1 00:00:03,875 --> 00:00:05,875 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:08,248 --> 00:00:10,251 Su nombre es Zasha Gagarin. 3 00:00:10,275 --> 00:00:11,439 ¿Por qué iba a hablar con nosotros una agente rusa? 4 00:00:11,463 --> 00:00:12,850 Capitán Gonchgarov, 5 00:00:12,875 --> 00:00:15,109 ¡hable conmigo por la seguridad de su tripulación! 6 00:00:15,911 --> 00:00:17,065 ¿Has volado el avión? 7 00:00:17,089 --> 00:00:19,147 Para que conste, lo hicieron ellos. 8 00:00:32,695 --> 00:00:34,139 Lo sentimos. Ha contactado con un número 9 00:00:34,163 --> 00:00:36,600 que ha sido desconectado o ya no está en servicio. 10 00:00:36,625 --> 00:00:37,857 Si cree que tiene... 11 00:00:43,866 --> 00:00:45,343 Lo sentimos. Ha contactado con un número 12 00:00:45,367 --> 00:00:46,411 que ha sido desconectado... 13 00:01:42,424 --> 00:01:43,622 ¡Fuera del coche! 14 00:01:53,135 --> 00:01:58,574 www.subtitulamos.tv 15 00:01:59,303 --> 00:02:01,281 - Buenos días. - Hola. 16 00:02:01,305 --> 00:02:02,506 ¿Tenemos un caso? 17 00:02:02,530 --> 00:02:03,884 No estoy seguro. Este... 18 00:02:03,908 --> 00:02:06,209 todoterreno me estuvo siguiendo esta mañana. 19 00:02:06,233 --> 00:02:07,610 ¿Alguna idea de quién podría ser? 20 00:02:07,634 --> 00:02:08,945 Bueno, eso es lo que estoy intentando averiguar. 21 00:02:08,969 --> 00:02:10,613 No es la primera vez últimamente 22 00:02:10,637 --> 00:02:12,282 que pienso que alguien me sigue. 23 00:02:12,306 --> 00:02:13,883 ¿Puedes hacerme este rastreo? 24 00:02:13,907 --> 00:02:15,218 Tengo que ocuparme de algo. 25 00:02:15,242 --> 00:02:16,352 Sí. Sí, por supuesto. 26 00:02:16,376 --> 00:02:18,021 Gracias. Avísame si encuentras algo. 27 00:02:18,045 --> 00:02:19,055 Vale. 28 00:02:19,079 --> 00:02:20,780 ¿Debería alertar al equipo? 29 00:02:21,748 --> 00:02:23,526 Esperemos y veamos qué encuentras. 30 00:02:23,550 --> 00:02:25,318 Tal vez me estoy volviendo paranoico. 31 00:02:33,193 --> 00:02:34,360 Agente especial Callen. 32 00:02:35,796 --> 00:02:37,319 ¿Qué le trae hoy por aquí? 33 00:02:37,343 --> 00:02:39,008 Asuntos rutinarios del NCIS. 34 00:02:39,032 --> 00:02:40,266 Encantado de volver a verla. 35 00:02:40,832 --> 00:02:41,945 Ha venido a reunirse con alguien 36 00:02:41,969 --> 00:02:44,203 de la Central Nacional Antiterrorista. 37 00:02:48,041 --> 00:02:49,752 ¿Y sabe esto por...? 38 00:02:49,776 --> 00:02:51,254 Porque he sido designada por el Departamento de Interior 39 00:02:51,278 --> 00:02:53,246 para dirigir el grupo de trabajo sobre la infiltración extranjera. 40 00:02:55,282 --> 00:02:56,949 ¿No es mi día de suerte? 41 00:02:57,328 --> 00:02:59,185 ¿Por qué quiere ver a Oleg Barinov? 42 00:02:59,914 --> 00:03:02,065 Supongo que estoy buscando respuestas como todo el mundo. 43 00:03:02,089 --> 00:03:04,523 Intentando averiguar por qué su capitán hizo lo que hizo. 44 00:03:04,932 --> 00:03:06,229 ¿Un defecto? 45 00:03:06,253 --> 00:03:08,194 Hay formas más fáciles de llegar aquí. 46 00:03:08,714 --> 00:03:09,795 Eso es cierto. 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,474 Por aquí, por favor. 48 00:03:11,498 --> 00:03:13,209 Para que conste, 49 00:03:13,233 --> 00:03:14,677 es probable que esté perdiendo el tiempo. 50 00:03:14,701 --> 00:03:17,013 En tres meses, no han dicho ni una palabra. 51 00:03:17,037 --> 00:03:18,881 ¿Y su abogado ruso? 52 00:03:18,905 --> 00:03:20,550 Nunca fuimos testigos de esas conversaciones. 53 00:03:20,574 --> 00:03:22,191 Ponga su arma y su teléfono aquí. 54 00:03:22,215 --> 00:03:23,786 ¿Se les permitió hacer llamadas telefónicas? 55 00:03:23,810 --> 00:03:25,121 Solo cuando estaban con su abogado 56 00:03:25,145 --> 00:03:26,789 y tampoco estábamos al tanto de eso. 57 00:03:35,396 --> 00:03:36,896 Buena suerte. 58 00:03:43,843 --> 00:03:45,280 ¿Cómo estás, Oleg? 59 00:03:45,304 --> 00:03:47,172 Encantado de volverte a ver. 60 00:03:48,548 --> 00:03:49,581 Ahora estamos bien. 61 00:03:53,750 --> 00:03:55,718 Me gustaría hablar con mi amigo a solas, 62 00:03:55,742 --> 00:03:57,638 si no importa. 63 00:04:07,993 --> 00:04:09,027 ¿Quieres sentarte? 64 00:04:13,380 --> 00:04:15,247 ¿Quieres seguir viendo a tu familia? 65 00:04:16,797 --> 00:04:18,581 Pues claro que sí. 66 00:04:18,605 --> 00:04:21,307 Seguro de que están muy emocionados de tenerte de vuelta en casa. 67 00:04:23,470 --> 00:04:26,022 Mira, me sorprendió un poco que... 68 00:04:26,046 --> 00:04:28,748 ninguno de los demás quisiera pedir asilo. 69 00:04:30,119 --> 00:04:31,387 Creo que probablemente es algo que 70 00:04:31,411 --> 00:04:33,479 nuestro gobierno podría haber conseguido. 71 00:04:34,481 --> 00:04:37,049 Tal vez incluso arreglado para que tu familia sea traída aquí. 72 00:04:37,469 --> 00:04:39,018 No digo que sea fácil, 73 00:04:39,450 --> 00:04:40,448 pero... 74 00:04:40,472 --> 00:04:42,465 a cambio de alguna... 75 00:04:42,489 --> 00:04:43,899 cooperación... 76 00:04:43,923 --> 00:04:45,624 No soy un traidor. 77 00:04:46,832 --> 00:04:48,478 Pues claro que no. 78 00:04:49,389 --> 00:04:50,975 Lo respeto. 79 00:04:56,770 --> 00:04:59,325 ¿Consideras a tu capitán un traidor? 80 00:05:01,541 --> 00:05:03,743 Hizo un trato para quedarse en este país. 81 00:05:04,121 --> 00:05:08,114 Os puso a ti y al resto de la tripulación en grave peligro. 82 00:05:10,083 --> 00:05:12,713 Podría haberos matado a todos, por la forma en la que aterrizó ese avión. 83 00:05:13,766 --> 00:05:16,034 ¿No crees que fue un poco egoísta por su parte? 84 00:05:20,527 --> 00:05:22,372 Bueno... 85 00:05:22,396 --> 00:05:24,897 Gracias por no hacernos volar a todos. 86 00:05:27,100 --> 00:05:29,011 Que tengas un buen viaje de regreso y 87 00:05:29,035 --> 00:05:30,606 una buena vida, Oleg. 88 00:05:31,104 --> 00:05:32,405 Eso quería decir. 89 00:05:34,593 --> 00:05:35,760 He acabado. 90 00:05:36,706 --> 00:05:38,607 Agente Callen. 91 00:05:40,076 --> 00:05:41,887 El capitán Gonchgarov 92 00:05:41,911 --> 00:05:44,040 es un auténtico patriota. 93 00:05:53,957 --> 00:05:55,791 No habla mucho, ¿verdad? 94 00:05:56,709 --> 00:05:58,821 ¿Qué más puede contarme de él? 95 00:05:59,295 --> 00:06:02,007 Tiene un hijo. Dima. 96 00:06:02,273 --> 00:06:04,975 Su esposa trabaja en un laboratorio farmacéutico. 97 00:06:05,507 --> 00:06:06,698 No tenemos más que eso. 98 00:06:07,992 --> 00:06:10,306 Usted estuvo en la CIA antes de unirse al NCIS. 99 00:06:10,331 --> 00:06:11,850 Así es. 100 00:06:11,874 --> 00:06:13,652 Y pasó la mayoría de su tiempo en Rusia 101 00:06:13,676 --> 00:06:14,900 durante su período con ellos. 102 00:06:15,712 --> 00:06:17,275 La mayoría en Ucrania. 103 00:06:17,449 --> 00:06:19,615 Alguna gente consideraría eso como Rusia. 104 00:06:20,617 --> 00:06:22,294 Bueno, conozco a bastantes ucranianos 105 00:06:22,318 --> 00:06:23,696 que no estarían de acuerdo con usted. 106 00:06:25,521 --> 00:06:28,801 Su nombre de nacimiento es Grisha Aleksandrovich Nikolaev. 107 00:06:28,825 --> 00:06:31,126 Eso es lo más ruso que existe. 108 00:06:33,189 --> 00:06:35,190 Y siempre me dijeron que era irlandés. 109 00:06:38,868 --> 00:06:40,279 Su padre. 110 00:06:40,303 --> 00:06:43,449 Nikita Aleksandrovich Reznikov, 111 00:06:43,473 --> 00:06:45,784 - era un agente de la KGB. - Sí, lo era, 112 00:06:45,808 --> 00:06:49,255 hasta que se desilusionó con la ideología de la Unión Soviética 113 00:06:49,279 --> 00:06:51,991 y decidió trabajar con la CIA 114 00:06:52,015 --> 00:06:54,316 para ayudar a los desertores a escapar del Telón de Acero. 