1 00:00:40,301 --> 00:00:43,436 Supongo que, con lo que estoy teniendo problemas 2 00:00:43,471 --> 00:00:45,371 es con cómo pudieron hacer esto 3 00:00:45,406 --> 00:00:46,572 en primer lugar. 4 00:00:46,607 --> 00:00:48,874 Por favor, ayúdenme a entender 5 00:00:48,910 --> 00:00:51,744 qué pasaba por sus mentes en ese momento. 6 00:00:51,779 --> 00:00:53,913 No estábamos prestando atención. 7 00:00:53,948 --> 00:00:55,981 Y sé que hablo por ambos cuando digo 8 00:00:56,017 --> 00:00:58,818 que si lo tuviera que hacer de nuevo, absolutamente 9 00:00:58,853 --> 00:01:00,553 haría las cosas de forma diferente. 10 00:01:00,588 --> 00:01:02,455 Sería mucho más consciente. 11 00:01:02,490 --> 00:01:05,558 ¿Porque les cogieron o porque se sienten avergonzados? 12 00:01:05,593 --> 00:01:07,393 Yo me siento avergonzado. 13 00:01:07,428 --> 00:01:09,595 Estoy avergonzado de mi comportamiento 14 00:01:09,630 --> 00:01:11,297 y lo siento profunda, profundamente. 15 00:01:11,332 --> 00:01:12,998 Sí, vamos a ir todos a Kylynn después del trabajo, 16 00:01:13,034 --> 00:01:14,433 si quieres venir. 17 00:01:14,469 --> 00:01:16,101 Yo también. 18 00:01:16,137 --> 00:01:18,938 Es decir, puedes invitarla, si quieres. 19 00:01:18,973 --> 00:01:20,739 Paso de ella ahora mismo. 20 00:01:22,176 --> 00:01:23,843 Bueno, se ha portado 21 00:01:23,878 --> 00:01:26,078 verdaderamente como una mala amiga con todas las nuestras, ¿sabes? 22 00:01:26,113 --> 00:01:28,247 Tuvo 15 votos negativos la semana pasada, 23 00:01:28,282 --> 00:01:29,915 así que eso te dice algo. 24 00:01:29,951 --> 00:01:32,852 Ese es todo el tiempo que tenemos para Lewis y Tom 25 00:01:32,887 --> 00:01:35,354 así que, por favor, no olviden emitir sus votos ahora. 26 00:01:35,689 --> 00:01:38,324 ¿Tienes puesto el Breakfast Show? 27 00:01:38,359 --> 00:01:40,292 Sí, pero me he perdido la primera parte... ¿qué han hecho? 28 00:01:40,328 --> 00:01:42,495 o sincero. 29 00:01:42,530 --> 00:01:44,463 Ese tío tiene ojos realmente raros. 30 00:01:44,499 --> 00:01:48,634 No sé, parece como sospechoso. 31 00:01:51,005 --> 00:01:52,505 Sí, me iba a poner el azul, 32 00:01:52,540 --> 00:01:54,373 pero luego me olvidé totalmente de que se lo presté a Jessala 33 00:01:54,408 --> 00:01:56,509 y ahora está fuera de la ciudad. 34 00:01:57,812 --> 00:02:00,012 Lo sé, ¿verdad? Zorra. 35 00:02:00,047 --> 00:02:03,382 También va a recibir un voto negativo cuando vuelva. 36 00:02:34,715 --> 00:02:37,249 ¡Eh! ¡Eh! 37 00:02:54,602 --> 00:02:57,303 La votación final ha comenzado. 38 00:04:27,662 --> 00:04:30,262 Tío, se parece mucho a la Tierra. 39 00:04:30,297 --> 00:04:31,830 En más de una forma. 40 00:04:31,866 --> 00:04:34,266 Con todos los diferentes planetas en la galaxia, 41 00:04:34,301 --> 00:04:37,102 es obligado tener unos cuantos casos de desarrollo paralelo de una especie. 42 00:04:37,138 --> 00:04:39,672 Sargas Cuatro es un ejemplo agudo de este fenómeno. 43 00:04:39,707 --> 00:04:43,642 Los antropólogos culturales de la Unión creen que guarda 44 00:04:43,678 --> 00:04:46,378 similitudes destacables con vuestra Tierra del siglo XXI. 45 00:04:46,414 --> 00:04:48,280 Entonces, ¿podría bajar allí 46 00:04:48,315 --> 00:04:49,848 y comerme un bocadillo de carne? 47 00:04:49,884 --> 00:04:51,884 Nadie va bajar allí excepto el equipo de aterrizaje. 48 00:04:51,919 --> 00:04:54,286 ¿Desde cuándo no se tienen noticias de los investigadores? 49 00:04:54,321 --> 00:04:56,155 Más de un mes. 50 00:04:56,190 --> 00:04:57,690 Su último informe indicaba que habían 51 00:04:57,725 --> 00:05:00,159 tenido algo de éxito integrándose en la cultura. 52 00:05:00,194 --> 00:05:02,327 Incluso mandaron algunas imágenes verdaderamente interesantes. 53 00:05:02,363 --> 00:05:04,329 Y luego, de repente, nada. 54 00:05:04,365 --> 00:05:05,731 Silencio de radio. 55 00:05:05,766 --> 00:05:07,499 Podría ser un mal funcionamiento del equipo. 56 00:05:07,535 --> 00:05:10,335 - Fallo de comunicaciones. - Tal vez. 57 00:05:10,371 --> 00:05:12,137 Voy a comprobar el equipo de aterrizaje. 58 00:05:12,173 --> 00:05:14,006 - Bortus, tienes el control. - Sí, señor. 59 00:05:20,848 --> 00:05:24,049 Tío, eso es ridículo. 60 00:05:24,085 --> 00:05:26,585 ¿Cómo se supone que alguien puede andar con esto? 61 00:05:26,620 --> 00:05:28,987 No lo sé, John, creo que te quedan bien los vaqueros ceñidos. 62 00:05:29,023 --> 00:05:30,389 Si tuviera que rascarme los huevos ahora mismo, 63 00:05:30,424 --> 00:05:31,857 tendría que buscar en los bolsillos traseros. 64 00:05:31,892 --> 00:05:33,492 Sí, claro, al menos tus pantalones no están rotos. 65 00:05:33,527 --> 00:05:35,928 Capitán, me veo ridícula. 66 00:05:35,963 --> 00:05:37,396 ¿Vas a ir allí con esa frente tuya? 67 00:05:37,431 --> 00:05:39,264 Bueno, no, pero... 68 00:05:39,300 --> 00:05:41,033 Vale, a ver qué datos hay en el archivo. 69 00:05:41,068 --> 00:05:44,937 Apenas tenemos datos de esta cultura. 70 00:05:44,972 --> 00:05:47,906 Sombreros tradicionales Sagas Cuatro, estilo variado. 71 00:05:48,943 --> 00:05:50,876 Vale. 72 00:05:50,911 --> 00:05:53,812 Ahora sí, mucho mejor. 73 00:05:56,083 --> 00:05:59,017 ¿Qué te parece, John? 74 00:05:59,053 --> 00:06:00,886 Mola. Me gusta todo. 75 00:06:00,921 --> 00:06:02,755 Si Andy te viera ahora mismo, 76 00:06:02,790 --> 00:06:04,189 se tiraría de los pelos por haberte dejado. 77 00:06:04,225 --> 00:06:06,458 Yo le dejé a él, que quede claro. 78 00:06:09,263 --> 00:06:12,097 Madre mía, parecéis bailarines desempleados. 79 00:06:12,133 --> 00:06:13,532 ¿Quieres liderar allí abajo? 80 00:06:13,567 --> 00:06:15,801 No, soy demasiado tímido para ponerme un top. 81 00:06:15,836 --> 00:06:17,136 No os olvidéis esto. 82 00:06:17,171 --> 00:06:19,238 Sargas Cuatro es una sociedad capitalista. 83 00:06:19,273 --> 00:06:20,639 ¿Qué es? 84 00:06:20,674 --> 00:06:22,775 - Dinero. - ¿Para qué sirve? 85 00:06:22,810 --> 00:06:24,743 Se lo das a la gente y ellos te dan cosas 86 00:06:24,779 --> 00:06:27,246 - o hacen cosas. - Qué raro. 87 00:06:27,281 --> 00:06:28,881 Vais a ver muchas cosas extrañas cuando lleguéis, 88 00:06:28,916 --> 00:06:30,415 así que estad todos muy alerta. 89 00:06:30,451 --> 00:06:33,986 Claire, estoy seguro que Lewis está bien. 90 00:06:34,021 --> 00:06:36,655 Es muy probable que solo sean fallos de las comunicaciones. 91 00:06:36,690 --> 00:06:38,791 Muchas gracias, capitán. 92 00:06:38,826 --> 00:06:41,260 Lewis y yo trabajamos juntos hace mucho tiempo, 93 00:06:41,295 --> 00:06:44,830 pero recuerdo que siempre fue muy ingenioso. 94 00:06:44,865 --> 00:06:46,131 Sé que estará bien. 95 00:06:46,167 --> 00:06:47,933 De acuerdo. 96 00:06:47,968 --> 00:06:49,902 Recordad, bajáis, 97 00:06:49,937 --> 00:06:51,904 localizáis a los antropólogos y los traéis. 98 00:06:51,939 --> 00:06:54,173 Dejad la menor huella cultural posible. 99 00:06:54,208 --> 00:06:55,774 Sin interferencias. 100 00:06:55,810 --> 00:06:58,310 Si, Dios no lo quiera, le pasara algo a nuestra gente, 101 00:06:58,345 --> 00:07:01,780 salís lo más deprisa que podáis y me informáis. ¿Entendido? 102 00:07:01,816 --> 00:07:03,715 - De acuerdo. - Muy bien, buena suerte. 103 00:07:05,019 --> 00:07:07,119 Ah, Alara, 104 00:07:07,154 --> 00:07:08,754 haz algo con esa nariz, ¿vale? 105 00:07:08,789 --> 00:07:12,124 Sí, señor. 106 00:07:31,078 --> 00:07:32,544 ¿Por qué te sientas así? 107 00:07:32,580 --> 00:07:34,446 Son estos dichosos pantalones. 