Supongo que, con lo que estoy teniendo problemas
es con cómo pudieron hacer esto
en primer lugar.
Por favor, ayúdenme a entender
qué pasaba por sus mentes en ese momento.
No estábamos prestando atención.
Y sé que hablo por ambos cuando digo
que si lo tuviera que hacer de nuevo, absolutamente
haría las cosas de forma diferente.
Sería mucho más consciente.
¿Porque les cogieron o porque se sienten avergonzados?
Yo me siento avergonzado.
Estoy avergonzado de mi comportamiento
y lo siento profunda, profundamente.
Sí, vamos a ir todos a Kylynn después del trabajo,
si quieres venir.
Yo también.
Es decir, puedes invitarla, si quieres.
Paso de ella ahora mismo.
Bueno, se ha portado
verdaderamente como una mala amiga con todas las nuestras, ¿sabes?
Tuvo 15 votos negativos la semana pasada,
así que eso te dice algo.
Ese es todo el tiempo que tenemos para Lewis y Tom
así que, por favor, no olviden emitir sus votos ahora.
¿Tienes puesto el Breakfast Show?
Sí, pero me he perdido la primera parte... ¿qué han hecho?
o sincero.
Ese tío tiene ojos realmente raros.
No sé, parece como sospechoso.
Sí, me iba a poner el azul,
pero luego me olvidé totalmente de que se lo presté a Jessala
y ahora está fuera de la ciudad.
Lo sé, ¿verdad? Zorra.
También va a recibir un voto negativo cuando vuelva.
¡Eh! ¡Eh!
La votación final ha comenzado.
Tío, se parece mucho a la Tierra.
En más de una forma.
Con todos los diferentes planetas en la galaxia,
es obligado tener unos cuantos casos de desarrollo paralelo de una especie.
Sargas Cuatro es un ejemplo agudo de este fenómeno.
Los antropólogos culturales de la Unión creen que guarda
similitudes destacables con vuestra Tierra del siglo XXI.
Entonces, ¿podría bajar allí
y comerme un bocadillo de carne?
Nadie va bajar allí excepto el equipo de aterrizaje.
¿Desde cuándo no se tienen noticias de los investigadores?
Más de un mes.
Su último informe indicaba que habían
tenido algo de éxito integrándose en la cultura.
Incluso mandaron algunas imágenes verdaderamente interesantes.
Y luego, de repente, nada.
Silencio de radio.
Podría ser un mal funcionamiento del equipo.
- Fallo de comunicaciones. - Tal vez.
Voy a comprobar el equipo de aterrizaje.
- Bortus, tienes el control. - Sí, señor.
Tío, eso es ridículo.
¿Cómo se supone que alguien puede andar con esto?
No lo sé, John, creo que te quedan bien los vaqueros ceñidos.
Si tuviera que rascarme los huevos ahora mismo,
tendría que buscar en los bolsillos traseros.
Sí, claro, al menos tus pantalones no están rotos.
Capitán, me veo ridícula.
¿Vas a ir allí con esa frente tuya?
Bueno, no, pero...
Vale, a ver qué datos hay en el archivo.
Apenas tenemos datos de esta cultura.
Sombreros tradicionales Sagas Cuatro, estilo variado.
Vale.
Ahora sí, mucho mejor.
¿Qué te parece, John?
Mola. Me gusta todo.
Si Andy te viera ahora mismo,
se tiraría de los pelos por haberte dejado.
Yo le dejé a él, que quede claro.
Madre mía, parecéis bailarines desempleados.
¿Quieres liderar allí abajo?
No, soy demasiado tímido para ponerme un top.
No os olvidéis esto.
Sargas Cuatro es una sociedad capitalista.
¿Qué es?
- Dinero. - ¿Para qué sirve?
Se lo das a la gente y ellos te dan cosas
- o hacen cosas. - Qué raro.
Vais a ver muchas cosas extrañas cuando lleguéis,
así que estad todos muy alerta.
Claire, estoy seguro que Lewis está bien.
Es muy probable que solo sean fallos de las comunicaciones.
Muchas gracias, capitán.
Lewis y yo trabajamos juntos hace mucho tiempo,
pero recuerdo que siempre fue muy ingenioso.
Sé que estará bien.
De acuerdo.
Recordad, bajáis,
localizáis a los antropólogos y los traéis.
Dejad la menor huella cultural posible.
Sin interferencias.
Si, Dios no lo quiera, le pasara algo a nuestra gente,
salís lo más deprisa que podáis y me informáis. ¿Entendido?
