Anteriormente en Young Sheldon...
Tú debes de ser la exmujer del entrenador Ballard.
Sí. ¿Por?
Estoy saliendo con tu exmarido.
Sabía que eras tú desde el principio.
Por eso he venido.
Bien jugado.
Algún día, tendríamos que salir a tomar algo.
Joder, sí.
La universidad es una época de experiencias nuevas:
exponerte a emocionantes nuevas formas de pensar,
conocer a gente de diversos entornos,
y la inesperada visita de tu padre en pantalones cortos.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me han llamado.
Al parecer, la directora de la universidad quiere hablar con nosotros.
- Ah, bien. - ¿Seguro que eso es bueno?
Bueno, es mejor que lo que he pensado al verte,
- que se había muerto la nana. - Vamos.
Esperaba que en la universidad
ya no te llamaran al despacho de la directora.
No es la directora. Es la presidenta.
Así que, si estás en un lío, es un lío de los gordos.
Curiosa forma de verlo.
Caballeros, siéntense, por favor.
Sheldon solo lleva aquí unas semanas.
Espero que no se haya metido ya en un lío.
¿Qué clase de lío? ¿Ha pasado algo?
Puede que se trate de cuando decidí...
Todo va bien.
Siga hablando.
Iré directa al grano.
Quiero que su hijo y usted
conozcan a un benefactor de la universidad muy importante.
¿Por qué nosotros?
Bueno, Sheldon es...
Una importante adición
al programa de física,
y nos gusta que nuestros benefactores aprueben
aquello a lo que va a parar su dinero.
Lo entiendo. Quiere que el quarterback estrella
estreche las manos de los seguidores.
- Exacto. - No pienso hacer eso.
No le he estrechado la mano a ella y es la presidenta.
No tienes que estrecharle la mano a nadie.
¿Y por qué ha dicho que sí?
Yo no lo he dicho. Lo ha dicho tu padre.
Pero usted ha estado de acuerdo.
Solo te pido que vayas a cenar,
y hables de ciencia con una persona
muy amable y, lo más importante, rica.
Entendido.
- No, gracias. - Colega...
Sheldon, me trajeron a esta universidad
para ayudar a mejorar su perfil, y una forma de hacer eso
es a través de concesiones y donaciones.
Lo entiendes, ¿verdad?
Entiendo que quiere mostrar mi joven edad
y mi avanzado intelecto para recaudar fondos.
No. Algo así.
- ¿Puedo hablar con usted a solas? - ¿Nos concedes un momento?
De acuerdo. Pero, si quiere ver
si mi padre es un potencial donante,
le ladra al árbol equivocado.
www.subtitulamos.tv
Y...
¿cómo hacemos que coopere su hijo?
Llevo preguntándome eso desde el primer día.
Mire, no quiero presionarle,
pero me presionan mucho,
con lo que le voy a presionar.
Lo siento, pero ¿no hay nadie más que
pueda cenar con ese tío?
¿Esta diciendo que tengo un unicornio
en mi zoo, pero tengo que exponer una cabra?
¿Donaría usted una biblioteca nueva
para cenar con una cabra?
¿En qué restaurante?
Señor Cooper, necesito que entienda algo.
Esta universidad depende de las donaciones para todo.
Mantenimiento, salarios,
becas como la que disfruta su hijo...
Hablaré con él.
Gracias.
Y, cuando vaya a la cena, póngase pantalones de verdad.
Hay algo en el colegio
a lo que quiero asistir,
y, antes de que digas que no, quiero que te lo pienses.
- ¿De qué se trata? - Es como una función escolar.
¿Por qué iba a decir que no a una función escolar?
Entonces, ¿puedo? Eres la mejor.
Un momento.
¿De qué clase de función estamos hablando?
Ya sabes, la normal.
Con chicos.
Y música.
Ya sabes que no puedes ir a un baile.
¿Por qué no?
Eso también lo sabes.
Porque somos baptistas.
Pero todos mis amigos van a ir.
Eso no cambia nada.
¿Y si te prometo no bailar?
¿Esperas que me crea
que vas a ir a un baile con tus amigos
y te vas a quedar parada mientras ellos bailan?
Voy a la iglesia y no rezo.
¿En qué se diferencia esto?
¿Dónde vamos a cenar hoy?
Eso depende.
Mira en la guantera
a ver cuántos antiácidos tenemos.
Cinco.
