De acuerdo. 94 00:04:36,731 --> 00:04:38,708 Bueno, lo que fuera que pasara, pasó durante el stitch, 95 00:04:38,733 --> 00:04:40,966 así que tal vez tiene algo que ver con el caso en el que estamos trabajando. 96 00:04:40,991 --> 00:04:42,640 Excelente. Lo único que 97 00:04:42,665 --> 00:04:44,660 no recuerdo es cuál era el caso. 98 00:04:45,341 --> 00:04:47,245 Vamos a averiguarlo. 99 00:04:53,326 --> 00:04:55,293 - Esto no puede ser cierto. - ¿El qué? 100 00:04:55,318 --> 00:04:57,318 Nuestros registros dicen que nuestro último caso fue Jake Rowland. 101 00:04:57,343 --> 00:04:59,581 Jake Row... ¿El jugador asesinado? 102 00:04:59,606 --> 00:05:01,423 Cerramos el caso, así que el que entró y nos atacó 103 00:05:01,448 --> 00:05:02,721 eliminó el caso actual del sistema. 104 00:05:02,746 --> 00:05:03,745 Espera. 105 00:05:04,635 --> 00:05:06,473 Escucha. 106 00:05:07,341 --> 00:05:10,625 ¿Escuchar? ¿Qué? No oigo nada. 107 00:05:12,839 --> 00:05:14,856 108 00:05:16,040 --> 00:05:17,118 ¿Quién anda ahí? 109 00:05:17,143 --> 00:05:19,461 Kirsten, yo no he oído nada. 110 00:05:19,486 --> 00:05:21,453 - Siento que estamos siendo vigilados. - Vale, si hay algo que 111 00:05:21,488 --> 00:05:24,322 sabemos, es que estamos solos aquí. 112 00:05:25,962 --> 00:05:27,636 Vamos a mi casa. 113 00:05:27,661 --> 00:05:29,427 Puede que Camille esté allí. 114 00:05:32,838 --> 00:05:34,754 Maggie... 115 00:05:37,193 --> 00:05:38,839 ¿Camille? 116 00:05:42,469 --> 00:05:44,663 Está muy caliente. 117 00:05:44,688 --> 00:05:46,500 Vale, bueno, puede que se fuera aprisa. 118 00:05:46,525 --> 00:05:48,292 O alguien se la llevó. 119 00:05:48,317 --> 00:05:50,219 Eh. Oye, oye. 120 00:05:50,244 --> 00:05:52,250 Vamos a resolver esto. ¿Vale? 121 00:05:52,790 --> 00:05:55,437 Por favor, no me toque. No en este momento. 122 00:05:55,462 --> 00:05:57,362 Vale. Perdona. Pensé que 123 00:05:57,387 --> 00:05:59,141 a los dos nos vendría bien un poco de consuelo. 124 00:05:59,166 --> 00:06:01,369 Voy a mirar en la habitación de Camille. 125 00:06:01,394 --> 00:06:03,527 Quizá dejó una pista. 126 00:06:03,552 --> 00:06:05,318 ¿Puedes volver a intentarlo con la ASN? 127 00:06:06,879 --> 00:06:08,906 ¿Camille? 128 00:06:25,188 --> 00:06:26,954 ¿Contactaste con la ASN? 129 00:06:26,979 --> 00:06:29,536 Más o menos. 130 00:06:29,561 --> 00:06:31,430 Dentro de lo malo, 131 00:06:31,455 --> 00:06:35,258 son conscientes de la situación. 132 00:06:35,283 --> 00:06:37,716 - Bueno, ¿estamos en peligro? - Ahí es donde se pone raro. 133 00:06:37,741 --> 00:06:41,087 Nos dijeron que no nos preocupáramos y que nos quedáramos allí 134 00:06:41,112 --> 00:06:47,251 porque... "Madre" está cuidándonos. 135 00:06:47,276 --> 00:06:50,914 Ahora, en términos de la ASN, no tengo ni idea de lo que significa. 136 00:06:50,942 --> 00:06:54,696 Podría ser un código para Maggie o el que escoge nuestros casos o... 137 00:06:54,729 --> 00:06:57,680 - Mi madre. - No hay forma de saberlo. 138 00:06:57,705 --> 00:07:00,094 ¿Encontraste algo en la habitación de Camille? 139 00:07:00,119 --> 00:07:02,434 Tenía las cortinas cerradas 140 00:07:02,459 --> 00:07:05,015 y no recuerdo haberlas visto así antes, 141 00:07:05,040 --> 00:07:07,564 pero otra vez hay muchas cosas que no recuerdo hoy. 142 00:07:07,589 --> 00:07:10,313 Mira, sé que la ASN nos dijo que nos quedáramos, pero... 143 00:07:10,338 --> 00:07:12,471 Hay cosas entre nosotros con las que no hemos tratado 144 00:07:12,496 --> 00:07:15,360 y yo no estoy segura de si quiero hacerlo ahora mismo. 145 00:07:15,385 --> 00:07:17,900 Lo entiendo. Eso es... 146 00:07:19,064 --> 00:07:21,891 Pero, ya sabes, si tenemos que quedarnos, 147 00:07:21,916 --> 00:07:23,983 entonces tiene sentido quedarnos juntos. 148 00:07:24,008 --> 00:07:25,611 ¿Estás segura? 149 00:07:26,642 --> 00:07:32,672 Tengo que admitir que esta no es la pasta más inspirada que hice, 150 00:07:32,697 --> 00:07:36,795 pero por otra parte, tu despensa es también la peor pesadilla de un gourmet. 151 00:07:36,820 --> 00:07:41,061 Lo sé. Le tocaba a Camille traer provisiones. 152 00:07:42,738 --> 00:07:45,545 ¿Has recordado algo de antes de despertarte en el laboratorio? 153 00:07:45,570 --> 00:07:49,381 Nada. El gas que fuera que utilizaron conmigo hizo su efecto. 154 00:07:49,406 --> 00:07:50,443 ¿Tú recuerdas algo? 155 00:07:50,468 --> 00:07:53,562 No. Y sin conocer el caso, no tengo ni idea 156 00:07:53,587 --> 00:07:55,030 de qué podría ser tan importante 157 00:07:55,055 --> 00:07:57,681 como para hacer que desapareciera un laboratorio entero lleno de gente. 158 00:07:57,706 --> 00:07:59,743 Sigo pensando en lo que dijo la ASN. 159 00:07:59,768 --> 00:08:01,443 ¿Y si esto es sobre mi madre? 160 00:08:01,468 --> 00:08:03,232 ¿No lo recordaríamos? 161 00:08:03,375 --> 00:08:05,508 Bueno, pero esa es la cuestión. 162 00:08:05,533 --> 00:08:09,632 No recuerdo nada. Ni tan siquiera un rastro. 163 00:08:09,848 --> 00:08:11,616 Simplemente no hay nada ahí. 164 00:08:11,941 --> 00:08:16,123 Lo sé, pero, estaba fuera de nuestro alcance, 165 00:08:16,148 --> 00:08:18,358 hasta que oímos lo de "Madre". 166 00:08:20,311 --> 00:08:23,079 Tú no hablas mucho de tu madre. ¿Por qué? 167 00:08:23,114 --> 00:08:24,247 ¿Qué quieres saber? 168 00:08:24,282 --> 00:08:26,048 ¿Cómo era ella cuando eras un niño? 169 00:08:27,318 --> 00:08:31,954 Era difícil de comprender. 