108 00:07:34,481 --> 00:07:37,216 Si me echo hacia atrás me haría una vasectomía. 109 00:07:37,251 --> 00:07:38,951 Activar camuflaje. 110 00:07:38,986 --> 00:07:40,385 Camuflaje activado. 111 00:08:03,617 --> 00:08:05,918 Hola, Jerris, me alegro de verte. 112 00:08:05,953 --> 00:08:07,619 Gracias, tío. 113 00:08:07,655 --> 00:08:09,655 Creo que he tenido la peor gripe de mi vida. 114 00:08:09,690 --> 00:08:12,324 Oye, parece que has perdido unos kilos. 115 00:08:12,359 --> 00:08:14,760 Ya sabes, me gusta. 116 00:08:14,795 --> 00:08:16,561 Oh, fíjate. 117 00:08:16,597 --> 00:08:18,297 Qué buena es la abuela, ¿eh? 118 00:08:18,332 --> 00:08:19,331 ¿Cuánto te quiere tu abuelita? 119 00:08:19,366 --> 00:08:21,133 Gracias, abuela. 120 00:08:21,168 --> 00:08:23,835 No hay por qué darlas, cariño. 121 00:08:23,871 --> 00:08:25,771 ¿Qué le das a la abuela? 122 00:08:25,806 --> 00:08:28,140 - Gracias, cariño. - Qué mona. 123 00:08:28,175 --> 00:08:29,374 Así se hace. 124 00:08:31,145 --> 00:08:33,679 ¡Cuidado, tío! 125 00:08:33,714 --> 00:08:36,048 Lo siento mucho. No estaba mirando. 126 00:08:45,459 --> 00:08:47,292 Mirad este sitio. 127 00:08:47,328 --> 00:08:50,796 Madre mía, es increíble cómo se parece a la vieja Tierra. 128 00:08:50,831 --> 00:08:52,631 Sí, tal vez haya un "Bustin Jieber" 129 00:08:52,666 --> 00:08:54,099 andando por ahí. 130 00:08:54,134 --> 00:08:55,534 Grayson a Orville. 131 00:08:55,569 --> 00:08:56,635 Adelante. 132 00:08:56,670 --> 00:08:58,637 - ¿Me recibes? - Fuerte y claro. 133 00:08:58,672 --> 00:09:01,006 Bien, estaremos en esta frecuencia y contactaremos contigo 134 00:09:01,041 --> 00:09:03,008 cuando tengamos novedades, Grayson fuera. 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,376 De acuerdo, aquí tiene. 136 00:09:04,411 --> 00:09:06,311 Que tenga un buen día. 137 00:09:07,514 --> 00:09:09,448 - Hola - ¿Puedo ayudarla en algo? - Sí, hola. 138 00:09:09,483 --> 00:09:11,783 Nos preguntamos, si por casualidad ha visto 139 00:09:11,819 --> 00:09:13,785 a alguno de estos dos hombres. 140 00:09:13,821 --> 00:09:14,820 ¿Qué es esto, una broma? 141 00:09:14,855 --> 00:09:16,655 No, no lo es. 142 00:09:16,690 --> 00:09:17,656 ¿Los conoce? 143 00:09:17,691 --> 00:09:19,691 Sí, los conozco. 144 00:09:19,727 --> 00:09:21,360 ¿Sabe dónde podemos encontrarlos? 145 00:09:21,395 --> 00:09:24,196 Bueno, solían ir a pasar el rato al café del final de la calle. 146 00:09:24,231 --> 00:09:26,298 ¿Dónde están sus placas? 147 00:09:26,333 --> 00:09:29,468 No somos agentes de policía, si es eso lo que pregunta. 148 00:09:29,503 --> 00:09:31,003 Bueno, seguro que os arrestarán 149 00:09:31,038 --> 00:09:32,304 por no llevar las placas. 150 00:09:32,339 --> 00:09:34,706 La mía está rota, y estoy esperando 151 00:09:34,742 --> 00:09:35,974 a que salga la nueva versión. 152 00:09:36,010 --> 00:09:37,642 La verdad es que las perdimos. 153 00:09:37,678 --> 00:09:39,544 Puedo venderos un paquete de cuatro, 154 00:09:39,580 --> 00:09:41,880 cada una con doscientos mil votos positivos. 155 00:09:41,915 --> 00:09:44,649 Es... genial, gracias. 156 00:09:44,685 --> 00:09:46,518 Todas son número impar, e incluyen un par de votos negativos 157 00:09:46,553 --> 00:09:48,553 para que no parezcan falsas. 158 00:09:50,691 --> 00:09:52,824 Cuarenta lods. 159 00:09:52,860 --> 00:09:55,327 - ¿Disculpe? - ¡Venga ya! 160 00:09:55,362 --> 00:09:59,164 - El dinero. - Vale, lo siento. 161 00:09:59,199 --> 00:10:02,034 162 00:10:02,069 --> 00:10:04,169 - Entonces, acerca de los dos hombres. - Vamos, 163 00:10:04,204 --> 00:10:06,204 marchaos de aquí, ¿queréis que me pillen? 164 00:10:06,240 --> 00:10:08,807 Venga, vamos a comprobar el café. 165 00:10:10,611 --> 00:10:12,377 ¿Qué son estas cosas? 166 00:10:12,413 --> 00:10:13,912 No lo sé, pero todo el mundo las lleva puestas. 167 00:10:13,947 --> 00:10:14,913 Mirad a vuestro alrededor. 168 00:10:14,948 --> 00:10:16,348 Oye, Alara, 169 00:10:16,383 --> 00:10:18,083 tal vez encuentres aquí algún chico, ¿eh? 170 00:10:18,118 --> 00:10:20,786 Un planeta nuevo, nadie conoce tu historial de citas. 171 00:10:20,821 --> 00:10:22,387 ¿Qué narices quieres decir? 172 00:10:22,423 --> 00:10:23,922 Nada, es solo que has estado 173 00:10:23,957 --> 00:10:25,624 con dos hombres en dos meses. 174 00:10:25,659 --> 00:10:27,893 Bueno, ya te lo dije, es muy difícil encontrar a un chico 175 00:10:27,928 --> 00:10:30,195 que no se sienta raro con mis habilidades. 176 00:10:30,230 --> 00:10:32,564 ¿Esa es la única razón por la que dejaste a Andy? 177 00:10:32,599 --> 00:10:36,034 Mayormente, pero también... 178 00:10:36,070 --> 00:10:37,135 baila raro. 179 00:10:37,171 --> 00:10:38,904 - ¿Qué? - ¿Cómo de raro? 180 00:10:38,939 --> 00:10:40,072 Demasiado sensual. 181 00:10:40,107 --> 00:10:41,406 Un poco de sensualidad puede ser buena. 182 00:10:41,442 --> 00:10:43,141 Sí, pero esto era verdaderamente sensual. 183 00:10:43,177 --> 00:10:45,710 Espera, ¿qué... qué es demasiado sensual? 184 00:10:45,746 --> 00:10:47,779 Bien, como, ¿esto... es demasiado sensual? 185 00:10:47,815 --> 00:10:48,914 ¿Qué demonios estás haciendo? 186 00:10:48,949 --> 00:10:50,215 ¿Esto es demasiado sensual 187 00:10:50,250 --> 00:10:51,716 o no lo suficiente? 188 00:10:51,752 --> 00:10:53,718 - Teniente, basta. - A que sí, ¿verdad? 189 00:10:53,754 --> 00:10:55,220 Es la sensualidad de ricitos de oro. 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,923 Con la sensualidad adecuada. 191 00:10:57,958 --> 00:10:59,624 Teniente, baje de ahí ahora mismo. Es una orden. 192 00:10:59,660 --> 00:11:01,993 Vale, vale, solo quería ayudar. 193 00:11:02,029 --> 00:11:04,296 ¿Qué parte de discreción no entiende? 194 00:11:05,532 --> 00:11:07,632 Ahí está el café, vamos. 195 00:11:07,668 --> 00:11:10,969 Y existe una gran preocupación sobre el nivel de contaminación 196 00:11:11,004 --> 00:11:12,637 por los vertidos industriales, en el embalse al sur de Madaka. 197 00:11:12,673 --> 00:11:15,173 Pero no puedes negar los hechos, ya que el 74 por ciento de la población 198 00:11:15,209 --> 00:11:17,509 ha votado como falsa esa afirmación. 199 00:11:17,544 --> 00:11:18,977 Los hechos son los hechos. 200 00:11:19,012 --> 00:11:21,246 Que tenga un buen día. 201 00:11:21,281 --> 00:11:23,448 Hola, quisiera una taza de té, por favor. 202 00:11:26,453 --> 00:11:27,853 Mira el letrero. 203 00:11:28,654 --> 00:11:31,820 NO SERVIMOS A QUIEN TENGA MÁS DE 500.000 NEGATIVOS. SIN EXCEPCIONES. 204 00:11:33,060 --> 00:11:34,759 Por favor, solo quiero una taza de té. 205 00:11:34,795 --> 00:11:36,461 He pasado por una docena de cafés por toda la ciudad. 206 00:11:36,497 --> 00:11:38,930 Sin excepciones. 207 00:11:38,966 --> 00:11:41,032 La mayoría son de cuando era veinteañera. 208 00:11:41,068 --> 00:11:43,135 Ahora soy una persona totalmente diferente. 209 00:11:43,170 --> 00:11:44,669 Mire, si no sale ahora mismo, 210 00:11:44,705 --> 00:11:46,037 voy a llamar a la policía. 211 00:11:50,811 --> 00:11:52,944 - Hola, ¿en qué puedo ayudarla? - Eso espero. 212 00:11:52,980 --> 00:11:55,480 Estamos buscando a dos hombres que han estado aquí. 213 00:11:55,516 --> 00:11:57,649 Hola, soy Lysella. 214 00:11:57,684 --> 00:11:59,217 Hola, yo soy John. 215 00:11:59,253 --> 00:12:00,585 ¿Cómo estás? 216 00:12:04,758 --> 00:12:08,059 Dios, ha sido demasiado atrevido, ¿no? 217 00:12:08,095 --> 00:12:09,561 ¿Demasiado atrevido? 