Bien, aquellos que estaban trabajando
el día que Carol fue electrocutada por el robot,
van a declarar con la abogada de Carol hoy.
Ahora, el abogado de Cloud 9 también estará presente.
Aconseja que respondamos honestamente a cada pregunta,
pero intenten restarle importancia a su responsabilidad.
Siéntanse libres de ser creativos caminando por esa línea de perjurio.
¿Cuánto le va a tener que pagar Cloud 9 a Carol?
He oído de un tipo al que le cortaron el trasero
cuando un estante se cayó.
Diez millones.
- ¿Qué? - No, no...
Eso es un buen día de pago.
Lo siento... A un tipo le rebanaron el trasero,
¿y no nos enteramos en las noticias?
¿Entonces Carol podría obtener diez millones de dólares?
De acuerdo.
Eso tiene sentido. El mundo tiene sentido.
Podrá hacer eso de comprar un auto
y conducirlo de una vez.
Como cuando llegas a tu destino,
le tiras las llaves a quien sea y te vas.
No, ella es el tipo de persona
que se lo gastaría todo en animales exóticos
y luego moriría quebrada en el baño de un Red Robin.
Carol, probablemente puedes ir a empezar tu turno ahora.
No, estoy bien.
¿Así va a ser hoy?
¿Todos hablando de mí?
¡Dios, voy a odiar esto!
www.subtitulamos.tv
¿Estás mirando botas?
- No eres un tipo de botas. - Lo sé.
Todo el mundo lo sabe.
Pero solo estoy viendo lo que hay, porque...
¡alguien se va a quitar el grillete hoy!
¡Dios mío, Mateo, eso es grandioso!
Lo sé, ¿verdad? ¡Chica, ha sido una mierda!
Me sentía como un criminal cada vez que me ataba los zapatos...
¿Por qué no te compras también unos pantalones capri
para poder lucir el tobillo?
Preferiría volver a la cárcel.
Disculpen.
¿Pueden ayudarme a encontrar a Carol Malloon?
Soy su abogada, Hannah Connelly.
Escuche esto.
Carol va a hacer todo lo posible para culparme de esto,
pero si ella quiere hacer esto feo,
¡la arrastraré hasta el infierno!
Creo que está en florería.
A su izquierda, justo delante, hacia la caja registradora.
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo.
Hola, Glenn.
Está goteando algo verde ahí, amigo.
Esta es la tercera bola de estrés
que destruyo hoy.
Vaya. Tal vez hoy debería ser más un día de Koosh para ti.
Son estas declaraciones.
Los abogados me ponen ansioso.
No es para preocuparse. Tal vez ayudaría
si practicamos un poco.
Sí, buena idea. De acuerdo.
Así que tú serás yo y yo seré el abogado.
Tal vez tú deberías ser tú.
Porque seré yo en la declaración.
De acuerdo. Buena.
Dina, ¿has visto? Lazer Maze finalmente reabrió.
¡Sí! Les llevó bastante tiempo.
¿Qué, una luz negra cae sobre un niño
y tienes que cerrar durante un año?
Bueno, la COVID...
Cierto. Escucha. Deberíamos ir más tarde esta noche.
Sí. Y está ese lugar mediterráneo de al lado.
Podríamos repostar primero.
Es decir, si eso es... genial.
¿Por qué no lo sería?
¿Por mis opiniones sobre los griegos?
¿Qué? No. Solo trato de estar bien
con los límites que tú y Brian establecieron.
No, no es como una cita.
Siempre y cuando lo que hagamos termine en sexo,
es como si el láser tag fuera un juego previo prolongado.
Claro. Juegos previos rodeados de adolescentes
y extraterrestres de cartón.
- Me han excitado cosas peores. - A mí también.
Bien, diga su nombre para que conste.
Glenn Sturgis.
¿Por qué escribes eso? Es la respuesta correcta.
No, no, esto es lo que hacen los abogados... podrían tomar notas.
Pero no puedes dejar que eso te distraiga.
¡Juegos mentales!
Sí, bien,
claro, el juego comienza.
Jaque y mate.
Claro. Además, podrían tener un momento de tranquilidad
después de que has respondido a una pregunta.
Los silencios son incómodos
y así la gente tratará de llenarlos
y luego terminan diciendo más.
Bien. Comprendo. No hay problema.
¿Qué es esto?
¿Lo estás haciendo ahora?
¿Estás enojado conmigo? ¿Te has enterado
que accidentalmente golpeé tu auto en el estacionamiento?
¡Porque era solo un rasguño!
