www.subtitulamos.tv
Los vecinos han informado de una serie de disparos
a la una de la mañana, justo hace media hora.
Las autoridades todavía deben informar
del paradero y el estado de salud de la familia.
Seguiremos informando. Soy Isabelle Carrick, Noticias 8.
¿Estás contenta?
Tu desobediencia tiene un precio.
¿Cómo puede estar implicada en esto?
¿Qué le has hecho a esa familia, George?
¿Les has hecho daño?
¿Ha sido May? ¿Ella está detrás?
Respóndeme.
- ¿Qué has hecho? - Lo sabía.
Nos cortará en pedazos para hacerse un traje de carne Turner.
Leanne.
Síguela y averigua qué sabe.
Leanne.
Quiero hablar contigo.
Tienes que decirme qué ha pasado en casa de los Marino.
Por favor, quiero estar sola.
Leanne, estoy desesperado. Tienes que decirme algo. Lo que sea.
No debería haber venido aquí.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
No era mi sitio y ahora es demasiado tarde.
Ya es muy tarde.
No arreglarás nada encerrándote en el desván.
¿Puedes salir, por favor?
George.
¿Qué les ha hecho May?
¿George?
¿De verdad crees que han sido ellos?
Estaba obsesionado con que devolviéramos a Leanne a esa casa,
y ahora se produce un ataque violento.
Quizá estuviera dirigido a ella.
Pues yo no voy a dejar que me rajen el cuello.
¿Ha entrado en puto coma?
No lo sé.
Sabe que es culpable, por eso no nos responde.
Está fingiendo.
No sé yo, Dottie.
Esto es bueno.
Significa que tenemos algo que ellos quieren.
Tenemos la sartén por el mango
y así es como recuperaremos a Jericho.
¡No nos vas a intimidar! ¿Me oyes?
¿Quiénes son los Marino?
Eran una familia, como esta.
¿Y por qué debías estar allí? Explícamelo.
Él me envió.
¿Quién? ¿El tío George?
Alguien lee las señales y nos dice dónde debemos ir.
Todo el mundo tiene su destino
y yo desobedecí su voluntad al venir aquí.
Rompí las reglas.
¿Y qué pasa cuando rompes las reglas?
- ¿Alguna novedad? - Estoy en ello.
¿Qué es eso?
Hice un reportaje sobre esa secta.
Sé más sobre ellos que nadie en el canal, más que la policía.
Tengo que demostrar que han sido ellos. Que siguen activos.
Las sectas sobreviven siendo discretas,
y algo como esto significa que deben estar aterrados.
¿Qué estás buscando?
Pruebas.
Quizá hayan hecho antes algo parecido.
Puedes dejarte de numeritos. Estamos solos.
Sé que puedes oírme.
Vale. Bien.
Hijo de puta.
Hola, Eric. Soy Dorothy Turner.
¿Cómo estás?
Sí, mira, quería pedirte un favorcillo.
Me preguntaba si tendrías información sobre la historia de Isabelle.
Sí, la familia Marino.
Vaya por Dios.
No, gracias.
Eres el mejor, Eric. Gracias.
Qué mal.
Un triple homicidio.
Dios.
Pero escucha. El hijo menor ha desaparecido.
Un niño pequeño.
Mientras no cesan los homenajes tras esta trágica noticia,
aumenta la preocupación
por el niño de diez años desaparecido, Sergio Marino.
Se han establecido controles de policía
y los voluntarios llaman a todas las puertas de los barrios vecinos.
Pero, con el mal pronóstico meteorológico, el tiempo es oro.
Esa gente ha sido asesinada y el chaval ha desaparecido.
Ya lo sé.
Robar críos, matar familias.
¿Qué nos espera a nosotros?
Estamos a salvo. Tenemos ventaja.
Es la policía.
Bien. Vienen a por el tarado este.
- No se lo pueden llevar. - ¿Pero tú estás loca?
Hemos llegado tan lejos gracias a mí. Estamos cerca.
Necesitamos a George para negociar. No podemos
permitir ninguna interferencia externa.
Es la policía, Dottie.
¿Y qué han hecho por nosotros hasta ahora?
Mirad, si les damos a George,
volveremos a la casilla de salida, a esperar que suene el teléfono.
¿Pues qué hacemos?
Esconderlo.
¿Esconderlo?
Sacadlo de aquí y yo hablaré con la policía.
Cógele las piernas.
Dios.
Vale.
Joder.
Mierda.
Vale.
Agente Reyes.
Sra. Turner, ¿va todo bien?
¿Hay noticias sobre Jericho?
No, lo siento.
¿Puedo pasar?
Claro.
- Lo voy a soltar. Lo voy a soltar. - ¡No lo sueltes!
Se me resbala. Joder.
Mierda. Mierda. Coño.
Joder.
Joder, hostias.
¿Dónde coño vas?
¡Cállate! Hay una puta poli en casa.