218 00:12:09,596 --> 00:12:10,829 No, no. 219 00:12:10,864 --> 00:12:12,230 Justo estaba diciendo que 220 00:12:12,266 --> 00:12:13,832 me apetecía que me dieran con el dedo. 221 00:12:15,502 --> 00:12:17,402 ¿Qué le ha pasado a tu nariz? 222 00:12:18,672 --> 00:12:20,572 Tabique desviado. 223 00:12:20,607 --> 00:12:23,208 Es adicta a la cocaína. 224 00:12:23,243 --> 00:12:25,243 Señora, ¿ha visto a alguno de estos dos hombres? 225 00:12:25,279 --> 00:12:26,845 Me tomas el pelo, ¿verdad? 226 00:12:26,880 --> 00:12:28,246 Todo el mundo conoce a esos tipos. 227 00:12:28,282 --> 00:12:29,714 ¿Por qué los conoce todo el mundo? 228 00:12:29,750 --> 00:12:32,684 Fueron corregidos, hace como un mes. 229 00:12:32,719 --> 00:12:34,686 ¿Qué quieres decir con corregidos? 230 00:12:34,721 --> 00:12:36,254 Noticia de última hora... 231 00:12:36,290 --> 00:12:38,523 - Dios mío. - John, tu placa. 232 00:12:41,962 --> 00:12:44,062 Dios mío, ¿qué es lo que has hecho? 233 00:12:44,097 --> 00:12:45,897 - Comandante, mire. - Otra vez, 234 00:12:45,933 --> 00:12:47,599 lo que están viendo aquí es un hombre 235 00:12:47,634 --> 00:12:48,934 llevando a cabo lo que parece ser 236 00:12:48,969 --> 00:12:51,570 un acto indecente en una estatua de Mella Giffenden. 237 00:12:51,605 --> 00:12:54,873 Esto ha sido grabado y subido hace unos minutos. 238 00:12:54,908 --> 00:12:56,508 La Red está comprensiblemente 239 00:12:56,543 --> 00:12:58,043 descontenta con eso, 240 00:12:58,078 --> 00:12:59,344 y la votación ya ha empezado. 241 00:12:59,379 --> 00:13:01,413 El código de la placa ha sido identificado, 242 00:13:01,448 --> 00:13:03,949 así que saquen sus dispositivos móviles y voten ahora. 243 00:13:03,984 --> 00:13:06,384 Dios mío, ya tienes alrededor de 500.000. 244 00:13:06,420 --> 00:13:07,719 Tienes que irte de aquí, ya. 245 00:13:07,754 --> 00:13:09,955 - Espera, ¿qué significa eso? - ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! ¡Vamos! 246 00:13:09,990 --> 00:13:10,922 Vamos. 247 00:13:14,328 --> 00:13:15,560 ¡Eh! 248 00:13:15,596 --> 00:13:17,095 ¡Ese es el tipo! 249 00:13:25,072 --> 00:13:27,105 - ¿Qué está pasando aquí? - Yo... 250 00:13:28,008 --> 00:13:29,574 Grayson a la Orville. 251 00:13:29,610 --> 00:13:31,376 - Aquí Mercer, adelante. - Capitán, está pasando 252 00:13:31,411 --> 00:13:32,911 algo aquí abajo. Algún tipo de histeria colectiva 253 00:13:32,946 --> 00:13:35,213 rodeando al teniente Lamarr. 254 00:13:35,249 --> 00:13:36,815 Muestra algún respeto por tu país, gilipollas. 255 00:13:36,850 --> 00:13:38,350 Eh, relájate. 256 00:13:39,820 --> 00:13:40,752 Kelly, ¿qué ha pasado? 257 00:13:40,787 --> 00:13:42,153 John se restregó con una estatua. 258 00:13:42,189 --> 00:13:43,154 ¿Qué? 259 00:13:43,190 --> 00:13:45,090 ¡Apartaos! 260 00:13:49,663 --> 00:13:51,229 Tenemos que salir de aquí ya. 261 00:13:51,265 --> 00:13:52,597 Contactaré contigo desde la lanzadera. 262 00:13:52,633 --> 00:13:53,732 Grayson fuera. 263 00:13:53,767 --> 00:13:54,799 Apártense. 264 00:13:54,835 --> 00:13:56,434 Tenemos que movernos, chicos. Vamos. 265 00:13:56,470 --> 00:13:57,502 - Vamos, larguémonos. - ¡Déjenos pasar! 266 00:13:57,537 --> 00:13:58,637 Moveos. 267 00:13:58,672 --> 00:13:59,904 Vamos, tenemos que irnos. 268 00:13:59,940 --> 00:14:01,206 ¡Quieto! 269 00:14:03,610 --> 00:14:05,110 Está arrestado. 270 00:14:17,192 --> 00:14:20,193 ¿Qué fue lo que hizo exactamente su piloto allí abajo? 271 00:14:20,229 --> 00:14:24,297 Me dijeron que se restregó con una estatua. 272 00:14:24,333 --> 00:14:25,999 Dios mío. 273 00:14:26,034 --> 00:14:27,968 ¿Qué clase de nave dirige, capitán? 274 00:14:28,003 --> 00:14:30,504 Mire, almirante, es un tipo impulsivo, sí, 275 00:14:30,539 --> 00:14:32,205 pero es fantástico en su trabajo. 276 00:14:32,241 --> 00:14:34,808 Parte de su trabajo es pasar desapercibido 277 00:14:34,843 --> 00:14:37,444 cuando observa culturas alienígenas menos desarrolladas. 278 00:14:37,479 --> 00:14:40,013 Eso lo sé, y le prometo que no volverá a pasar. 279 00:14:40,048 --> 00:14:43,016 Le ordenaré personalmente 280 00:14:43,051 --> 00:14:45,652 que no se restriegue con cosas, pero mientras tanto, 281 00:14:45,687 --> 00:14:47,487 solicito permiso para sacarle de allí. 282 00:14:47,523 --> 00:14:49,156 De ninguna manera. 283 00:14:49,191 --> 00:14:51,224 Espere señor, escúcheme, ¿vale? 284 00:14:51,260 --> 00:14:54,494 Digamos que nos mostramos. 285 00:14:54,530 --> 00:14:56,897 Vamos allí y les decimos lo que ha pasado. 286 00:14:56,932 --> 00:14:59,566 Es una cultura que tiene un nivel de desarrollo del siglo XXI. 287 00:14:59,601 --> 00:15:01,201 Saber que hay forma de vida alienígenas 288 00:15:01,236 --> 00:15:04,504 podría unirlos profundamente. 289 00:15:04,540 --> 00:15:06,706 O podría cundir el pánico, 290 00:15:06,742 --> 00:15:08,375 o algún tipo peor de agitación. 291 00:15:08,410 --> 00:15:10,644 Lo siento, capitán. 292 00:15:10,679 --> 00:15:12,245 Su hombre la cagó. 293 00:15:12,281 --> 00:15:14,915 Tendrá que jugar según sus reglas. 294 00:15:14,950 --> 00:15:17,117 Tucker fuera. 295 00:15:24,126 --> 00:15:28,061 Perdone por hacerle esperar, John. 296 00:15:28,096 --> 00:15:29,362 ¿Es "John"? 297 00:15:29,398 --> 00:15:31,031 Sí. Es... es correcto. 298 00:15:31,066 --> 00:15:32,199 Es un nombre poco común. 299 00:15:32,234 --> 00:15:33,333 ¿Es de Kelvic? 300 00:15:33,368 --> 00:15:35,235 Sí. Claro. 301 00:15:35,270 --> 00:15:37,003 Bueno... 302 00:15:37,039 --> 00:15:39,039 John... 303 00:15:39,074 --> 00:15:42,409 se ha metido en una buena, ¿verdad? 304 00:15:42,444 --> 00:15:43,577 No lo sé. Dígamelo usted. 305 00:15:43,612 --> 00:15:45,278 La última vez que lo comprobé, 306 00:15:45,314 --> 00:15:47,214 solo se arresta a alguien si ha cometido un crimen. 307 00:15:47,249 --> 00:15:51,518 ¿Y cómo llamaría a un millón de votos negativos? 308 00:15:51,553 --> 00:15:54,020 Mire, solo bailé con una estatua, eso es todo. 309 00:15:54,056 --> 00:15:55,422 Por qué no me cuenta 310 00:15:55,457 --> 00:15:57,057 su versión de lo que pasó, 311 00:15:57,092 --> 00:15:59,459 - desde el principio. - Si se lo cuento desde el principio, 312 00:15:59,495 --> 00:16:01,127 se cagaría en los pantalones y se desmayaría. 313 00:16:02,564 --> 00:16:04,231 Créame, he escuchado de todo. 314 00:16:04,266 --> 00:16:06,399 No hay nada que pueda decirme que me sorprenda. 315 00:16:06,435 --> 00:16:08,068 ¿Quiere apostar? 316 00:16:08,103 --> 00:16:11,071 Mire, estoy aquí para ayudarle. 317 00:16:11,106 --> 00:16:13,240 ¿Se supone que es usted mi abogado o lo que sea? 318 00:16:13,275 --> 00:16:15,642 - ¿Su qué? - Mi abogado. 319 00:16:15,677 --> 00:16:17,944 No estoy familiarizado con ese término. 320 00:16:17,980 --> 00:16:19,946 Mire, con todo lo que he visto hoy, 321 00:16:19,982 --> 00:16:21,882 no estoy nada sorprendido. 322 00:16:21,917 --> 00:16:23,617 Soy su oficial de publicidad. 323 00:16:23,652 --> 00:16:26,152 Estoy aquí para guiarle a través de su tour de la disculpa. 324 00:16:26,188 --> 00:16:28,555 Bien, un momento. Ahora me he perdido. 325 00:16:28,590 --> 00:16:30,223 ¿Qué demonios es eso? 326 00:16:30,259 --> 00:16:33,994 ¿No sabe qué es un tour de la disculpa? 327 00:16:34,029 --> 00:16:36,296 John, ocurren todos los días. 328 00:16:36,331 --> 00:16:37,664 ¿Cómo no puede ser consciente de...? 329 00:16:37,699 --> 00:16:39,799 Digamos que no soy consciente, ¿de acuerdo? 