115 00:06:54,820 --> 00:06:56,295 Su actual novia, 116 00:06:56,319 --> 00:06:58,987 Anna Kolcheck, también es rusa. 117 00:06:59,741 --> 00:07:00,889 ¿Dónde está? 118 00:07:02,244 --> 00:07:03,592 ¿No tengo ni idea? 119 00:07:04,594 --> 00:07:06,385 ¿No sabe dónde está su novia? 120 00:07:06,409 --> 00:07:08,630 No. Estoy empezando a pensar que hemos roto. 121 00:07:09,632 --> 00:07:11,343 Y su padre. 122 00:07:11,367 --> 00:07:13,421 Arkady Kolcheck, 123 00:07:14,003 --> 00:07:15,954 es también un exagente de la KGB. 124 00:07:15,978 --> 00:07:18,297 Sí. Cuesta creerlo a veces, pero sí. 125 00:07:18,892 --> 00:07:22,210 Es como "Mantenerse al día con el Kremlin" con su familia. 126 00:07:25,267 --> 00:07:26,492 Mire, 127 00:07:26,516 --> 00:07:29,695 Siento que usted y yo hayamos empezado con el pie equivocado. 128 00:07:29,719 --> 00:07:31,230 Sé que se siente frustrada por no haber podido 129 00:07:31,254 --> 00:07:33,499 comunicarse con Oleg y su tripulación. 130 00:07:33,523 --> 00:07:35,068 Yo también lo he intentado. 131 00:07:35,925 --> 00:07:38,404 No sé nada del capitán, pero puedo decir que esta... 132 00:07:38,428 --> 00:07:41,674 tripulación, parecen jóvenes aviadores muy agradables 133 00:07:41,698 --> 00:07:43,142 que solo intentan ganarse la vida 134 00:07:43,166 --> 00:07:44,910 y quieren volver a casa con sus familias. 135 00:07:44,934 --> 00:07:47,736 Así que, créame, no son una amenaza. 136 00:07:52,042 --> 00:07:53,386 ¿Podría abrir la puerta, por favor? 137 00:07:53,410 --> 00:07:54,744 No hemos acabado aquí. 138 00:07:56,713 --> 00:07:57,992 ¿En serio? 139 00:07:59,792 --> 00:08:00,959 ¿Qué más quiere? 140 00:08:01,742 --> 00:08:04,313 Quiero saber cuánto tiempo lleva trabajando para los rusos. 141 00:08:04,972 --> 00:08:06,472 Grisha. 142 00:08:19,868 --> 00:08:20,915 Hola, Sam. 143 00:08:20,940 --> 00:08:22,584 Hola. ¿Dónde está todo el mundo? 144 00:08:22,657 --> 00:08:24,301 Kensi y Deeks tenían una cita 145 00:08:24,325 --> 00:08:25,836 y debería estar aquí pronto. 146 00:08:25,860 --> 00:08:29,073 Rountree está en San Diego dando una declaración sobre El Centro. 147 00:08:29,097 --> 00:08:32,610 Y Callen estaba aquí antes pero se fue a hacer algo. 148 00:08:32,634 --> 00:08:33,877 Intenté llamarlo. 149 00:08:33,901 --> 00:08:34,935 No contestó. 150 00:08:35,937 --> 00:08:37,297 Eso puede no ser bueno. 151 00:08:37,332 --> 00:08:38,782 - ¿Por qué dices eso - Por nada. 152 00:08:38,806 --> 00:08:40,384 Tal vez. 153 00:08:40,408 --> 00:08:42,139 - No sé. - Fatima. 154 00:08:42,163 --> 00:08:44,274 Vale, Callen dijo esta mañana que tal vez lo estaban siguiendo, 155 00:08:44,298 --> 00:08:46,110 y, al parecer, no es la primera vez en los últimos tiempos. 156 00:08:46,134 --> 00:08:48,112 Y me preguntó si podía intentar encontrar el vehículo, pero... 157 00:08:48,136 --> 00:08:50,291 - ¿Por qué me entero de esto ahora? - Bueno, no estaba seguro 158 00:08:50,316 --> 00:08:52,461 y quería ver qué podía averiguar primero. 159 00:08:52,750 --> 00:08:54,294 Directo al buzón de voz. ¿Dónde está su teléfono? 160 00:08:54,318 --> 00:08:55,929 Está fuera de línea. 161 00:08:55,953 --> 00:08:57,564 ¿Dónde está su coche? 162 00:08:57,588 --> 00:08:59,525 - También fuera de línea. - Hijo de puta. 163 00:08:59,563 --> 00:09:00,958 ¿Y no tienes ni idea de a dónde ha ido? 164 00:09:01,005 --> 00:09:03,087 No. Lo siento. 165 00:09:03,111 --> 00:09:04,722 No es culpa tuya. Debería habértelo dicho. 166 00:09:04,746 --> 00:09:06,190 Vale, voy a avisar a Kensi y a los demás. 167 00:09:06,214 --> 00:09:08,161 Encuentra la última ubicación conocida de su teléfono o de su coche. 168 00:09:08,185 --> 00:09:09,417 En ello. 169 00:09:10,385 --> 00:09:13,097 Hace dos años, su desaparecida novia estaba en la cárcel, 170 00:09:13,121 --> 00:09:16,033 hasta que se fugó con una compañera reclusa llamada Kate Miller, 171 00:09:16,057 --> 00:09:18,169 quién... sorpresa, sorpresa... resultó ser 172 00:09:18,193 --> 00:09:20,438 una agente rusa llamada Katya Miranova. 173 00:09:20,462 --> 00:09:21,973 Si sabe eso, entonces también sabe que 174 00:09:21,997 --> 00:09:24,175 Anna fue puesta en esa cárcel como parte de una operación encubierta. 175 00:09:24,199 --> 00:09:25,900 ¿Cuáles son las probabilidades de que me pueda tomar un café? 176 00:09:26,729 --> 00:09:27,906 Hace 91 días, 177 00:09:27,931 --> 00:09:30,042 miembros de su equipo del NCIS se pusieron en contacto 178 00:09:30,067 --> 00:09:31,478 con una conocida agente rusa. 179 00:09:31,503 --> 00:09:33,081 Zasha Gagarin. 180 00:09:33,106 --> 00:09:35,684 Nos dio los nombres de las personas a bordo del avión. 181 00:09:35,877 --> 00:09:37,121 ¿Por qué una espía extranjera 182 00:09:37,145 --> 00:09:38,470 iba a darles información sin más? 183 00:09:38,505 --> 00:09:39,780 Porque le pagamos. 184 00:09:40,781 --> 00:09:42,626 Espiar para Rusia no le permite el estilo de vida 185 00:09:42,651 --> 00:09:44,228 que ha llegado a disfrutar aquí. 186 00:09:44,252 --> 00:09:46,531 Al parecer, la ideología comunista 187 00:09:46,555 --> 00:09:48,889 no es compatible con las rebajas de zapatos de Neiman's. 188 00:09:51,725 --> 00:09:53,703 ¿Qué le hace pensar que Moscú no le daría solo 189 00:09:53,728 --> 00:09:55,373 la información que quiere que tengan? 190 00:09:55,397 --> 00:09:56,774 Hemos considerado eso. 191 00:09:56,798 --> 00:09:58,676 Pero era un riesgo que estábamos dispuestos a correr, 192 00:09:58,700 --> 00:10:00,044 dadas las circunstancias. 193 00:10:00,350 --> 00:10:03,213 Las circunstancias hicieron que su equipo 194 00:10:03,238 --> 00:10:05,516 capturara al capitán y a los miembros de la tripulación del avión 195 00:10:05,540 --> 00:10:07,585 mientras usted volaba el estratégico bombardero 196 00:10:07,609 --> 00:10:09,821 y toda la valiosa información que podría habernos proporcionado. 197 00:10:09,845 --> 00:10:12,256 Yo no volé el avión. 198 00:10:12,280 --> 00:10:13,458 Lo hicieron Oleg y su tripulación. 199 00:10:13,482 --> 00:10:15,460 Todo ello está en el informe posterior a la acción. 200 00:10:15,484 --> 00:10:17,995 Sí. Y de acuerdo con dicho informe, 201 00:10:18,019 --> 00:10:20,798 incluso su compañero, el agente especial Osama Hanna, 202 00:10:20,822 --> 00:10:24,358 pensó que permitir la destrucción del avión fue un error. 203 00:10:27,128 --> 00:10:28,773 Me pareció más importante 204 00:10:28,797 --> 00:10:31,909 salvar la vida de los dos jóvenes tripulantes que estaban dentro. 205 00:10:33,068 --> 00:10:34,677 Dos rusos más. 206 00:10:35,303 --> 00:10:36,937 Tres, si se cuenta a usted mismo. 207 00:10:38,940 --> 00:10:41,442 ¿Así que es usted la que me ha estado siguiendo? 208 00:10:42,444 --> 00:10:44,144 No. 209 00:10:45,727 --> 00:10:47,461 Bien. 210 00:10:52,120 --> 00:10:54,098 ¿Cuál es su auténtico juego con esto? 211 00:10:54,488 --> 00:10:56,067 Mi juego 212 00:10:56,091 --> 00:10:59,437 es mantener este país a salvo de la intervención extranjera. 213 00:11:00,988 --> 00:11:03,274 Sí, vale... 214 00:11:03,298 --> 00:11:05,943 Entiendo que las teorías conspirativas han sustituido al sentido común 215 00:11:05,967 --> 00:11:07,612 y a la inteligencia en mucha gente hoy en día, 216 00:11:07,636 --> 00:11:10,304 pero yo esperaría más de una agencia federal. 217 00:11:11,306 --> 00:11:14,051 Bueno, Inteligencia reciente de esta agencia federal 218 00:11:14,075 --> 00:11:16,977 lo ha identificado como un agente ruso. 219 00:11:18,647 --> 00:11:22,016 Apuesto a que en su tiempo libre escribe novelas de ficción. 