170 00:08:31,990 --> 00:08:35,356 Sabía que me quería, pero siempre podía sentir la... 171 00:08:35,381 --> 00:08:40,150 presión que me daba mi condición, ya sabes, la tensión. 172 00:08:40,185 --> 00:08:41,443 Siempre quería decirle que no se preocupara, 173 00:08:41,468 --> 00:08:42,638 pero no sabía qué decir 174 00:08:42,663 --> 00:08:47,165 para mejorar las cosas, así que me sentí frustrado muchas veces. 175 00:08:49,163 --> 00:08:51,029 Bueno, ¿cómo lo manejaste? 176 00:08:51,065 --> 00:08:54,099 Trabajé en esas frustraciones de otro modo. 177 00:08:54,134 --> 00:08:57,236 Puzzles, experimentos mentales. 178 00:08:59,139 --> 00:09:03,308 Cualquier problema que pude imaginar para solucionarlo. 179 00:09:03,344 --> 00:09:05,078 Pero eso no duró mucho. 180 00:09:05,103 --> 00:09:07,644 Después de que mi padre se fuera, mi madre conoció a un hombre llamado Bill 181 00:09:07,669 --> 00:09:10,224 y estaban locos el uno por el otro. 182 00:09:10,249 --> 00:09:13,667 Pero... Bill y yo... no nos llevábamos bien. 183 00:09:13,692 --> 00:09:16,870 Y solo fue cuestión de tiempo hasta que Bill me pidió que saliera de allí, 184 00:09:16,895 --> 00:09:20,543 así que le dio a mi madre la opción de enviarme a una escuela, 185 00:09:20,568 --> 00:09:22,458 o, ya sabes, romper. 186 00:09:23,770 --> 00:09:25,982 Dios, Cameron, no tenía ni idea. 187 00:09:26,061 --> 00:09:29,930 Sinceramente, no pasa nada. 188 00:09:29,955 --> 00:09:32,923 En realidad, me sienta bien contarlo. 189 00:09:32,948 --> 00:09:34,915 Gracias por escuchar. 190 00:09:36,220 --> 00:09:38,285 Gracias por contármelo. 191 00:09:42,803 --> 00:09:44,573 Perdona. No quería hacerlo. 192 00:09:44,598 --> 00:09:48,433 No, no. Solo pienso que con todo lo que está pasando, 193 00:09:48,469 --> 00:09:50,457 cuanto menos tocar, mejor. 194 00:09:50,482 --> 00:09:52,895 Bien. No quiero confundir las cosas. 195 00:09:54,871 --> 00:09:56,738 Debería irme a dormir. 196 00:09:56,763 --> 00:10:00,051 Estoy segura de que a Camille no le importará que uses su habitación. 197 00:10:00,120 --> 00:10:01,644 Dondequiera que esté. 198 00:10:01,669 --> 00:10:04,646 Persianas opacas, música. 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,505 ¿Me despetarás si llega a casa esta noche? 200 00:10:06,530 --> 00:10:10,532 Si el sonido de Camille pateándome el culo fuera de su cama 201 00:10:10,557 --> 00:10:13,217 no es alarma suficiente, lo haré. 202 00:10:13,242 --> 00:10:14,923 Buenas noches. 203 00:10:16,318 --> 00:10:17,851 Buenas noches. 204 00:10:25,745 --> 00:10:27,211 ¡Cameron! 205 00:10:28,406 --> 00:10:30,963 - ¿Qué pasa? - Hay alguien vigilándonos. 206 00:10:36,291 --> 00:10:38,213 Acabo de comprobar el porche. 207 00:10:38,245 --> 00:10:41,469 Toda la casa, la parte trasera... no vi a nadie. 208 00:10:41,494 --> 00:10:45,129 Lo juro, vi a una mujer de pie delante de la ventana. 209 00:10:45,154 --> 00:10:47,299 Estaba mirando dentro, y... 210 00:10:47,324 --> 00:10:50,043 Espera. ¿Crees que la ASN envió a alguien para vigilarnos? 211 00:10:50,068 --> 00:10:52,034 ¿Era esa... "Madre"? 212 00:10:52,059 --> 00:10:53,561 No. Bueno, creo que este es el último 213 00:10:53,596 --> 00:10:56,322 de una serie de efectos secundarios del gas que nos noqueó. 214 00:10:56,347 --> 00:10:58,799 Solo necesitas descansar un poco. 215 00:10:58,824 --> 00:11:00,791 Nuestros amigos han desaparecidos 216 00:11:00,816 --> 00:11:03,132 y acabo de ver a alguien mirándonos desde fuera. 217 00:11:03,157 --> 00:11:05,023 Sí, lo sé, pero estás muy cansada 218 00:11:05,048 --> 00:11:06,484 y los dos estamos muy desorientados, 219 00:11:06,509 --> 00:11:08,916 así que creo que la mejor opción hora es descansar un poco 220 00:11:08,941 --> 00:11:12,556 y llegar a esto con la cabeza despejada por la mañana. ¿Vale? 221 00:11:14,323 --> 00:11:15,503 Vale. 222 00:11:15,528 --> 00:11:16,594 Vale. 223 00:11:16,619 --> 00:11:18,419 Espera. 224 00:11:18,454 --> 00:11:22,155 Si no te importa, ¿podrías dormir en mi habitación esta noche? 225 00:11:22,180 --> 00:11:24,244 ¿En el suelo? 226 00:11:30,022 --> 00:11:31,889 ¿Estás despierto? 227 00:11:31,924 --> 00:11:33,385 Casi. 228 00:11:34,288 --> 00:11:35,888 ¿Qué pasa? 229 00:11:40,900 --> 00:11:42,866 No puedo dejar de pensar en nosotros. 230 00:11:42,902 --> 00:11:44,691 Hemos hecho tanto juntos que 231 00:11:44,716 --> 00:11:46,501 parece que deberíamos saber todo lo que hay que saber 232 00:11:46,526 --> 00:11:50,664 el uno del otro, pero después de oírte hablar de tu madre antes, 233 00:11:50,689 --> 00:11:51,846 no estoy tan segura de eso. 234 00:11:51,871 --> 00:11:54,576 Habla por ti misma. Creo que te conozco muy bien. 235 00:11:54,601 --> 00:11:57,814 ¿Sí? 236 00:11:57,877 --> 00:11:59,225 ¿Cuál es mi película favorita? 237 00:11:59,250 --> 00:12:02,791 Pregunta capciosa. 238 00:12:02,816 --> 00:12:04,473 No tienes ninguna. 239 00:12:04,498 --> 00:12:06,131 Ahora, buenas noches. 240 00:12:07,956 --> 00:12:11,594 Bueno, cuando estaba en el instituto, ¿qué deporte practicaba? 241 00:12:11,619 --> 00:12:13,478 ¿Y por qué dejé de fumar? 242 00:12:13,503 --> 00:12:18,744 Baloncesto. Ed Clark quería probarte porque pensó 243 00:12:18,769 --> 00:12:20,502 que te ayudaría a ser una jugadora de equipo, 244 00:12:20,527 --> 00:12:24,088 y a pesar de que nunca quisiste ir, no dejaste de fumar. 245 00:12:24,455 --> 00:12:26,432 Hasta que te echaron del equipo. 246 00:12:26,467 --> 00:12:29,668 Lo que fue ridículo porque yo era la mejor jugadora. 