330 00:16:39,835 --> 00:16:41,401 Digamos que, 331 00:16:41,436 --> 00:16:43,637 soy el hijo de puta más tonto que ha conocido. 332 00:16:43,672 --> 00:16:45,505 Ahora, con eso en mente, 333 00:16:45,541 --> 00:16:48,742 ¿por qué no me explica mi situación? 334 00:16:48,777 --> 00:16:50,777 De acuerdo. 335 00:16:50,812 --> 00:16:53,480 Cometió un acto irrespetuoso 336 00:16:53,515 --> 00:16:57,284 en una estatua conmemorativa de la heroína de la frontera Mella Giffenden. 337 00:16:57,319 --> 00:17:01,121 Fue grabado en vídeo y subido a la Red Principal. 338 00:17:01,156 --> 00:17:03,657 Recibió más de un millón de votos negativos del público, 339 00:17:03,692 --> 00:17:07,160 lo que convierte su acto en un crimen contra el estado. 340 00:17:07,195 --> 00:17:08,862 Ahora debe de comenzar su tour de la disculpa, 341 00:17:08,897 --> 00:17:11,097 durante el cual la gente votará 342 00:17:11,133 --> 00:17:12,933 si creen o no en su sinceridad. 343 00:17:12,968 --> 00:17:15,201 Si sus votos negativos permanecen por debajo de diez millones, 344 00:17:15,237 --> 00:17:18,204 quedará libre de cargos. 345 00:17:19,975 --> 00:17:21,207 Un momento, un momento, un momento. 346 00:17:21,243 --> 00:17:23,009 Un momento. Lo siento... 347 00:17:26,715 --> 00:17:28,548 ¿Toda esa mierda que acaba de decir, 348 00:17:28,584 --> 00:17:30,050 es... es real? 349 00:17:30,085 --> 00:17:31,685 Me está tomando el pelo. 350 00:17:31,720 --> 00:17:33,687 Así es como funciona el sistema de justicia. 351 00:17:33,722 --> 00:17:36,156 Y creo que usted ya lo sabe. 352 00:17:36,191 --> 00:17:37,824 De acuerdo, un momento, entonces... 353 00:17:37,859 --> 00:17:40,527 ¿qué pasa si no me creen? 354 00:17:40,562 --> 00:17:41,895 Se someterá a corrección social 355 00:17:41,930 --> 00:17:43,863 para prevenir futuras transgresiones. 356 00:17:43,899 --> 00:17:46,399 ¿Qué es eso, corrección social? 357 00:17:46,435 --> 00:17:48,168 Usted recibirá 358 00:17:48,203 --> 00:17:50,570 una serie de tratamientos neurológicos 359 00:17:50,606 --> 00:17:54,441 para calmar todos y cada uno de los impulsos potencialmente negativos. 360 00:17:55,544 --> 00:17:58,378 De acuerdo, ahora ya no me río. 361 00:18:04,086 --> 00:18:05,485 Mercer a Grayson. 362 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 ¿Novedades? 363 00:18:07,789 --> 00:18:09,322 Sin cambios, capitán. 364 00:18:09,358 --> 00:18:10,557 Estamos esperando a que lo saquen. 365 00:18:10,592 --> 00:18:11,825 Quisiera saber cómo demonios 366 00:18:11,860 --> 00:18:13,560 ha podido dejar que esto pase un miembro de mi tripulación. 367 00:18:13,595 --> 00:18:14,761 Ha sido culpa mía. 368 00:18:14,796 --> 00:18:16,329 Asumo toda la responsabilidad. 369 00:18:16,365 --> 00:18:18,264 ¿Tienes idea de lo malo que es? 370 00:18:18,300 --> 00:18:20,000 Ed, lo arreglaré. Lo prometo. 371 00:18:20,035 --> 00:18:21,534 Sin sorpresas, 372 00:18:21,570 --> 00:18:23,603 el almirante nos ha denegado la autorización para traerlo. 373 00:18:23,639 --> 00:18:25,271 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos? 374 00:18:25,307 --> 00:18:27,273 Toda esta sociedad parece funcionar 375 00:18:27,309 --> 00:18:29,442 con algún tipo de sistema de puntos. 376 00:18:29,478 --> 00:18:31,344 Es decir, esas placas que lleva todo el mundo, 377 00:18:31,380 --> 00:18:32,879 la Red en todas las paredes. 378 00:18:32,914 --> 00:18:34,614 - El arresto de John... - De acuerdo. Vuestro chico está aquí. 379 00:18:34,650 --> 00:18:36,049 Tienen cinco minutos. 380 00:18:36,084 --> 00:18:37,550 De acuerdo, ya lo traen. Tengo que irme. 381 00:18:37,586 --> 00:18:40,487 Contactaré contigo cuando pueda. Grayson fuera. 382 00:18:43,158 --> 00:18:45,358 Teniente, ¿está bien? 383 00:18:45,394 --> 00:18:48,228 Sí, estoy bien. Pero, comandante, esto es de locos. 384 00:18:48,263 --> 00:18:50,096 Quieren que haga una especie de tour de la disculpa 385 00:18:50,132 --> 00:18:52,365 que decidirá si soy culpable o no. 386 00:18:52,401 --> 00:18:53,566 Bueno, eso encaja bien con todo lo demás 387 00:18:53,602 --> 00:18:55,535 en este sitio. 388 00:18:55,570 --> 00:18:57,103 Supongo que la Orville no mandaría un equipo armado 389 00:18:57,139 --> 00:18:58,772 y abrirnos paso para salir de aquí. 390 00:18:58,807 --> 00:19:01,074 El capitán no consiguió el permiso de la Unión. 391 00:19:01,109 --> 00:19:05,145 Vamos a tener que trabajar con las leyes de esta sociedad. 392 00:19:05,180 --> 00:19:06,579 ¿Está el capitán enfadado? 393 00:19:06,615 --> 00:19:08,782 Bueno, está más enfadado conmigo. 394 00:19:08,817 --> 00:19:09,983 Bien. 395 00:19:11,420 --> 00:19:12,919 Escuchen, dijeron que podría llevar a 396 00:19:12,954 --> 00:19:14,320 una persona conmigo en el tour. 397 00:19:14,356 --> 00:19:15,955 Me gustaría que fuera usted. 398 00:19:15,991 --> 00:19:18,558 Por supuesto. Haré todo lo que pueda para ayudar. 399 00:19:18,593 --> 00:19:20,560 Te vamos a sacar de esta, no te preocupes. 400 00:19:20,595 --> 00:19:22,062 John. 401 00:19:22,097 --> 00:19:23,830 ¿Te dijeron qué pasaría si pierdes? 402 00:19:23,865 --> 00:19:25,432 No pinta bien. 403 00:19:25,467 --> 00:19:27,634 Te hacen pasar por un tratamiento que te fríe el cerebro 404 00:19:27,669 --> 00:19:29,602 que se supone que te hace deshacerte de todas las cosas malas. 405 00:19:29,638 --> 00:19:32,806 Esta sociedad está al nivel de siglo XXI. 406 00:19:32,841 --> 00:19:34,307 No tienen la tecnología médica 407 00:19:34,342 --> 00:19:35,842 para hacerlo de manera segura. 408 00:19:35,877 --> 00:19:38,678 Comandante, podría acabar en estado vegetal. 409 00:19:41,883 --> 00:19:44,651 ¡Soy un visitante del espacio! ¡Tienen que sacarme de aquí! 410 00:19:44,686 --> 00:19:47,454 - ¡Soy un visitante del espacio! - No lo estropees más. 411 00:19:47,489 --> 00:19:50,123 Vamos. 412 00:19:50,158 --> 00:19:53,293 De acuerdo, supongamos... 413 00:19:53,328 --> 00:19:55,161 supongamos que pierde. 414 00:19:55,197 --> 00:19:57,664 ¿Sería capaz de arreglar el daño cerebral? 415 00:19:57,699 --> 00:19:59,432 No lo sé. 416 00:19:59,468 --> 00:20:02,268 Tendría que examinar a alguien que haya recibido el procedimiento. 417 00:20:02,304 --> 00:20:03,436 La pregunta es, ¿quién? 418 00:20:03,472 --> 00:20:05,371 Los antropólogos desaparecidos. 419 00:20:05,407 --> 00:20:08,174 Recuerden que la chica del café dijo que habían sido corregidos. 420 00:20:08,210 --> 00:20:10,210 - Deben de haber hecho algo. - Eso tiene sentido. 421 00:20:10,245 --> 00:20:13,279 Todo el mundo parecía conocerlos. 422 00:20:13,315 --> 00:20:14,814 ¿Qué demonios habrán hecho? 423 00:20:14,850 --> 00:20:17,450 Lewis no es precisamente de los que se rozan con estatuas. 424 00:20:17,486 --> 00:20:19,352 Hay que encontrar a esos hombres. 425 00:20:20,722 --> 00:20:22,722 Lo siento John, tengo que llevarte. 426 00:20:22,758 --> 00:20:24,991 El Chat te requiere en veinte minutos. 427 00:20:25,026 --> 00:20:25,992 ¿El Chat? 428 00:20:26,027 --> 00:20:28,361 Sí. Pon tu mejor cara de juego. 429 00:20:28,396 --> 00:20:30,597 Vamos allá. 430 00:20:39,890 --> 00:20:42,123 Y recuerda, la clave es la humildad. 431 00:20:42,159 --> 00:20:43,858 Estás completamente avergonzado por tu falta de juicio, 432 00:20:43,894 --> 00:20:45,960 y preparado para aceptar el veredicto de la sociedad 433 00:20:45,996 --> 00:20:47,695 con el máximo respeto. 434 00:20:47,731 --> 00:20:49,497 Y no olvides mencionar la donación. 