220 00:11:25,686 --> 00:11:27,231 Pero solo por curiosidad, 221 00:11:27,255 --> 00:11:28,599 ¿cuál es exactamente la fuente 222 00:11:28,623 --> 00:11:31,692 de esta... supuesta Inteligencia? 223 00:11:37,032 --> 00:11:39,844 No puedo revelar mis fuentes. 224 00:11:40,242 --> 00:11:41,646 Muy conveniente. 225 00:11:41,670 --> 00:11:46,040 Pero hasta ahora, hemos verificado todo lo que nos han dado. 226 00:11:49,044 --> 00:11:50,588 El teléfono y el vehículo de Callen 227 00:11:50,612 --> 00:11:52,456 transmitieron por última vez desde la zona de Westwood, 228 00:11:52,480 --> 00:11:54,058 cerca del edificio federal. 229 00:11:54,082 --> 00:11:56,460 ¿Tenía una cita allí esta mañana? 230 00:11:56,484 --> 00:11:58,296 No que yo sepa. Pero si así fuera, 231 00:11:58,320 --> 00:11:59,664 eso explicaría por qué no recibimos 232 00:11:59,688 --> 00:12:01,198 ninguna transmisión de su teléfono... 233 00:12:01,222 --> 00:12:02,767 Si está en una zona segura. 234 00:12:02,791 --> 00:12:04,702 Eso no explica lo de su coche. 235 00:12:04,726 --> 00:12:06,837 No tienen aparcamiento subterráneo. 236 00:12:07,437 --> 00:12:09,740 ¿Sabes por qué podría haber ido allí? 237 00:12:09,764 --> 00:12:11,909 No, a menos que me olvide de algo. 238 00:12:11,933 --> 00:12:14,345 - Almirante Kilbride. - Agente Hanna. 239 00:12:14,369 --> 00:12:17,348 Agente especial Fatima Namazi, este es el almirante Kilbride. 240 00:12:17,372 --> 00:12:19,116 - Señor. - Encantado de conocerla. 241 00:12:19,140 --> 00:12:20,451 ¿Qué le trae por aquí, almirante? 242 00:12:20,475 --> 00:12:22,853 Bueno, parece que su compañero se ha encontrado 243 00:12:22,877 --> 00:12:24,221 en medio de una caza de brujas. 244 00:12:24,245 --> 00:12:25,790 Ya sabe dónde está Callen. 245 00:12:25,814 --> 00:12:28,793 Está siendo interrogado por la Central de Antiterrorismo. 246 00:12:28,817 --> 00:12:31,095 - ¿Sobre qué? - Sobre ser un agente ruso. 247 00:12:31,119 --> 00:12:33,554 - ¿Está de broma? - ¿Se me conoce por ser bromista? 248 00:12:34,416 --> 00:12:37,485 ¿Cómo podría alguien sospechar que Callen es un agente ruso? 249 00:12:39,160 --> 00:12:42,406 Bueno, en caso de que haya estado demasiado ocupada surfeando 250 00:12:42,430 --> 00:12:45,543 o disfrutando de su tostada de aguacate orgánico, 251 00:12:45,567 --> 00:12:47,278 ha habido una pequeña... 252 00:12:47,302 --> 00:12:49,981 batalla por el poder en este país últimamente. 253 00:12:50,005 --> 00:12:53,084 No surfeo y soy alérgica al aguacate. 254 00:12:53,601 --> 00:12:54,959 Señor. 255 00:12:56,335 --> 00:12:58,322 Eso explica por qué no podemos localizar su coche. 256 00:12:58,346 --> 00:12:59,957 Probablemente lo confiscaron 257 00:12:59,981 --> 00:13:02,259 y se lo llevaron a una zona segura para registrarlo. 258 00:13:02,283 --> 00:13:05,083 ¿Por qué Callen no ha contactado con nosotros ni ha pedido un abogado? 259 00:13:05,119 --> 00:13:06,631 No es su estilo. 260 00:13:06,655 --> 00:13:08,299 Ellos creen que están interrogando a Callen, 261 00:13:08,323 --> 00:13:09,567 pero es él el que está interrogándolos. 262 00:13:09,591 --> 00:13:10,735 Solo que no lo saben. 263 00:13:10,759 --> 00:13:12,303 Seguirá el juego todo lo que pueda 264 00:13:12,327 --> 00:13:14,939 hasta que sepa más de lo que está pasando que ellos. 265 00:13:14,963 --> 00:13:17,975 He alertado a la Secretaría de Marina y harán algunas llamadas telefónicas. 266 00:13:17,999 --> 00:13:19,443 Hasta que sepan algo de él, 267 00:13:19,467 --> 00:13:20,745 deberíamos enviar a alguien allí, 268 00:13:20,769 --> 00:13:22,803 para averiguar qué demonios está pasando. 269 00:13:24,713 --> 00:13:26,824 ¿Cuándo fue la primera vez que se enteró de mis... 270 00:13:27,008 --> 00:13:29,276 supuestas conexiones rusas? 271 00:13:32,100 --> 00:13:33,758 - ¿Importa eso? - Solo intento entender 272 00:13:33,782 --> 00:13:35,092 la línea temporal. 273 00:13:41,155 --> 00:13:43,127 No permita que la entretenga si tiene 274 00:13:43,151 --> 00:13:44,835 más compromisos urgentes. 275 00:13:45,578 --> 00:13:46,804 ¿Alguna vez has considerado 276 00:13:46,828 --> 00:13:48,739 ser propietario de un bar, marinero? 277 00:13:48,763 --> 00:13:51,442 Creo que tú, con tu chispeante personalidad 278 00:13:51,466 --> 00:13:53,194 y tu elegante aspecto, lo petarías. 279 00:13:53,218 --> 00:13:55,913 Y, por suerte para ti, conozco una mina de oro en Venice 280 00:13:55,937 --> 00:13:58,120 - que acaba de salir al mercado. - ¿Quién demonios es usted? 281 00:13:58,144 --> 00:14:00,523 Martin Atticus Deeks. Abogado. 282 00:14:00,547 --> 00:14:01,624 ¿Qué quiere? 283 00:14:01,648 --> 00:14:03,058 Me gustaría ver a mi cliente, 284 00:14:03,082 --> 00:14:05,027 el muy condecorado e increíblemente respetado 285 00:14:05,051 --> 00:14:06,529 agente especial G. Callen. 286 00:14:06,553 --> 00:14:08,764 Sí, es el tipo que tiene escondido detrás de una 287 00:14:08,788 --> 00:14:11,834 de esas puertas de falso nogal financiadas por los contribuyentes. 288 00:14:11,858 --> 00:14:13,949 Pero, ya que hacemos preguntas, 289 00:14:13,993 --> 00:14:15,725 ¿quién es usted? 290 00:14:15,749 --> 00:14:17,473 Agente Carlson, Departamento de Justicia. 291 00:14:17,497 --> 00:14:19,008 Dirijo un grupo de trabajo conjunto 292 00:14:19,032 --> 00:14:20,843 para la Oficina del director de Inteligencia Nacional. 293 00:14:20,867 --> 00:14:23,479 ¿El antiguo DDJ para la FTC del DDD? 294 00:14:24,871 --> 00:14:26,382 Dios mío, eso se merece una BFF. 295 00:14:26,406 --> 00:14:28,150 - ¿Qué está haciendo? - Una fotografía. 296 00:14:28,174 --> 00:14:29,518 Quería asegurarme de que lo deletreo bien 297 00:14:29,542 --> 00:14:31,186 para mi amigo Wolfy de la CNN. 298 00:14:31,210 --> 00:14:33,355 Es muy exigente con los detalles y con la verdad. 299 00:14:34,041 --> 00:14:35,324 ¿Quién le ha dicho que viniera aquí? 300 00:14:35,348 --> 00:14:36,759 ¿Quién me dijo que viniera aquí? 301 00:14:36,783 --> 00:14:38,561 No puedo decirle eso. 302 00:14:38,585 --> 00:14:40,195 Por los privilegios cliente-abogado. 303 00:14:40,219 --> 00:14:41,764 Ya sabe, todas esas molestas cosas legales 304 00:14:41,788 --> 00:14:43,226 que tanto odia. 305 00:14:43,250 --> 00:14:44,600 Pero puedo decirle esto 306 00:14:44,624 --> 00:14:46,575 entre usted y yo porque somos amigos. 307 00:14:46,609 --> 00:14:48,504 Está a punto de averiguarlo, porque su jefe 308 00:14:48,528 --> 00:14:51,240 está a punto de recibir una llamada telefónica en tres, dos... 309 00:14:51,264 --> 00:14:52,851 Yo soy la jefa. 310 00:14:53,727 --> 00:14:55,911 Pues probablemente deje de serlo después de esta llamada telefónica. 311 00:14:55,935 --> 00:14:57,646 Y ahí está. 312 00:14:57,670 --> 00:14:59,705 ¿Cómo te va, tigre? 313 00:15:01,151 --> 00:15:02,551 Disculpe, ¿quería quedarse? 314 00:15:02,575 --> 00:15:05,243 Porque... yo quería hablar con mi cliente a solas. 315 00:15:10,249 --> 00:15:11,594 ¿Qué haces aquí? 316 00:15:11,618 --> 00:15:12,913 Pensé que te vendría bien un sándwich. 317 00:15:14,787 --> 00:15:15,864 - ¿Cómo hiciste...? - No, no. 318 00:15:23,463 --> 00:15:25,831 Astuto cabrón. 319 00:15:29,669 --> 00:15:31,547 Kilbride nos avisó. ¿Qué está pasando? 320 00:15:31,571 --> 00:15:35,217 Todo lo que puedo decir es que están buscando un topo ruso. 321 00:15:35,663 --> 00:15:37,252 ¿Por fin te atraparon? 322 00:15:37,276 --> 00:15:38,921 No es gracioso. 