247 00:12:29,703 --> 00:12:33,250 Puede, pero si la mejor jugadora del equipo 248 00:12:33,275 --> 00:12:35,307 sufre de displasia temporal 249 00:12:35,342 --> 00:12:37,733 y no tiene percepción del tiempo, 250 00:12:37,758 --> 00:12:40,179 tiende a recibir un montón de tarjetas por posesión. 251 00:12:40,204 --> 00:12:43,366 Vale, de verdad que me voy a dormir ahora. 252 00:12:47,540 --> 00:12:49,392 Bueno, cuando era una cría, 253 00:12:49,417 --> 00:12:51,756 me rompí un hueso y nunca fui al médico, 254 00:12:51,781 --> 00:12:54,451 porque me daba vergüenza decirle a alguien cómo me pasó. 255 00:12:54,476 --> 00:12:55,945 ¿Qué hueso me rompí? 256 00:12:55,970 --> 00:12:58,422 Pie derecho, por favor. 257 00:13:00,816 --> 00:13:04,084 Dios mío. 258 00:13:04,109 --> 00:13:06,787 Este pequeño dedito. 259 00:13:07,140 --> 00:13:09,367 Te emocionaste tanto cuando oíste 260 00:13:09,392 --> 00:13:11,382 al camión de helados que venía por la calle, 261 00:13:11,407 --> 00:13:14,805 corriste hacia la puerta y tropezaste con una silla. 262 00:13:15,087 --> 00:13:17,878 Nunca te lo conté. ¿Cómo lo sabes? 263 00:13:18,276 --> 00:13:20,216 ¿Cameron? 264 00:13:36,150 --> 00:13:37,750 ¿Cameron? 265 00:13:42,163 --> 00:13:44,063 ¿Cameron? 266 00:13:44,088 --> 00:13:45,633 267 00:13:45,658 --> 00:13:48,251 Lo siento. 268 00:13:48,295 --> 00:13:49,261 ¿Estás bien? 269 00:13:49,286 --> 00:13:51,726 Sí. Sí. No, estoy bien, es solo que... 270 00:13:51,751 --> 00:13:53,649 me desperté y no estabas en cama, te habías ido, 271 00:13:53,674 --> 00:13:57,204 y pensé que quizá... 272 00:13:57,229 --> 00:13:59,162 ¿Me echaste de menos? 273 00:13:59,187 --> 00:14:00,754 Me parece que Camille no ha vuelto a casa. 274 00:14:00,779 --> 00:14:03,425 No, no he podido contactar con nadie. 275 00:14:03,450 --> 00:14:06,095 - ¿Nadie de la ASN? - Nada. 276 00:14:06,456 --> 00:14:08,651 Vale, bueno, no sé tu,pero 277 00:14:08,676 --> 00:14:10,449 no puedo quedarme cruzada de brazos mucho más. 278 00:14:12,307 --> 00:14:14,028 ¿Hola? 279 00:14:15,569 --> 00:14:18,287 Vale, bueno, no parece que haya estado alguien aquí desde que nos fuimos. 280 00:14:18,312 --> 00:14:20,078 ¿Y de quién es eso? 281 00:14:20,113 --> 00:14:22,180 ¿Es la misma taza de café que había aquí ayer? 282 00:14:22,215 --> 00:14:23,983 No. Todavía está caliente. 283 00:14:24,008 --> 00:14:25,427 Alguien lo hizo hace poco. 284 00:14:25,452 --> 00:14:27,842 Vale, nos están jodiendo y no me gusta que me jodan. 285 00:14:27,867 --> 00:14:30,600 Esto no tiene ningún sentido. 286 00:14:30,625 --> 00:14:31,882 ¿Qué fue eso? 287 00:14:32,055 --> 00:14:33,999 Espera. 288 00:14:41,590 --> 00:14:44,800 ¿Qué demonios? 289 00:14:45,920 --> 00:14:47,653 ¿Qué es "Euro"? 290 00:14:47,678 --> 00:14:49,598 No tengo ni idea. 291 00:14:53,568 --> 00:14:55,402 - Espera. - ¿Qué? 292 00:14:55,437 --> 00:14:56,703 Hay algo en la pantalla. 293 00:14:57,806 --> 00:15:01,131 - ¿Qué es eso? - Parece una cara. 294 00:15:01,743 --> 00:15:03,476 Hay otra. 295 00:15:03,512 --> 00:15:05,887 ¿Hay alguna manera de sacar la imagen de la pantalla? 296 00:15:05,912 --> 00:15:09,411 Sí, sí, sí. Creo que tengo na idea. Puedo amañar algo. 297 00:15:09,436 --> 00:15:10,779 Genial. ¿Cuánto te llevará? 298 00:15:10,804 --> 00:15:13,971 Es un trabajo de treinta minutos, lo haré en diez. 299 00:15:13,996 --> 00:15:15,535 Vale, echaré una mirada al laboratorio 300 00:15:15,560 --> 00:15:17,419 para ver si hay algo más que... 301 00:15:17,444 --> 00:15:20,045 haya sido movido por ahí o cambiado. 302 00:15:39,702 --> 00:15:41,402 ¿Cameron? 303 00:15:41,427 --> 00:15:43,484 ¡Encontré algo! 304 00:15:45,773 --> 00:15:47,488 ¿Cameron? 305 00:15:59,779 --> 00:16:01,669 ¿Cameron? 306 00:16:15,889 --> 00:16:17,492 Esto es muy fuerte. 307 00:16:17,518 --> 00:16:18,991 Para un espectáculo de Deadmau5. 308 00:16:19,016 --> 00:16:20,916 Ojalá Deadmau5 fuera así de genial. 309 00:16:20,951 --> 00:16:23,051 Vale, pregunta para ti. 310 00:16:23,076 --> 00:16:25,443 ¿Por qué no podíamos distinguir esas imágenes en las pantallas? 311 00:16:26,474 --> 00:16:27,821 Eran demasiado débiles, 312 00:16:27,846 --> 00:16:30,580 ¿y había una tormenta de nieve estática sobre ellas? 313 00:16:30,605 --> 00:16:32,672 Eso es cuando estaban bajo viejas y aburridas luces blancas. 314 00:16:32,727 --> 00:16:34,827 Si las golpeamos con la luz de color 315 00:16:34,852 --> 00:16:38,205 y la frecuencia correctas, podemos hacer que todas esas imágenes ocultas estallen 316 00:16:38,230 --> 00:16:40,567 y envíen todo ese ruido indeseado a un segundo plano. 317 00:16:40,592 --> 00:16:43,544 -Hombre de ciencia. - Bueno... 318 00:16:48,728 --> 00:16:52,066 - No veo nada. - Un momento. 319 00:16:56,174 --> 00:17:01,295 Triste. Contento. Sorprendido. 320 00:17:01,320 --> 00:17:04,669 - Confundido... - Son para que las personas con autismo 321 00:17:04,694 --> 00:17:07,395 entiendan las emociones. Solía tener fichas 322 00:17:07,420 --> 00:17:09,820 así cuando era una cría con displasia temporal. 323 00:17:09,976 --> 00:17:12,545 Interesante. ¿Y estarían en nuestras pantallas porque...? 324 00:17:12,570 --> 00:17:15,617 Puede que "Madre" esté intentando enviarnos un mensaje. 325 00:17:21,813 --> 00:17:23,351 ¿Qué estas haciendo? 326 00:17:23,376 --> 00:17:25,744 He visto algo más. Era una forma de algún tipo, 327 00:17:25,769 --> 00:17:27,568 pero de un color diferente. 328 00:17:44,673 --> 00:17:47,228 Y la jodienda continúa. 