435 00:20:49,533 --> 00:20:50,665 Entendido, ¿vale? 436 00:20:50,700 --> 00:20:52,033 Créeme, solo voy a salir 437 00:20:52,068 --> 00:20:53,568 y lamerles el culo. 438 00:20:53,603 --> 00:20:54,903 Sí, pero no demasiado. 439 00:20:54,938 --> 00:20:56,237 Si se dan cuenta que les estás complaciendo 440 00:20:56,273 --> 00:20:57,572 se lo olerán. 441 00:20:57,607 --> 00:20:59,474 Sé tú mismo, pero sé humilde. 442 00:21:07,784 --> 00:21:10,819 Bien, bienvenidos a El Chat. 443 00:21:10,854 --> 00:21:12,654 Es el momento de votar, y hoy tenemos uno 444 00:21:12,689 --> 00:21:14,422 que seguro todos conocemos. 445 00:21:14,457 --> 00:21:17,759 ¿Han visto el vídeo del tipo con la estatua? 446 00:21:17,794 --> 00:21:19,527 Es bastante vergonzoso. 447 00:21:19,563 --> 00:21:21,729 Este hombre ha sido grabado en vídeo 448 00:21:21,765 --> 00:21:23,198 simulando un acto sexual 449 00:21:23,233 --> 00:21:25,567 con la estatua de Mella Giffenden, 450 00:21:25,602 --> 00:21:27,936 y eso ha enojado con razón a mucha gente. 451 00:21:27,971 --> 00:21:29,170 Aquí tenemos el vídeo. 452 00:21:29,206 --> 00:21:30,538 Echémosle un vistazo. 453 00:21:30,574 --> 00:21:33,208 ¿Esto es demasiado sensual o no lo suficiente? 454 00:21:33,243 --> 00:21:35,043 455 00:21:37,113 --> 00:21:39,414 Ni siquiera es así como hago sexo. Solo estaba bailando. 456 00:21:39,449 --> 00:21:40,748 Humildad. 457 00:21:40,784 --> 00:21:42,083 Vaya. 458 00:21:42,118 --> 00:21:44,018 Es horrible. 459 00:21:44,054 --> 00:21:45,887 Completamente de acuerdo, miren la Red Principal. 460 00:21:45,922 --> 00:21:47,755 Todo el mundo lo está comentando. 461 00:21:47,791 --> 00:21:50,425 "No tiene respeto por su nación", dice una persona. 462 00:21:50,460 --> 00:21:53,061 "No necesitamos gente así en nuestra sociedad", dice otro. 463 00:21:53,096 --> 00:21:54,596 "Corregidle ya". 464 00:21:54,631 --> 00:21:56,264 Obviamente, a la gente 465 00:21:56,299 --> 00:21:59,300 le apasiona el asunto. Así que traigámoslo. 466 00:21:59,336 --> 00:22:01,436 Señoras y señores, John Lamarr. 467 00:22:01,471 --> 00:22:03,271 Muy bien, adelante. 468 00:22:14,084 --> 00:22:15,717 - Tenía que hacerlo. - Buena chica. 469 00:22:15,752 --> 00:22:18,453 De acuerdo, vayamos a la cuestión, 470 00:22:18,488 --> 00:22:20,121 porque todo el mundo quiere saber 471 00:22:20,156 --> 00:22:22,123 ¿por qué hiciste algo tan descaradamente 472 00:22:22,158 --> 00:22:25,393 degradante a la imagen de alguien 473 00:22:25,428 --> 00:22:27,595 tan respetada universalmente en nuestro país? 474 00:22:27,631 --> 00:22:30,498 Bueno, lamento profundamente mi conducta, 475 00:22:30,533 --> 00:22:33,501 y lo siento de verdad, no volverá a suceder. 476 00:22:33,536 --> 00:22:34,969 Paz. 477 00:22:35,005 --> 00:22:36,404 No sé. 478 00:22:36,439 --> 00:22:37,739 ¿Suena sincero? 479 00:22:37,774 --> 00:22:39,140 - Creo que no. - No, de verdad. 480 00:22:39,175 --> 00:22:40,675 Lo digo de verdad. 481 00:22:40,710 --> 00:22:42,343 Perdí momentáneamente el juicio, 482 00:22:42,379 --> 00:22:44,512 y soy consciente de que ofendí 483 00:22:44,547 --> 00:22:46,948 a mucha gente, y lo siento de verdad. 484 00:22:48,184 --> 00:22:49,684 No soy de ese tipo de persona. 485 00:22:49,719 --> 00:22:51,686 Grayson a Orville. ¿Lo están viendo? 486 00:22:51,721 --> 00:22:53,021 Lo estamos viendo. 487 00:22:53,056 --> 00:22:54,255 Me gustan los refrescos. 488 00:22:54,291 --> 00:22:55,857 Soy un buen conductor. 489 00:22:55,892 --> 00:22:58,526 ¿Quién necesita una taza tan grande? 490 00:22:58,561 --> 00:23:00,662 Kelly, ¿qué clase de circo es este? 491 00:23:00,697 --> 00:23:03,097 ¿Seguro que esto es su proceso legal? 492 00:23:03,133 --> 00:23:06,000 No hemos visto pruebas de que haya ningún marco legal. 493 00:23:06,036 --> 00:23:07,869 Es decir, todo parece depender del voto del público 494 00:23:07,904 --> 00:23:08,937 en cualquier momento. 495 00:23:08,972 --> 00:23:11,105 Capitán, lo que ella describe 496 00:23:11,141 --> 00:23:14,309 es una democracia desestructurada completamente. 497 00:23:14,344 --> 00:23:17,478 No hay registro de ninguna sociedad 498 00:23:17,514 --> 00:23:19,013 que funcione de esa manera. 499 00:23:19,049 --> 00:23:20,548 Gobernados por American Idol. 500 00:23:20,583 --> 00:23:22,717 ¿Qué es Amercian Idol? 501 00:23:22,752 --> 00:23:25,353 Era un programa de entretenimiento de la vieja Tierra 502 00:23:25,388 --> 00:23:27,722 Se competía para buscar la mejor voz. 503 00:23:27,757 --> 00:23:28,957 ¿Por qué? 504 00:23:28,992 --> 00:23:30,825 No lo sé. 505 00:23:30,860 --> 00:23:32,293 Eran tiempos oscuros. 506 00:23:32,329 --> 00:23:34,829 Yo canto. 507 00:23:37,200 --> 00:23:39,334 De acuerdo, quiero decir algo. 508 00:23:39,369 --> 00:23:41,970 Como sabéis, hablamos con diferentes personas en este programa 509 00:23:42,005 --> 00:23:44,172 y tengo que decir que tu disculpa suena muy ensayada. 510 00:23:44,207 --> 00:23:45,907 Sí, lo parece. 511 00:23:47,944 --> 00:23:50,244 Haz algo. 512 00:23:50,280 --> 00:23:52,480 No puedo, depende de él. 513 00:23:52,515 --> 00:23:53,848 No, lo juro por Dios. 514 00:23:53,883 --> 00:23:55,516 Yo lo siento muchísimo. 515 00:23:55,552 --> 00:23:56,851 De verdad. 516 00:23:56,886 --> 00:23:58,820 Además, he donado 517 00:23:58,855 --> 00:24:01,322 a la fundación Mella Giffendon para chicos musculosos. 518 00:24:01,358 --> 00:24:03,925 La fundación para niños desfavorecidos. 519 00:24:03,960 --> 00:24:05,526 Claro, esa. Esa es. 520 00:24:05,562 --> 00:24:07,028 Esto, he dado mucho dinero. 521 00:24:07,063 --> 00:24:08,029 ¿De verdad? 522 00:24:08,064 --> 00:24:09,197 ¿Cuántos lods? 523 00:24:09,232 --> 00:24:11,866 - Esto, muchos lods. - ¿Cuántos? 524 00:24:11,901 --> 00:24:14,168 Hice que llovieran lods del cielo. 525 00:24:14,204 --> 00:24:15,703 Yo estaba como, ¡bum! 526 00:24:15,739 --> 00:24:18,039 - Lods para tod... - Tengo una pregunta. 527 00:24:18,074 --> 00:24:20,274 ¿Puede decirnos qué hizo Mella Giffenden 528 00:24:20,310 --> 00:24:22,710 para convertirse en una heroína? 529 00:24:22,746 --> 00:24:24,946 - Oh, no. - ¿Qué? 530 00:24:24,981 --> 00:24:26,681 Esto no lo preparamos. 531 00:24:26,716 --> 00:24:28,883 Ella era... hizo muchas cosas, 532 00:24:28,918 --> 00:24:30,451 muchas cosas buenas. 533 00:24:30,487 --> 00:24:32,587 Por eso tiene una estatua. 534 00:24:32,622 --> 00:24:35,289 Y no se obtiene una estatua por no hacer nada. 535 00:24:35,325 --> 00:24:38,059 Ella se levantó, salió, 536 00:24:38,094 --> 00:24:39,627 e hizo lo que, qué 537 00:24:39,662 --> 00:24:41,696 y por eso tiene la estatua. 538 00:24:41,731 --> 00:24:43,231 Nombra algo que hiciera ella. 539 00:24:43,266 --> 00:24:46,467 Salvó los bosques de ballenas. 540 00:24:46,503 --> 00:24:48,770 No puede nombrar ni siquiera una cosa. 541 00:24:48,805 --> 00:24:50,304 Madre mía, qué te parece 542 00:24:50,340 --> 00:24:52,206 liderar un asentamiento completo de pioneros, por ejemplo. 543 00:24:52,242 --> 00:24:53,474 De acuerdo, creo que ya hemos oído suficiente. 544 00:24:53,510 --> 00:24:55,476 - Sí. - Vamos a votar. ¿Votamos? 545 00:24:55,512 --> 00:24:57,211 Sí, votemos. 546 00:24:57,247 --> 00:24:59,147 Bien, consigan los datos de su placa 547 00:24:59,182 --> 00:25:00,581 arriba en la pantalla. 548 00:25:00,617 --> 00:25:02,150 Bueno. Ahí está. 549 00:25:02,185 --> 00:25:05,553 La audiencia del estudio y ustedes en casa, emitan sus votos. 550 00:25:05,588 --> 00:25:07,655 Tío, esto es espeluznante. 