Crees que eres tan perfecto, ¿sabes?
Bueno, yo solía tener un cuerpo así una vez.
Así que revisa tu futuro,
¡cara de pedo!
Bien. Entonces hay algunas cosas para trabajar.
Hola, Mateo, soy Eugene.
Así me veo con una mascarilla.
Sí, puedo saber que eres tú. Hola.
Tengo una citación.
¿Supongo que porque los abogados creen que soy el asistente de Glenn
y quieren que declare?
Mierda. Claro.
No te preocupes. Solo voy a entrar ahí
y explicar nuestra situación... Cómo, sobre el papel,
todavía trabajas en el Centro de la Visión
y yo soy "el asistente de Glenn".
¿Qué? No. Eugene, no puedes.
Nuestro acuerdo no es exactamente... legítimo.
Solo... finge que eres el asistente de Glenn.
Pero si miento bajo juramento, me enviarán a la cárcel.
Si les dices la verdad, va a arruinar toda mi vida.
¿Por favor?
Se supone que hoy me quitan el grillete.
Incluso podría usar botas ahora.
- No eres un tipo de botas. - ¡La gente cambia!
Como sea. No puedes entrar ahí.
Bueno, tengo que hacerlo por la citación,
pero les diré que no quieres tener problemas.
Oye.
- Tienes que hacer lo que crees que es correcto. - Sí.
¿Por qué no te quedas aquí
y yo voy a ver si están listos para ti?
De acuerdo.
¿Eugene? ¿Me has dejado fuera?
¡No! ¡Ni siquiera toqué la puerta!
¡Oh, no!
¡La puerta debe estar atascada!
Dina, ¿Brett quiere irse a casa
por su ciática? ¿Es algo real?
¿O es como cuando Isaac necesitaba el viernes libre
para una cita con su mandaloriano?
Espera. ¿Qué crees que pasa
entre Garrett y esa mujer?
No lo sé. Parece que está ayudando
a una chica con un árbol muerto.
Sí, pero parecía que se estaba riendo.
En todo caso, él debería reírse de ella
por esa ridícula devolución.
Dios mío. ¿Estás celosa?
¿Qué? No, estoy saliendo con Brian.
No lo sé. Tú y Garrett
han estado saliendo mucho últimamente, así que...
parece que se gustan mucho.
No, no nos gustamos
porque no somos niños de 12 años en un campamento de tiro con arco.
Somos adultos en una relación compleja
donde soy la bisagra entre un primario romántico
y un secundario sexual.
Nunca he sido una bisagra.
Bueno, una vez, el exterminador llegó a casa
y demoró, pero supongo que eso no cuenta.
No. Solo son exterminadores.
¡Jesús! ¿Qué es esto...?
¿Noche de chicas en atención al cliente?
El día del incidente,
Glenn Sturgis era el supervisor de planta.
Sí, lo era.
Según su conocimiento,
¿el Sr. Sturgis le hizo alguna modificación al robot?
No, Glenn nunca haría algo así.
Glenn es un poco tecnófobo, ¿sabe?
Mantiene su radio en la estación de Navidad
todo el año porque está preocupado
de que no vaya a encontrar el camino de vuelta.
Así que es de su entendimiento
que él generalmente evitaba el robot.
Absolutamente.
Y eso incluiría la realización de
el mantenimiento y las actualizaciones de software necesarias.
¿Perdón?
Eso es responsabilidad de un supervisor de planta.
No lo sabía.
Una actualización omitida o mal realizada
podría haber provocado la electrocución
de mi cliente, así que...
Sí, bueno, estoy seguro de que Glenn
intentó hacer las actualizaciones.
Esto no es como para...
llenar el silencio... o lo que sea.
Pero solo para decirlo, ¿no debería haber
un técnico o algo así involucrado?
Siento que es injusto esperar que alguien como Glenn...
"Alguien como Glenn".
¿Hay un problema de competencias?
¡No! ¡No, no!
Glenn puede ser...
competente en muchos aspectos.
¿Quiere intervenir aquí?
Esta demanda es contra la empresa Cloud 9.
Pero parece que está diciendo
que el Sr. Sturgis, como individuo,
es responsable de la lesión.
No es tu turno de hacer preguntas.
- Gracias. - Pero me gusta esa pregunta.
- Así que se la preguntaré. - Objeción.
Denegada. Sí. Sí.
¿Sabe qué? Puedo encargarme de esto.
¿Por qué no elige un tamaño diferente?
¿Tratas de ponerle algo más ajustado?