329 00:17:53,199 --> 00:17:55,120 ¿Qué hace eso en tu mano? 330 00:17:55,145 --> 00:17:56,278 ¿Qué hacía esto en tu taquilla? 331 00:17:56,313 --> 00:17:57,879 ¿Crees que tuve algo que ver con todo esto? 332 00:17:57,904 --> 00:17:59,258 A estas alturas, no sé nada. 333 00:17:59,283 --> 00:18:01,183 ¿Qué hace una llave en una taza de café? 334 00:18:01,218 --> 00:18:03,090 ¿Qué hacen unas caras ocultas en estas pantallas estáticas? 335 00:18:03,115 --> 00:18:05,284 Kirsten, tampoco entiendo nada de esto, 336 00:18:05,309 --> 00:18:07,920 pero he estado a tu lado todo este tiempo. 337 00:18:07,945 --> 00:18:09,845 ¡Me conoces! 338 00:18:11,835 --> 00:18:13,846 Aguanta esto. 339 00:18:14,502 --> 00:18:15,970 ¿A dónde vas? 340 00:18:17,055 --> 00:18:18,621 ¿A acabar el puzzle? 341 00:18:18,656 --> 00:18:20,432 ¿Tengo que traerte tu traje de stitch? 342 00:18:20,892 --> 00:18:23,102 Todos somos adultos aquí. 343 00:18:31,936 --> 00:18:33,669 ¿La pieza del puzzle? 344 00:18:56,828 --> 00:18:58,961 Entonces ¿qué significa? 345 00:18:58,997 --> 00:19:02,021 - ¿Por qué me preguntas? - Eres el chico que creció 346 00:19:02,046 --> 00:19:04,013 haciendo puzzles y experimentos mentales. 347 00:19:04,038 --> 00:19:05,242 ¿Qué significa eso? 348 00:19:05,267 --> 00:19:07,915 Reto aceptado. 349 00:19:17,093 --> 00:19:20,381 Tienes que ver esto. 350 00:19:20,406 --> 00:19:21,535 ¿Tienes doce años? 351 00:19:21,560 --> 00:19:23,620 Quiero decir el rompecabezas, pervertida. 352 00:19:23,645 --> 00:19:25,330 353 00:19:27,993 --> 00:19:29,562 Bien pensado, Goodkin. 354 00:19:29,587 --> 00:19:31,336 Yo también lo pesé. 355 00:19:33,799 --> 00:19:36,866 - 5 9 1 5. - Gelson Street. 356 00:19:36,891 --> 00:19:39,476 Quizá la respuesta a todo esto esté allí. 357 00:19:39,501 --> 00:19:41,167 Pero ¿y si es una trampa? 358 00:19:41,192 --> 00:19:44,427 Bueno, si es una trampa, entonces esta también es la respuesta. 359 00:19:48,984 --> 00:19:50,843 No hay coches afuera. 360 00:19:50,869 --> 00:19:52,132 Nadie dentro de la casa. 361 00:19:52,157 --> 00:19:54,066 Bien, ¿qué se supone que debemos encontrar? 362 00:19:54,091 --> 00:19:55,700 Bueno, sé que todo hoy 363 00:19:55,725 --> 00:19:57,268 es un acertijo dentro de un enigma, 364 00:19:57,293 --> 00:20:00,227 envuelto en un misterio, pero realmente no puedo ver nada aquí 365 00:20:00,252 --> 00:20:02,052 que valga la pena investigar. 366 00:20:02,077 --> 00:20:03,894 Creo que hay una cosa. 367 00:20:06,309 --> 00:20:10,978 Un genial y único clásico. 368 00:20:11,014 --> 00:20:12,921 Oh, Dios mío. 369 00:20:13,451 --> 00:20:15,733 Vale, no es una pista de carreras. 370 00:20:15,758 --> 00:20:20,974 No seas tan ingenua. Los juguetes vienen en todas las formas, tamaños y precios. 371 00:20:20,999 --> 00:20:25,062 - ¿Qué clase de juguete es este? - ¿Este? Este es un Falcón de 1965 372 00:20:25,087 --> 00:20:26,290 y solía estar obsesionado, 373 00:20:26,315 --> 00:20:28,436 y me refiero obsesionado con este coche cuando era un niño. 374 00:20:28,461 --> 00:20:31,595 Pero mi madre siempre decía que era demasiado peligroso. Así que... 375 00:20:31,620 --> 00:20:34,796 Eres un tío de coches. Otro dato de Cameron que no conocía. 376 00:20:34,821 --> 00:20:36,788 Parece que ya ha hecho sus kilómetros desde entonces, 377 00:20:36,813 --> 00:20:39,802 pero apuesto a que este aún ronronea como un gato y ruge como un león. 378 00:20:39,827 --> 00:20:41,155 Oh, Dios mío, 379 00:20:41,180 --> 00:20:43,749 que no daría yo por pasar una noche con él en la ciudad. 380 00:20:43,774 --> 00:20:46,078 Por todo esto. 381 00:20:46,103 --> 00:20:48,069 Oye, es una lástima que no tengamos una llave. 382 00:20:48,095 --> 00:20:50,064 Puedes imaginar solos tú y yo, 383 00:20:50,089 --> 00:20:52,964 rodando por Mulholland en esta cosa, con el cabello al viento... 384 00:20:56,829 --> 00:20:58,452 En realidad, creo que nos veo. 385 00:20:58,477 --> 00:21:00,043 386 00:21:00,107 --> 00:21:02,584 No dice "Euro", dice "Ford". 387 00:21:02,609 --> 00:21:04,721 Es tan viejo que el grabado se rompió. 388 00:21:04,763 --> 00:21:07,837 Vale, solo voy a ignorar lo muy raro que es esto 389 00:21:07,862 --> 00:21:11,478 y simplemente seguir aceptando lo realmente impresionante que es esto. 390 00:21:13,239 --> 00:21:15,062 Por qué, gracias. 391 00:21:25,150 --> 00:21:27,818 - ¿Qué estás haciendo? - La seguridad primero. 392 00:21:27,853 --> 00:21:29,987 No vamos a salir a dar una vuelta. 393 00:21:30,022 --> 00:21:30,850 394 00:21:30,875 --> 00:21:33,630 Alguien nos trajo, paso a paso, desde el laboratorio hasta a este coche, 395 00:21:33,655 --> 00:21:35,222 debe haber una razón para el porqué. 396 00:21:35,255 --> 00:21:37,455 Tenemos que echar un vistazo y ver si podemos averiguarlo. 397 00:21:37,480 --> 00:21:39,246 Vale, vale. 398 00:21:43,014 --> 00:21:44,758 399 00:21:46,251 --> 00:21:48,513 Cualquier otro día, eso sería raro. 400 00:21:48,830 --> 00:21:51,631 No hay documentación ni seguro. 401 00:21:51,656 --> 00:21:54,194 Quizá no funciona. 402 00:21:57,841 --> 00:22:01,162 Está muy lejos de eso. 403 00:22:14,722 --> 00:22:16,566 ¿Por qué no se apaga? 404 00:22:16,591 --> 00:22:17,833 Es que el contacto no funciona bien. 405 00:22:17,858 --> 00:22:19,255 Vuelve a intentarlo. 406 00:22:23,530 --> 00:22:25,564 Tenemos que abrir la puerta del garaje. 407 00:22:25,599 --> 00:22:27,425 Vale. 408 00:22:32,600 --> 00:22:34,239 Está cerrada. 