Bueno, Jug,
¿habías pensado que volveríamos a tener una noche antes del primer día de clase?
No, ni en un millón de años.
Me estoy empollando la lectura de verano de mis alumnos.
De ratones y hombres.
Es como si viviera en The Twilight Zone.
Bueno, me voy al catre. Mañana es un gran día.
De parte de Lennie, George y mía,
buenas noches, príncipe.
Después de tantos años,
sigue siendo adorable ser testigo de tus nervios por la vuelta al cole.
Ya estaría allí
si no esperara a la diva de la casa.
Dile a la reina T que mi camión se va sin ella.
Este modelito es una obra de arte que requiere paciencia,
como ya sabemos. Y vamos en mi moto.
Srta. Topaz, Sr. Keller, me alegro de verlos.
Buenos días, Waldo.
Nunca me acostumbraré a eso.
Creía que Economía era para los de último año.
Algunos venimos de oyentes.
Mientras os lo toméis en serio...
Claro que hablaremos de mi experiencia en el extranjero,
pero el RROTC se centra
en ejercicio físico e historia militar.
Lo volveré a preguntar. ¿En qué año se fundó el Ejército de los Estados Unidos?
El proyecto de este semestre en el taller de mecánica
será despiezar este coche clásico,
un Crestline de 1954, y volverlo a montar.
¿Alguna pregunta antes de empezar?
¿Su padre no era el Verdugo Negro?
Así es.
De hecho, él me enseñó todo lo que sé de coches.
¿Alguna pregunta relevante?
¿Quién ha hecho la lectura de verano?
¿Quién puede decirme qué libro era?
Esto va a ser estupendo.
Por derecho, ese instituto debería ser clausurado.
En vez de eso, hay cien estudiantes matriculados.
¿Qué más le da, Sr. Lodge?
Ya tiene lo que quería.
Riverdale no existe desde que lo desincorporó.
Reggie, un instituto genera esperanza,
y la gente es muy sensible con el de Riverdale
por motivos que se me escapan.
Mientras permanezca abierto, habrá la ligera posibilidad
de que la ciudad vuelva a crecer a su alrededor como la mala hierba.
Y eso es malo para nuestro negocio.
Lo comprendo.
¿En qué está pensando, jefe?
Como ves, esto antes era un videoclub,
pero, con un poco de cariño,
será el lugar perfecto para mi nueva joyería.
He adquirido experiencia el Diamond District, como sabes, Smithers.
Creo que podría traer algo de la magia de Manhattan a la ciudad
anteriormente conocida como Riverdale en forma
de exquisita joyería de gama alta.
¿Y el Sr. Gekko participará en su proyecto empresarial?
Aún no lo he decidido.
Sabe que estoy en Riverdale como profesora temporal,
pero la permanencia que implica abrir una tienda
podría hacerle estallar.
Bueno, Srta. Cooper...
¿qué tal el primer día?
Me tienen terror.
Por ser la hija del Verdugo Negro y eso.
Qué rollo.
Ya. Además, no puedo dejar de pensar en Polly.
¿No dijo tu madre que lo hace a veces?
Se toma un par de días y luego reaparece.
Sí, por eso intento no entrar en pánico.
Bueno, mientras tanto,
quizá yo pueda distraerte.
Esta noche.
- Mi nuevo compi trabaja en el Pop's. - Es muy arriesgado.
Y no podemos ir a mi casa, con mi madre y los mellizos.
Tenemos más de 20 años.
Debería ser fácil encontrar sitios donde enrollarnos.
Espera. Creo que tengo una idea loca.
Esto está muerto, Jones.
Si quieres escribir, no te cortes.
Al menos, hasta que entren clientes.
La verdad es que esperaba entrevistarte para mi nuevo libro.
¿A mí?
- ¿Por qué? ¿De qué va el libro? - De Riverdale.
De sus habitantes. Es un retrato de una ciudad pequeña.
Vale.
¿Qué quieres saber?
¿Dejaste un trabajo con un sueldo de seis cifras para llevar el Pop's?
Podrías ser directora ejecutiva donde quisieras.
O podría ser la directora ejecutiva del negocio familiar
y coger todo lo que aprendí en las escuelas de lujo
e invertirlo en algo significativo.
No estoy mareando la perdiz con el Pop's.
Puse el surtidor de gasolina ahí fuera
para atraer a los camioneros del turno de noche.
Tengo ideas para promocionarnos, para franquiciarnos.
Estupendo.
Un momento, ¿no es nuestro profesor?
Así es.
¿Por qué no os sentáis? Os llevaré el menú.
¿Qué mierda...?
Archie, la manguera.
www.subtitulamos.tv
Menos mal que estabas...
Espera, ¿qué estabas haciendo?
Por suerte, había salido...
a correr de noche cuando oí la alarma.
Al llegar, vi alumnos del Stonewall
salir pitando, con pinta de matones.
Debían ser jugadores de fútbol.
Los Stallions de Stonewall, el equipo de Hiram.
Los patrocina y, a cambio, le hacen trabajos extraños.
¿Como prender fuego al instituto?
Podría arrestarlos, pero Hiram los sacaría bajo fianza en una hora.
Porque tiene al fiscal comprado.
En parte, sí. Por otra parte...
los Stallions de Stonewall son el mejor equipo del condado.
Los únicos que ganan partidos.