323 00:15:38,945 --> 00:15:41,156 No sé si se trata de mí, de Hetty 324 00:15:41,180 --> 00:15:43,158 o de alguien más, pero alguien les ha convencido 325 00:15:43,182 --> 00:15:44,727 de que estoy trabajando como agente doble 326 00:15:45,203 --> 00:15:46,736 ¿Basado en qué? 327 00:15:48,287 --> 00:15:50,332 Bueno, sí. Claro, las fotos, 328 00:15:50,356 --> 00:15:52,391 eso parece una gran influencia rusa. 329 00:15:55,628 --> 00:15:58,273 Es una gran influencia rusa. 330 00:16:09,525 --> 00:16:12,170 Siempre se ha rumoreado la existencia 331 00:16:12,194 --> 00:16:15,433 de un doble agente en las altas esferas 332 00:16:15,458 --> 00:16:17,569 del Servicio de Inteligencia. 333 00:16:17,593 --> 00:16:19,249 Siempre he pensado que era una leyenda urbana. 334 00:16:19,250 --> 00:16:21,996 Sin duda, esperábamos que así fuera. 335 00:16:22,020 --> 00:16:25,366 Henrietta había ideado un plan para hacerlos salir. 336 00:16:25,391 --> 00:16:27,134 Así que, según el almirante Kilbride, 337 00:16:27,158 --> 00:16:29,170 Hetty puso un par de agentes en Siria. 338 00:16:29,194 --> 00:16:30,771 Luego comenzó a difundir 339 00:16:30,795 --> 00:16:33,040 diferentes informaciones de forma muy controlada 340 00:16:33,064 --> 00:16:34,608 a través de nuestra agencia de inteligencia en Washington. 341 00:16:34,632 --> 00:16:36,763 De manera que, al supervisar el movimiento de las tropas extranjeras, 342 00:16:36,787 --> 00:16:38,879 podríamos averiguar el origen de la fuga. 343 00:16:39,428 --> 00:16:40,854 Ese era el plan. 344 00:16:40,878 --> 00:16:42,433 - ¿Funcionó? - Bueno, nuestra gente pensó que 345 00:16:42,457 --> 00:16:44,691 tenía suficientes datos para localizar al culpable, 346 00:16:44,715 --> 00:16:47,361 pero fueron atrapados antes de que pudieran salir. 347 00:16:47,385 --> 00:16:48,529 ¿Atrapados por quién? 348 00:16:48,553 --> 00:16:50,564 Por las fuerzas de Assad, lo más probable. 349 00:16:50,588 --> 00:16:53,367 Lo que no sabemos es si su tapadera fue descubierta. 350 00:16:53,391 --> 00:16:55,202 Porque se hacían pasar por periodistas, 351 00:16:55,226 --> 00:16:56,470 es posible que los sirios 352 00:16:56,494 --> 00:16:57,905 aún no sepan qué estaban haciendo allí. 353 00:16:57,929 --> 00:17:01,341 Hetty ha estado negociando discretamente su liberación 354 00:17:01,365 --> 00:17:03,577 sin que se conozca su auténtica identidad. 355 00:17:03,601 --> 00:17:06,480 Si este topo se asustó o si nos acercamos, 356 00:17:06,872 --> 00:17:09,082 podría estar usando a Callen como una distracción. 357 00:17:09,500 --> 00:17:13,387 También es uno de los protegidos de Hetty. 358 00:17:13,411 --> 00:17:16,456 Si tiene problemas, eso podría hacer que ella se echara atrás 359 00:17:16,480 --> 00:17:18,225 y retrasara su operación. 360 00:17:18,249 --> 00:17:20,227 Y también daría a Moscú tiempo suficiente 361 00:17:20,251 --> 00:17:22,755 para eliminar su activo o 362 00:17:22,779 --> 00:17:25,388 incorporar nuevos elementos para proteger su identidad. 363 00:17:31,028 --> 00:17:32,573 Supongo que le gusta más el robot pop. 364 00:17:32,597 --> 00:17:33,941 Deeks, no tendrás algo de Kraftwerk 365 00:17:33,965 --> 00:17:36,009 - ahí dentro, ¿verdad? - Fuera de aquí. Los dos. 366 00:17:36,033 --> 00:17:37,711 ¿Supongo que ya ha recibido la llamada telefónica? 367 00:17:37,735 --> 00:17:40,080 Ahora. Antes de que cambie de opinión. 368 00:17:40,104 --> 00:17:41,848 Puede... quedarse el sándwich. 369 00:17:41,872 --> 00:17:44,107 Es de verdura con pan de centeno. 370 00:17:45,452 --> 00:17:47,120 Hoy le he preguntado a Oleg si pensaba 371 00:17:47,144 --> 00:17:48,755 que su capitán era un traidor por desertar. 372 00:17:48,779 --> 00:17:50,123 ¿Sabes lo que me dijo? 373 00:17:50,583 --> 00:17:52,793 "El capitán Gonchgarov es un auténtico patriota". 374 00:17:52,817 --> 00:17:54,561 ¿Cómo piensan eso? El tipo desertó. 375 00:17:54,585 --> 00:17:56,229 Creo que estaba intentando decirme algo. 376 00:17:56,253 --> 00:17:57,264 ¿Como qué? 377 00:17:57,288 --> 00:18:00,901 Ya sabes la cantidad de tiempo, dinero y planificación 378 00:18:00,925 --> 00:18:03,537 que conlleva meter a un agente ruso en las más altas esferas 379 00:18:03,561 --> 00:18:04,771 de nuestra comunidad de Inteligencia. 380 00:18:04,795 --> 00:18:06,039 Sería un activo inestimable 381 00:18:06,063 --> 00:18:07,708 por el que harían cualquier cosa para protegerlo. 382 00:18:07,732 --> 00:18:09,409 ¿Como acusarte de ser un agente doble? 383 00:18:09,433 --> 00:18:10,911 El viejo "Sé que tú eres, pero ¿qué soy yo?". 384 00:18:10,935 --> 00:18:12,346 Piensan en algo más grande. 385 00:18:12,370 --> 00:18:13,747 Incluso podrían estar dispuestos a sacrificar 386 00:18:13,771 --> 00:18:16,984 un bombardero de la época de la guerra fría y a su tripulación. 387 00:18:17,008 --> 00:18:19,086 "El capitán Gonchgarov es un auténtico patriota". 388 00:18:19,110 --> 00:18:21,188 Exactamente. Justo cuando Hetty y el resto 389 00:18:21,212 --> 00:18:22,723 empiezan a acercarse a este inestimable activo, 390 00:18:22,747 --> 00:18:24,558 de repente, ¿un bombardero ruso aparece en nuestra orilla? 391 00:18:24,582 --> 00:18:25,792 Es demasiado fácil. 392 00:18:25,816 --> 00:18:27,694 Espera, ¿y crees que el capitán está trabajando para la Inteligencia rusa? 393 00:18:27,718 --> 00:18:29,529 Tiene mucho más sentido que lo de un capitán ruso 394 00:18:29,553 --> 00:18:31,031 dispuesto a arriesgar su vida y la de su tripulación 395 00:18:31,055 --> 00:18:32,399 para desertar. 396 00:18:33,042 --> 00:18:35,235 Probablemente sea un modo desesperado para desviar nuestra atención. 397 00:18:35,259 --> 00:18:37,070 Es probable que hubiera suficiente información a bordo 398 00:18:37,094 --> 00:18:38,939 para que creyéramos que era auténtico 399 00:18:38,963 --> 00:18:40,273 y miráramos en otra dirección 400 00:18:40,297 --> 00:18:42,109 - de dónde está su activo. - Bueno, la broma es para ellos, 401 00:18:42,133 --> 00:18:43,577 porque les arruinaste el plan cuando volaste su avión. 402 00:18:43,601 --> 00:18:44,945 Eso no es del todo justo. 403 00:18:44,969 --> 00:18:47,704 Lo siento, cuando dejaste que otra gente volara dicho avión. 404 00:18:49,183 --> 00:18:50,951 Tenemos que revertir la situación de esto. 405 00:18:50,975 --> 00:18:52,753 Espera, ¿qué? ¿Qué vamos a hacer? 406 00:18:52,777 --> 00:18:54,855 Tenemos que cambiar esto a nuestro favor. 407 00:18:54,879 --> 00:18:57,057 - Espera, ¿cómo? - Haciéndoles perder el tiempo. 408 00:18:57,081 --> 00:18:58,792 Obligándolos a luchar sin darles tiempo a pensar. 409 00:18:58,816 --> 00:19:00,927 Increíble. ¿Quieres compartir con los demás 410 00:19:00,951 --> 00:19:02,663 - cuál es el plan? - En realidad, aún no tengo un plan. 411 00:19:02,687 --> 00:19:05,766 - Todavía estoy intentando entenderlo. - Suena perfecto. 412 00:19:05,790 --> 00:19:07,067 Deeks, ¿lo has sacado? 413 00:19:07,504 --> 00:19:08,771 ¿El qué? 414 00:19:10,227 --> 00:19:11,471 ¿Por qué demonios iba a hacer eso? 415 00:19:11,495 --> 00:19:12,790 ¿Qué pasa? 416 00:19:13,698 --> 00:19:15,042 Callen se ha vuelto a entregar. 417 00:19:15,751 --> 00:19:17,667 Perdona, ¿qué? 418 00:19:22,673 --> 00:19:26,386 Así que ha cambiado de idea. 419 00:19:26,929 --> 00:19:28,388 Puedo ayudarla a identificar 420 00:19:28,412 --> 00:19:30,357 al agente ruso que está buscando. 421 00:19:30,808 --> 00:19:32,993 ¿Por qué iba a querer cooperar con usted? 422 00:19:33,017 --> 00:19:34,594 No tiene nada que perder. 423 00:19:35,187 --> 00:19:37,130 Y podría salir de esto como una heroína. 424 00:19:37,523 --> 00:19:39,856 Pero necesito ver al capitán Gonchgarov. 