- De acuerdo. - Muy bien, buena suerte.
Ah, Alara,
haz algo con esa nariz, ¿vale?
Sí, señor.
¿Por qué te sientas así?
Son estos dichosos pantalones.
Si me echo hacia atrás me haría una vasectomía.
Activar camuflaje.
Camuflaje activado.
Hola, Jerris, me alegro de verte.
Gracias, tío.
Creo que he tenido la peor gripe de mi vida.
Oye, parece que has perdido unos kilos.
Ya sabes, me gusta.
Oh, fíjate.
Qué buena es la abuela, ¿eh?
¿Cuánto te quiere tu abuelita?
Gracias, abuela.
No hay por qué darlas, cariño.
¿Qué le das a la abuela?
- Gracias, cariño. - Qué mona.
Así se hace.
¡Cuidado, tío!
Lo siento mucho. No estaba mirando.
Mirad este sitio.
Madre mía, es increíble cómo se parece a la vieja Tierra.
Sí, tal vez haya un "Bustin Jieber"
andando por ahí.
Grayson a Orville.
Adelante.
- ¿Me recibes? - Fuerte y claro.
Bien, estaremos en esta frecuencia y contactaremos contigo
cuando tengamos novedades, Grayson fuera.
De acuerdo, aquí tiene.
Que tenga un buen día.
- Hola - ¿Puedo ayudarla en algo? - Sí, hola.
Nos preguntamos, si por casualidad ha visto
a alguno de estos dos hombres.
¿Qué es esto, una broma?
No, no lo es.
¿Los conoce?
Sí, los conozco.
¿Sabe dónde podemos encontrarlos?
Bueno, solían ir a pasar el rato al café del final de la calle.
¿Dónde están sus placas?
No somos agentes de policía, si es eso lo que pregunta.
Bueno, seguro que os arrestarán
por no llevar las placas.
La mía está rota, y estoy esperando
a que salga la nueva versión.
La verdad es que las perdimos.
Puedo venderos un paquete de cuatro,
cada una con doscientos mil votos positivos.
Es... genial, gracias.
Todas son número impar, e incluyen un par de votos negativos
para que no parezcan falsas.
Cuarenta lods.
- ¿Disculpe? - ¡Venga ya!
- El dinero. - Vale, lo siento.
- Entonces, acerca de los dos hombres. - Vamos,
marchaos de aquí, ¿queréis que me pillen?
Venga, vamos a comprobar el café.
¿Qué son estas cosas?
No lo sé, pero todo el mundo las lleva puestas.
Mirad a vuestro alrededor.
Oye, Alara,
tal vez encuentres aquí algún chico, ¿eh?
Un planeta nuevo, nadie conoce tu historial de citas.
¿Qué narices quieres decir?
Nada, es solo que has estado
con dos hombres en dos meses.
Bueno, ya te lo dije, es muy difícil encontrar a un chico
que no se sienta raro con mis habilidades.
¿Esa es la única razón por la que dejaste a Andy?
Mayormente, pero también...
baila raro.
- ¿Qué? - ¿Cómo de raro?
Demasiado sensual.
Un poco de sensualidad puede ser buena.
Sí, pero esto era verdaderamente sensual.
Espera, ¿qué... qué es demasiado sensual?
Bien, como, ¿esto... es demasiado sensual?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Esto es demasiado sensual
o no lo suficiente?
- Teniente, basta. - A que sí, ¿verdad?
Es la sensualidad de ricitos de oro.
Con la sensualidad adecuada.
Teniente, baje de ahí ahora mismo. Es una orden.
Vale, vale, solo quería ayudar.
¿Qué parte de discreción no entiende?
Ahí está el café, vamos.
Y existe una gran preocupación sobre el nivel de contaminación
por los vertidos industriales, en el embalse al sur de Madaka.
Pero no puedes negar los hechos, ya que el 74 por ciento de la población
ha votado como falsa esa afirmación.
Los hechos son los hechos.
Que tenga un buen día.
Hola, quisiera una taza de té, por favor.
Mira el letrero.
NO SERVIMOS A QUIEN TENGA MÁS DE 500.000 NEGATIVOS. SIN EXCEPCIONES.
Por favor, solo quiero una taza de té.
He pasado por una docena de cafés por toda la ciudad.
Sin excepciones.
La mayoría son de cuando era veinteañera.
Ahora soy una persona totalmente diferente.
Mire, si no sale ahora mismo,
voy a llamar a la policía.
