Anteriormente en Resident Alien...
Jay, de la clínica.
Es hija de Asta.
Es un gran secreto y va a hacer daño
a muchas personas cuando salga a la luz.
¡Suéltame!
Pensé que estaría mejor sin mí,
pero ¿y si no es cierto?
¡Para! No merece la pena.
¿Y si se supone que debe estar conmigo?
- He oído que han encontrado un cadáver. - No, solo un pie.
Hay un cadáver por ahí en alguna parte
y no descansaremos hasta encontrarlo.
Mi hijo Max me ha dicho que usted es un alienígena.
Francamente, me está volviendo loca.
Te creo. Tengo un plan.
¿Hola?
- Mira esto. - ¡No!
¿Cómo has entrado aquí?
Tengo llave.
Sigo siendo tu mujer.
HACE CINCO AÑOS NUEVA YORK
Harry usó las muestras de tejido para demostrar que la infección
estaba en el revestimiento de la válvula aórtica artificial del paciente.
- Fue un trabajo impresionante, Harry. - Gracias.
Se me dan muy bien los temas del corazón siempre que no sea el mío.
Perdonad.
Sí, claro.
Hola, ¿puedes ayudarme? Lo siento.
Sí.
¿Qué crees que expresa este cuadro?
En realidad, intento no pensar en ello.
Pero yo diría que...
me hace sentir un poco desconcertada.
Desconcertada.
¿Qué te hace sentir a ti?
No sé.
Pero me encanta el misterio.
Claro.
Eso es muy interesante.
Deberías compartir esa interpretación con el artista.
Oh, si soy yo.
Hola, soy Isabelle.
- ¿Tú eres la artista? - Yo soy la artista.
Pero yo creía que eras la camarera.
Voy de incógnito.
Yo hago de camarera... ¿Tú de qué haces?
Yo hago de doctor divorciado...
que también va de incógnito.
Soy un aficionado al arte.
Como aficionado al arte, ¿qué te inspira esto?
Me encanta este cuadro.
Gracias.
Soy Harry Vanderspeigle.
Eres Harry Vander... ¿Cómo era?
- Speigle, sí. Sí. - Speigle.
Por desgracia, algún cabrón ha mejorado tu oferta.
¿Un cabrón ha mejorado mi oferta?
- Así es. - Cabrón.
Tengo que solucionar eso.
Espera.
10 000 dólares.
Es decir, es por una buena causa.
Claro.
En efecto.
No voy a perderlo de vista.
Quiero resolver este misterio.
*Había un chico*
*Un chico muy extraño y cautivador*
*Dicen que viajó muy lejos*
*Muy lejos*
*Atravesando tierra y mar*
www.subtitulamos.tv
Los humanos tienen una extraña práctica
que llaman "el arte de tocar los huevos".
Y ese cabroncete de Max es Miguel Ángel.
Odio a ese crío.
¿Quieres fingir ser mi amigo
para robarme las llaves y entrar en mi cabaña?
Por mí vale.
Encantado de conocerte, amigo.
¿Qué?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¡Max!
Gracias a Dios, estabas aquí.
¿No miraste en el armario?
¿Buscando a nuestro hijo dormido?
No, no miré ni en el armario ni en el cajón de los calcetines.
A veces acampa aquí.
Debes haberte quedado dormido.
- Ven aquí. - Sí.
Debo haberme quedado dormido.
¡No!
Vale, voy a necesitar
el grupo sanguíneo del chaval
y también una muestra de pelo.
Esperemos un desenlace positivo, pero estad preparados para lo peor.
Bien, ayudante, sube y busca huellas en su habitación.
Bueno, dime, ¿cuándo fue la última vez
que viste al chico con vida?
Pues es una historia graciosa la de Max.
Estaba en el armario.
¿Estás de coña?
Mierda, ¿he rascado el hielo de la camioneta por esto?
En realidad, yo he rascado el hielo.
Sí, lamentamos mucho haberos hecho venir.
Luego calenté el coche mientras él se acababa su café.
Mirad, puede que tengáis que atar en corto
a vuestro chico para que no se pierda.
¿Sabíais que lo encontré montando en bici
por la carretera 16 hoy?