Vaya, esto es difícil.
La mexicana requiere al menos tres por cabeza.
Para la italiana, con dos cada uno nos vale.
Tomas vino tinto y salsa de tomate.
Si echan limón al agua, estamos muertos.
- Eso nos deja barbacoa. - Hecho.
¿Quién se queda el último antiácido?
Yo. Son mis antiácidos.
¿De qué crees que hablan
los jóvenes en sus citas?
No lo sé.
Pero mi rodilla me dice que este fin de semana va a llover.
Hablando del fin de semana. Mi hijo necesita confirmar cuántos vamos.
Es una boda pequeña.
Resultará raro que vaya...
Venga, me voy a poner un traje.
Estoy muy sexy con traje.
Venga, Sheldon.
Considéralo una cena gratis.
Soy un niño. Todas mis cenas son gratis.
¿Tan malo es lo que te piden?
Sí. Voy a esta universidad a estudiar ciencia,
no a ayudar a recaudar dinero como un mono aplasta órganos.
Ya me has visto asistir a mítines y recaudaciones de fondos del instituto.
No me gusta, pero lo hago.
Y espero que te den tantos plátanos como puedas comer.
Sheldon, donantes como este son muy útiles para la universidad.
Pagan el equipo de ciencia y tu beca.
No lo había pensado así.
¿Les digo que iremos el sábado?
Me lo pensaré.
¿Qué te tienes que pensar?
Es una noche para que presumas de lo listo que eres.
A la gente le gusta eso.
Está bien, me apunto.
¿Puedo poner el partido?
Me da igual.
¿Estás segura?
¿Qué te pasa?
¿Alguna vez fuiste a un baile escolar?
Un par de veces.
¿Cómo conseguiste que te dejara mamá?
Muy fácil. No le pedí permiso.
Por cierto, eso funciona para toda clase de cosas.
Demasiado tarde. Ya se lo he pedido.
Error de novata.
¿Por qué no podemos ser de una religión divertida?
No creo que haya ninguna.
Ven conmigo.
- Toma. - ¿Qué es?
La respuesta a tus problemas.
Genial. ¿Qué más cintas tienes?
Películas sobre la naturaleza. No te preocupes por ellas.
Acabo de hablar con la presidenta Hagemeyer.
El hombre con el que vamos a cenar parece muy interesante.
Consiguió todo su dinero vendiendo muebles antiestática
para laboratorios.
¿Ni siquiera es científico?
¿Solo es un vendedor de muebles?
Sí.
¿Y de qué voy a hablar?
Habla de lo que quieras.
Pero... no seas insultante.
¿Y si dice algo ridículo?
Guárdatelo para ti mismo.
¿Y si acabas de decir algo
que me parece ridículo? Porque...
Vale, a lo mejor tenemos que trabajar un poco
en tus habilidades conversacionales,
como no recriminarle a la gente que ha dicho una estupidez.
¿Y cómo voy a practicar eso?
¿Qué hay?
- Hola. - Hola, June.
Soy Connie Tucker.
Hola, Connie. ¿qué tal?
Bien.
¿Nos vemos el sábado por la noche?
Por eso te llamaba.
¿Estás segura de que quieres que vaya?
Es la boda de tu hijo.
Es su segunda boda. Esas apenas cuentan.
Además, yo también voy a llevar una cita.
Venga, será divertido.
Vale, me apunto.
¡Fantástico!
¿Hay que ir elegantes?
Es una ceremonia pequeña, nada elegante.
¿Dices eso porque quieres ir mejor vestida que yo?
Claro que no.
Pero creo que estarías maravillosa con un mono.
Está bien.
Nos vemos entonces.
Hasta luego.
Y una mierda, un mono.
Entonces, ¿aquí no se puede bailar?
No me lo puedo creer.
- Es cierto. - ¿Ves?
A ellos tampoco les dejan bailar.
Es como si estuviera viendo mi vida.
Así es como me siento yo cuando veo Top Gun.
Está bien, Sheldon, intenta hablar con Billy
de ciencia.
Veamos.
¿Qué sabes de mecánica cuántica?
Mi padre es mecánico.
En su taller, tiene un calendario con una chica en bikini.
Papá...
En vez de perder la paciencia,
muéstrate interesado y hazle una pregunta relacionada.
Tu padre es mecánico.
Qué interesante.
¿Sabes qué más es interesante?
La mecánica cuántica.