409 00:22:34,339 --> 00:22:36,306 La puerta principal. 410 00:22:36,331 --> 00:22:39,542 Intentémoslo con esta. 411 00:22:40,407 --> 00:22:42,140 Déjame intentarlo. 412 00:22:42,165 --> 00:22:43,612 ¿Qué demonios? 413 00:22:43,637 --> 00:22:46,100 Está cerrada desde afuera. ¡Maldita sea! 414 00:22:46,125 --> 00:22:48,515 Busca algo pesado como un martillo o un hacha, 415 00:22:48,540 --> 00:22:50,673 algo con lo que podamos derribar esta puerta 416 00:22:50,698 --> 00:22:52,464 Vale. 417 00:22:55,854 --> 00:22:58,315 Dios, esta caja está llena de puzzles. 418 00:22:59,805 --> 00:23:03,408 Dios mío, me están dando náuseas. 419 00:23:13,583 --> 00:23:15,130 Trae, déjame intentarlo. 420 00:23:15,155 --> 00:23:17,259 Déjame intentarlo. 421 00:23:18,241 --> 00:23:20,816 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 422 00:23:28,394 --> 00:23:30,174 Cameron, necesito tu ayuda. 423 00:23:33,085 --> 00:23:34,118 ¿Cameron? 424 00:23:35,200 --> 00:23:37,083 Cameron, ¿estás bien? 425 00:23:38,526 --> 00:23:40,439 ¡Cameron! 426 00:23:42,322 --> 00:23:44,649 - Vale, solo quiero dormir. - ¡No! Puedes conseguirlo. 427 00:23:44,674 --> 00:23:47,166 Puedes hacerlo. 428 00:23:47,191 --> 00:23:48,516 Mírame, puedes lograrlo. 429 00:23:48,541 --> 00:23:50,741 Te conozco. Puedes hacerlo. 430 00:23:50,776 --> 00:23:52,299 ¿Vale? Vamos. 431 00:23:52,324 --> 00:23:54,100 Venga. 432 00:23:57,234 --> 00:23:58,400 Vale, ¿listo? 433 00:23:58,425 --> 00:23:59,424 ¡Vamos! 434 00:24:02,342 --> 00:24:05,010 Vale, a la de tres, vamos. 435 00:24:05,035 --> 00:24:07,068 - Uno. - Dos. 436 00:24:11,438 --> 00:24:13,579 Así no es cómo pensaba que iría por primera vez 437 00:24:13,604 --> 00:24:15,128 - en un coche clásico. - ¿Cómo te encuentras? 438 00:24:15,153 --> 00:24:18,529 Un poco mejor ahora que tomé algo de aire fresco. 439 00:24:18,666 --> 00:24:21,187 - ¿Y tú? - De hecho, me siento igual 440 00:24:21,212 --> 00:24:22,924 que cuando me desperté en el laboratorio. 441 00:24:22,949 --> 00:24:24,181 Podría ser algo. 442 00:24:24,206 --> 00:24:25,838 ¿Qué piensas? 443 00:24:25,863 --> 00:24:29,107 Pienso que nuestros pulmones están llenos de humo de un coche 444 00:24:29,132 --> 00:24:31,698 que probablemente no ha tenido un cambio de aceite en mi vida, 445 00:24:31,723 --> 00:24:33,354 que no sabemos dónde están nuestros amigos, 446 00:24:33,379 --> 00:24:36,478 que no hemos comido nada más que unos simples carbohidratos en más de 36 horas 447 00:24:36,503 --> 00:24:38,853 y aún más tiempo desde que me duché. 448 00:24:39,016 --> 00:24:40,916 449 00:24:40,941 --> 00:24:44,213 Sí. Sí, ¿por qué no te vas a la ducha? Haré algo de comida. 450 00:24:44,246 --> 00:24:45,791 ¿Algo en especial? 451 00:24:45,816 --> 00:24:47,945 ¡Sorpréndeme! 452 00:24:58,832 --> 00:25:00,854 ¡Dios mío! 453 00:25:01,269 --> 00:25:02,300 Kirsten... 454 00:25:02,325 --> 00:25:04,840 ¡Cameron! Eso no es lo que quise decir con: "¡Sorpréndeme!". 455 00:25:04,865 --> 00:25:07,453 Mira, sé que las cosas han estado confusas los últimos días, 456 00:25:07,478 --> 00:25:09,275 por muchas razones, pero, sabes, 457 00:25:09,300 --> 00:25:10,567 no han cambiado las cosas entre nosotros. 458 00:25:10,615 --> 00:25:11,857 ¿De qué estás hablando? 459 00:25:11,882 --> 00:25:13,516 Todavía no estoy lista para estar juntos. 460 00:25:13,541 --> 00:25:15,359 Vale, ahora que ya lo has soltado, 461 00:25:15,384 --> 00:25:17,083 ¿puedo decirte lo que he venido a decirte? 462 00:25:17,108 --> 00:25:19,476 ¿Sabes cómo pensamos que el garaje era un callejón sin salida? 463 00:25:19,501 --> 00:25:21,162 Estábamos equivocados. 464 00:25:23,937 --> 00:25:27,809 Normalmente puedo resolver una de estas cosas en menos de un minuto, 465 00:25:27,834 --> 00:25:28,700 pero este no. 466 00:25:28,725 --> 00:25:30,625 - Así que has perdido facultades. - Casi. 467 00:25:30,650 --> 00:25:32,127 Contrariamente a la creencia popular, 468 00:25:32,152 --> 00:25:33,581 estas cosas son en realidad bastante fáciles de resolver, 469 00:25:33,606 --> 00:25:34,880 si sabes qué patrones buscar. 470 00:25:34,905 --> 00:25:36,848 Tienes seis lados, nueve cuadrados en cada uno. 471 00:25:36,873 --> 00:25:39,038 Así que la única manera de hacer esto realmente imposible de resolver, 472 00:25:39,063 --> 00:25:40,830 es cambiar deliberadamente uno de los cuadrados. 473 00:25:40,855 --> 00:25:42,722 Que es exactamente lo que se ha hecho a este cubo. 474 00:25:42,747 --> 00:25:44,080 Es un cubo de Rubik irresoluble. 475 00:25:44,138 --> 00:25:46,672 Otro más en una larga lista de puzzles. 476 00:25:46,697 --> 00:25:49,098 De verdad deseo que alguien nos diga lo que está pasando. 477 00:25:52,012 --> 00:25:55,151 ¿Sabes, sinceramente? Seguir estas pistas contigo 478 00:25:55,176 --> 00:26:00,446 durante los últimos dos días no ha sido el peor momento de mi vida. 479 00:26:01,216 --> 00:26:04,918 Además de las experiencias con la muerte y los amigos que faltan, por supuesto. 480 00:26:04,943 --> 00:26:05,848 Sí, por supuesto, pero... 481 00:26:05,873 --> 00:26:07,395 No sé, solo siento que ha pasado un tiempo 482 00:26:07,419 --> 00:26:11,488 desde que llevamos trabajando juntos muy de cerca , eso es todo. 483 00:26:11,513 --> 00:26:14,582 Sí. Tienes razón, ha pasado. 484 00:26:17,763 --> 00:26:19,429 Lo echo de menos. 485 00:26:25,244 --> 00:26:26,737 Oh, Dios mío, eso es. 486 00:26:26,772 --> 00:26:29,399 - ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Y si alguien nos está presionando 487 00:26:29,424 --> 00:26:31,323 deliberadamente, solo a nosotros? 