¿Qué? Max, ¿eso es verdad?
Ya sabes que no puedes
montar en bici tan lejos de casa.
Estás castigado durante un año.
- Cielo. - ¿Un día?
¡No podéis castigarme! ¡Tenía un buen motivo!
A ver qué se inventa.
Eh, si mi hijo dice que tenía un buen motivo,
tenía un buen motivo. Adelante, Max.
Gracias, madre.
Tenía que entrar en casa del Dr. Vanderspeigle
- mientras estaba en el trabajo. - Espera, ¿qué?
Disculpa aceptada.
¿Qué clase de cerebro criminal
estáis criando en esta casa, eh?
¡Encontré pruebas de que es un alienígena!
¿De veras? ¿Qué clase de pruebas?
¿Esferas flotantes o pérdida de la noción...
del tiempo?
¡Tiene tecnología alienígena en su sótano!
Max, tienes que dejar de mentir.
¡No estoy mintiendo! ¡Sahar estaba allí!
¡Lo vio todo!
No recuerdo haber visto nada.
¿Qué?
Recuerdo montar en bici, pero...
no recuerdo ir a la cabaña del doctor.
Lo siento, Max.
Sigues aquí.
No puedes llevar eso puesto.
¡Es una camisa de hombre!
Atravieso el país en avión para hablar contigo
y tú te vas en coche.
¿Dónde fuiste?
A por leche.
¿Y dónde está la leche?
Me la he bebido.
Me está poniendo a prueba.
Menos mal que no maté a esos críos.
Tendría los pantalones llenos de sangre.
Y no tendría más remedio que matarla.
Sí, tomé la decisión correcta.
Se me da muy bien esto.
¿Qué noto diferente en ti?
Me he afeitado el bigote.
Tú no tenías bigote.
Me lo dejé y luego me lo afeité...
Antes de beberme la leche.
¿Estás colocado?
Sí.
Me he colocado con la hierba... de María.
Tengo un gran disgusto contigo.
Te pareces a James Bond.
Un gran disgusto contigo.
Tengo un gran disgusto contigo.
Estaba dispuesta a firmar los papeles del divorcio
y entonces tú le das larga a los abogados durante meses.
Llamadas de teléfono, emails, mensajes, todos sin respuesta.
No sé si leíste alguno siquiera.
Esto ha sido una completa tortura emocional.
Si estás listo para divorciarte,
¡firma los papeles!
Gracias.
Vaya, qué facilidad.
Hay un motel en la salida 42.
Y hay un gilipollas en esta habitación.
Creía que al menos podríamos hablarlo como seres humanos.
Ahí es donde duermo yo.
¿Qué está pasando aquí?
Ella accedió a terminar la relación;
lo tengo por escrito.
No te muevas. No hagas ningún ruido.
Hazte el muerto y quizá se vaya.
En realidad, no está tan mal.
Está calentita, como un enorme jamón.
Quizá pueda dormir y todo.
Mierda.
Buenos días, amor.
¿Qué hora es? El despertador...
Lo apagué.
Pensé que nos vendría bien descansar.
- Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Cuándo vamos a hablar?
Lo acabamos de hacer.
Ahora tengo que ir a trabajar.
¿Desde cuándo trabajas tú en Paciencia?
El doctor del pueblo fue asesinado.
Ahora yo soy el doctor del pueblo porque estoy vivo.
¿Has dejado tu consulta en casa
y ahora estás en Colorado jugando a ser el Dr. Reparalotodo?
Ellos me llaman Dr. Vanderspeigle.
Adiós.
Antes de irte a casa, saca la basura.
Yo reciclo.
Estoy furioso.
Debía estar levantado temprano para ir a la montaña
a buscar mi dispositivo.
Esa mujer es una distracción.
¿Por qué estas criaturas eligen compartir sus vidas
con alguien?
Ya es bastante malo estar ligados
los unos a los otros por lazos familiares.
Mi raza contempla la familia como es debido.
Nos importa un bledo si viven o mueren.
Tómate una blanca y una roja con los huevos.
¿A esta cosa amarilla llaman huevos?
Es como si la Gallina Caponata hubiera explotado sobre este plato.