- Hola, ¿en qué puedo ayudarla? - Eso espero.
Estamos buscando a dos hombres que han estado aquí.
Hola, soy Lysella.
Hola, yo soy John.
¿Cómo estás?
Dios, ha sido demasiado atrevido, ¿no?
¿Demasiado atrevido?
No, no.
Justo estaba diciendo que
me apetecía que me dieran con el dedo.
¿Qué le ha pasado a tu nariz?
Tabique desviado.
Es adicta a la cocaína.
Señora, ¿ha visto a alguno de estos dos hombres?
Me tomas el pelo, ¿verdad?
Todo el mundo conoce a esos tipos.
¿Por qué los conoce todo el mundo?
Fueron corregidos, hace como un mes.
¿Qué quieres decir con corregidos?
Noticia de última hora...
- Dios mío. - John, tu placa.
Dios mío, ¿qué es lo que has hecho?
- Comandante, mire. - Otra vez,
lo que están viendo aquí es un hombre
llevando a cabo lo que parece ser
un acto indecente en una estatua de Mella Giffenden.
Esto ha sido grabado y subido hace unos minutos.
La Red está comprensiblemente
descontenta con eso,
y la votación ya ha empezado.
El código de la placa ha sido identificado,
así que saquen sus dispositivos móviles y voten ahora.
Dios mío, ya tienes alrededor de 500.000.
Tienes que irte de aquí, ya.
- Espera, ¿qué significa eso? - ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! ¡Vamos!
Vamos.
¡Eh!
¡Ese es el tipo!
- ¿Qué está pasando aquí? - Yo...
Grayson a la Orville.
- Aquí Mercer, adelante. - Capitán, está pasando
algo aquí abajo. Algún tipo de histeria colectiva
rodeando al teniente Lamarr.
Muestra algún respeto por tu país, gilipollas.
Eh, relájate.
Kelly, ¿qué ha pasado?
John se restregó con una estatua.
¿Qué?
¡Apartaos!
Tenemos que salir de aquí ya.
Contactaré contigo desde la lanzadera.
Grayson fuera.
Apártense.
Tenemos que movernos, chicos. Vamos.
- Vamos, larguémonos. - ¡Déjenos pasar!
Moveos.
Vamos, tenemos que irnos.
¡Quieto!
Está arrestado.
¿Qué fue lo que hizo exactamente su piloto allí abajo?
Me dijeron que se restregó con una estatua.
Dios mío.
¿Qué clase de nave dirige, capitán?
Mire, almirante, es un tipo impulsivo, sí,
pero es fantástico en su trabajo.
Parte de su trabajo es pasar desapercibido
cuando observa culturas alienígenas menos desarrolladas.
Eso lo sé, y le prometo que no volverá a pasar.
Le ordenaré personalmente
que no se restriegue con cosas, pero mientras tanto,
solicito permiso para sacarle de allí.
De ninguna manera.
Espere señor, escúcheme, ¿vale?
Digamos que nos mostramos.
Vamos allí y les decimos lo que ha pasado.
Es una cultura que tiene un nivel de desarrollo del siglo XXI.
Saber que hay forma de vida alienígenas
podría unirlos profundamente.
O podría cundir el pánico,
o algún tipo peor de agitación.
Lo siento, capitán.
Su hombre la cagó.
Tendrá que jugar según sus reglas.
Tucker fuera.
Perdone por hacerle esperar, John.
¿Es "John"?
Sí. Es... es correcto.
Es un nombre poco común.
¿Es de Kelvic?
Sí. Claro.
Bueno...
John...
se ha metido en una buena, ¿verdad?
No lo sé. Dígamelo usted.
La última vez que lo comprobé,
solo se arresta a alguien si ha cometido un crimen.
¿Y cómo llamaría a un millón de votos negativos?
Mire, solo bailé con una estatua, eso es todo.
Por qué no me cuenta
su versión de lo que pasó,
- desde el principio. - Si se lo cuento desde el principio,
se cagaría en los pantalones y se desmayaría.
Créame, he escuchado de todo.
No hay nada que pueda decirme que me sorprenda.
¿Quiere apostar?
Mire, estoy aquí para ayudarle.
¿Se supone que es usted mi abogado o lo que sea?
- ¿Su qué? - Mi abogado.
No estoy familiarizado con ese término.
Mire, con todo lo que he visto hoy,
no estoy nada sorprendido.
Soy su oficial de publicidad.
Estoy aquí para guiarle a través de su tour de la disculpa.
Bien, un momento. Ahora me he perdido.