425 00:19:43,862 --> 00:19:45,338 Vale, ¿qué tenemos? 426 00:19:45,362 --> 00:19:47,268 Estos son todos los rusos 427 00:19:47,292 --> 00:19:49,033 que hemos tenido a lo largo de los años. 428 00:19:49,057 --> 00:19:51,933 Bien. Tiene que ser alguien en el que confiemos. 429 00:19:51,957 --> 00:19:55,148 Bien. En ese caso... No. 430 00:19:56,017 --> 00:19:57,991 No. Probablemente no. 431 00:19:58,857 --> 00:20:01,154 No. Definitivamente no. 432 00:20:01,538 --> 00:20:02,605 No. 433 00:20:03,214 --> 00:20:05,492 - Por supuesto que no. - Desde luego que no. 434 00:20:06,198 --> 00:20:07,724 ¿Tiene que ser ruso? 435 00:20:07,748 --> 00:20:09,896 Sí. 436 00:20:10,753 --> 00:20:12,387 Él. 437 00:20:16,227 --> 00:20:17,871 ¿Estás segura? 438 00:20:18,480 --> 00:20:19,752 Sí. 439 00:20:19,776 --> 00:20:21,508 ¡No! 440 00:20:21,532 --> 00:20:22,609 ¿Por qué tiene que ser Kirkin? 441 00:20:22,633 --> 00:20:24,244 Porque necesitamos a alguien 442 00:20:24,268 --> 00:20:26,513 - con auténticas conexiones rusas. - Vale, genial. 443 00:20:26,537 --> 00:20:28,155 ¿Qué pasa con Arkady? Todo el mundo adora a Arkady. 444 00:20:28,179 --> 00:20:30,440 No puede ser Arkady. Tiene vínculos obvios con Callen. 445 00:20:31,442 --> 00:20:33,253 Ya, ¿pero Kirkin? 446 00:20:33,277 --> 00:20:36,723 Vamos. Solo... Solo hace que me sienta así de... 447 00:20:36,747 --> 00:20:37,791 ¿Especial? 448 00:20:37,815 --> 00:20:39,259 Sucio. 449 00:20:39,283 --> 00:20:41,394 Como un pájaro sucio. No importa. 450 00:20:41,418 --> 00:20:42,662 ¿Sabes qué? No importa. 451 00:20:42,686 --> 00:20:44,264 Y aunque quisiéramos encontrarlo, no podríamos, 452 00:20:44,288 --> 00:20:46,199 - porque no tenemos ni idea de dónde está. - No pasa nada, 453 00:20:46,223 --> 00:20:48,368 porque Fatima ya tiene una ubicación y te la ha enviado. 454 00:20:48,392 --> 00:20:49,736 ¡Fatima! 455 00:20:49,760 --> 00:20:51,304 Cariño, eres 456 00:20:51,328 --> 00:20:53,963 el único que puede convencerle de que trabaje con nosotros. 457 00:20:58,235 --> 00:20:59,855 - ¿Cariño? - ¿Qué? 458 00:21:00,604 --> 00:21:01,848 ¿Por favor? 459 00:21:01,872 --> 00:21:03,250 No uses esa vocecita conmigo. 460 00:21:03,274 --> 00:21:04,284 Vale, sí. 461 00:21:04,651 --> 00:21:06,153 Gracias. 462 00:21:06,177 --> 00:21:07,821 Ese es mi cariñín. 463 00:21:07,845 --> 00:21:09,990 Es cierto que lo soy. Soy tu cariñín. 464 00:21:10,014 --> 00:21:12,592 Recuérdalo cuando me mate. 465 00:21:12,616 --> 00:21:14,384 ¿Hola? 466 00:21:15,352 --> 00:21:17,397 He pasado toda mi vida 467 00:21:17,421 --> 00:21:18,665 sirviendo a este país. 468 00:21:18,689 --> 00:21:20,433 ¿Qué pasa con ustedes? 469 00:21:20,457 --> 00:21:22,435 Me parece recordar que nos convenció 470 00:21:22,459 --> 00:21:24,805 para usar un cadáver en un carrito de golf como señuelo. 471 00:21:24,829 --> 00:21:26,039 Eso era diferente. 472 00:21:26,063 --> 00:21:27,741 Este es un plan horrible. 473 00:21:27,765 --> 00:21:29,640 Un plan horrible es mejor que ningún plan. 474 00:21:29,664 --> 00:21:31,812 No, un plan horrible es un plan horrible... 475 00:21:31,836 --> 00:21:33,313 De ahí la parte de "horrible". 476 00:21:33,337 --> 00:21:35,816 Bueno, horrible o no, es el único plan que tenemos. 477 00:21:35,840 --> 00:21:38,384 La única posibilidad que tenemos de que funcione es si se produce rápidamente 478 00:21:38,408 --> 00:21:39,744 y les obligamos a reaccionar con rapidez. 479 00:21:39,768 --> 00:21:42,656 Todos ustedes se han bebido el Kool-Aid de Hetty. 480 00:22:06,942 --> 00:22:08,676 No entiendo qué está pasando. 481 00:22:08,700 --> 00:22:10,678 - Vamos a trasladarlo de ubicación. - ¿Por qué? 482 00:22:10,858 --> 00:22:12,802 Es para su protección. Se lo explicaré todo 483 00:22:12,826 --> 00:22:15,142 - en cuanto lleguemos a la casa segura. - Pensé que ya estaba en una aquí. 484 00:22:15,166 --> 00:22:17,830 Ha habido un incidente que sugiere lo contrario. 485 00:22:19,099 --> 00:22:20,910 Póngase el cinturón de seguridad. 486 00:22:20,934 --> 00:22:23,169 No se detenga por nada. Llámeme en cuanto esté a salvo. 487 00:22:30,844 --> 00:22:33,046 ¡Vamos, vamos, vamos! 488 00:22:40,554 --> 00:22:42,931 Apártese de mí. 489 00:22:43,313 --> 00:22:45,335 ¿Cómo se encuentra, almirante? 490 00:22:45,570 --> 00:22:47,475 ¿Además de avergonzado 491 00:22:47,500 --> 00:22:50,433 por haberme dejado convencer de este plan absurdo? 492 00:22:50,458 --> 00:22:52,136 Con el debido respeto, almirante, 493 00:22:52,160 --> 00:22:54,116 creo recordar que usted nos convenció de usar un cadáver 494 00:22:54,140 --> 00:22:55,529 como distracción. 495 00:22:56,003 --> 00:22:58,832 Una vez le di un buen uso a un cadáver 496 00:22:58,833 --> 00:23:00,499 y ustedes no pudieron dejarlo pasar. 497 00:23:00,500 --> 00:23:02,935 Demonios, una vez vaciamos toda la morgue 498 00:23:02,960 --> 00:23:05,082 en Banja Luka para crear una... 499 00:23:05,164 --> 00:23:07,900 No importa. Era una época diferente. 500 00:23:08,567 --> 00:23:10,335 Gracias a Dios. 501 00:23:12,804 --> 00:23:14,114 Gracias. 502 00:23:14,573 --> 00:23:16,852 No. ¡Esto no está funcionando! 503 00:23:16,876 --> 00:23:18,431 Sácalo. Lo odio. 504 00:23:18,498 --> 00:23:20,415 ¡He dicho que fuera! 505 00:23:20,439 --> 00:23:21,823 ¿Kirkin? 506 00:23:21,847 --> 00:23:23,391 ¿Kirkin? 507 00:23:23,415 --> 00:23:26,061 Hola, amigo. 508 00:23:27,444 --> 00:23:28,821 ¡Marty! 509 00:23:30,923 --> 00:23:34,142 Bienvenido a la Casa de Kirkin. 510 00:23:34,166 --> 00:23:36,500 - No, eso... Soy alérgico al cachemir. - Ya. 511 00:23:36,535 --> 00:23:39,350 Martin es un agente de la policía de Los Ángeles. 512 00:23:39,375 --> 00:23:41,034 No, de hecho, ya no. 513 00:23:41,059 --> 00:23:42,369 ¿Te han despedido? 514 00:23:42,394 --> 00:23:43,572 No, no, es que... 515 00:23:43,597 --> 00:23:45,208 ahora trabajo a jornada completa para el NCIS. 516 00:23:45,233 --> 00:23:46,477 ¿Te despidieron? 517 00:23:46,502 --> 00:23:48,747 No. No, no, no me han despedido. Yo me despedí de ellos. 518 00:23:48,772 --> 00:23:51,067 Sí. Sí. 519 00:23:51,115 --> 00:23:54,517 Y ahora es un agente muy secreto. 520 00:23:54,542 --> 00:23:56,725 - Soy investigador. - Bueno, un placer verte. 521 00:23:56,750 --> 00:23:59,026 - Sí, no, igualmente. - Pero... pero... 522 00:23:59,060 --> 00:24:01,457 - ¿qué te parece? - ¿Qué qué me parece? 523 00:24:01,458 --> 00:24:02,624 ¿Qué me parece qué? 524 00:24:02,625 --> 00:24:04,692 Ni siquiera estoy seguro de lo que estoy viendo. 525 00:24:08,477 --> 00:24:10,054 Toda mi vida... 526 00:24:11,217 --> 00:24:14,381 ha sido un toma, toma, toma, 527 00:24:14,405 --> 00:24:16,965 - toma y ahora... - Eres un tomador. 528 00:24:17,897 --> 00:24:19,534 Estoy tratando de darle la vuelta. 529 00:24:19,558 --> 00:24:21,070 Con mi arte. 530 00:24:21,094 --> 00:24:24,439 - Con tu arte. - Con mi arte y la moda. 531 00:24:24,463 --> 00:24:25,527 ¿La moda? 532 00:24:25,551 --> 00:24:28,453 - Me he convertido en diseñador de moda. - Dios mío... 533 00:24:28,477 --> 00:24:30,722 Siempre me encantó la ropa y... 534 00:24:30,746 --> 00:24:32,657 tengo un gusto impecable. 535 00:24:32,681 --> 00:24:34,659 ¿Y por qué no compartirlo 536 00:24:34,683 --> 00:24:36,295 - con el mundo? - Sí, no, eso está bien. 537 00:24:36,319 --> 00:24:38,163 - Sí. - ¿Te gustaría ver 538 00:24:38,187 --> 00:24:39,664 - algo de mi colección? - Sí, no. 539 00:24:39,688 --> 00:24:41,266 Definitivamente me gustaría ver 540 00:24:41,290 --> 00:24:44,048 toda... la colección. 