De no ser por ti, estaríamos comiendo
esas salchichas ahumadas de Bee-Bee's.
Sí, lo sé, no es exactamente D. C., pero...
el aire de montaña es bueno para ti.
¿Me vas a salir con eso?
¿Por eso estamos aquí?
Sí, échame la culpa a mí de venir aquí,
como me echas la culpa de todo lo demás.
Puede que también sea cosa mía la muerte de Sam.
¿Ya has resuelto eso, Mikey?
Ya me parecía.
Parece que Sam eligió el pueblo equivocado para morir.
No dejas de...
¡Mierda!
¿Qué pasa contigo?
Que esta gente te ha confiado un arma.
Lo siento, papá.
¿Puedes tomarte tus pastillas, por favor?
Sí, sí, sí, sí.
¡Harry!
¿Qué ocurre? ¿Peleándote con un mapache?
Estoy bien.
No hay ningún mapache.
Solo me estoy poniendo los pantalones.
Mierda.
¿Vives en tu camioneta?
Oye, no tienes de qué avergonzarte.
Yo duermo en Los 59 unas
tres veces por semana, así que lo entiendo.
Yo no estoy viviendo en mi camioneta.
Ah...
Yo sí duermo en Los 59.
¿Eso es café para mí?
¿Este café que no te he ofrecido en ningún momento?
No.
En fin, que me alegra haberme topado contigo, porque...
bueno, nos lo pasamos bien y nos besamos,
algo que fue... interesante.
Pero creo que no debemos alargar
este "¿están o no están juntos?" más de la cuenta.
Ya no quiero seguir saliendo contigo.
¿Puedo tomar un sorbo?
- Me ayudará a mover el intestino. - Vale.
No, veo que esto te ha dolido
y lo comprendo.
Podemos ser amigos, pero... es que...
no eres mi tipo.
Así que tu tipo no es la persona
más buena e inteligente del mundo.
¿Ves? Por eso.
Creo que es tu ego.
Es...
No sé ni cómo describirlo.
Así que no eres muy inteligente.
¿Qué coño acabas de decir?
Oh, no. Los hombres humanos no deben decir cosas malas de las mujeres.
Si no me disculpo, sabrá que soy un alienígena.
Eso ha estado mal.
No debería haberlo dicho.
Sí.
Soy un hombre, un hombre humano, y tú eres inteligente,
en lo relativo a...
nuestra especie.
Adiós.
¡Capullo!
Cabrón infiel y mentiroso.
HISTORIALES DE PACIENTES DE SAM HODGES
Hola, Dr. Vanderspeigle.
Me sorprende que siga aquí.
El alcalde Hawthorne no me ha encontrado aún sustituto
porque es malo en su trabajo.
Bueno, estos son los historiales médicos privados de Sam.
He pensado que los querría tener.
No.
Pero está bien.
Bueno, ya que está aquí,
¿puedo preguntarle si ha terminado el informe de la autopsia de Sam?
No puedo hasta recibir los resultados toxicológicos
del laboratorio de Denver.
Qué pena descubrir que cometió suicidio.
Porque si hubiera sido asesinado, no daría tanta pena.
Bueno, si se suicidó,
la reclamación al seguro quedaría nula y sin efecto.
Así que cuento con usted, doctor, para que haga lo correcto.
¿Sabe? Le vendría bien un corte de pelo.
¿Por qué no se pasa por mi peluquería?
Se lo cortaré.
Me corto yo el pelo.
Se nota.
¿De qué iba eso?
Está a favor del asesinato.
Y quería que te lleves esta caja
donde están las otras cajas de personas muertas.
Pues perfecto.
La Sra. Hodges ha traído esto. No sé dónde ponerlo.
Y mi madre quiere darte las gracias
por ayudarme la otra noche.
Quiere invitarte a cenar.
Vaya.
Es muy amable. No tiene que hacerlo.
Ya hablaremos de eso.
Ahora voy a llevarme esta caja.
Tengo un problema.
También yo. Esa caja no deja de perseguirme.
La he fastidiado.
Nunca debería haber traído a Jay aquí.
Es demasiado inocente.