¿Qué demonios es eso?
¿No sabe qué es un tour de la disculpa?
John, ocurren todos los días.
¿Cómo no puede ser consciente de...?
Digamos que no soy consciente, ¿de acuerdo?
Digamos que,
soy el hijo de puta más tonto que ha conocido.
Ahora, con eso en mente,
¿por qué no me explica mi situación?
De acuerdo.
Cometió un acto irrespetuoso
en una estatua conmemorativa de la heroína de la frontera Mella Giffenden.
Fue grabado en vídeo y subido a la Red Principal.
Recibió más de un millón de votos negativos del público,
lo que convierte su acto en un crimen contra el estado.
Ahora debe de comenzar su tour de la disculpa,
durante el cual la gente votará
si creen o no en su sinceridad.
Si sus votos negativos permanecen por debajo de diez millones,
quedará libre de cargos.
Un momento, un momento, un momento.
Un momento. Lo siento...
¿Toda esa mierda que acaba de decir,
es... es real?
Me está tomando el pelo.
Así es como funciona el sistema de justicia.
Y creo que usted ya lo sabe.
De acuerdo, un momento, entonces...
¿qué pasa si no me creen?
Se someterá a corrección social
para prevenir futuras transgresiones.
¿Qué es eso, corrección social?
Usted recibirá
una serie de tratamientos neurológicos
para calmar todos y cada uno de los impulsos potencialmente negativos.
De acuerdo, ahora ya no me río.
Mercer a Grayson.
¿Novedades?
Sin cambios, capitán.
Estamos esperando a que lo saquen.
Quisiera saber cómo demonios
ha podido dejar que esto pase un miembro de mi tripulación.
Ha sido culpa mía.
Asumo toda la responsabilidad.
¿Tienes idea de lo malo que es?
Ed, lo arreglaré. Lo prometo.
Sin sorpresas,
el almirante nos ha denegado la autorización para traerlo.
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
Toda esta sociedad parece funcionar
con algún tipo de sistema de puntos.
Es decir, esas placas que lleva todo el mundo,
la Red en todas las paredes.
- El arresto de John... - De acuerdo. Vuestro chico está aquí.
Tienen cinco minutos.
De acuerdo, ya lo traen. Tengo que irme.
Contactaré contigo cuando pueda. Grayson fuera.
Teniente, ¿está bien?
Sí, estoy bien. Pero, comandante, esto es de locos.
Quieren que haga una especie de tour de la disculpa
que decidirá si soy culpable o no.
Bueno, eso encaja bien con todo lo demás
en este sitio.
Supongo que la Orville no mandaría un equipo armado
y abrirnos paso para salir de aquí.
El capitán no consiguió el permiso de la Unión.
Vamos a tener que trabajar con las leyes de esta sociedad.
¿Está el capitán enfadado?
Bueno, está más enfadado conmigo.
Bien.
Escuchen, dijeron que podría llevar a
una persona conmigo en el tour.
Me gustaría que fuera usted.
Por supuesto. Haré todo lo que pueda para ayudar.
Te vamos a sacar de esta, no te preocupes.
John.
¿Te dijeron qué pasaría si pierdes?
No pinta bien.
Te hacen pasar por un tratamiento que te fríe el cerebro
que se supone que te hace deshacerte de todas las cosas malas.
Esta sociedad está al nivel de siglo XXI.
No tienen la tecnología médica
para hacerlo de manera segura.
Comandante, podría acabar en estado vegetal.
¡Soy un visitante del espacio! ¡Tienen que sacarme de aquí!
- ¡Soy un visitante del espacio! - No lo estropees más.
Vamos.
De acuerdo, supongamos...
supongamos que pierde.
¿Sería capaz de arreglar el daño cerebral?
No lo sé.
Tendría que examinar a alguien que haya recibido el procedimiento.
La pregunta es, ¿quién?
Los antropólogos desaparecidos.
Recuerden que la chica del café dijo que habían sido corregidos.
- Deben de haber hecho algo. - Eso tiene sentido.
Todo el mundo parecía conocerlos.
¿Qué demonios habrán hecho?
Lewis no es precisamente de los que se rozan con estatuas.
Hay que encontrar a esos hombres.
Lo siento John, tengo que llevarte.
El Chat te requiere en veinte minutos.
¿El Chat?
Sí. Pon tu mejor cara de juego.
Vamos allá.
Y recuerda, la clave es la humildad.
Estás completamente avergonzado por tu falta de juicio,
y preparado para aceptar el veredicto de la sociedad
con el máximo respeto.