Atención al cliente
es tu propia y enferma tienda de caramelos, ¿no?
Y las tarjetas de duelo están en el pasillo tres.
Siento lo de su hermana.
¿Qué fue eso? ¿Realmente pensaste que estaba coqueteando con ella?
Parecía que había menos sangre en tu cara.
- Tenía que ir a alguna parte. - Estaba siendo agradable.
Y aunque estuviera coqueteando con ella, ¿a quién le importa?
No estamos saliendo, así que puedo coquetear
o salir con quien quiera.
No, totalmente. Si eso es...
lo que quieres, entonces date el gusto.
Sale con cien mujeres.
Y no tendrías ningún problema con eso, ¿verdad?
¡No! No, estaría bien.
Tú serías la persona con el problema,
porque eres muy malo con los nombres.
A pesar de todo, estoy bien, estás bien.
Esa señora puede coquetear todo lo que quiera.
¡Estamos bien!
En fin...
¡Oye! Te tengo un pequeño regalo de felicitación
por la retirada del grillete...
¡Unos calcetines divertidos!
Bien, genial. Tíralos al suelo y vete.
- Muchas gracias. - Hombre, ¿calcetines divertidos?
¡Tómame una foto!
¿Por qué Eugene está en tu oficina?
¡Eugene se atascó!
Al parecer, mi puerta se atascó.
Iba a hablar con los abogados
sobre nuestro acuerdo de trabajo.
¿Así que lo secuestraste?
¡No! No puedes ser secuestrado
si no sabes que estás siendo secuestrado.
Bien.
¿Cuál es tu plan?
Todavía no tengo uno.
Mientras estabas ahí comprando calcetines,
¡yo estaba ocupado lidiando con esto!
Por cierto, me encantan los calcetines. Muy atenta.
Oigan, rápido aviso.
Parece que están apuntando a Glenn
para que asuma la culpa de la demanda de Carol.
Sí.
La abogada...
Con cualquier cosa que digas, solo va a retorcerlo
para que parezca que Glenn es incompetente.
¿Qué has dicho que ha retorcido?
¿Yo? Bueno, para mí...
Dije algo parecido a que Glenn...
es incompetente.
No veo cómo torció eso.
Jonah, ¿por qué dices eso?
Glenn no puede permitirse ser demandado.
Tiene una niña de dos años
y su salud es muy mala.
Sí. Sí, entiendo. Sí, no.
Los calambres de estómago ya están a tope.
Ahí está Carol, todo el mundo.
Carol, ¿puedes hablar con tu abogada?
Jonah metió la pata hasta el fondo
y ahora ella va por Glenn.
No, odio escuchar eso.
Pero hay que dejar que los abogados hagan su trabajo, ¿no?
Ahora, ¿qué nombre debería ponerle a mi barco?
Me inclino por "Paseo Mojado",
pero estoy abierta a otras ideas.
Miren, solo tienen que entrar ahí
y hacer que Glenn suene como si fuera
bueno en su trabajo... ¡Cosa que es!
Y cuando el sistema cayó,
Glenn puso las horas de todos de la semana anterior
de memoria.
¿Y por qué se cayó el sistema?
Porque alguien derramó zumo en la máquina de fichar.
¿Había un niño en la zona de atrás?
No. Era un adulto que escapaba con jugo
porque se suponía que no debía beberlo.
Y este adulto era...
Es malo para correr con jugo.
¿Diría que Glenn Sturgis
es un gerente competente?
¿Esto es extraoficial o...?
- Todo esto es bajo juramento. - Bajo... genial.
Dios. Bien...
Glenn es... ¿Qué es Glenn?
Glenn... ¿Sabe...?
Es la cosa...
La cosa es sobre él...
Glenn y yo somos los mejores en esta perrera.
¿Por qué? Competencia.
Jonah es... el más competente.
Luego Dina, obviamente.
Probablemente Preeti también esté arriba.
Mateo. Dios. Bien.
Glenn puede... manejar las llamadas telefónicas,
guardar las cosas en carpetas...
Lleva ropa.
Honestamente, cuando se lo suma, puede hacer
probablemente cientos de cosas.
¿Garrett ya dije? ¿He mencionado a Garrett?
Así que será Jonah, Dina, Garrett,
Preeti, yo... dependiendo de la semana...
Glenn Sturgis es...
¿Podría repetir la pregunta?
Tiene una voz extraña.
Como... "Bien, todos...".
Eugene, eres el asistente de Glenn.
Eugene O'Malley es el asistente de Glenn, sí.
Bueno, puedes decir "yo".