Yendo por ahí, sin saber la verdad.
Dile que eres su madre.
La di en adopción.
No puedo arrastrarla de vuelta ahora que me conviene.
Tiene una vida y una familia.
Conocer la verdad debería ser decisión suya
cuando esté preparada.
Jay no debería estar aquí.
Esto es interesante.
Está dispuesta a alejar a Jay porque la quiere,
no porque la odie.
Despídela.
No.
No puedo hacer eso.
¿Puedo yo?
Aunque...
su clase casi ha acabado.
Podría asegurarme de que obtiene una buena nota.
Harry.
¿De quién es este pañuelo?
¿De la recepcionista? ¿De esta mujer?
Perdón. ¿"Esta mujer"?
Harry, ¿por qué no le dices a tu novia
que este es el despacho de un doctor
y no puede entrar así como así?
No soy su novia.
Soy su mujer.
¿Su mujer?
Harry me dijo que habías muerto.
¿Te parece que estoy muerta, Harry?
¿Una muerta haría esto?
¿O esto?
Lo siento mucho. De acuerdo.
Y esto debe ser un fantasma.
Tú también estás muerto. Supongo que todos estamos muertos.
¡Muertos!
Vaya, lo siento. Vale.
Eres un monstruo.
Me vuelvo a Nueva York.
No puedo.
Monstruo es un tipo de queso, ¿no?
¿Me pones una copa de tu mejor vino blanco, por favor?
Bueno, llevamos usando la misma caja de vino
de escalera desde Halloween, así que...
Whisky, es tu mejor opción.
Cielos.
Y tienes suerte.
Estás a tiempo del desayuno especial,
si quieres que le ponga un huevo dentro.
Estoy pasando por un divorcio,
pero aún no estoy en la fase "un huevo en mi whisky".
Divorcio. Qué mal. Te entiendo.
¿Estás divorciada?
No. Aún no.
Ya sabes, algún día.
Sí.
Aún sigo trabajando en la parte predivorcio.
No te molestes.
Dios. ¿Cómo puede la gente...?
Vaya.
Pega fuerte.
Sí. Es como un bofetón.
Es que no entiendo cómo puede la gente cambiar tanto.
Solía ser tan vital y atento...
Y ahora es, no sé, tosco.
Yo sé de tíos toscos.
Sí, el tío con el que salgo es...
es muy directo, ya sabes, lo que es refrescante.
Es excitante, pero...
algunas veces es... es realmente brutal.
Exacto. Dios, son todos iguales.
- Seguro que salimos con el mismo tío. - Quizá sean dos.
¿Te imaginas?
Lo siento. Creía que eras mi mujer.
Max tiene algo que le gustaría decirle.
Adelante, Max.
Te robé las llaves e hice una copia
para colarme en tu cabaña.
¿Qué?
¡Me horroriza esta acusación!
No, no ha habido ninguna acusa...
¡No acepto tus disculpas!
Bueno, aún no se ha disculpado.
Me estoy adelantando a los hechos.
Max. Sigue.
Lo siento.
Bien.
Ahora... ¡No acepto tus disculpas!
Bueno, lo correcto sería aceptarlas.
¿Por qué?
Son las reglas.
Pues él no lo siente de verdad, así que yo no las acepto.
El Dr. Vanderspeigle tiene razón.
Max...
dilo en serio.
¡Pero no es en serio!
Tu actuación no me engaña, alienígena.
Sé que nos encontraste en el sótano
y de algún modo nos devolviste a casa.
Me siento atacado. Se me saltan las lágrimas.
Max, ya... ya basta.
¿Ve a qué nos enfrentamos, Dr. Vanderspeigle?
No quiere parar.
Tengo una idea.
Está claro que quieren a ese crío.
No sé bien por qué.
Es una amenaza.
Asta me ha enseñado algo sobre el amor.
Puede ser usado como arma.
Vale, Max.
Vas a hacer un test muy sencillo.
¿Quién de estas personas... soy yo?
Sabes que no puedo saberlo con esto.
Si hubiera una foto de un alienígena repugnante
o una babosa idiota, la señalaría.
- Me ha dolido. - Max.
Por favor, deja de hacer el tonto.