551 00:25:07,690 --> 00:25:09,457 Lo digo en serio, es espeluznante de verdad. 552 00:25:20,136 --> 00:25:21,969 Muy bien. 553 00:25:22,005 --> 00:25:23,971 Veamos cómo va. 554 00:25:32,015 --> 00:25:33,848 Está bien. 555 00:25:33,883 --> 00:25:35,950 Tiene que hacer más espectáculos. 556 00:25:40,323 --> 00:25:43,357 ¿Crees que nos ayudará? 557 00:25:43,393 --> 00:25:45,593 Deben tener una base de operaciones en algún sitio. 558 00:25:45,628 --> 00:25:47,628 Es la única que podría darnos una pista. 559 00:25:53,336 --> 00:25:54,602 Toma. 560 00:25:54,637 --> 00:25:56,537 Hola, chicas. 561 00:25:56,573 --> 00:25:58,940 Siento mucho lo que ha pasado. 562 00:25:58,975 --> 00:26:00,708 Bueno, gracias. 563 00:26:00,743 --> 00:26:02,310 Confiamos en que él estará bien. 564 00:26:02,345 --> 00:26:03,511 ¿Quién? 565 00:26:03,546 --> 00:26:05,980 John. Nuestro amigo al que arrestaron. 566 00:26:06,015 --> 00:26:07,982 Es una broma, ¿no? 567 00:26:08,017 --> 00:26:09,517 Oh... 568 00:26:09,552 --> 00:26:11,219 No, que se joda. 569 00:26:11,254 --> 00:26:12,553 ¿Por qué querría alguien volver a hablar con él? 570 00:26:12,589 --> 00:26:13,855 Quiero decir, consiguió un millón de votos negativos. 571 00:26:13,890 --> 00:26:15,456 Correcto, sí, y eso es malo. 572 00:26:15,492 --> 00:26:17,058 A ver, es como 573 00:26:17,093 --> 00:26:19,727 si nunca llegases a conocer de verdad a alguien. 574 00:26:19,762 --> 00:26:22,330 De hecho, me pareció muy mono cuando vino aquí la primera vez. 575 00:26:22,365 --> 00:26:24,365 Dios, me pone los pelos de punta. 576 00:26:24,400 --> 00:26:26,634 A mí también, es un verdadero bruto. 577 00:26:26,669 --> 00:26:29,470 Escucha Lysella, sobre lo de nuestros amigos que fueron corregidos... 578 00:26:29,506 --> 00:26:31,339 Dios, es verdad. 579 00:26:31,374 --> 00:26:34,475 Dios santo, habéis tenido un mes realmente malo. 580 00:26:34,511 --> 00:26:37,245 Nos preguntamos si sabrías dónde están, 581 00:26:37,280 --> 00:26:39,814 o si tuvieran cerca una residencia. 582 00:26:39,849 --> 00:26:42,183 Oye, ¿por qué llevas eso puesto? 583 00:26:42,218 --> 00:26:43,885 - ¿Yo? - Sí, tú. 584 00:26:43,920 --> 00:26:45,319 Quítate ese neffolo. 585 00:26:45,355 --> 00:26:47,021 Lo siento, ¿el qué? 586 00:26:47,056 --> 00:26:48,222 No eres una Kelvic. 587 00:26:48,258 --> 00:26:49,323 Es el gorro tradicional Kelvic. 588 00:26:49,359 --> 00:26:51,993 No es un sombrero. 589 00:26:52,028 --> 00:26:54,095 Oh, no. 590 00:26:54,130 --> 00:26:56,330 Yo... 591 00:26:56,366 --> 00:26:58,566 - No puedo. - ¿Qué? 592 00:26:58,601 --> 00:27:01,402 Tengo el mayor y más profundo respeto por tu lugar de origen, 593 00:27:01,437 --> 00:27:03,104 pero no me lo puedo quitar. 594 00:27:03,139 --> 00:27:06,674 Literalmente estás meándote en mi cultura llevándolo. 595 00:27:06,709 --> 00:27:09,877 Tengo un sarpullido malísimo debajo del gorro. 596 00:27:09,913 --> 00:27:11,779 Es repugnante, vomitarías. 597 00:27:11,814 --> 00:27:13,214 Creo que estás mintiendo. 598 00:27:13,249 --> 00:27:14,515 Pruébalo 599 00:27:14,551 --> 00:27:16,117 o lo subirán. 600 00:27:16,152 --> 00:27:17,418 ¿Sabes qué? 601 00:27:17,453 --> 00:27:19,220 Tienes toda la razón. 602 00:27:19,255 --> 00:27:20,888 Nos vamos ahora mismo y se lo quito. 603 00:27:20,924 --> 00:27:23,157 Vamos, Alara. Lo sentimos mucho. 604 00:27:26,496 --> 00:27:29,063 Claire, ¿qué voy a hacer? 605 00:27:29,098 --> 00:27:31,065 - Vamos, quítatelo. - ¿Qué? 606 00:27:31,100 --> 00:27:32,066 Quítatelo. 607 00:27:32,101 --> 00:27:33,634 Tienes la costurera a mano. 608 00:27:33,670 --> 00:27:35,469 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy haciendo una envoltura. 609 00:27:35,505 --> 00:27:37,305 No muy de moda, pero te cubrirá 610 00:27:37,340 --> 00:27:38,773 esa frente de tabla de lavar que tienes. 611 00:27:38,808 --> 00:27:41,309 - Médico a mi servicio. - Y lo sabes. 612 00:27:41,344 --> 00:27:42,643 Oye, el tío ya se ha ido 613 00:27:42,679 --> 00:27:45,279 si queréis... 614 00:27:45,315 --> 00:27:48,082 Otro problema. 615 00:27:55,343 --> 00:27:56,709 - ¡No! - ¡No! 616 00:27:56,745 --> 00:27:58,811 - ¡No, no, no, no! Está bien. - Venga. Está bien. 617 00:27:58,847 --> 00:28:00,813 - Está bien. Estás bien. - ¿Todo bien? 618 00:28:00,849 --> 00:28:02,048 Estás bien. 619 00:28:02,083 --> 00:28:03,816 No te haremos daño. 620 00:28:03,852 --> 00:28:05,651 ¿Qué eres? 621 00:28:05,687 --> 00:28:10,423 Somos dos personas muy amables 622 00:28:10,458 --> 00:28:12,425 y te vamos a invitar a una bebida. 623 00:28:26,775 --> 00:28:28,374 ¿Te sientes mejor? 624 00:28:28,410 --> 00:28:29,709 Yo... no puedo creerme 625 00:28:29,744 --> 00:28:31,344 que esto me esté pasando. 626 00:28:31,379 --> 00:28:35,415 Entonces, ¿sois realmente de otro planeta? 627 00:28:35,450 --> 00:28:37,617 Bueno, en realidad somos de dos planetas diferentes. 628 00:28:37,652 --> 00:28:39,252 Claire es de un lugar llamado Tierra 629 00:28:39,287 --> 00:28:41,254 y yo soy de un planeta llamado Xelaya. 630 00:28:41,289 --> 00:28:44,223 Entonces, ¿hacen cosas? 631 00:28:44,259 --> 00:28:48,895 ¿Como disparar láseres con los ojos o algo? 632 00:28:48,930 --> 00:28:50,463 Puedo hacer esto. 633 00:28:52,467 --> 00:28:55,101 Oh, vaya. 634 00:28:55,136 --> 00:28:56,803 Lysella, necesitamos tu ayuda. 635 00:28:56,838 --> 00:28:59,572 Los dos hombres que viste en las fotos que te enseñamos, 636 00:28:59,607 --> 00:29:01,741 son como nosotros... vinieron aquí para estudiar tu planeta. 637 00:29:01,776 --> 00:29:03,075 Tenemos que encontrarlos. 638 00:29:03,111 --> 00:29:05,478 Espera, ¿esos tíos también eran alienígenas? 639 00:29:05,513 --> 00:29:07,814 Sí. ¿Sabes qué les pasó? 640 00:29:07,849 --> 00:29:10,082 Estaban en el tren subterráneo 641 00:29:10,118 --> 00:29:12,084 y había una mujer embarazada de pie detrás de ellos 642 00:29:12,120 --> 00:29:14,086 porque todos los asientos estaban ocupados. 643 00:29:14,122 --> 00:29:15,721 Alguien hizo una foto. Aquí. 644 00:29:15,757 --> 00:29:18,724 Os la enseñaré. 645 00:29:18,760 --> 00:29:20,993 No se levantaron ni ofrecieron sus asientos. 646 00:29:21,029 --> 00:29:22,995 Mandaron la imagen a la Red 647 00:29:23,031 --> 00:29:25,064 Y les dieron votos negativos. 648 00:29:25,099 --> 00:29:27,166 Parece como si ni siquiera la hubieran visto. 649 00:29:27,202 --> 00:29:30,102 No importa. La gente decidió. 650 00:29:30,138 --> 00:29:32,104 Lewis siempre fue así. 651 00:29:32,140 --> 00:29:34,674 Enfrascado en su trabajo, 652 00:29:34,709 --> 00:29:36,509 no se dio cuenta de lo que pasaba a su alrededor. 653 00:29:36,544 --> 00:29:38,578 Pero hay algo más. 654 00:29:38,613 --> 00:29:41,681 Uno de ellos intentó escapar antes de ser corregido. 655 00:29:41,716 --> 00:29:43,015 Le asesinaron. 656 00:29:44,352 --> 00:29:46,986 - ¿Cuál de ellos? - No lo recuerdo. 657 00:29:47,021 --> 00:29:50,923 Lysella, ¿a dónde envían las personas que han sido corregidas? 658 00:29:50,959 --> 00:29:53,092 Los envían a casa. 659 00:29:53,127 --> 00:29:55,995 Creo que tus amigos me dijeron que vivían en la calle Kappala. 660 00:30:21,823 --> 00:30:23,890 Estas son las notas de investigación de Lewis. 661 00:30:30,198 --> 00:30:32,498 Doctora. 662 00:30:32,534 --> 00:30:34,734 Lewis. 663 00:30:34,769 --> 00:30:37,503 Lewis, gracias a Dios. ¿Estás bien? 664 00:30:37,539 --> 00:30:40,239 Estoy bien. 665 00:30:40,275 --> 00:30:43,175 ¿No me reconoces? 