488 00:26:31,360 --> 00:26:33,072 Al obligarnos a confiar el uno en el otro, 489 00:26:33,097 --> 00:26:36,135 conseguiríamos superar nuestro bagaje y ser un equipo más eficaz. 490 00:26:36,160 --> 00:26:40,069 ¿Piensas que esto es alguna clase de operación organizada por la ASN 491 00:26:40,094 --> 00:26:41,193 del tipo de: Tony Robbins conoce a Jigsaw ? 492 00:26:41,218 --> 00:26:43,351 No, no, la ASN no. 493 00:26:43,567 --> 00:26:45,600 ¿Podemos cenar? 494 00:26:45,625 --> 00:26:47,517 495 00:26:53,575 --> 00:26:57,129 Parece que nos han pagado otra visita al "Hada de las pistas". 496 00:26:57,154 --> 00:26:58,495 Ahora él solo está jugando con nosotros. 497 00:26:58,520 --> 00:26:59,442 O ella. 498 00:26:59,467 --> 00:27:02,445 No. Él. 499 00:27:02,470 --> 00:27:06,104 ¿Quién es la única persona que conocemos cuyas tácticas son así de extremas 500 00:27:06,129 --> 00:27:08,176 y que quiere que sigamos stitcheando? 501 00:27:08,201 --> 00:27:09,154 Mi padre. 502 00:27:09,179 --> 00:27:11,575 La ASN nos dijo que "Madre" está cuidándonos. 503 00:27:11,599 --> 00:27:12,553 Realmente creo que esa es nuestra guía. 504 00:27:12,578 --> 00:27:14,284 ¿Estaba "Madre" cuidándonos 505 00:27:14,310 --> 00:27:15,817 cuando nos quedamos atrapados y casi morimos en el garaje? 506 00:27:15,842 --> 00:27:17,561 Ni siquiera sabemos si existe 507 00:27:17,586 --> 00:27:20,438 o si es solo una técnica de estancamiento de la ASN. 508 00:27:20,463 --> 00:27:24,755 Pero sí conocemos a Stinger y esto tiene sus huellas por todas partes. 509 00:27:24,780 --> 00:27:26,356 Kirsten, esto no se trata de Stinger. 510 00:27:26,381 --> 00:27:28,028 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 511 00:27:31,832 --> 00:27:34,733 Eras el único que quedaba cuando reboté. 512 00:27:34,758 --> 00:27:36,292 ¿Por qué no te llevaron? 513 00:27:36,332 --> 00:27:38,590 ¿De qué estás hablando? 514 00:27:39,083 --> 00:27:40,817 ¿Estáis tú, Maggie y la ASN haciendo 515 00:27:40,842 --> 00:27:42,785 esto para que vuelva a confiar en ti? 516 00:27:42,810 --> 00:27:44,195 ¿Trabajar contigo? ¿Perdonarte? 517 00:27:44,220 --> 00:27:45,986 Escúchate, ¡estás siendo ridícula! 518 00:27:46,011 --> 00:27:48,114 ¿Por qué? ¿Porque lo dices tú? 519 00:27:48,139 --> 00:27:49,705 ¿Por qué debería confiar en ti? 520 00:27:49,730 --> 00:27:50,995 Porque me conoces. 521 00:27:51,020 --> 00:27:53,057 ¿Te conozco? 522 00:27:53,536 --> 00:27:54,420 Esto fue un error. 523 00:27:54,445 --> 00:27:55,163 ¿El qué? 524 00:27:55,188 --> 00:27:57,419 Esto. Todo esto contigo y conmigo, 525 00:27:57,444 --> 00:27:58,647 es como toda mi vida, 526 00:27:58,672 --> 00:28:00,421 no importa lo mucho que trate de conectar con la gente, 527 00:28:00,446 --> 00:28:03,390 simplemente nunca funciona. 528 00:28:03,415 --> 00:28:05,683 Cameron, ¿de qué estás hablando? 529 00:28:06,242 --> 00:28:08,278 Eres una de las personas más extrovertidas que conozco. 530 00:28:08,303 --> 00:28:10,356 Nunca has tenido problemas para conectar con nadie. 531 00:28:10,381 --> 00:28:12,194 Espera. 532 00:28:12,219 --> 00:28:15,943 Espera, ¿y si estas pantallas son piezas de puzzles 533 00:28:15,968 --> 00:28:18,105 como si fueran pistas o algo así? 534 00:28:18,130 --> 00:28:21,398 Si las reorganizamos, podemos... 535 00:28:22,809 --> 00:28:24,326 De acuerdo, te ayudaré. 536 00:28:24,351 --> 00:28:29,582 En realidad... creo que trabajaría mejor solo. 537 00:28:30,185 --> 00:28:33,333 Claro. Vale. 538 00:28:41,049 --> 00:28:44,314 ¿Otra pista? Genial. 539 00:28:45,287 --> 00:28:47,183 Vale. 540 00:28:48,439 --> 00:28:54,150 ¿Cuál es el último caso en el que trabajamos? 541 00:28:55,220 --> 00:28:59,155 Jake Rowland. Dime algo que no sepa. 542 00:29:01,572 --> 00:29:08,455 ¿Cuál es el caso actual en el que estamos trabajando? 543 00:29:12,040 --> 00:29:14,907 - Tom Dewitt. - ¿Tom De quién? 544 00:29:14,932 --> 00:29:16,056 Tom Dewitt. 545 00:29:16,081 --> 00:29:19,539 Hombre de 20 años seriamente afectado de autismo, encontrado muerto en su garaje. 546 00:29:19,564 --> 00:29:22,142 Suicidio. Inhalación del escape del coche. 547 00:29:22,167 --> 00:29:24,134 También era un empático. 548 00:29:24,159 --> 00:29:25,526 Su cerebro estaba conectado de tal modo 549 00:29:25,551 --> 00:29:27,438 que podía sentir la profundidad de los estados emocionales 550 00:29:27,463 --> 00:29:28,353 de otras personas. 551 00:29:28,378 --> 00:29:30,500 Estoy confuso. ¿Entró un nuevo caso? 552 00:29:30,521 --> 00:29:33,809 No. No es un caso nuevo. Tom es nuestro caso actual. 553 00:29:33,838 --> 00:29:36,197 - Pensé que el archivo fue borrado. - Bueno, eso es lo que dijiste, 554 00:29:36,223 --> 00:29:38,924 pero no tuve la ocasión de comprobarlo por mí misma hasta ahora. 555 00:29:38,949 --> 00:29:40,056 Ahora me estás llamando mentiroso. 556 00:29:40,081 --> 00:29:43,073 No. Estoy diciendo que... 557 00:29:45,621 --> 00:29:47,703 No eres real. 558 00:29:50,290 --> 00:29:53,837 Vale, Kirsten. Ha sido un día muy largo, ¿tal vez sea hora de que pactemos? 559 00:29:53,862 --> 00:29:55,439 No, no, no. No lo entiendes. 560 00:29:55,464 --> 00:29:57,921 Sigo stitcheada a Tom ahora mismo. 561 00:29:57,946 --> 00:30:00,391 Tienes razón. No lo entiendo 562 00:30:00,416 --> 00:30:03,844 porque eso es metafísicamente imposible. 