Esto es serio.
Vale.
- ¡Este! - ¡No!
Basta de juegos, colega. Ese es Russell Crowe.
No, ese es Sam Neill.
No, el tío australiano
de la película sobre un genio de las matemáticas.
- No, te lo prometo, no es... - ¡Eh!
¡Al tema!
Max se ha equivocado.
Cariño, ¿quién es este?
- ¿No lo reconoces? - ¡No!
Nunca había visto a ese hombre en toda mi vida.
Te perdono
por entrar en mi casa, Max.
Te perdono porque eres un niño enfermo.
Y ella tiene razón. ¡Es Sam Neill!
¡El del documental sobre los dinosaurios del Jurásico!
¡Miente!
¡Me está tendiendo una trampa! ¡Os está engañando!
- Oye... - ¡Ni siquiera es doctor de verdad!
- Max. - Bueno, esto ha sido divertido.
Voy a tirarme por la ventana un segundito.
Max.
Es peor de lo que creía.
Obviamente sufre
de un caso grave de terafobia.
¿Terafobia?
Ver monstruos y otras cosas aterradoras.
Si ha de preocuparle algo, debería ser eso.
También...
podría sufrir ceguera de los rostros
y ansiedad...
Y mirando su cráneo...
probablemente vaya a sufrir de calvicie.
Esto es horrible.
Si la terafobia no se trata,
Max puede tener problemas graves.
E ir por la vida sin pelo no tiene gracia.
Pero...
hay una escuela especial
para chicos como Max...
en Georgia.
¿Georgia?
Solo necesitamos el arma del delito.
No tenemos arma. Demonios, ni siquiera tenemos delito.
He interrogado a todos los posibles testigos
y examinado todas las pruebas. He...
¿Te estás cachondeando de mí?
¿Estás jugando con un yo-yo?
Lo siento, señor. Es que... me calma.
Yo necesito estar calmado. Dame eso.
No tenemos sospechosos viables.
No tenemos móvil. ¡No tenemos nada!
Demonios, ¡todavía ni sabemos seguro si fue asesinado!
Genial, lo has roto.
Señor, Sam no da el tipo de los que se suicidan.
Creo que fue asesinado y creo de veras
que tiene algún tipo de relación con ese pie del lago.
¿Sabes qué? Que le den a ese pie.
Por lo que sabemos, esa cosa pudo venir río abajo
desde el norte.
Seguro que hay un cabronazo con un solo pie
allá en Gunnison, saltando a la pata coja,
partiéndose el culo de nosotros.
No creo que se esté riendo mucho.
Me puse la mar de contento pensando que estábamos ante un asesino en serie.
Fue un subidón.
Es decir, ¡mira estas calles!
¡No son peligrosas! ¡Son bonitas!
¿Sabes cuántos crímenes violentos
hubo el año pasado en Colorado Springs?
Más de 500.
¡500!
Cabrones con suerte.
Anímese, señor. Mañana es noche de bingo.
Quizá la Sra. Labelle vuelva a sacudir al cura.
Sí, está peor que la tarta de calabacín.
Sí.
En realidad es mi tía.
Vale. Pero aun así no debería poner verdura en una tarta.
Está mal.
- Somos inteligentes, atractivas... - Sí.
Mujeres independientes.
No necesitamos que un tío determine nuestro futuro.
¡Somos fuertes!
Somos fuertes. ¡Y somos valientes!
¡Tú eres valiente!
Claro que sí.
Excepto con este tío.
Creo que rompiste con él
porque tenías miedo de salir herida.
¿Tú crees?
Porque yo creía que era porque besaba como un caballo lamiendo helado.
Lo siento mucho.
Cualquier hombre de verdad se enamoraría de ti.
- Sí. - Confía en una artista.
Sin riesgo, no hay nada.
Sí.
Las mujeres de verdad no huyen.
Es cierto.
No huimos.
Porque somos fuertes, porque nos apoyamos entre nosotras.
Cierto.
¿Has visto a Danny?
¿El borrachuzo ese de Danny que arregla la máquina de karaoke?
Dios, Judy.
Solo tienes celos de que yo tenga a un tío
que se maneja bien en sitios estrechos.