¿Qué...?
¿Quieres cerrar la boca? Respiras muy fuerte. Calla ya.
Lo cierto es que esperaba hablar con su marido. ¿Está en casa?
- Madre mía. - ¿Sean?
Sean... Sí.
Está aquí.
Sr. Turner. ¿Qué tal la mano?
Bien. Gracias por preguntar.
Quizá podríamos charlar a solas.
O... podemos charlar todos juntos.
Por favor.
Seguro que se han enterado de lo de la familia de West Chester.
Sí. Lo estábamos viendo en la televisión.
Un horror.
¿Conocía a la familia Marino?
No.
No que yo recuerde.
¿Qué hay de su niñera, Leanne?
¿De qué va esto?
¿Qué está pasando?
Bueno...
esperaba que me lo dijera usted.
¿Qué tal, gente? Soy yo, Sergio. Bienvenidos.
Hoy voy a hablar de Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Me encanta este juego y la actualización del Gulag.
Y hoy tenemos una invitada especial.
No.
Vamos, Leanne. Tienes que saludar a los espectadores.
No te asustes. Solo tengo nueve.
Esta es mi niñera, Leanne.
Se le da muy bien el Call of Duty,
y eso que no había jugado a ningún videojuego nunca.
Mató a 13 en la primera ronda.
Vale, Sergio, ¿me puedo ir ya?
Una partida más.
Estaba reuniendo pruebas.
Esperaba hasta tener algo sustancial.
¿Comprende lo ilegal que es lo que ha hecho, espiar?
- La podrían haber arrestado. - Sabía que no me creería.
La última vez que vino, me trató como a una enferma mental.
Le digo que esa secta tiene que estar implicada.
Por eso estaba allí Leanne.
Se llevaron a mi hijo y ahora se han llevado al de los Marino.
Si me hubiera hecho caso antes,
quizá podríamos haber impedido esto,
pero soy la mejor opción que tiene mi hijo.
Comprendo su frustración, Dorothy.
Lo crea o no, solo intento ayudarlos.
Lo creeré cuando encuentre a Jericho antes que yo.
¡Leanne!
¿Hay alguien más aquí?
No, la casa es vieja. Hay ruidos.
¿Por qué no me hace caso?
Esto puede llevarnos a May Markham.
Escúcheme, Dorothy,
el Sr. Marino se encontraba bajo mucha presión.
¿Qué pasa con el niño?
Sigue desaparecido, pero la nota del Sr. Marino...
¿Nota? ¿Qué nota?
Ha dejado una nota detallada.
Lo que buscamos es un cadáver.
¿Lo entiende?
No, es lo que quiere que crean.
Deben haber escrito la nota ellos mismos. Es una trampa.
No, Dorothy, no hay ninguna secta implicada.
A veces la mente ve lo que quiere ver.
Conectamos los puntos que...
Intento hacer que lo comprenda.
¿Lo comprende?
Así que es solo una coincindecia.
Mala suerte. Nada que ver con nosotros.
Sí.
Bueno, entonces, nada ha cambiado...
y está perdiendo el tiempo.
Así que ¿por qué no hace su trabajo y yo haré el mío?
Acción.
Leanne. Acción.
Tienes que terminar de cenar, Serg.
Pero estoy grabando. ¡Voy a ser famoso!
Le hemos dicho a tu madre que lo cenarías todo.
Los espárragos dan asquito.
Vale.
- Ya sabes quién viene. - No.
Demasiado tarde. Ya está de camino.
¿Has sido malo? ¿Te has portado mal?
- Puede que te visite la tía Josephine. - ¡No!
- ¡Será mejor que corras! - ¡No!
Perdón, Sr. Marino. Estábamos jugando.
No pasa nada.
Papá, ¿estás bien?
Es que me gusta verte contento, Serg.
¿Qué ha sido eso? ¿El viento?
Perdón, ¿me podría dar un vaso de agua?
Claro. Sí. Ahora se lo traigo.
Dorothy, ¿se encuentra bien?
- Hay que moverlo. - ¿Qué?
Levántalo.
Este...
dolor de cabeza...
Es como tener una aguja.
- Migrañas. Las conozco bien. - Ya.
Arriba, arriba, arriba.
¿Me disculpa un segundo?
Se lo agradezco. La noche ha sido larga.
- ¿No quiere algo más fuerte? - No.
Francamente, estoy muy preocupada, Sean.
Dorothy se ha involucrado en una situación muy peligrosa.
Sí. Es su instinto periodístico y...
No es la primera vez que lo veo.
Las personas como Dorothy tienen tendencia
a enredarse en situaciones similares.
Ven conexiones que no existen.
Se identifican con el dolor de otro.
Solo quería pasarme para avisarlo. Ni siquiera estoy de servicio.
Bien, se lo agradezco.
Me sentiría mucho mejor si pudiera echar un vistazo por aquí.