666 00:30:43,211 --> 00:30:44,577 Soy Claire. 667 00:30:44,612 --> 00:30:47,079 Por supuesto. Claire. 668 00:30:47,115 --> 00:30:49,549 Parece sana y contenta. 669 00:30:51,853 --> 00:30:53,553 Lewis, tengo que saberlo. 670 00:30:53,588 --> 00:30:55,187 ¿Qué te han hecho? 671 00:30:55,223 --> 00:30:59,258 Hice algo terrible y me corrigieron. 672 00:30:59,294 --> 00:31:00,927 Ahora soy mejor. 673 00:31:00,962 --> 00:31:05,398 Estoy más sano y más feliz. 674 00:31:05,433 --> 00:31:07,300 Tengo que llevarlo a la nave. 675 00:31:10,238 --> 00:31:14,774 - John, ¿tienes talentos que yo no sepa? - ¿Qué? 676 00:31:14,809 --> 00:31:16,242 ¿Sabes bailar o tocar algún instrumento? 677 00:31:16,277 --> 00:31:18,444 ¿Y qué demonios tiene que ver con esto? 678 00:31:18,479 --> 00:31:21,080 Mira, no lo estamos haciendo muy bien. 679 00:31:21,115 --> 00:31:23,616 Deberíamos tener muchos menos votos negativos, pero no es así. 680 00:31:23,651 --> 00:31:26,218 Pero la gente tiende a ser más comprensiva, 681 00:31:26,254 --> 00:31:28,921 más indulgente con un crimen, si el causante tiene talento. 682 00:31:28,957 --> 00:31:31,524 Eso los hace más agradables, más reconocibles. 683 00:31:31,559 --> 00:31:33,526 Puedo beber una botella entera de tequila 684 00:31:33,561 --> 00:31:35,094 y decir el alfabeto. 685 00:31:35,129 --> 00:31:39,131 Sal con una gran cantidad de energía positiva. 686 00:31:39,167 --> 00:31:42,134 Pon a la audiencia de tu lado. 687 00:31:43,471 --> 00:31:45,771 Muy bien, señoras y señores. 688 00:31:45,807 --> 00:31:47,473 Mi próximo invitado es un chico 689 00:31:47,508 --> 00:31:50,543 que todos han visto y oído en la Red. 690 00:31:50,578 --> 00:31:52,445 Sus acciones hablan por sí mismas. 691 00:31:52,480 --> 00:31:54,280 Aquí tenemos a John Lamarr. 692 00:31:57,251 --> 00:31:58,584 Hola, hola, hola, 693 00:32:00,688 --> 00:32:03,289 Todo bien. Bueno. 694 00:32:06,294 --> 00:32:09,328 ¿Sabes?, he de decir que estoy sorprendido por esta entrada. 695 00:32:09,364 --> 00:32:10,396 ¿Te gustó? 696 00:32:10,431 --> 00:32:11,831 Tienes un montón de problemas 697 00:32:11,866 --> 00:32:13,833 por hacer algo extremadamente irrespetuoso 698 00:32:13,868 --> 00:32:15,735 y no solo has bailado hasta aquí 699 00:32:15,770 --> 00:32:17,470 actuando como si no pasara nada, 700 00:32:17,505 --> 00:32:20,506 sino que has golpeado a varios miembros de la audiencia. 701 00:32:20,541 --> 00:32:22,441 Por el amor de Dios, Willks, ¿qué demonios tratas de hacer? 702 00:32:22,477 --> 00:32:24,243 Oye, lo hago lo mejor que puedo. 703 00:32:24,278 --> 00:32:27,446 Eso sí, este trabajo implica hacer un montón de conjeturas. 704 00:32:29,150 --> 00:32:32,618 Lewis, ¿hay algo que puedas decirnos de este planeta 705 00:32:32,654 --> 00:32:34,654 que pudiera ayudarnos a reparar el daño que te han hecho? 706 00:32:34,689 --> 00:32:36,288 No hay daños. 707 00:32:36,324 --> 00:32:39,025 Estoy saludable y feliz. 708 00:32:39,060 --> 00:32:40,860 ¿Pero qué pasa con Tom? 709 00:32:40,895 --> 00:32:42,361 Lewis, lo mataron. 710 00:32:42,397 --> 00:32:45,097 Dios santo, su familia. 711 00:32:45,133 --> 00:32:46,799 Por favor, dile a la familia de Tom 712 00:32:46,834 --> 00:32:49,502 que les deseo mucha felicidad y buena salud. 713 00:32:49,537 --> 00:32:53,272 Capitán, es como si le hubieran lobotomizado. 714 00:32:53,307 --> 00:32:54,507 No puedo hacer nada más. 715 00:32:54,542 --> 00:32:56,208 El daño cerebral es demasiado severo. 716 00:32:56,244 --> 00:33:00,012 Señor, no podemos dejar que le hagan esto a John. 717 00:33:00,048 --> 00:33:03,315 De acuerdo, llegó el momento de la votación, audiencia, 718 00:33:03,351 --> 00:33:05,051 y a los amigos en casa. 719 00:33:05,086 --> 00:33:06,519 Vamos allá. 720 00:33:06,554 --> 00:33:08,821 ¿Creéis en la disculpa de John? 721 00:33:08,856 --> 00:33:10,990 Silencio. 722 00:33:23,771 --> 00:33:24,837 Mierda. 723 00:33:24,872 --> 00:33:26,639 ¿Y ahora qué? 724 00:33:26,674 --> 00:33:28,374 Bueno, eso es todo. 725 00:33:28,409 --> 00:33:31,644 Ahora le detendrán de nuevo y a esperar la votación final. 726 00:33:31,679 --> 00:33:33,212 ¿Y luego? 727 00:33:33,247 --> 00:33:36,315 Bueno, si permanece por debajo de los 10 millones de votos negativos 728 00:33:36,350 --> 00:33:37,717 antes de que el tour acabe, 729 00:33:37,752 --> 00:33:40,019 estará bien. 730 00:33:40,054 --> 00:33:43,823 Pero, honestamente, nunca he visto nadie con nueve millones de votos 731 00:33:43,858 --> 00:33:46,092 en esta fase que haya salido sin corregir. 732 00:33:47,361 --> 00:33:49,095 Lo siento, Kelly. 733 00:33:51,399 --> 00:33:52,665 Grayson a la Orville. 734 00:33:53,300 --> 00:33:54,834 Aquí Mercer, adelante. 735 00:33:54,869 --> 00:33:56,669 Capitán, ¿cuáles son las últimas noticias de Claire? 736 00:33:56,704 --> 00:33:58,337 No puede reparar el daño. 737 00:33:58,372 --> 00:34:00,239 Entonces John tiene un gran problema. 738 00:34:01,476 --> 00:34:05,044 Necesitamos algún tipo de ventaja desde dentro. 739 00:34:05,079 --> 00:34:06,178 ¿Qué podemos hacer? 740 00:34:06,214 --> 00:34:07,279 El almirante dijo que 741 00:34:07,315 --> 00:34:09,081 no podíamos enviar a nadie, 742 00:34:09,117 --> 00:34:12,885 pero nunca dijo que no pudiéramos sacar a alguien. 743 00:34:12,920 --> 00:34:16,122 Claire, ¿cómo se llama vuestra amiga de ahí abajo? 744 00:34:16,157 --> 00:34:17,556 Lysella. 745 00:34:19,594 --> 00:34:22,061 La traeremos a bordo de la Orville. 746 00:34:46,425 --> 00:34:49,426 Dios... mío. 747 00:34:57,770 --> 00:34:59,770 Es increíble. 748 00:34:59,806 --> 00:35:02,106 Es enorme. 749 00:35:02,141 --> 00:35:04,275 La Orville es solo de tamaño medio. 750 00:35:04,310 --> 00:35:06,610 Deberías ver los cruceros pesados. 751 00:35:14,187 --> 00:35:16,520 Me quedaré con eso hasta que te llevemos a casa. 752 00:35:16,556 --> 00:35:20,491 Pero nadie me creerá si no hago fotos. 753 00:35:20,526 --> 00:35:22,560 Exacto. 754 00:35:40,263 --> 00:35:43,064 Sentimos darle la vuelta a tu mundo de esta manera, 755 00:35:43,100 --> 00:35:44,632 pero necesitamos tu ayuda. 756 00:35:44,668 --> 00:35:46,301 Creedme, esto es lo más guay 757 00:35:46,336 --> 00:35:47,869 que me ha pasado jamás. 758 00:35:47,904 --> 00:35:50,472 ¿Qué decías que eran ellos? 759 00:35:50,507 --> 00:35:53,575 El comandante Bortus es de una especie llamada moclana. 760 00:35:53,610 --> 00:35:54,943 Yo soy una forma de vida 761 00:35:54,978 --> 00:35:56,945 artificial y provengo de un planeta llamado Kaylon. 762 00:35:56,980 --> 00:35:58,580 763 00:35:58,615 --> 00:36:00,215 Bortus, ¿podrías tomar nota de una cosa? 764 00:36:00,250 --> 00:36:01,749 Deberíamos tener galletas saladas, agua y cosas por el estilo 765 00:36:01,785 --> 00:36:03,318 en la mesa cuando viene alguien. 766 00:36:03,353 --> 00:36:06,721 - Anotado, capitán. No le fallaré. - Genial. 767 00:36:06,756 --> 00:36:09,591 Lysella, ¿qué nos puedes decir sobre tu planeta que nos pueda ayudar 768 00:36:09,626 --> 00:36:11,426 a encontrar la manera de salvar a John? 769 00:36:11,461 --> 00:36:12,794 Tu mundo resulta... 770 00:36:12,829 --> 00:36:15,130 difícil de comprender. 771 00:36:15,165 --> 00:36:16,464 ¿Y eso? 772 00:36:16,500 --> 00:36:19,234 Bueno, todo lo de las votaciones. 773 00:36:19,269 --> 00:36:21,769 Esas placas... ¿todos las lleváis? 774 00:36:21,805 --> 00:36:23,438 Sí. Te la dan al cumplir los 18, 775 00:36:23,473 --> 00:36:25,773 y la llevas el resto de tu vida. 776 00:36:25,809 --> 00:36:27,842 Es como sabemos si alguien es bueno o malo. 777 00:36:27,878 --> 00:36:30,145 ¿Así que así funciona vuestra democracia? 