Como si tú tuvieras alguno.
¿Te gustaría saberlo?
¡Todo el pueblo lo sabe, Judy!
Lo sé.
- Hola. - Hola.
Guapa.
- ¡Chicos! - Por las mujeres que apoyan a las mujeres.
Sí.
Hola, Jay.
Gracias por recoger los historiales.
Sé que te gusta esto
y ha sido genial tenerte aquí.
Pero es que...
es que no tenemos tanto trabajo como hace un par de meses.
¿Me estás escuchando?
Este papel dice que tuviste un bebé.
Y tu bebé nació exactamente el mismo día de mi cumpleaños.
No pasa nada.
Tampoco es que no supiera que era adoptada.
Yo...
Es...
Es complicado.
¿Sabes?
Parece sencillo.
Me diste en adopción y luego me mentiste.
Espera.
Si tú eres "mami", ¿quién es "papi"?
No será ese capullo de Jimmy, ¿verdad?
Vaya.
Está claro que me tocó la lotería con ese tío, ¿verdad?
No me extraña que me dieras en adopción.
- Lo siento mucho... - No.
Iba a despedirla yo.
¿Estás esperando el autobús?
Me gusta el frío. Me ayuda a pensar.
Los monjes budistas creen que el sufrimiento
procede de la mente pensante.
También pueden entrenar sus mentes para no sentir dolor.
Uno de ellos se prendió fuego a sí mismo.
Creo que ese sí sintió dolor.
¿Tratas de hacerme sentir mejor
después de haberle partido el corazón a una chica de 16 años?
No le has partido el corazón.
Solo le mentiste y fingiste ser su amiga.
¿Me hablas tú de mentir?
¿Qué clase de persona miente y dice que su mujer está muerta?
Los humanos mienten.
Es lo que hacen.
¿Por qué?
Quizá no quieren que la gente sepa
quiénes son en realidad.
Te dije que nos veíamos en el restaurante.
Yo también me alegro de verte.
Harry Vanderspeigle. Creo que nos conocimos brevemente.
¿Tú lo que quieres es joderme, tío?
No, claro que no.
Por supuesto que quiero joderle.
Vale. Vamos.
¡Vamos!
No.
No te he mandado un mensaje por eso.
Siempre dices lo mismo.
Necesito que me escuches.
Esto es difícil. Se trata del bebé.
Ha descubierto quiénes somos.
¿Cómo te ha encontrado?
Es Jay.
¿La chica antipática que contesta el teléfono?
Sí. Es nuestra hija.
Y, sí, lo sabía cuando la contraté.
Dios, Asta.
Menuda cagada.
¿Qué coño hace él aquí?
¿Qué? ¿Es tu nuevo novio o algo?
- No. - No.
Solo estoy aquí comiendo tarta.
- ¿Es tu guardaespaldas? - Harry.
- Yo prefiero ninja. - Harry.
No tienes que hacer esto. Ignóralo.
No deberías ignorar a los ninjas.
No le prestes atención.
Está leyendo libros de monjes y ninjas.
¿Desde hace cuánto lo sabes?
Desde siempre.
Desde que me convenciste de dar a mi bebé en adopción.
¡Joder, Asta!
¡Tú tampoco estabas preparada!
¿Lo dices en serio?
Solo te lo estoy contando para que te enteres por mí antes.
Si Jay te busca,
no quiero que te pongas hecho un basilisco.
Eres la última persona que necesita en su vida.
Ah, claro.
Tú siempre me haces quedar como el psicópata.
¿Sabes qué?
Después de lo que hiciste, esa mierda no es normal.
Si de verdad querías protegerla,
deberías haberte quedado al puto margen.
Es mejor que lo sepa.
No es tu problema.
No deberías tener que cargar con él.
Tú eres demasiado joven para acordarte,
pero, aquella noche, cuando supe que tu madre no iba a volver,
te arropé extrafuerte y te hice la promesa
de que nunca te dejaría sola en esta vida.
¿Cómo pude abandonarla?
Bueno, no sabías qué otra cosa hacer.
Pero te prometo que tiene una familia
que la quiere como si fuera suya.