Y no olvides mencionar la donación.
Entendido, ¿vale?
Créeme, solo voy a salir
y lamerles el culo.
Sí, pero no demasiado.
Si se dan cuenta que les estás complaciendo
se lo olerán.
Sé tú mismo, pero sé humilde.
Bien, bienvenidos a El Chat.
Es el momento de votar, y hoy tenemos uno
que seguro todos conocemos.
¿Han visto el vídeo del tipo con la estatua?
Es bastante vergonzoso.
Este hombre ha sido grabado en vídeo
simulando un acto sexual
con la estatua de Mella Giffenden,
y eso ha enojado con razón a mucha gente.
Aquí tenemos el vídeo.
Echémosle un vistazo.
¿Esto es demasiado sensual o no lo suficiente?
Ni siquiera es así como hago sexo. Solo estaba bailando.
Humildad.
Vaya.
Es horrible.
Completamente de acuerdo, miren la Red Principal.
Todo el mundo lo está comentando.
"No tiene respeto por su nación", dice una persona.
"No necesitamos gente así en nuestra sociedad", dice otro.
"Corregidle ya".
Obviamente, a la gente
le apasiona el asunto. Así que traigámoslo.
Señoras y señores, John Lamarr.
Muy bien, adelante.
- Tenía que hacerlo. - Buena chica.
De acuerdo, vayamos a la cuestión,
porque todo el mundo quiere saber
¿por qué hiciste algo tan descaradamente
degradante a la imagen de alguien
tan respetada universalmente en nuestro país?
Bueno, lamento profundamente mi conducta,
y lo siento de verdad, no volverá a suceder.
Paz.
No sé.
¿Suena sincero?
- Creo que no. - No, de verdad.
Lo digo de verdad.
Perdí momentáneamente el juicio,
y soy consciente de que ofendí
a mucha gente, y lo siento de verdad.
No soy de ese tipo de persona.
Grayson a Orville. ¿Lo están viendo?
Lo estamos viendo.
Me gustan los refrescos.
Soy un buen conductor.
¿Quién necesita una taza tan grande?
Kelly, ¿qué clase de circo es este?
¿Seguro que esto es su proceso legal?
No hemos visto pruebas de que haya ningún marco legal.
Es decir, todo parece depender del voto del público
en cualquier momento.
Capitán, lo que ella describe
es una democracia desestructurada completamente.
No hay registro de ninguna sociedad
que funcione de esa manera.
Gobernados por American Idol.
¿Qué es Amercian Idol?
Era un programa de entretenimiento de la vieja Tierra
Se competía para buscar la mejor voz.
¿Por qué?
No lo sé.
Eran tiempos oscuros.
Yo canto.
De acuerdo, quiero decir algo.
Como sabéis, hablamos con diferentes personas en este programa
y tengo que decir que tu disculpa suena muy ensayada.
Sí, lo parece.
Haz algo.
No puedo, depende de él.
No, lo juro por Dios.
Yo lo siento muchísimo.
De verdad.
Además, he donado
a la fundación Mella Giffendon para chicos musculosos.
La fundación para niños desfavorecidos.
Claro, esa. Esa es.
Esto, he dado mucho dinero.
¿De verdad?
¿Cuántos lods?
- Esto, muchos lods. - ¿Cuántos?
Hice que llovieran lods del cielo.
Yo estaba como, ¡bum!
- Lods para tod... - Tengo una pregunta.
¿Puede decirnos qué hizo Mella Giffenden
para convertirse en una heroína?
- Oh, no. - ¿Qué?
Esto no lo preparamos.
Ella era... hizo muchas cosas,
muchas cosas buenas.
Por eso tiene una estatua.
Y no se obtiene una estatua por no hacer nada.
Ella se levantó, salió,
e hizo lo que, qué
y por eso tiene la estatua.
Nombra algo que hiciera ella.
Salvó los bosques de ballenas.
No puede nombrar ni siquiera una cosa.
Madre mía, qué te parece
liderar un asentamiento completo de pioneros, por ejemplo.
De acuerdo, creo que ya hemos oído suficiente.
- Sí. - Vamos a votar. ¿Votamos?
Sí, votemos.
Bien, consigan los datos de su placa
arriba en la pantalla.
Bueno. Ahí está.
La audiencia del estudio y ustedes en casa, emitan sus votos.
Tío, esto es espeluznante.
Lo digo en serio, es espeluznante de verdad.
Muy bien.
Veamos cómo va.
Está bien.