Eugene O'Malley solo piensa un poco diferente.
¿Ha conocido a Alan?
¡Dios mío, me olvidé de Alan!
Bien, ¿tiene una pizarra?
Esto no está funcionando. La abogada de Carol es implacable.
No podemos dejar que culpen de todo a Glenn.
¿Culparme de qué?
No de algo, espero.
¿Por qué me pasa esto?
¿Por qué la gente piensa que tengo la culpa
- por la electrocución de Carol? - Bueno,
cuando intentaba defenderte,
estábamos hablando del mal funcionamiento del robot
y puede que haya sugerido que tú...
eres un poco menos del 100 % competente.
¿Dijiste eso?
- Sí... - ¿No crees que soy competente?
No, Glenn, eso es...
- salió mal... - No, no.
Estoy feliz de saber lo que realmente piensas de mí.
Pero puede que tenga que sacar tu foto de mi billetera.
Glenn, vamos. ¿Qué foto es esa?
Uno, dos...
¡No! No puedo creer que no haya funcionado.
Parece que estoy realmente atascado, chicos.
Creo que voy a tener que reprogramar mi declaración.
Oye, acabo de hablar con la abogada de Carol
y dijo que Eugene podría hacer su declaración
a través de la puerta, si quieres.
- ¿Qué? - Ella me dio las preguntas
para preguntar y todo.
Podría hacer su declaración ahora con nosotros
y acabar con ello.
Bueno, es poco ortodoxo,
pero lo permitiré.
Y la primera pregunta es...
- ¿Dónde naciste? - ¿Dónde nací?
Sí, lo sé.
Parece que no tiene nada que ver con la demanda de Carol.
Pero esa es la primera pregunta.
Bueno, es una historia bastante loca...
Nací en un hospital de Jefferson City, Missouri.
Madre blanca, padre blanco.
Dina, mucha gente tiene preguntas
- sobre este correo que enviaste. - ¿De verdad?
"Debido a las recientes quejas,
los empleados de atención al cliente están prohibidos
en lo que respecta a coquetear y/o salir".
¿Qué concepto les resulta confuso?
Nuestra pregunta es ¿por qué lo enviaste?
Sí. ¿Y Garrett
dijo específicamente algo sobre mí?
Porque hemos estado vibrando durante un tiempo.
No. Esto es solo... el procedimiento estándar.
De la empresa. Sobre las citas en el lugar de trabajo.
Creo que solo quieren estar un paso por delante ya que es primavera
y todo el mundo se pone cachondo.
Maldita sea. Realmente pensé que estábamos vibrando.
Dina, este correo está mal.
Vamos, solo admítelo. Estás celosa.
Tiene sentido.
Garrett es un tipo muy agradable, divertido y lindo.
Está fuera de los límites, Cheyenne.
- Acabo de enviar el correo. - De acuerdo.
Lo siento. Es que... Supongo que he estado
pasando más tiempo con Garrett y no sé...
Me gustó...
Me gusta él.
Bueno, eso es genial.
Pero sí, probablemente sea confuso.
Sí. Porque todavía está Brian,
que también me gusta, así que...
En décimo grado, estaba atrapada entre Bo
y este tipo Darius con el que solía rapear al estilo libre.
- ¿Qué hiciste? - Le dije a Bo lo que sentía
y entonces... hizo caca en el asiento trasero
de la camioneta de la madre de Darius.
Cheyenne, tenía muchas esperanzas
y no tengo idea de qué tomar de esa historia.
Solo digo que deberías decirle a Garrett
cómo te sientes porque tal vez él sienta lo mismo.
Y si no está dispuesto
a cagar en el asiento trasero del auto de Brian,
entonces... no hay decisión que tomar.
Y abril fue bastante divertido
porque los patitos estaban haciendo una fiesta de té
y solo imaginarlos
tratando de beber ese té con sus picos...
No hay manera de que lo tomen todo.
Disculpe. No puede estar aquí.
Sí. No me voy a ir
hasta que me escuche.
Esto es totalmente inapropiado.
Lo que es inapropiado, Hannah,
es que todos tratan de exprimir un gran día de pago
de este hombre bueno y amable.
- Jonah... - No, Glenn, yo me encargo.
Mira tus patitos.
Señor, ¿podría señalar la placa base
de este robot para mí?
- No, no puedo. - No, no puede.
Hannah, ¿puedes actualizar la tarjeta sim del robot?
- No. - ¡¿No?!
Eso es interesante.
Porque todos han tenido exactamente la misma cantidad de entrenamiento
que Cloud 9 da a sus supervisores de planta...