563 00:30:03,869 --> 00:30:07,216 Si estamos stitcheando a Tom ahora mismo, 564 00:30:07,241 --> 00:30:09,226 ¿cómo hemos pasado los últimos dos días 565 00:30:09,251 --> 00:30:10,689 viajando de un lado a otro de la ciudad? 566 00:30:10,714 --> 00:30:11,714 Pero, ¿lo hemos hecho? 567 00:30:11,739 --> 00:30:14,127 Porque para mí, se siente como si habláramos de ir a algún lugar 568 00:30:14,151 --> 00:30:16,235 y luego de repente, ya estamos... allí. 569 00:30:16,261 --> 00:30:18,929 Como saltar entre diferentes memorias en un stitch. 570 00:30:18,954 --> 00:30:22,017 ¿Recuerdas viajar a los lugares en los que hemos estado? 571 00:30:22,042 --> 00:30:24,439 - Sí, claro que sí. - ¿En serio? 572 00:30:24,464 --> 00:30:29,494 Entonces, ¿cómo estaba el tráfico, y qué ponían en la radio en el coche? 573 00:30:29,948 --> 00:30:33,196 ¿Lo ves? No puedes recordar, ¡porque realmente no pasó! 574 00:30:33,221 --> 00:30:34,915 ¿Cómo podría Tom tener este memoria? 575 00:30:34,940 --> 00:30:38,477 ¿Tú y yo, discutiendo en la planta e una instalación secreta de la ASN? 576 00:30:38,589 --> 00:30:41,290 Eso es exactamente lo que quiero decir. Stitcheando a Tom, 577 00:30:41,315 --> 00:30:43,582 debemos haber abierto una vía hacia sus capacidades de empatía. 578 00:30:43,607 --> 00:30:47,344 Así que, en vez de ver objetivamente sus memorias, 579 00:30:47,369 --> 00:30:53,931 las estoy experimentando a través de un filtro de... mi estado emocional. 580 00:30:53,956 --> 00:30:56,548 Nada de lo que ha sucedido en los últimos dos días ha sido real. 581 00:30:56,573 --> 00:30:58,696 Incluido yo. 582 00:30:58,893 --> 00:31:00,876 Incluyéndote. 583 00:31:00,901 --> 00:31:03,642 Eres un reflejo de mis sentimientos sobre nosotros. 584 00:31:03,667 --> 00:31:05,641 Así que soy tu amigo imaginario. 585 00:31:05,666 --> 00:31:09,159 No, no, no. Eres más como mi amigo proyectado. 586 00:31:10,515 --> 00:31:12,361 Espera aquí. 587 00:31:20,738 --> 00:31:22,538 ¿Cameron? 588 00:31:28,983 --> 00:31:31,683 - Ahora coge esto. - ¿Qué? ¡No! 589 00:31:31,708 --> 00:31:33,141 ¡Cógela! 590 00:31:35,143 --> 00:31:36,850 - Cameron. - Ahora dispárame. 591 00:31:36,875 --> 00:31:38,233 Cameron. Para. 592 00:31:38,259 --> 00:31:39,258 ¿Por qué estás tan preocupada? 593 00:31:39,283 --> 00:31:40,796 Si soy un producto de tu imaginación... 594 00:31:40,821 --> 00:31:42,366 - Sí, lo sé, pero... - Hazlo. Apretar el gatillo. 595 00:31:42,391 --> 00:31:43,835 - ¡No! - ¿Soy real o no? 596 00:31:43,860 --> 00:31:46,358 - ¡Basta! - ¿Soy real o no? 597 00:31:46,383 --> 00:31:48,115 ¡No eres real! 598 00:31:53,968 --> 00:31:56,068 Pero eso no significa que podría ver pasar algo 599 00:31:56,093 --> 00:31:58,913 incluso en mi versión proyectada de ti. Me preocupo por ti. 600 00:31:58,938 --> 00:32:00,422 Nunca dejé de preocuparme por ti, 601 00:32:00,447 --> 00:32:02,538 y aunque sé que esto no es real, 602 00:32:02,563 --> 00:32:06,647 no puedo soportar la idea de perderte y que la culpa sea mía. 603 00:32:07,985 --> 00:32:10,858 Supongo que eso significa que me amas. 604 00:32:19,322 --> 00:32:20,867 ¡Cameron! 605 00:32:20,892 --> 00:32:23,051 ¡Dios! 606 00:32:29,656 --> 00:32:33,703 ¿Cameron? Háblame. 607 00:32:35,578 --> 00:32:39,248 ¡Dios, no! 608 00:32:42,904 --> 00:32:44,211 Dios míol. 609 00:32:44,606 --> 00:32:45,739 610 00:32:47,254 --> 00:32:49,418 ¡Es un stitch! Lo sabía, ¡Dios mío! 611 00:32:49,443 --> 00:32:50,953 Lo sabía, ¡es un stitch! 612 00:32:50,978 --> 00:32:52,803 ¡Estoy en un stitch! 613 00:32:52,827 --> 00:32:55,673 ¡Cameron! Sé que estoy stitcheando a Tom Dewitt. 614 00:32:55,698 --> 00:32:56,731 ¿Puedes oírme? 615 00:32:56,756 --> 00:32:59,790 No sé cómo llevo aquí tanto tiempo. 616 00:32:59,815 --> 00:33:01,588 Pero creo que algo sobre 617 00:33:01,613 --> 00:33:03,389 el patrón del cerebro autista de Tom 618 00:33:03,414 --> 00:33:05,646 me ha aislado en este stitch, así que... 619 00:33:05,671 --> 00:33:10,967 ¡Dios! Espero que puedas oírme, porque yo no puedo oírte. 620 00:33:11,027 --> 00:33:15,617 Y yo... estoy sola aquí. 621 00:33:25,181 --> 00:33:27,222 Lo siento mucho, Tom. 622 00:33:27,387 --> 00:33:28,929 Cameron... 623 00:33:30,070 --> 00:33:32,593 Voy a hacer el rebote. 624 00:33:40,311 --> 00:33:42,582 Jake. 625 00:33:47,340 --> 00:33:49,194 ¿Coco Soo? 626 00:33:53,798 --> 00:33:55,909 ¿Jamie B? 627 00:34:08,098 --> 00:34:11,817 Quiero hablar por Tom, igual que hablé por todos vosotros, 628 00:34:11,842 --> 00:34:13,542 pero... 629 00:34:16,890 --> 00:34:18,890 no puedo hacerlo sola. 630 00:34:22,519 --> 00:34:24,419 Sí que puedes, Kirsten. 631 00:34:24,444 --> 00:34:26,377 Ed. 632 00:34:26,564 --> 00:34:28,363 Tom te necesita. 633 00:34:29,622 --> 00:34:32,405 Pero no entiendo cómo funciona su mente. 634 00:34:32,430 --> 00:34:35,364 Su enfoque, su empatía. 635 00:34:35,389 --> 00:34:37,366 Bueno, no puedes renunciar. 636 00:34:37,391 --> 00:34:38,731 Ahora no. 637 00:34:39,604 --> 00:34:44,999 Tom es el más... silencioso de todos nosotros. 638 00:35:03,524 --> 00:35:05,312 Nueve cuadrados. 639 00:35:10,652 --> 00:35:13,779 Nueve pantallas. 640 00:35:15,056 --> 00:35:18,418 Cameron... no voy a rebotar todavía. 641 00:35:18,443 --> 00:35:20,761 Creo que lo he averiguado. 642 00:35:20,786 --> 00:35:26,332 Las imágenes de cada pantalla son parte de un gran puzzle. 