Tiene que hacer más espectáculos.
¿Crees que nos ayudará?
Deben tener una base de operaciones en algún sitio.
Es la única que podría darnos una pista.
Toma.
Hola, chicas.
Siento mucho lo que ha pasado.
Bueno, gracias.
Confiamos en que él estará bien.
¿Quién?
John. Nuestro amigo al que arrestaron.
Es una broma, ¿no?
Oh...
No, que se joda.
¿Por qué querría alguien volver a hablar con él?
Quiero decir, consiguió un millón de votos negativos.
Correcto, sí, y eso es malo.
A ver, es como
si nunca llegases a conocer de verdad a alguien.
De hecho, me pareció muy mono cuando vino aquí la primera vez.
Dios, me pone los pelos de punta.
A mí también, es un verdadero bruto.
Escucha Lysella, sobre lo de nuestros amigos que fueron corregidos...
Dios, es verdad.
Dios santo, habéis tenido un mes realmente malo.
Nos preguntamos si sabrías dónde están,
o si tuvieran cerca una residencia.
Oye, ¿por qué llevas eso puesto?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Quítate ese neffolo.
Lo siento, ¿el qué?
No eres una Kelvic.
Es el gorro tradicional Kelvic.
No es un sombrero.
Oh, no.
Yo...
- No puedo. - ¿Qué?
Tengo el mayor y más profundo respeto por tu lugar de origen,
pero no me lo puedo quitar.
Literalmente estás meándote en mi cultura llevándolo.
Tengo un sarpullido malísimo debajo del gorro.
Es repugnante, vomitarías.
Creo que estás mintiendo.
Pruébalo
o lo subirán.
¿Sabes qué?
Tienes toda la razón.
Nos vamos ahora mismo y se lo quito.
Vamos, Alara. Lo sentimos mucho.
Claire, ¿qué voy a hacer?
- Vamos, quítatelo. - ¿Qué?
Quítatelo.
Tienes la costurera a mano.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy haciendo una envoltura.
No muy de moda, pero te cubrirá
esa frente de tabla de lavar que tienes.
- Médico a mi servicio. - Y lo sabes.
Oye, el tío ya se ha ido
si queréis...
Otro problema.
- ¡No! - ¡No!
- ¡No, no, no, no! Está bien. - Venga. Está bien.
- Está bien. Estás bien. - ¿Todo bien?
Estás bien.
No te haremos daño.
¿Qué eres?
Somos dos personas muy amables
y te vamos a invitar a una bebida.
¿Te sientes mejor?
Yo... no puedo creerme
que esto me esté pasando.
Entonces, ¿sois realmente de otro planeta?
Bueno, en realidad somos de dos planetas diferentes.
Claire es de un lugar llamado Tierra
y yo soy de un planeta llamado Xelaya.
Entonces, ¿hacen cosas?
¿Como disparar láseres con los ojos o algo?
Puedo hacer esto.
Oh, vaya.
Lysella, necesitamos tu ayuda.
Los dos hombres que viste en las fotos que te enseñamos,
son como nosotros... vinieron aquí para estudiar tu planeta.
Tenemos que encontrarlos.
Espera, ¿esos tíos también eran alienígenas?
Sí. ¿Sabes qué les pasó?
Estaban en el tren subterráneo
y había una mujer embarazada de pie detrás de ellos
porque todos los asientos estaban ocupados.
Alguien hizo una foto. Aquí.
Os la enseñaré.
No se levantaron ni ofrecieron sus asientos.
Mandaron la imagen a la Red
Y les dieron votos negativos.
Parece como si ni siquiera la hubieran visto.
No importa. La gente decidió.
Lewis siempre fue así.
Enfrascado en su trabajo,
no se dio cuenta de lo que pasaba a su alrededor.
Pero hay algo más.
Uno de ellos intentó escapar antes de ser corregido.
Le asesinaron.
- ¿Cuál de ellos? - No lo recuerdo.
Lysella, ¿a dónde envían las personas que han sido corregidas?
Los envían a casa.
Creo que tus amigos me dijeron que vivían en la calle Kappala.
Estas son las notas de investigación de Lewis.
Doctora.
Lewis.
Lewis, gracias a Dios. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿No me reconoces?
Soy Claire.
Por supuesto. Claire.
Parece sana y contenta.
Lewis, tengo que saberlo.
¿Qué te han hecho?
Hice algo terrible y me corrigieron.
Ahora soy mejor.
Estoy más sano y más feliz.
Tengo que llevarlo a la nave.