541 00:24:45,258 --> 00:24:47,472 Por mucho que me aterrorice decir esto, 542 00:24:47,496 --> 00:24:48,640 yo... 543 00:24:48,664 --> 00:24:50,146 necesito un favor. 544 00:24:50,186 --> 00:24:52,510 Por supuesto, Martin. 545 00:24:52,534 --> 00:24:54,412 Sabes que siempre puedes contar conmigo. 546 00:24:54,436 --> 00:24:56,347 - Genial. - Sí. 547 00:24:56,371 --> 00:24:59,017 Quizá podamos ayudarnos mutuamente. 548 00:24:59,041 --> 00:25:00,481 Vale. 549 00:25:18,033 --> 00:25:19,600 ¡Fuera del vehículo! 550 00:25:20,960 --> 00:25:22,073 Abajo. 551 00:25:23,499 --> 00:25:25,099 ¡De rodillas! 552 00:25:31,874 --> 00:25:33,251 ¡Vamos! 553 00:25:39,181 --> 00:25:42,026 ¡Vamos, vamos, vamos! 554 00:25:42,050 --> 00:25:43,895 Relájese, capitán. 555 00:25:43,919 --> 00:25:45,553 Ahora está a salvo. 556 00:25:59,853 --> 00:26:00,863 ¿Qué ha pasado? 557 00:26:00,888 --> 00:26:03,924 Ella juró que no sabía nada. 558 00:26:05,547 --> 00:26:07,281 Puede que no lo supiera. 559 00:26:10,722 --> 00:26:13,863 Ya han comenzado con la purga. Despacio y con calma. 560 00:26:14,316 --> 00:26:16,561 La víctima, el almirante de la Armada, Hollis Kilbride, 561 00:26:16,585 --> 00:26:19,230 fue asesinado a tiros mientras entraba en su coche. 562 00:26:19,254 --> 00:26:21,866 Se ha informado de que Kilbride fue identificado 563 00:26:21,890 --> 00:26:23,935 como agente ruso, pero, hasta ahora, 564 00:26:23,959 --> 00:26:26,805 ni la Marina ni el Departamento de Estado lo han confirmado 565 00:26:26,829 --> 00:26:28,606 y seguimos a la espera de un informe oficial. 566 00:26:30,071 --> 00:26:32,532 Lo has sacado justo a tiempo. 567 00:26:33,950 --> 00:26:36,047 Capitán Gonchgarov, 568 00:26:36,071 --> 00:26:37,215 Anatoli Kirkin. 569 00:26:38,439 --> 00:26:40,439 Aquí, por favor. 570 00:26:41,209 --> 00:26:42,810 ¿Qué está pasando aquí? 571 00:26:45,138 --> 00:26:46,175 Lo hemos rescatado. 572 00:26:46,199 --> 00:26:47,392 ¿Rescatarme de qué? 573 00:26:47,932 --> 00:26:49,460 ¿Conocía a este hombre que fue asesinado? 574 00:26:49,484 --> 00:26:50,995 No. ¿Cómo iba a conocerlo? 575 00:26:51,217 --> 00:26:53,198 Era uno de los nuestros. 576 00:26:53,222 --> 00:26:55,200 Alguien filtró su identidad a los estadounidenses 577 00:26:55,224 --> 00:26:56,568 y ahora está muerto. 578 00:26:57,265 --> 00:26:59,938 No sabemos si fueron ellos 579 00:26:59,962 --> 00:27:01,406 o uno de los nuestros. 580 00:27:01,430 --> 00:27:02,507 No fui yo. 581 00:27:02,531 --> 00:27:03,842 Pues ha sido alguien 582 00:27:03,866 --> 00:27:05,366 de la Inteligencia rusa. 583 00:27:05,408 --> 00:27:07,245 Todo lo que hemos construido aquí está en peligro 584 00:27:07,269 --> 00:27:08,847 desde aquella pequeña hazaña con su avión. 585 00:27:09,235 --> 00:27:12,016 Yo no formo parte de esto. 586 00:27:12,040 --> 00:27:14,519 No tengo nada que ver con la Inteligencia rusa. 587 00:27:14,543 --> 00:27:17,845 Por favor, solo quiero vivir en los Estados Unidos. 588 00:27:18,900 --> 00:27:20,234 Entonces, ¿es un traidor? 589 00:27:22,050 --> 00:27:23,761 Bueno... 590 00:27:23,785 --> 00:27:26,164 ¿Cómo está funcionando el Teatro de Obras Maestras? 591 00:27:26,188 --> 00:27:29,500 Gonchgarov se aferra a su historia de deserción. 592 00:27:29,524 --> 00:27:31,002 ¿Quién está filtrando nuestra información? 593 00:27:31,026 --> 00:27:33,204 ¿Qué información? No sé de qué está hablando. 594 00:27:33,228 --> 00:27:34,572 Fui interrogado por dos personas 595 00:27:34,596 --> 00:27:37,308 de la Central de Antiterrorismo hoy. 596 00:27:37,332 --> 00:27:38,798 ¿Me ha delatado? 597 00:27:38,853 --> 00:27:40,311 Ni siquiera sé quién es usted. 598 00:27:42,971 --> 00:27:44,805 No estoy mintiendo. 599 00:27:47,542 --> 00:27:49,921 Solo hay una forma de averiguarlo. 600 00:27:57,986 --> 00:27:59,030 Venga conmigo. 601 00:28:00,055 --> 00:28:01,621 Podemos hablar aquí dentro. 602 00:28:09,398 --> 00:28:10,708 ¿Estás bien, Marty? 603 00:28:10,732 --> 00:28:12,043 De perlas. 604 00:28:12,067 --> 00:28:13,578 Dios mío. 605 00:28:13,602 --> 00:28:15,380 ¿Dónde habéis estado? Llevo cuarenta minutos 606 00:28:15,404 --> 00:28:16,748 con ganas de orinar. 607 00:28:18,006 --> 00:28:18,983 ¿Ha dicho algo? 608 00:28:19,007 --> 00:28:20,818 Todavía no. 609 00:28:20,842 --> 00:28:22,153 Parece que estás en ello, Deeks. 610 00:28:22,177 --> 00:28:24,489 Tres tristes tigres, tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, 611 00:28:24,513 --> 00:28:26,691 tragaban trigo tres tristes tigres. 612 00:28:26,715 --> 00:28:28,493 Piel roja, piel amarilla, piel roja, piel amarilla, 613 00:28:28,517 --> 00:28:29,694 piel roja, piel amarilla. 614 00:28:33,422 --> 00:28:35,466 ¿Y por qué te han enviado aquí? 615 00:28:35,655 --> 00:28:36,868 No me enviaron. 616 00:28:36,892 --> 00:28:38,926 He desertado. 617 00:28:47,169 --> 00:28:49,013 Uno de nuestros activos fue asesinado hoy 618 00:28:49,037 --> 00:28:50,381 porque se filtró su identidad. 619 00:28:51,087 --> 00:28:54,852 ¿Me estás diciendo que trabajas para los rusos? 620 00:28:55,550 --> 00:28:57,522 Pues claro. 621 00:28:57,719 --> 00:29:00,087 ¿Cómo crees que sabía dónde buscar tu avión? 622 00:29:00,916 --> 00:29:02,393 ¿Quién crees que lo voló 623 00:29:02,417 --> 00:29:04,796 para que no cayera en manos del gobierno de Estados Unidos? 624 00:29:04,820 --> 00:29:06,631 Solo soy un piloto. 625 00:29:06,655 --> 00:29:10,768 No. Lo que eres es un activo 626 00:29:10,792 --> 00:29:12,358 o un pasivo. 627 00:29:13,109 --> 00:29:15,139 Ahora, si eres un activo, 628 00:29:15,163 --> 00:29:16,808 ayúdanos 629 00:29:17,019 --> 00:29:18,786 y te ayudaremos. 630 00:29:19,568 --> 00:29:21,045 Si eres un pasivo... 631 00:29:21,069 --> 00:29:22,113 ¡Dios! 632 00:29:23,672 --> 00:29:25,573 ¡No! 633 00:29:26,541 --> 00:29:29,220 No te preocupes. Nadie puede oírnos en este lugar. 634 00:29:29,244 --> 00:29:30,488 Además, lo hace más fácil 635 00:29:30,512 --> 00:29:32,146 para lanzar los cuerpos al océano. 636 00:29:36,385 --> 00:29:38,029 ¿Piensa que se está creyendo esto? 637 00:29:38,053 --> 00:29:41,032 No, a menos que sea un completo idiota. 638 00:29:41,056 --> 00:29:43,167 No es un gran alivio, ¿verdad? 639 00:29:43,191 --> 00:29:46,904 En mi época, no todo el mundo recibía un trofeo. 640 00:29:47,185 --> 00:29:48,606 Si trabaja con nosotros, podemos conseguirte papeles. 641 00:29:48,630 --> 00:29:49,974 Anatoli puede conseguirte un trabajo. 642 00:29:49,998 --> 00:29:51,632 No quiero una nueva identificación. 643 00:29:56,938 --> 00:29:59,684 ¿Qué crees que va a pasar si no trabajas con nosotros? 644 00:29:59,708 --> 00:30:01,919 ¿Crees que vas a conseguir ser ciudadano estadounidense, 645 00:30:01,943 --> 00:30:04,255 conocer a una bonita chica californiana 646 00:30:04,466 --> 00:30:06,133 y vivir el sueño americano? 647 00:30:07,082 --> 00:30:09,193 Este es un país de oportunidades 648 00:30:09,217 --> 00:30:10,928 Si trabajo duro, seré... 649 00:30:10,952 --> 00:30:12,930 Eres una vergüenza para Moscú. 650 00:30:12,954 --> 00:30:14,565 ¿De verdad crees que te van a dejar 651 00:30:14,589 --> 00:30:16,214 vivir aquí feliz para siempre? 652 00:30:19,861 --> 00:30:22,440 Mi libertad vale el riesgo. 653 00:30:25,967 --> 00:30:28,369 ¡No! 654 00:30:32,407 --> 00:30:33,885 Déjalo, Deeks. 655 00:30:34,232 --> 00:30:35,553 Este tipo no se mueve. 656 00:30:35,900 --> 00:30:37,355 ¿Qué? ¿En serio? Porque me parecía 657 00:30:37,379 --> 00:30:38,990 que este era uno de mis mejores trabajos. 