643 00:35:26,441 --> 00:35:29,376 Estaban deliberadamente separadas, 644 00:35:29,401 --> 00:35:31,885 pero si las ordeno correctamente, 645 00:35:31,910 --> 00:35:34,675 podrían decirme algo. 646 00:35:34,700 --> 00:35:37,153 Así que, Cameron, si todo esto es un stitch, 647 00:35:37,178 --> 00:35:39,738 entonces todas las conversaciones que hemos tenido 648 00:35:39,763 --> 00:35:42,503 no fueron realmente entre nosotros. 649 00:35:42,528 --> 00:35:46,397 Las memorias de Tom se mezclan claramente con mi estado emocional. 650 00:35:46,422 --> 00:35:49,898 Cualquier cosa distinta que viniera de ti, 651 00:35:49,923 --> 00:35:52,801 debía venir de Tom. 652 00:35:54,693 --> 00:35:56,787 Lo que significa que la historia que me contaste 653 00:35:56,812 --> 00:36:00,058 sobre tu madre y su novio Bill... 654 00:36:00,083 --> 00:36:03,191 no te pasó a ti, le pasó a Tom. 655 00:36:03,216 --> 00:36:05,318 Las cortinas cerradas en la habitación de Camille, 656 00:36:05,343 --> 00:36:07,291 la forma en que no querías que te tocara 657 00:36:07,316 --> 00:36:10,471 cuando estábamos cenando, cómo parecías sentir que tenías problemas 658 00:36:10,495 --> 00:36:13,879 para conectar con la gente, todo eso formaba parte de la forma 659 00:36:13,904 --> 00:36:16,425 en que Tom experimentaba la vida como un autista . 660 00:36:16,450 --> 00:36:17,683 Y los puzzles. 661 00:36:17,708 --> 00:36:20,308 Estaba tan sobreestimulado y... agobiado 662 00:36:20,333 --> 00:36:24,660 que él los necesitaba para orientarse, para sentir que tenía el control. 663 00:36:32,372 --> 00:36:35,943 Sensibilidad térmica... 664 00:36:35,968 --> 00:36:37,036 Ese es también Tom. 665 00:36:37,061 --> 00:36:39,575 Así que "Madre" de haber sido la madre de Tom. 666 00:36:39,611 --> 00:36:43,368 Sabía que ella siempre lo cuidaría. 667 00:36:44,419 --> 00:36:46,950 Pero ¿quién mató a Tom? 668 00:36:54,565 --> 00:36:58,166 Veamos si tengo razón. 669 00:37:10,051 --> 00:37:12,188 Tal vez estaba equivocada. 670 00:37:16,061 --> 00:37:18,320 ¿Eso es un ojo? 671 00:37:19,548 --> 00:37:22,298 Quizá sea un rostro. 672 00:37:22,323 --> 00:37:24,069 ¿Cameron? 673 00:37:24,094 --> 00:37:26,619 ¡Creo que es un rostro! 674 00:38:38,934 --> 00:38:40,934 Conozco esa cara. 675 00:38:40,959 --> 00:38:43,606 ¡Conozco ese cara! 676 00:39:00,515 --> 00:39:01,914 ¡Kirsten! 677 00:39:01,939 --> 00:39:03,875 ¿Está bien? 678 00:39:03,900 --> 00:39:05,751 Kirsten, ¿qué pasó? 679 00:39:05,776 --> 00:39:10,055 ¡Lo solucioné! Tardé días, pero lo solucioné. 680 00:39:10,080 --> 00:39:11,733 Felicidades, Linus, lo hiciste. 681 00:39:11,758 --> 00:39:12,672 ¿Qué hice? 682 00:39:12,697 --> 00:39:15,312 Por fin rompiste a Kirsten. 683 00:39:18,385 --> 00:39:23,227 Vale. Bill Kurland mató a Tom Dewitt. 684 00:39:23,252 --> 00:39:27,482 ¿Este Bill Kurland es el novio de la madre de Tom? 685 00:39:27,507 --> 00:39:28,383 Ese es. 686 00:39:28,408 --> 00:39:29,651 La policía de Los Ángeles ya interrogó a Kurland. 687 00:39:29,676 --> 00:39:31,078 Estaba trabajando en el momento de la muerte. 688 00:39:31,104 --> 00:39:33,421 Eso es porque, antes de irse a trabajar, 689 00:39:33,446 --> 00:39:36,016 Bill encerró a Tom en el garaje y... 690 00:39:36,041 --> 00:39:37,718 encendió el motor de su viejo coche. 691 00:39:37,743 --> 00:39:39,909 ¿Estás segura que no fue Tom el que arrancó el coche? 692 00:39:39,945 --> 00:39:43,913 Segura. Su madre guardaba esa llave en una taza de café antigua, 693 00:39:43,949 --> 00:39:46,893 en especial, para que algo así no pasara. 694 00:39:46,918 --> 00:39:48,652 Y Tom tenía una sensibilidad térmica. 695 00:39:48,677 --> 00:39:50,531 Nunca tocaría una taza de café, pasara lo que pasara. 696 00:39:50,556 --> 00:39:52,767 ¿Por qué no salió del coche o del garaje? 697 00:39:52,792 --> 00:39:55,227 Porque estaba obsesionado con los puzzles. 698 00:39:55,252 --> 00:39:57,150 Bill le dio un cubo de Rubik 699 00:39:57,175 --> 00:39:58,834 que había sido manipulado para que estuviera tan concentrado 700 00:39:58,859 --> 00:40:01,560 en tratar de resolverlo, que se asfixiaría 701 00:40:01,585 --> 00:40:03,820 sin chillar ni dar voces. 702 00:40:03,845 --> 00:40:07,380 E incluso si lo hiciera, Bill cerró la puerta con llave. 703 00:40:07,405 --> 00:40:08,625 Vale, pero ¿por qué? 704 00:40:08,650 --> 00:40:11,125 Porque estaba enamorado de la madre de Tom. 705 00:40:11,150 --> 00:40:12,869 Pero estaba tan dedicada a Tom 706 00:40:12,894 --> 00:40:14,585 que estaba destruyendo su relación. 707 00:40:14,610 --> 00:40:16,126 Matando a Tom, 708 00:40:16,151 --> 00:40:19,641 Bill pensaba que estaba liberando a su madre de la carga. 709 00:40:19,666 --> 00:40:22,754 - Fisher, ve a por Bill Kurland. - Sí, señora. 710 00:40:28,191 --> 00:40:30,157 Lo hicimos, Tom. 711 00:40:30,182 --> 00:40:32,916 Tú y yo, juntos. 712 00:40:32,941 --> 00:40:35,769 Gracias por hablar conmigo. 713 00:40:38,140 --> 00:40:39,206 ¿Estás bien? 714 00:40:39,231 --> 00:40:40,530 Sí. 715 00:40:42,814 --> 00:40:44,736 Lo siento, yo... Debiste de estar 716 00:40:44,761 --> 00:40:47,172 tan preocupado por mí todo ese tiempo. 717 00:40:47,756 --> 00:40:52,663 - ¿Preocupado de qué? - Bueno, estuve en el stitch durante días. 718 00:40:52,688 --> 00:40:55,446 ¿No tenías miedo de que no rebotara? 719 00:40:55,471 --> 00:40:59,331 Kirsten, solo estuviste ahí durante tres segundos. 720 00:41:07,275 --> 00:41:09,842 Bueno, supongo que era todo el tiempo que necesitaba. 721 00:41:10,239 --> 00:41:11,969 ¿Para qué? 722 00:41:14,023 --> 00:41:15,909 Para esto. 723 00:41:20,703 --> 00:41:26,163 www.subtitulamos.tv