- John, ¿tienes talentos que yo no sepa? - ¿Qué?
¿Sabes bailar o tocar algún instrumento?
¿Y qué demonios tiene que ver con esto?
Mira, no lo estamos haciendo muy bien.
Deberíamos tener muchos menos votos negativos, pero no es así.
Pero la gente tiende a ser más comprensiva,
más indulgente con un crimen, si el causante tiene talento.
Eso los hace más agradables, más reconocibles.
Puedo beber una botella entera de tequila
y decir el alfabeto.
Sal con una gran cantidad de energía positiva.
Pon a la audiencia de tu lado.
Muy bien, señoras y señores.
Mi próximo invitado es un chico
que todos han visto y oído en la Red.
Sus acciones hablan por sí mismas.
Aquí tenemos a John Lamarr.
Hola, hola, hola,
Todo bien. Bueno.
¿Sabes?, he de decir que estoy sorprendido por esta entrada.
¿Te gustó?
Tienes un montón de problemas
por hacer algo extremadamente irrespetuoso
y no solo has bailado hasta aquí
actuando como si no pasara nada,
sino que has golpeado a varios miembros de la audiencia.
Por el amor de Dios, Willks, ¿qué demonios tratas de hacer?
Oye, lo hago lo mejor que puedo.
Eso sí, este trabajo implica hacer un montón de conjeturas.
Lewis, ¿hay algo que puedas decirnos de este planeta
que pudiera ayudarnos a reparar el daño que te han hecho?
No hay daños.
Estoy saludable y feliz.
¿Pero qué pasa con Tom?
Lewis, lo mataron.
Dios santo, su familia.
Por favor, dile a la familia de Tom
que les deseo mucha felicidad y buena salud.
Capitán, es como si le hubieran lobotomizado.
No puedo hacer nada más.
El daño cerebral es demasiado severo.
Señor, no podemos dejar que le hagan esto a John.
De acuerdo, llegó el momento de la votación, audiencia,
y a los amigos en casa.
Vamos allá.
¿Creéis en la disculpa de John?
Silencio.
Mierda.
¿Y ahora qué?
Bueno, eso es todo.
Ahora le detendrán de nuevo y a esperar la votación final.
¿Y luego?
Bueno, si permanece por debajo de los 10 millones de votos negativos
antes de que el tour acabe,
estará bien.
Pero, honestamente, nunca he visto nadie con nueve millones de votos
en esta fase que haya salido sin corregir.
Lo siento, Kelly.
Grayson a la Orville.
Aquí Mercer, adelante.
Capitán, ¿cuáles son las últimas noticias de Claire?
No puede reparar el daño.
Entonces John tiene un gran problema.
Necesitamos algún tipo de ventaja desde dentro.
¿Qué podemos hacer?
El almirante dijo que
no podíamos enviar a nadie,
pero nunca dijo que no pudiéramos sacar a alguien.
Claire, ¿cómo se llama vuestra amiga de ahí abajo?
Lysella.
La traeremos a bordo de la Orville.
Dios... mío.
Es increíble.
Es enorme.
La Orville es solo de tamaño medio.
Deberías ver los cruceros pesados.
Me quedaré con eso hasta que te llevemos a casa.
Pero nadie me creerá si no hago fotos.
Exacto.
Sentimos darle la vuelta a tu mundo de esta manera,
pero necesitamos tu ayuda.
Creedme, esto es lo más guay
que me ha pasado jamás.
¿Qué decías que eran ellos?
El comandante Bortus es de una especie llamada moclana.
Yo soy una forma de vida
artificial y provengo de un planeta llamado Kaylon.
Bortus, ¿podrías tomar nota de una cosa?
Deberíamos tener galletas saladas, agua y cosas por el estilo
en la mesa cuando viene alguien.
- Anotado, capitán. No le fallaré. - Genial.
Lysella, ¿qué nos puedes decir sobre tu planeta que nos pueda ayudar
a encontrar la manera de salvar a John?
Tu mundo resulta...
difícil de comprender.
¿Y eso?
Bueno, todo lo de las votaciones.
Esas placas... ¿todos las lleváis?
Sí. Te la dan al cumplir los 18,
y la llevas el resto de tu vida.
Es como sabemos si alguien es bueno o malo.
¿Así que así funciona vuestra democracia?
Sí. ¿Cómo funciona en vuestro mundo?
Elegimos representantes para discutir este tipo de asuntos
y hacer cumplir la ley.
¿Pero qué pasa con todos los demás?