¿Dónde ha ido Harry?
Ninja.
¿Por qué sigue aquí?
¿Cómo voy a poder ponerme en calzoncillos
a ver a Jerry Orbach con ese jamón caliente en mi casa?
Dijiste que te ibas para siempre.
Me temo que no he manejado muy bien las cosas hoy.
Me encantaría poder compensártelo.
Espero que tengas hambre.
¿De dónde has sacado estos filetes?
Estaban en el congelador de abajo.
Eso es imposible, porque la puerta está...
¡Abierta!
Chalado, no sé por qué
cierras todo con candado.
No creo que eso sea necesario por estos lares.
Tuve que romper el candado del refrigerador
para conseguir los... filetes.
Tengo que ir a por unos guisantes congelados.
Yo los traigo.
Eres un cielo.
Estás muy callado. ¿En qué piensas?
En si cabría tu cadáver en el congelador
junto al del otro tipo.
En tantas cosas...
Estás muy cambiado.
No has sido tú desde que llegué.
Yo soy yo.
Siempre he sido yo.
Un hombre...
y nada más.
¿Ves? A eso me refiero.
Sé lo que ocurre aquí.
Tienes miedo.
Eso me vale.
Yo también lo tengo.
Unos hombres aparecieron en el apartamento
y dijeron que tenían que hablar contigo.
Mira, me da igual en qué lío andes metido.
De verdad.
Sean cuales sean tus problemas,
yo estaré a tu lado, incondicionalmente.
Vale, D'arce.
¿Quieres lanzarte al ruedo?
Vamos allá.
Venga, bestia. Bailemos.
Mierda.
Vaya desperdicio de desodorante.
Bueno, se acabó la cena.
¿Ahora qué?
Solo se me ocurre una cosa.
Friega las sartenes antes de irte.
*Había un chico*
*Un chico muy extraño*
*Y cautivador*
*Dicen que viajó muy lejos*
*Muy lejos*
*Atravesando tierra y mar*
*Y, entonces, un día*
*Un mágico día, me topé con él*
*Y mientras hablábamos de todo*
*Lo humano y lo divino*
*Esto me dijo*
*Lo más importante que has de aprender*
*Es a amar*
*Y a ser amado*
*Solo a amar*
*Y a ser*
*Amado*
¿Quieres mandarlo a Georgia?
Por supuesto que no quiero mandarlo fuera.
Pero tenemos un hijo con problemas.
Lo único más aterrador que estar lejos de él
es que empeore si no hacemos nada al respecto.
Pero quizá se le pase con la edad.
Ya sabes, como el ceceo o... o chuparse el dedo.
- No. - Es que... creo que...
Creo que deberíamos darle más tiempo.
Esto es diferente.
Este sitio está en condiciones de ayudarle
de formas que nosotros no podemos.
Sé sincero.
¿A ti Max te parece un niño normal?
No, supongo que no.
¿Se me está cayendo el pelo?
¿Qué? No. ¿Qué?
¿No te parece que me empieza a clarear un poco?
No.
Max a Sahar. ¿Me escuchas?
Aquí Sahar, cambio.
Sé que no me crees con lo del alienígena.
Mis padres me quieren mandar fuera.
Cambio.
Yo solo dije que no me acordaba de eso.
Por supuesto que te creo.
Y nadie te va a mandar fuera.
Tengo una idea. Cambio.
COMUNIÓN UNA HISTORIA VERDADERA
No es necesario estar asustado.
Yo cuidaré de ti.
Dile a Babette dónde te duele.
No sé quién es esa Babette que...
Eso me gusta.
Dios, eres guapo.
Tú también.
No sé qué estamos haciendo.
Estamos reconectando.
Sabía que aún me querías.
No tuviste valor de quitarlo de la pared.
Vamos a estar juntos siempre.
Creía que estarías ya en Georgia con alguna sonda dentro.
Los humanos no usamos sondas. Solo los estúpidos alienígenas.
Mi gente no.
Son los grises los que tienen predilección por los culos.
Eso es lenguaje de mayores y no lo apreciamos.
¿Qué haces tú aquí?
No debería sorprenderte tanto verme.