658 00:30:39,014 --> 00:30:40,591 Ha sido realmente escalofriante. 659 00:30:40,615 --> 00:30:42,550 Me puso la piel de gallina. 660 00:30:44,345 --> 00:30:46,313 ¿Por qué tienes que hacer todo tan raro? 661 00:30:50,414 --> 00:30:52,603 Si me entregas de nuevo 662 00:30:52,627 --> 00:30:55,378 a las autoridades de Estados Unidos... 663 00:30:56,511 --> 00:30:58,912 te daré lo único que tengo. 664 00:31:00,254 --> 00:31:02,022 ¿Y qué es? 665 00:31:08,510 --> 00:31:09,987 Un número de teléfono. 666 00:31:10,011 --> 00:31:11,322 No sé quién es, 667 00:31:11,346 --> 00:31:13,357 pero nos hicieron memorizarlo. 668 00:31:13,381 --> 00:31:16,494 Nos dijeron que llamáramos solo en casos de extrema urgencia, 669 00:31:16,518 --> 00:31:20,277 si nos encontrábamos en territorio extranjero. 670 00:31:24,418 --> 00:31:26,075 Escríbelo. 671 00:31:27,229 --> 00:31:29,040 ¿Qué opinas? 672 00:31:29,064 --> 00:31:31,175 Podría ser de fiar. 673 00:31:31,199 --> 00:31:32,276 Por otra parte, podría tener 674 00:31:32,300 --> 00:31:33,678 una docena de números diferentes memorizados, 675 00:31:33,702 --> 00:31:34,846 cada uno para una situación diferente. 676 00:31:34,870 --> 00:31:36,247 Está a punto de darnos uno 677 00:31:36,271 --> 00:31:38,572 que le permite a la Inteligencia rusa saber que está siendo identificado. 678 00:31:39,608 --> 00:31:41,752 Es un número no registrado en Londres, Inglaterra. 679 00:31:41,776 --> 00:31:44,322 Posiblemente un prepago, sin duda activo y funcionando. 680 00:31:44,346 --> 00:31:46,157 Y probablemente sea un centro coordinador. 681 00:31:46,181 --> 00:31:48,793 En cuanto contacta con ellos, les hace saber dónde está 682 00:31:48,817 --> 00:31:51,462 y enviarán algún equipo que tengan en su zona para recogerlo. 683 00:31:51,486 --> 00:31:53,164 Entonces, ¿qué quiere que hagamos? 684 00:31:58,559 --> 00:32:00,293 Llama. 685 00:32:08,446 --> 00:32:09,823 Servicio de taxi. 686 00:32:10,470 --> 00:32:13,142 Soy el capitán Alexei Gonchgarov 687 00:32:13,167 --> 00:32:14,919 llamando para una recogida. 688 00:32:15,416 --> 00:32:17,455 Estoy en... 689 00:32:17,960 --> 00:32:19,547 Venice, California. 690 00:32:20,515 --> 00:32:23,895 Venice, California. 691 00:32:24,341 --> 00:32:26,230 Un momento, por favor. 692 00:32:33,934 --> 00:32:35,606 Habrá alguien para recogerlo 693 00:32:35,630 --> 00:32:37,575 en el muelle de Santa Monica dentro de una hora. 694 00:33:08,302 --> 00:33:09,540 ¿Has pillado algo? 695 00:33:09,564 --> 00:33:11,709 Casi atrapo a un par de surfistas. 696 00:33:12,181 --> 00:33:13,978 Vaya. Vaya, eso no es divertido. 697 00:33:14,002 --> 00:33:15,413 Casi lo engancho hacia el oeste. 698 00:33:15,437 --> 00:33:17,615 Un tipo que estaba pescando desde la playa. No está bien, Sam. 699 00:33:17,639 --> 00:33:18,849 No está bien. 700 00:33:18,873 --> 00:33:20,451 Es una pena que hayan tenido que llevarte de regreso. 701 00:33:20,475 --> 00:33:22,274 - Eso no es... no es agradable. - Esperad. 702 00:33:25,313 --> 00:33:27,024 Olvidadlo. 703 00:33:27,048 --> 00:33:28,392 Acaba de hacerse un selfie. 704 00:33:28,416 --> 00:33:30,228 ¿Cómo hemos pasado de la Gran Generación 705 00:33:30,252 --> 00:33:31,796 a la "generación selfie"? 706 00:33:31,820 --> 00:33:33,331 Vamos, almirante, ¿va a decirme 707 00:33:33,355 --> 00:33:34,832 que nunca se ha hecho un selfie? 708 00:33:34,856 --> 00:33:37,168 Prefiero que me alquitranen y emplumen. 709 00:33:37,192 --> 00:33:38,703 Doy por seguro de que eso dejó de ser así 710 00:33:38,727 --> 00:33:40,175 cuando se instalaron los ferrocarriles. 711 00:33:42,731 --> 00:33:44,141 Esperad, se está acercando a Gonchgarov. 712 00:33:44,165 --> 00:33:45,766 ¿Me hace una foto? 713 00:33:47,769 --> 00:33:49,247 Allá vamos. 714 00:33:49,904 --> 00:33:51,804 Sí, sí. 715 00:33:56,711 --> 00:33:58,879 Genial, más fotos de ella misma. 716 00:34:01,682 --> 00:34:05,495 Vale. 717 00:34:05,520 --> 00:34:07,064 Excelente. Gracias. 718 00:34:07,088 --> 00:34:08,289 Sí, de nada. 719 00:34:12,192 --> 00:34:15,225 Vaya. Chicos, esa es la agente rusa 720 00:34:15,250 --> 00:34:17,541 a la que le pagamos por el nombre de Gonchgarov y su equipo. 721 00:34:17,565 --> 00:34:19,043 Zasha Gagarin. 722 00:34:19,067 --> 00:34:20,411 Han establecido contacto. 723 00:34:20,435 --> 00:34:21,445 No le saquéis los ojos de encima a Gonchgarov. 724 00:34:21,469 --> 00:34:22,745 Puede que intente hacer un movimiento. 725 00:34:24,105 --> 00:34:26,672 Acaba de tirar su teléfono y sus guantes. 726 00:34:30,759 --> 00:34:32,056 ¡Llamad una ambulancia! 727 00:34:32,080 --> 00:34:33,278 - ¿Para qué? - Para Gonchgarov. 728 00:34:33,302 --> 00:34:34,325 Puede que lo haya envenenado. 729 00:34:34,349 --> 00:34:36,317 Mantén la distancia, puede estar en el teléfono o en los guantes. 730 00:34:40,155 --> 00:34:41,732 Levántate, levántate, arriba, arriba. Ahora. 731 00:34:41,756 --> 00:34:43,768 Levántate. Oye, mírame. Mírame. 732 00:34:43,792 --> 00:34:45,036 No te toques la cara. Ven con nosotros. 733 00:34:45,060 --> 00:34:47,271 - Tienes que lavarte las manos. - ¿Qué está pasando? 734 00:34:47,295 --> 00:34:49,140 Solo ven con nosotros ahora. Vamos, vámonos. 735 00:34:52,067 --> 00:34:55,246 Ven con nosotros. Ven por aquí. 736 00:34:55,270 --> 00:34:56,514 No te toques la cara. 737 00:34:56,538 --> 00:34:58,082 No te toques la... No te toques la cara. 738 00:35:01,609 --> 00:35:04,322 Gonchgarov ha caído. Está teniendo una especie de convulsión. 739 00:35:04,346 --> 00:35:05,623 Hijo de puta. 740 00:35:05,647 --> 00:35:07,391 ¡Atrás! ¡Atrás! 741 00:35:21,226 --> 00:35:23,183 Deeks, ya me ocupo yo. Ve, ve, ve. 742 00:35:44,682 --> 00:35:46,160 Vamos. 743 00:35:46,184 --> 00:35:48,417 No hay manera posible de que nos haya dado esquinazo. 744 00:35:49,168 --> 00:35:51,188 ¿Y dónde demonios está? 745 00:36:01,465 --> 00:36:04,933 Kens. Kens... 746 00:36:06,738 --> 00:36:08,949 ¿Dónde está ella? 747 00:36:08,973 --> 00:36:10,073 Se ha escapado. 748 00:36:11,116 --> 00:36:12,927 ¿Cómo ha pasado algo así? 749 00:36:12,951 --> 00:36:14,095 Teníamos el lugar bloqueado. 750 00:36:14,119 --> 00:36:15,530 Bueno, tal vez podamos traer a las unidades caninas. 751 00:36:15,554 --> 00:36:17,432 - Tal vez puedan olfatearla. - ¿Está muy mal? 752 00:36:17,456 --> 00:36:19,600 Está respirando, pero apenas. 753 00:36:19,624 --> 00:36:21,469 Tenemos que poner a alguien en el hospital 754 00:36:21,493 --> 00:36:23,004 por si intentan acabar el trabajo. 755 00:36:23,028 --> 00:36:25,206 Vale, mira. Te seguiré en la ambulancia. 756 00:36:25,230 --> 00:36:26,507 Deeks, ve con ellos. 757 00:36:26,531 --> 00:36:27,575 - Sí. - Vamos. 758 00:36:27,599 --> 00:36:29,266 Vale. Allá vamos. 759 00:36:31,937 --> 00:36:35,316 Vale, para no perderme nada, 760 00:36:35,813 --> 00:36:38,281 - pagaron 30.000 dólares. - Ocho. 761 00:36:38,944 --> 00:36:40,254 Disculpe, ¿qué? 762 00:36:40,278 --> 00:36:41,789 Pagamos 38.000 dólares. 763 00:36:41,813 --> 00:36:42,957 Pensaba que usted era su abogado. 764 00:36:43,639 --> 00:36:45,216 Con guion. 765 00:36:46,218 --> 00:36:47,729 Otro tonto-culo. 766 00:36:49,488 --> 00:36:51,799 Pagaron a una agente rusa 38.000 dólares 767 00:36:51,823 --> 00:36:53,868 por los nombres de los tripulantes del avión que aterrizó aquí. 768 00:36:53,892 --> 00:36:56,537 Y esa misma agente rusa 769 00:36:56,561 --> 00:36:58,906 ha asesinado al único tripulante que tenía voluntad de cooperar con nosotros. 770 00:36:58,930 --> 00:37:00,875 El hombre que le dejé bajo su custodia. 