Todo el mundo se merece ser escuchado.
Eso es lo que nos han enseñado.
Eso se debe ganar,
no ser regalado.
¿Cómo sabéis...
qué alimentos son los más saludables para vuestro niños,
o qué medicina tomar si estáis enfermos?
- Votamos. - Creo
que estáis confundiendo opinión con conocimiento.
Creo que lo que quiere decir es que, ¿con tantas voces hablando a la vez
cómo sabéis qué es verdad?
Bueno, mi padre siempre dice: "Lo que dice la mayoría es la verdad".
O sea, siempre sabes qué es lo que quiere la mayoría.
Eso es lo que importa.
Bueno, siempre se sabe lo que quiere la gente.
Y ahora mismo la gente quiere lobotomizar a mi piloto.
Debe de haber alguna forma de...
influenciar la percepción de la gente antes de que sea demasiado tarde.
Bueno... todo el mundo lee la Red Principal.
¿Qué es la Red Principal?
Es una transmisión de opiniones en tiempo real.
La vimos en todos lados.
¿Podría esta... Red dar la vuelta a la situación de John?
Bueno, sí, pero todo el mundo usa la Red.
Quiero decir, ¿cómo vais a hacer que millones de personas
cambien de opinión?
Creo que tengo una sugerencia.
Joder, no. Joder, no.
¡No van a ponerme en esa cosa! ¡Suéltenme!
Eh, ¡tranquilo!
¡Dime que lo tienen resuelto!
- ¿Cuánto tiempo queda? - La votación final empieza
en... siete minutos.
Grayson a la Orville, nos estamos quedando sin tiempo.
Aguanta. Isaac, ¿cuál es tu situación?
He conseguido acceso
- a la Red Principal. - De acuerdo, Lysella,
¿qué tipo de cosas hará que gane simpatía con su gente?
Podrían decir que él mantiene financieramente a su abuela.
- Hazlo. - Pero usa las palabras adecuadas.
Como decir: "Dios mío, acabo de enterarme de que
John Lamarr mantiene a su abuela de 90 años".
Inundando la red con 20 millones de anotaciones.
¿Cómo puede hacer eso?
- Chica. Nave espacial. - De acuerdo, ¿qué más?
Si hubiera sido un niño con sobrepeso, eso ayudaría.
Accediendo a las imágenes de la infancia de John.
Mierda. Eso no es bueno. Isaac, ¿puedes hacerlo más gordo?
Eso está mejor.
Ahora le gustará a la gente.
Inundando la Red con la foto.
Las anotaciones se están extendiendo y multiplicando.
La gente las está compartiendo.
¿Y si la gente intenta corroborar
toda esta información?
No se preocupe. No lo harán.
La votación final ha empezado.
Ed, se nos acaba el tiempo.
¿Qué más? ¡Necesitamos algo más!
No, no, no, no, no, no. ¡No!
No. ¡Vamos! ¡No!
Diles que mató a muchos enemigos en combate.
O podrías decir que es un veterano.
¿Y si tuviera un perro llamado Chuckles?
Sí, eso está bien. La gente ama esos vídeos
de soldados reencontrándose con sus mascotas.
Accede a las ropas militares del planeta y prepara el vídeo.
Chuckles. Chuckles, ¡ven aquí!
Sí. ¡Sí!
Dios mío, Chuckles,
¡te eché tanto de menos! Estoy tan contento
de estar contigo.
Chuckles, te eché de menos cuando estaba en la guerra.
Esto los pondrá sentimentales.
Inunda la Red con eso.
No me lo creo.
¡John, ganaste!
¡Tienes toda la razón, gané!
¡Ahora quitadme toda esta mierda de encima, panda de cabrones!
De acuerdo con la Red,
el teniente Lamarr se ha librado del castigo.
Vamos, John. Salgamos de aquí.
- ¡Enhorabuena! - Algo rápido,
solo quiero decir, todos vosotros podéis lamer culos,
y soy un visitante del espacio.
Yo...
Lysella, gracias.
No. Gracias a vosotros por...
dejarme ver todo esto.
Solo querría poder contárselo a alguien.
Bueno, quizás todo lo que necesitas decirles es que
su mundo puede hacerlo mejor.
Pienso que hablo por toda nuestra audiencia cuando digo
que lo que has hecho es como mínimo sorprendente.
Pero, por supuesto, esto es algo que tiene que decidir la gente.
Este es todo el tiempo que tenemos hoy.
No olviden votar y nos vemos mañana.
www.subtitulamos.tv