Esta describe las partículas elementales
y las fuerzas que componen la realidad.
Hablemos de eso.
Voy a casarme con la chica del bikini.
He estado trabajando en una teoría
sobre la dualidad de onda-corpúsculo de la luz.
Yo tengo una luz para las noches que tiene forma de Spiderman,
pero nunca la enciendo.
Adelante.
¿Y por qué no la enciendes?
Me dan miedo las arañas.
Parece un buen momento para parar.
¿Y ahora qué?
Te vas a casa.
Gracias por su hospitalidad.
Y fue el rey David...
El rey David, sobre quien leemos en Samuel.
¿Y qué hizo el rey David?
¿Qué hizo el rey David?
- David bailo. - "Y David danzaba
con toda su fuerza delante de Jehová",
"saltaba y danzaba delante de Jehová".
"Saltaba y danzaba".
- Estoy impresionada. - Gracias.
Qué pena que sea de Footloose.
¿Qué es Footloose?
Es la película sobre la que nos advirtió el pastor Jeff
en su sermón sobre los pecados del cine.
Déjame ir al baile.
Lo siento. No puedo.
¡No pienso volver a hablarte!
¿Le has enseñado a tu hermana Footloose?
- ¿Ha funcionado? - ¡No!
Pues entonces no.
Cuando conozcas a ese hombre,
tienes que estrecharle la mano.
¿Y si le ofrezco una referencia señorial?
Así es como lo hacen en Asia.
Vas a estrecharle la mano.
Pues es una suerte que haya traído la vieja manopla.
No vas a ponerte eso en el restaurante.
¿Por qué?
Porque no causas una buena impresión
si tienes miedo a estrechar las manos.
Howard Hughes era germófobo
y le fue bastante bien.
¿No se volvió loco y guardó su pis en jarras?
Es mejor tenerlo y no necesitarlo nunca
que necesitarlo y no tenerlo.
- ¡Le vas a estrechar la mano! - ¡Está bien!
Últimamente, no he ido a muchas bodas.
He estado más en funerales.
Ya, en esos no hay barra libre.
No sé por qué estoy tan emocionado.
Yo estoy pagando esto.
Hola a todos.
¡Hola, June!
Estás preciosa.
Gracias.
Estoy de acuerdo.
Connie, Dale, este es Justin.
- Hola, Justin. Encantada. - Lo mismo digo.
Debes ser amigo de mi hijo.
En realidad, es mi cita.
¿En serio?
Esto es mucho más divertido que un funeral.
George Cooper,
le presento a Gary O'Brien,
- rey de los muebles antiestática. - Hola.
Es increíble conocerle.
No haga eso. Y este, por supuesto,
es nuestro prodigio de la física, Sheldon Cooper.
Es un gran placer.
Tenía que cumplir con mi obligación.
Así que cerré los ojos y pensé en la ciencia.
Igual que haría en mi luna de miel.
¿Qué te parece cenar pizza?
¿Crees que voy a cenar
con mi madre un sábado por la noche?
Eres adorable.
Supongo que cenaré sola.
¿Y Missy?
No me habla.
Te hablaría si dejaras que fuera.
Ya sabes que no puedo hacer eso.
Venga ya. Yo fui a bailes del colegio
y he salido bien.
Yo no dejé que fueras a ningún baile.
Hice muchas cosas a tus espaldas.
¿Como qué?
Soy idiota, pero no tanto.
¿Y debo dejar que haga
lo que quiera?
No lo creo.
Solo digo que es una buena chica.
Alégrate de que te pida permiso.
¿Y cómo os conocisteis?
Llevo años cortándole el pelo a su madre.
Qué bonito.
Seguro que, cuando te corta el pelo a ti,
te da una piruleta, ¿eh?
Le doy más que una piruleta.
- Ah, ¿sí? - Dale.
¿Y a qué te dedicas, Langston?
Justin.
Estoy a punto de abrir una tienda de yogur helado.
Yogur helado. Ya.
¿Y eso no es como un helado de mierda?
Lo consideramos una alternativa saludable.
Ya. Un helado de mierda.
De hecho, se está volviendo muy popular.
Voy a invertir.
¿Invertir dinero?
¿Qué otra cosa iba a invertir?
No sé. Tienes helado falso...
- ¿Qué tal dinero falso? - Bueno...
¿Me puedes traer otra copa, por favor?
Encantado.
Gracias.