771 00:37:01,490 --> 00:37:03,945 Sí, eso lo resume muy bien. 772 00:37:03,969 --> 00:37:05,680 Y de alguna manera se las arregló para escapar, 773 00:37:05,704 --> 00:37:07,448 ¿y sigue diciendo que no trabaja para Rusia? 774 00:37:07,472 --> 00:37:09,273 Rusia, Rusia, Rusia. 775 00:37:11,708 --> 00:37:13,721 Gonchgarov podría salir adelante. 776 00:37:13,745 --> 00:37:16,019 ¿Le han dado el título de médico con su suscripción a gimnasio? 777 00:37:19,618 --> 00:37:21,596 ¿Están trabajando con él? 778 00:37:21,620 --> 00:37:22,930 Sabemos quién lo hizo. 779 00:37:22,954 --> 00:37:24,332 Tenemos nuestro propio vídeo. 780 00:37:24,356 --> 00:37:26,667 Entonces denme esa información y le pediré a mi gente que la traiga. 781 00:37:26,691 --> 00:37:27,969 Buena suerte con eso. 782 00:37:27,993 --> 00:37:30,171 Está aquí haciéndose pasar por una estudiante con visado universitario. 783 00:37:30,195 --> 00:37:31,973 El consulado se encargará de complicarle la vida con tanta burocracia diplomática 784 00:37:31,997 --> 00:37:33,307 que ni siquiera la verá. 785 00:37:33,331 --> 00:37:35,476 - Deje que me preocupe yo por eso. - Ella sabe que fue pillada. 786 00:37:35,500 --> 00:37:38,012 Dos veces por nosotros, en realidad. Está huyendo. 787 00:37:38,036 --> 00:37:40,362 Si no la encontramos pronto, probablemente nunca lo haremos. 788 00:37:41,306 --> 00:37:43,050 Los dos sabemos que no tiene nada. 789 00:37:43,074 --> 00:37:44,752 Si la encontramos, puede que acabe 790 00:37:44,776 --> 00:37:46,610 con una agente rusa de verdad, para variar. 791 00:37:47,846 --> 00:37:49,713 Solo si trabajamos juntos para encontrarla. 792 00:37:51,016 --> 00:37:52,332 Bien. 793 00:37:52,684 --> 00:37:54,334 Con una condición. 794 00:37:55,159 --> 00:37:56,960 Dé un paso atrás y deje de seguirme. 795 00:37:58,156 --> 00:37:59,882 No estuvimos siguiéndolo. 796 00:38:00,926 --> 00:38:04,205 No lo estábamos. Su amigo necesita ayuda. 797 00:38:05,304 --> 00:38:07,442 Lo veré en el gimnasio. 798 00:38:07,466 --> 00:38:09,200 Era broma. 799 00:38:21,413 --> 00:38:23,558 ¿Algún rastro de Zasha Gagarin? 800 00:38:24,156 --> 00:38:26,928 Seguro que ahora está cenando en su embajada 801 00:38:26,952 --> 00:38:28,819 en Ciudad de México. 802 00:38:30,388 --> 00:38:32,400 ¿Y el tipo al que envenenó? 803 00:38:32,998 --> 00:38:36,168 No tiene buena pinta. Está en coma. 804 00:38:36,528 --> 00:38:38,503 Tenemos un agente vigilándolo. 805 00:38:39,664 --> 00:38:41,882 Esto no podría haber salido mucho peor. 806 00:38:44,870 --> 00:38:46,814 Voy a vigilar el consulado ruso. 807 00:38:46,838 --> 00:38:49,417 ¿Necesita algo antes de que me vaya? 808 00:38:49,848 --> 00:38:51,942 No. No, estoy bien. 809 00:38:55,714 --> 00:38:59,827 Siento que esto... se haya salido de madre, señor. 810 00:39:00,567 --> 00:39:03,654 A veces se gana, el resto se maldice. 811 00:39:04,656 --> 00:39:06,690 Buenas noches, agente Namazi. 812 00:39:07,792 --> 00:39:09,360 Buenas noches, señor. 813 00:39:18,570 --> 00:39:19,914 ¿Dónde está Callen? 814 00:39:19,938 --> 00:39:21,883 Fue a ver a Arkady. 815 00:39:21,907 --> 00:39:23,758 Él fue el primero que nos puso a Zasha en el radar. 816 00:39:23,782 --> 00:39:26,521 Bueno, por mi parte estoy contenta de que mi jornada haya terminado. 817 00:39:26,545 --> 00:39:29,557 - Darme una ducha calentita y planchar la oreja. - Sí, bueno, 818 00:39:29,581 --> 00:39:30,625 eso no va a pasar, nena, 819 00:39:30,649 --> 00:39:31,926 porque tú y yo, tenemos una cita. 820 00:39:31,950 --> 00:39:33,794 Sí, lo siento, cariño, eso no va a pasar. Estoy muerta. 821 00:39:33,818 --> 00:39:35,329 Bueno, deberías haber pensado en eso antes 822 00:39:35,353 --> 00:39:37,221 de chulearme delante de Kirkin con tu cariñín. 823 00:39:38,757 --> 00:39:40,368 Ahí es cuando desaparezco. 824 00:39:40,392 --> 00:39:41,669 Buenas noches, deportistas. 825 00:39:41,693 --> 00:39:43,004 - Buenas noches. - Buenas noches. 826 00:39:43,028 --> 00:39:44,472 ¿De qué demonios estabas hablando? 827 00:39:44,496 --> 00:39:45,773 Creo que se llama 828 00:39:45,797 --> 00:39:48,976 "Quid pro quo", Clarice. 829 00:39:49,000 --> 00:39:51,412 Para que Kirkin nos ayudara, lo cual, por cierto, apenas hizo. 830 00:39:51,436 --> 00:39:53,581 Ahora tengo que ayudarle a él. 831 00:39:53,605 --> 00:39:55,497 ¿Ayudarle con qué? 832 00:39:57,842 --> 00:40:00,087 Sonríe, Marty. 833 00:40:00,111 --> 00:40:03,324 Eres un marinero encantado de volver a casa. 834 00:40:03,348 --> 00:40:05,159 Sonríe. ¡Hurra! 835 00:40:05,183 --> 00:40:06,294 Por Dios, eso brilla mucho. 836 00:40:06,318 --> 00:40:08,062 Yo nunca me pondría esto. 837 00:40:08,086 --> 00:40:10,046 De hecho, nadie en el planeta se lo pondría. 838 00:40:11,189 --> 00:40:12,433 Siguiente. Mírame. 839 00:40:12,457 --> 00:40:14,201 Mírame. Mírame. 840 00:40:14,225 --> 00:40:15,436 Y muéstrame 841 00:40:15,460 --> 00:40:17,772 quién eres en realidad. 842 00:40:20,368 --> 00:40:21,976 Eres un noble salvaje. 843 00:40:22,000 --> 00:40:23,611 ¿En qué me parezco a un noble salvaje? 844 00:40:23,635 --> 00:40:25,846 Llevo encima un maldito pulpo con un sombrero de copa. 845 00:40:25,870 --> 00:40:28,349 Dame tu lado salvaje. 846 00:40:28,373 --> 00:40:30,518 Sí, cariño, muéstrale tu lado salvaje. 847 00:40:30,542 --> 00:40:34,422 Siguiente. Este rebosa confianza. 848 00:40:34,446 --> 00:40:37,592 ¿Sientes el poder que te da? 849 00:40:37,616 --> 00:40:39,660 No. No, no siento el poder. 850 00:40:39,684 --> 00:40:41,796 Lo que siento es un sarpullido que viene 851 00:40:41,820 --> 00:40:44,432 de esta tontería de Cruella de Vil con su estúpida 852 00:40:44,456 --> 00:40:46,400 barriga de oso-pulpo, así que debería 853 00:40:46,424 --> 00:40:47,768 ponerle un poco de crema a eso antes de que se convierta en 854 00:40:47,792 --> 00:40:49,937 una horrible costra. 855 00:40:49,961 --> 00:40:52,106 Me prometiste modelar para mí. 856 00:40:52,130 --> 00:40:55,109 Que es lo que... Lo hice. Estoy... estoy modelando. 857 00:40:55,133 --> 00:40:58,646 Es una colección completa. 30 conjuntos. 858 00:40:58,670 --> 00:41:00,181 - ¿Treinta? - ¿Champán? 859 00:41:00,205 --> 00:41:01,515 Siguiente. 860 00:41:16,821 --> 00:41:19,100 ¿Por qué lo has matado? 861 00:41:19,124 --> 00:41:22,303 - Ese nunca ha sido el plan? - No tuve elección. 862 00:41:22,327 --> 00:41:24,038 Me ordenaron hacerlo. 863 00:41:24,062 --> 00:41:26,073 Si no lo hubiera hecho, sabrían que algo iba mal 864 00:41:26,097 --> 00:41:27,831 ¡y alguien más lo habría matado! 865 00:41:31,136 --> 00:41:32,747 Deberías haberme avisado. 866 00:41:32,771 --> 00:41:34,846 Entonces nos habrían matado a los dos. 867 00:41:35,674 --> 00:41:38,019 He diluido el veneno tanto como he podido, 868 00:41:38,043 --> 00:41:39,587 pero tenía que parecer real. 869 00:41:39,611 --> 00:41:41,722 - Pensé que... - ¿Pensaste qué? 870 00:41:41,746 --> 00:41:43,891 Que la dosis lo pondría muy enfermo, 871 00:41:44,231 --> 00:41:45,760 pero no lo mataría. 872 00:41:45,784 --> 00:41:48,185 Pues ahora es como si estuviera muerto. 873 00:41:49,554 --> 00:41:53,300 Lo siento. Lo he intentado. 874 00:41:53,324 --> 00:41:54,935 ¿Qué querías que hiciera? 875 00:41:54,959 --> 00:41:56,337 ¿A dónde van a enviarte? 876 00:41:56,760 --> 00:41:58,172 No lo han dicho. 877 00:41:58,912 --> 00:42:00,698 Dímelo cuando lo hagan. 878 00:42:04,602 --> 00:42:06,336 Zasha... 879 00:42:07,739 --> 00:42:11,141 si me traicionas, te mataré. 880 00:42:25,465 --> 00:42:31,550 www.subtitulamos.tv