Tocar tu manzana flotante puede haberme borrado la memoria,
pero no me mató.
Quizá la próxima vez.
No habrá próxima vez.
Espera, Max. Estamos hablando los mayores.
Max no va a irse a ese instituto.
Una vez aguanté la respiración dos minutos
solo para librarme de tener que ir a rezar.
Yo le puedo enseñar.
Apuesto a que aguanta la respiración una hora
para no ir a Georgia.
Bien. Así acabará muerto.
Encontraré su tumba y escupiré sobre ella.
No podrás
porque va a ser incinerado
y sus cenizas esparcidas en el océano.
Vale. Entonces escupiré sobre él y le daré a tu ADN muerto.
No podrás, porque te he engañado.
En realidad, no esparcirán sus cenizas en el océano.
Las meteré yo en tu bolsillo.
Así, cuando estés escupiendo al océano,
él estará en tu bolsillo riéndose de ti todo el tiempo.
Tu escupitajo no le alcanzará nunca.
Ganamos de nuevo.
Te he pillado.
Creo que lo que acabo de hacer no es...
un comportamiento humano normal.
¿Te estamos volviendo loco?
Vete acostumbrando.
Los dos vamos a aguantar la respiración hasta que prometas
que lo dejarás en paz.
Cuando nos desmayemos, pensarán que has sido tú.
Bien. Habrá más silencio.
Genial. Más aire para mí.
Gracias. Tomaré un poco más.
Parecéis idiotas.
A ver, ¿cuánto va a durar esto?
Vale.
¡Vale, parad!
- ¿Qué queréis? - Una tregua.
Tú les dices a mis padres que no estoy loco
para poder quedarme en casa
y yo dejo de contarle a todo el mundo que eres un alienígena.
¿Qué pasa con matarlo? ¿Puedo aún matarlo?
¡No!
Eso ya viene implícito en la palabra "tregua".
Adelante.
Dale la mano.
Vale.
¿Alguna pregunta, Max?
Sí. ¿Por qué yo puedo verte?
¿Estás familiarizado con los viajes espaciales multidimensionales?
Mucho.
Algunos humanos son genéticamente más receptivos
a las frecuencias de otras dimensiones,
así que pueden ver más allá de mi reconstrucción molecular.
¿Como ese vestido que era azul y negro
y algunas personas lo veían blanco y dorado?
- ¿No era blanco y dorado? - ¿No era blanco y dorado?
¡No!
Yo tengo una pregunta.
¿Por qué los humanos doblan la pizza al comérsela?
Ingeniería básica.
Es demasiado inestable cuando está plana.
¿Qué son las Líneas de Nazca?
Grafitis alienígenas antiguos.
¿Los alienígenas hacen caca?
Todo el mundo hace caca.
Como en el libro, lo sabía.
Cuando descubrí que Max sabía quién era yo de verdad,
lo odié por ello.
Quizá no lo odiaba en realidad.
Solo odiaba cómo me hacía sentir por dentro.
Me sentía expuesto, vulnerable.
En cierto modo, me odiaba a mí mismo.
Pero después de hablar con esos críos
durante solo diez minutos,
sentí mi odio disiparse.
Quizá hay algo ahí fuera más fuerte que el odio.
¿Tienes hambre?
Solo tengo para un café.
No pasa nada.
La familia no paga.
En ese caso, pediré dos hamburguesas,
una para aquí y otra para llevar...
Y un trozo de tarta.
Sí, de acuerdo.
¿Sheriff?
Tenemos los resultados del examen toxicológico de Sam.
Los niveles de la toxina botulínica tipo A están por las nubes.
Sam fue envenenado.
¡La rehostia puta! ¡Tenemos un asesinato!
- Ayudante. - Sí, sheriff.
- Vale. Sigue con ello. - Vale.
- Sigue con ello. - Sí. Disfrute del desayuno.
- Vale, gracias, señorita. - Vale.
Tengo sentimientos encontrados respecto a esta.
Me siento cerca de ella.
Pero, a veces, quiero estar muy lejos.
No la odio.
Solo... necesito... dormir.
Supongo que puede vivir para ver otro día.
www.subtitulamos.tv