Extraoficialmente.
¿Para qué?
La niñera de los Marino sigue desaparecida.
No podemos ignorar la conexión por muy débil que sea.
Mejor yo que cualquier otro agente.
- Claro. - Lo comprende, ¿verdad?
- Sí, sí. - De acuerdo.
Este es mi despacho, pero lo usa para su investigación.
Los he investigado.
A la Iglesia de los Santos Menores.
¿Sí?
Sí, claro.
Aunque tenga dudas, mi trabajo es mirar bajo todas las piedras.
Engañaban a la gente para que creyeran que hacían milagros.
Pero desaparecieron hace tiempo, Sean.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Quería echar un vistazo.
- ¿Y Sean le ha dejado? - Pues claro, es Sean.
Leanne...
Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos.
Tanta fascinación por esa tal Leanne...
Creo que me estoy perdiendo algo.
Bueno...
una vez tuvimos al muñeco, Dorothy empezó a buscar niñera.
Recibimos muchos currículums, mil,
entre los que estaba Leanne, que era la favorita de Dorothy.
Pero, cuando vio lo que pasaba,
cuando vio qué era Jericho en realidad, se asustó.
No aceptó el trabajo y seguimos cada uno por su lado.
Luego, Dorothy la vio en la calle
y pensó que debía estar trabajando para otra familia
y se obsesionó con ella.
Porque, bueno, creía que Leanne seguía siendo nuestra niñera.
Así que...
- Es una coincidencia tremenda. - Sí, lo sé. Es de locos.
Y no debí haber dejado que creyera eso, lo reconozco.
Hable con ella, Sean.
Sí.
¿Qué hay ahí?
Es el ático. El desván.
Lo tenemos cerrado. Es privado.
Así que...
Venga. Rápido.
Yo llevo todo el peso.
- Muy bien. Tú quédate aquí. - ¿Qué? No.
Madre mía.
¿Esto es obra de Dorothy?
A veces sube aquí.
Sean.
¿Sabe lo que hace falta para hacer daño a la propia familia?
La gente no nace así.
No es algo innato.
El Sr. Marino estaba sufriendo.
Su mujer estaba enferma y se negó a hacer frente al dolor.
¿Comprende lo que digo?
Su mujer necesita ayuda.
- Perdone, me estoy... - ¿Se encuentra bien?
Estoy un poco mareada.
Voy a bajar. Aquí ya hemos terminado.
Siento molestarla, Dorothy. No volverá a pasar.
Deje que la acompañe.
No se preocupe.
- Conozco la salida. - Escuche.
Sé que me he pasado de la raya.
No pretendía hacer daño a nadie.
Más bien es que no quiero que se lo haga a usted misma.
Cierra la puta boca.
Por Dios.
Coño, ¿quieres...?
Puede llamarme si empieza a ver las cosas de otra forma.
Puedo ser una buena amiga.
Se ha ido.
¿Qué cojones haces?
Estaba...
¡Da igual!
Un final trágico para un caso trágico.
Hace solo unos minutos, nos han informado
de que el cuerpo del menor de los Marino
ha sido hallado en un hueco cerrado
bajo las escaleras.
Sergio, de tan solo 10 años,
presentaba tres orificios de bala en un lado de la cabeza.
Parece haber sido disparado a través de la pared por su propio padre.
Nuestros corazones están con la familia y amigos de los Marino.
Aquí, en el canal, lamentamos profundamente esta noticia
y desearíamos que alguien hubiera estado ahí
para detener este acto de violencia sin sentido.
Hagamos un trato, George.
Puedes llevarte a Leanne a donde te plazca.
Es tu familia, no la nuestra. Tenéis vuestras costumbres y lo entiendo,
pero queremos recuperar a nuestro hijo.
Necesito que accedas a devolvernos a Jericho.
¿Estás de acuerdo?
Respóndeme, George.
Hagamos un trato.
¿Estás de acuerdo?
¡Despierta, George! ¡Respóndeme!
Dios. Ten cuidado.
- ¡Acepta el trato! - No lo hostigues.
Devuélveme a Jericho.
Acepta el trato.
TÍO GEORGE CALLE SPRUCE, 9780
Viene a su nombre.
Ábrelo ya.
No te acerques mucho, por si acaso.
¿Es una cinta Betamax?
¿Betamax? ¿Quién cojones sigue usando Betamax?
- La respuesta ha llegado. - George.
Leanne debe ver la cinta esta noche. Dádmela.
Tengo que enseñársela.
No hay tiempo que perder. ¿Dónde está vuestro Betamax?
- No tenemos un Betamax. - Te has confundido de década, George.
Tiene que ver la cinta ahora.
Tiene que saberlo.
- George, espera. - Deja que se vaya.
Ha funcionado.
He descubierto su engaño.
REÚNELOS EN NOCHEBUENA
¡Dios!
www.subtitulamos.tv