778 00:36:30,180 --> 00:36:32,514 Sí. ¿Cómo funciona en vuestro mundo? 779 00:36:32,549 --> 00:36:35,416 Elegimos representantes para discutir este tipo de asuntos 780 00:36:35,452 --> 00:36:36,851 y hacer cumplir la ley. 781 00:36:36,887 --> 00:36:38,786 ¿Pero qué pasa con todos los demás? 782 00:36:38,822 --> 00:36:40,588 Todo el mundo se merece ser escuchado. 783 00:36:40,624 --> 00:36:42,457 Eso es lo que nos han enseñado. 784 00:36:42,492 --> 00:36:44,359 Eso se debe ganar, 785 00:36:44,394 --> 00:36:45,960 no ser regalado. 786 00:36:45,996 --> 00:36:48,630 ¿Cómo sabéis... 787 00:36:48,665 --> 00:36:50,365 qué alimentos son los más saludables para vuestro niños, 788 00:36:50,400 --> 00:36:52,367 o qué medicina tomar si estáis enfermos? 789 00:36:52,402 --> 00:36:54,769 - Votamos. - Creo 790 00:36:54,804 --> 00:36:57,372 que estáis confundiendo opinión con conocimiento. 791 00:36:57,407 --> 00:37:00,308 Creo que lo que quiere decir es que, ¿con tantas voces hablando a la vez 792 00:37:00,343 --> 00:37:02,210 cómo sabéis qué es verdad? 793 00:37:02,245 --> 00:37:05,046 Bueno, mi padre siempre dice: "Lo que dice la mayoría es la verdad". 794 00:37:05,081 --> 00:37:07,215 O sea, siempre sabes qué es lo que quiere la mayoría. 795 00:37:07,250 --> 00:37:08,883 Eso es lo que importa. 796 00:37:08,919 --> 00:37:11,452 Bueno, siempre se sabe lo que quiere la gente. 797 00:37:11,488 --> 00:37:14,222 Y ahora mismo la gente quiere lobotomizar a mi piloto. 798 00:37:14,257 --> 00:37:16,491 Debe de haber alguna forma de... 799 00:37:16,526 --> 00:37:19,060 influenciar la percepción de la gente antes de que sea demasiado tarde. 800 00:37:19,095 --> 00:37:22,363 Bueno... todo el mundo lee la Red Principal. 801 00:37:22,399 --> 00:37:24,032 ¿Qué es la Red Principal? 802 00:37:24,067 --> 00:37:25,800 Es una transmisión de opiniones en tiempo real. 803 00:37:25,835 --> 00:37:27,569 La vimos en todos lados. 804 00:37:27,604 --> 00:37:31,639 ¿Podría esta... Red dar la vuelta a la situación de John? 805 00:37:31,675 --> 00:37:35,376 Bueno, sí, pero todo el mundo usa la Red. 806 00:37:35,412 --> 00:37:38,046 Quiero decir, ¿cómo vais a hacer que millones de personas 807 00:37:38,081 --> 00:37:39,380 cambien de opinión? 808 00:37:39,416 --> 00:37:42,450 Creo que tengo una sugerencia. 809 00:38:08,378 --> 00:38:10,545 Joder, no. Joder, no. 810 00:38:10,580 --> 00:38:12,447 ¡No van a ponerme en esa cosa! ¡Suéltenme! 811 00:38:12,482 --> 00:38:14,482 Eh, ¡tranquilo! 812 00:38:24,995 --> 00:38:26,794 ¡Dime que lo tienen resuelto! 813 00:38:26,830 --> 00:38:29,731 - ¿Cuánto tiempo queda? - La votación final empieza 814 00:38:29,766 --> 00:38:31,466 en... siete minutos. 815 00:38:33,136 --> 00:38:35,570 Grayson a la Orville, nos estamos quedando sin tiempo. 816 00:38:35,605 --> 00:38:37,305 Aguanta. Isaac, ¿cuál es tu situación? 817 00:38:37,340 --> 00:38:38,906 He conseguido acceso 818 00:38:38,942 --> 00:38:40,908 - a la Red Principal. - De acuerdo, Lysella, 819 00:38:40,944 --> 00:38:43,378 ¿qué tipo de cosas hará que gane simpatía con su gente? 820 00:38:43,413 --> 00:38:46,581 Podrían decir que él mantiene financieramente a su abuela. 821 00:38:46,616 --> 00:38:48,716 - Hazlo. - Pero usa las palabras adecuadas. 822 00:38:48,752 --> 00:38:51,319 Como decir: "Dios mío, acabo de enterarme de que 823 00:38:51,354 --> 00:38:53,421 John Lamarr mantiene a su abuela de 90 años". 824 00:38:53,456 --> 00:38:56,257 Inundando la red con 20 millones de anotaciones. 825 00:38:56,293 --> 00:38:57,659 ¿Cómo puede hacer eso? 826 00:38:57,694 --> 00:39:00,662 - Chica. Nave espacial. - De acuerdo, ¿qué más? 827 00:39:00,697 --> 00:39:02,463 Si hubiera sido un niño con sobrepeso, eso ayudaría. 828 00:39:02,499 --> 00:39:06,067 Accediendo a las imágenes de la infancia de John. 829 00:39:06,102 --> 00:39:09,304 Mierda. Eso no es bueno. Isaac, ¿puedes hacerlo más gordo? 830 00:39:09,339 --> 00:39:11,506 Eso está mejor. 831 00:39:11,541 --> 00:39:12,907 Ahora le gustará a la gente. 832 00:39:12,942 --> 00:39:15,343 Inundando la Red con la foto. 833 00:39:15,378 --> 00:39:17,745 Las anotaciones se están extendiendo y multiplicando. 834 00:39:17,781 --> 00:39:19,347 La gente las está compartiendo. 835 00:39:19,382 --> 00:39:20,782 ¿Y si la gente intenta corroborar 836 00:39:20,817 --> 00:39:22,183 toda esta información? 837 00:39:22,218 --> 00:39:24,319 No se preocupe. No lo harán. 838 00:39:24,354 --> 00:39:28,289 La votación final ha empezado. 839 00:39:41,838 --> 00:39:44,038 Ed, se nos acaba el tiempo. 840 00:39:44,074 --> 00:39:46,541 ¿Qué más? ¡Necesitamos algo más! 841 00:39:48,645 --> 00:39:50,478 No, no, no, no, no, no. ¡No! 842 00:39:50,513 --> 00:39:51,946 No. ¡Vamos! ¡No! 843 00:39:51,981 --> 00:39:54,682 Diles que mató a muchos enemigos en combate. 844 00:39:54,718 --> 00:39:56,451 O podrías decir que es un veterano. 845 00:39:56,486 --> 00:39:58,186 ¿Y si tuviera un perro llamado Chuckles? 846 00:39:58,221 --> 00:39:59,620 Sí, eso está bien. La gente ama esos vídeos 847 00:39:59,656 --> 00:40:01,456 de soldados reencontrándose con sus mascotas. 848 00:40:01,491 --> 00:40:04,659 Accede a las ropas militares del planeta y prepara el vídeo. 849 00:40:07,430 --> 00:40:10,131 Chuckles. Chuckles, ¡ven aquí! 850 00:40:10,166 --> 00:40:11,966 Sí. ¡Sí! 851 00:40:12,001 --> 00:40:13,701 Dios mío, Chuckles, 852 00:40:13,737 --> 00:40:15,737 ¡te eché tanto de menos! Estoy tan contento 853 00:40:15,772 --> 00:40:17,972 de estar contigo. 854 00:40:18,007 --> 00:40:20,408 Chuckles, te eché de menos cuando estaba en la guerra. 855 00:40:20,443 --> 00:40:22,577 Esto los pondrá sentimentales. 856 00:40:22,612 --> 00:40:24,345 Inunda la Red con eso. 857 00:41:06,256 --> 00:41:09,524 No me lo creo. 858 00:41:09,559 --> 00:41:11,292 ¡John, ganaste! 859 00:41:11,327 --> 00:41:13,027 ¡Tienes toda la razón, gané! 860 00:41:13,062 --> 00:41:16,030 ¡Ahora quitadme toda esta mierda de encima, panda de cabrones! 861 00:41:16,065 --> 00:41:17,565 De acuerdo con la Red, 862 00:41:17,600 --> 00:41:20,401 el teniente Lamarr se ha librado del castigo. 863 00:41:22,472 --> 00:41:24,605 Vamos, John. Salgamos de aquí. 864 00:41:29,846 --> 00:41:31,913 - ¡Enhorabuena! - Algo rápido, 865 00:41:31,948 --> 00:41:34,582 solo quiero decir, todos vosotros podéis lamer culos, 866 00:41:34,617 --> 00:41:36,717 y soy un visitante del espacio. 867 00:41:36,753 --> 00:41:38,619 Yo... 868 00:41:43,693 --> 00:41:46,461 Lysella, gracias. 869 00:41:46,496 --> 00:41:49,497 No. Gracias a vosotros por... 870 00:41:49,532 --> 00:41:52,233 dejarme ver todo esto. 871 00:41:52,268 --> 00:41:55,002 Solo querría poder contárselo a alguien. 872 00:41:55,038 --> 00:41:57,071 Bueno, quizás todo lo que necesitas decirles es que 873 00:41:57,106 --> 00:41:59,507 su mundo puede hacerlo mejor. 874 00:42:30,807 --> 00:42:33,307 Pienso que hablo por toda nuestra audiencia cuando digo 875 00:42:33,343 --> 00:42:36,110 que lo que has hecho es como mínimo sorprendente. 876 00:42:36,145 --> 00:42:39,046 Pero, por supuesto, esto es algo que tiene que decidir la gente. 877 00:42:39,082 --> 00:42:41,015 Este es todo el tiempo que tenemos hoy. 878 00:42:41,050 --> 00:42:44,385 No olviden votar y nos vemos mañana. 879 00:43:00,000 --> 00:43:04,539 www.subtitulamos.tv