Jonah, lo hice.
¿Perdón?
Al principio no,
pero vi horas de videos en línea
y al final, lo descubrí.
Eso les estaba mostrando.
Guardé registros de todo... cada actualización,
cada nueva instalación de hardware...
todo está aquí en mi calendario.
Hice todo lo que la empresa me pidió que hiciera.
Así que no sé qué pasó con Carol,
pero no es mi culpa.
Como sea, si no hay más preguntas,
llevo seis horas aguantando nerviosamente mi orina,
así que realmente necesito ir a un baño.
Y Jonah,
tampoco creo que vaya a necesitar tu ayuda en eso.
Glenn, tú...
No lo voy a ayudar...
Es...
Buen día.
Jonah.
Glenn, oye, mira. Lo siento.
Nunca debí insinuar que eras incompetente.
Has estado haciendo esto durante mucho tiempo y...
debí haber respetado eso.
Vaya. El silencio realmente funciona.
Dije "Jonah" y te has descargado por completo.
No, pero, Glenn, lo digo en serio.
Debí haber sabido que por supuesto
has seguido todos los protocolos y el mantenimiento.
Confío en ti.
Pruébalo.
¿Qué?
Si confías en mí, entonces no deberías tener ningún problema
metiendo la mano dentro de ese robot.
Bien, sí. ¡Sí!
Lo haré,
porque confío en que lo hayas hecho con seguridad.
Carol solo se lastimó
porque usó un destornillador, ¿verdad?
Así que sí, lo haré
y te cuento cómo va.
Ahora mismo está bien.
Sí. Sí. Genial.
Sí.
Sí. Esto se siente bien. Esto es...
Esto se siente...
Estoy tan...
¡Eso no debería haber ocurrido!
¿Qué hay de malo en este...?
¡Dios! ¡Tontería!
Oye, tal vez deberíamos hablar de algunas cosas.
Sí, voy a empezar. ¿Por qué escuché
de múltiples personas con las que solía salir
que les enviaste un correo y les dijiste que no podíamos hablar más?
Sí, esta es la cuestión.
Nuestra situación se ha complicado un poco...
Bueno, lo haré menos complicado... Me harté.
- ¿Qué? - Mira,
sabía que esto iba a ser divertido y raro,
pero realmente esperaba que ganara la diversión.
Resulta que es una explosión de rareza.
Me parece bien.
Estoy con Brian, así que...
Todavía voy a ir al láser tag esta noche,
así que si vas, deberíamos echar partidas, lo que sea.
Bien. Salieron de la sala de descanso.
El abogado de Cloud 9 dijo que "parecía una noche de alitas".
Así que creo que se va.
¿Eugene? Sandra y yo vamos a intentar
una cosa más, ¿sí?
¡Creo que nos estamos acercando!
¡Tira más fuerte, Sandra!
¡Bien!
¿Has... redecorado?
Sí. Me sentí muy mal al alejar a Mateo de su trabajo.
No soy gay, pero espero que te guste.
Gracias, Eugene.
Nos vemos.
Oye. No te sientas culpable.
¡Te vas a quitar el grillete!
Y todo lo que Eugene sabe
es que la puerta estaba atascada y llegó a
- redecorar una oficina. - Claro. Tienes razón.
Y apenas fue secuestrado.
No pedimos un rescate ni le hicimos nada a sus pezones.
No sé... Creo que vas a necesitar algo más que desinfectante.
Gran aficionado a las declaraciones, ¿no?
Siento todo eso.
No, fue divertido.
Era como estar en una casa encantada.
Seguía esperando a que saliera de otro sitio.
Solo estaba tratando de proteger a Glenn.
De la gran y malvada abogada que intenta conseguir su paga.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero debe saber que no soy una
sórdida perseguidora de ambulancias con su cara en cada autobús.
- Yo nunca... - Mi cara está en un autobús,
pero tenía que hacerlo... Así es la industria.
- Solo estaba haciendo mi trabajo. - No, lo sé.
Y yo me estaba... avergonzado.
- ¡A lo grande! - Sí.
Pensé que era algo tierno, en realidad.
¡Hannah!
- ¡Vamos por margaritas, chica! - ¡Sí!
¡Tú pagas!
Dios mío, es lo peor.
No me ha oído decir eso.
No, por supuesto que no.
Oye, Hannah,
avísame si tienes algunas otras...
declaraciones que pueda dañar.
Ah, sí.
Veré lo que puedo hacer, Sr. Simms.
www.subtitulamos.tv