¿A ti qué te pasa?
Sí, ¿a ti qué te pasa?
¿Quién ha dicho que me pase algo?
- Nosotras. - Estás siendo grosero.
Si quieres gastarte todo tu dinero en un juguete sexual,
es cosa tuya.
¿A ti qué te importa lo que hace con su dinero?
- Eso, ¿qué te importa? - Bueno, tienes
a un joven que va por ahí pidiéndote dinero.
¿No crees que sé de qué va esto?
Él no me lo pidió... Se lo ofrecí yo.
Y puedo hacer lo que quiera. Soy una adulta.
Joder, ya eras adulta cuando nació.
Sheldon, ¿por qué no le hablas al Sr. O'Brien
de tus metas en la universidad?
Estoy presionando para que el código de vestimenta sea más estricto.
Hay muchos ombligos al aire.
Metas científicas.
Mi objetivo final es
llegar a diseñar algún día la gran teoría del campo unificado.
Eres uno de esos, ¿eh?
¿Disculpe?
Las teorías de la incompletitud de Kurt Gödel
eliminan la teoría del campo unificado.
- ¿De verdad cree eso? - Sheldon.
Qué... interesante.
Cuénteme más sobre por qué el objetivo vital de Einstein
no era más que una estupidez.
¿En qué está pensando?
A lo mejor está pensando: "¿Por qué he venido con este tío?".
No, espera,
eso es lo que pienso yo.
Ya sabes de lo que estoy hablando.
Se lo ha traído a propósito.
- ¿Para qué? - Para molestarme.
¿Sabes, Dale? No todo gira en torno a ti.
Tú estás enfadada conmigo, ella está enfadada conmigo...
Parece que todo gira en torno a mí.
Pues le debes una disculpa.
Y una mierda.
Pues me disculparé yo por ti.
Espera.
Connie, espera.
¿Qué?
Tráeme una cerveza.
¿Missy?
Vete.
No te hablo.
Sé que estás enfadada.
Pero he estado pensándolo y...
confío en ti lo bastante como para saber que te vas a comportar.
Por esta vez, puedes ir.
Gracias, mamá. Te quiero.
¿Por qué no se abre?
¡A veces se atasca!
Sé que, en principio,
Dale parece un...
abusón, pero,
en el fondo...
Sigue siendo un abusón.
Sí, pero un poco menos, ¿verdad?
Claro.
Gracias.
Voy a llevarle una ofrenda de paz.
¿A que es mono?
¿Te puedes creer que Dale piensa
que la única razón por la que te lo has traído es para cabrearle?
Por eso mismo me lo he traído.
- ¿A ti qué coño te pasa? - ¿Qué?
¿Por qué te tomas tantas molestias
para cabrear a Dale en la boda de vuestro propio hijo?
No sé... Es mi exmarido.
Y es mi novio.
Eso es problema tuyo.
Tú empiezas a ser mi problema.
Cielos, ¿quién es ahora la abusona?
Sabía que no tenía que haber venido.
Tu exmujer es una zorra.
Ahora mismo, te quiero muchísimo.
Creo que tenemos que observar a la gravedad y su magnitud...
Estaba haciendo todo lo posible por mantener la calma.
Podría ser una fuerza repulsiva con solo añadir masa negativa.
Sonreía y asentía
como el cabezón de los Houston Oilers de mi nana.
Y también descubrí una forma
de predecir la masa
de las partículas desconocidas
a partir de las pirámides egipcias.
En física, existe un fenómeno llamado montaje supercrítico.
Si juntas el material suficiente en un mismo lugar...
El truco es la numerología.
en la configuración correcta,
este acabará por explotar.
Esto es divertido. No puedo hablar con mucha gente
de científico a científico.
No estamos hablando de científico a científico.
Usted no es un científico. Solo es un hombre rico
con el que nadie es sincero, porque todos quieren su dinero.
No le haga caso.
No es más que un niño.
¿Qué tal si me habla un poco más
de lo de las pirámides?
Resulta que Gary agradeció mi sinceridad.
La universidad recibió una generosa donación.
Vaya, vaya.
Cuántos ceros.
La presidenta Hagemeyer le dio entradas para los Oilers a mi padre.
¿En la línea de 50 yardas y con aparcamiento gratuito?
Madre mía.
Y yo conseguí una nueva silla de laboratorio
antiestática de última generación.
Funciona.
www.subtitulamos.tv