Por muchos problemas que causen,
son lo único que motiva a la gente hoy en día.
Los Bulldogs, el orgullo de los Bulldogs, son cosas del pasado.
Son estrellas de fútbol.
¿Y qué? No pueden estar por encima de la ley.
¿Quién es su entrenador?
- ¿Hiram? - Parecido.
Muy bien, chicos.
Movimientos rápidos. Rápidos.
¿Qué pasa, Andrews?
¿Vienes a ver al equipo campeón en acción?
Reggie, escoria.
Anoche, un grupito de tus chicos visitó el Riverdale.
Sí, he oído que tenéis algunos problemas.
Vaya, ni siquiera lo niegas.
¿Por qué iba a hacerlo?
A menos que haya pruebas.
Vuelve a enviar a tu equipo a mi instituto
y te daré la paliza del siglo.
En cuanto a vosotros, chicos,
estoy deseando machacaros en el campo.
PROPINAS
Ingenioso.
Sí, es verdad. Trabajo en el Pop's.
Me encantaría decir que en el Riverdale
cobro un sueldo aceptable, pero qué va,
he tenido que buscarme un segundo trabajo.
¿No se supone que es un escritor de primer nivel?
El único libro del que quiero hablar hoy es
De ratones y hombres.
¿Alguien me dice de qué trata?
Vale.
Plan B.
Examen sorpresa.
Repartidlos.
La oferta y la demanda
son los principios fundamentales de la economía.
Así que me aseguraré de que todos...
Entrega especial para la Sra. Gekko.
Chad, ¿qué haces aquí?
Sorprender a mi mujer.
Pero estoy en mitad de una clase.
Esperaré atrás en silencio.
Sr. Weatherbee. Waldo.
Quiero revivir a los Bulldogs de Riverdale como entrenador.
Creo que tener un equipo de fútbol aumentaría el orgullo estudiantil
y ayudaría a recuperar lo que queda de esta ciudad.
Ya conoce nuestra situación financiera.
Buscaré el dinero en alguna parte.
- ¿Tenemos bastantes jugadores? - Solo necesito once.
Muy bien, Sr. Andrews.
Veamos de lo que es capaz.
Como imagináis, mi mujer le dijo a ese tipo
por dónde se podía meter sus mocasines de diseño.
Archie, este es Chadwick, mi marido.
- Me ha sorprendido con una visita. - Y unos cupcakes deliciosos.
Así que tú eres el famoso Archie.
Encantado de conocerte.
Bueno, hemos sobrevivido a dos días de instituto.
¿Qué tal si lo celebramos esta noche?
Es jueves de karaoke en el Whyte Wyrm.
Por supuesto, yo desafiaré a la gravedad.
Mientras tenga a mano un vodka con tónica, allí estaré.
- No sé si nosotros... - Suena bien.
¿Qué? Odias el karaoke.
¿Cómo es el dicho?
¿Allá donde fueres, ponte en ridículo frente a un grupo de desconocidos?
Betty, ¿tienes un minuto?
Claro. Dime.
Antes, Kevin mencionó que tu hermana ha desaparecido.
Sí. ¿Por? ¿Has oído algo?
¿Sabes que Fangs y algunos Serpientes ahora son camioneros?
Sí.
Pues he preguntado y algunos de ellos
en ocasiones ven a Polly pasando el rato
en esa parada para camiones siniestra
- de la Carretera Solitaria. - ¿Haciendo qué?
Traficando para los Gules o enrollándose con camioneros.
- O ambas cosas. - Sí.
Por desgracia, Polly no es la única mujer de Riverdale
que se gana así la vida.
Fangs dice que algunos camioneros organizan encuentros
con esas mujeres a través de Nedslist.
No sé si Polly tiene cuenta ahí.
Sí, vale. Gracias, Toni. Lo investigaré.
¿Sabes dónde está exactamente la parada?
La cuestión es, Srta. Blossom, que mis hombres amenazan con abandonar.
De ninguna manera.
El constante martilleo y el sonido de las sierras
es lo único que apacigua mi atormentada alma.
Dile a tus bestias que tendrán su maldito dinero
y un extra por su paciencia.
Ahora, sal de mi vista.
Gracias a la donación que Toni me ha sonsacado,
las arcas de los Blossom están vacías, abuela.
Es hora de la Operación Jilguero.
Llama a Krespy's y que envíen a un tasador
mientras termino mi copia de este retrato de Jay-Jay.
Y recemos para que mi treta nos salve de la ruina financiera.
Según mi madre, Polly no tiene ordenador,
pero los mellizos dicen que, a veces, usa el suyo.
Polly no tiene cuenta en Nedslist.
- Pero Patty sí. - Dios mío.
Mira en mensajes enviados.
¿Quién fue el último con el que habló?
Alguien llamado "Camionero69".
Por lo visto, quedaron en verse la noche que desapareció.
Vale, o sabe algo, o ha hecho algo.
Escríbele pidiendo volver a quedar.
Vale. Enviado.
Supongo que ahora toca esperar.
¿Podemos esperar en el karaoke?
¡Salud!
Por cierto, Jones,
tengo el próximo tema para tu libro.
Un personaje real.
¿Sí? ¿Quién?
El viejo Dreyfus.
Lleva un desguace en el que vive junto a la Carretera Solitaria.
Hoy ha venido a por unas chuletas
y le he preguntado si lo podías entrevistar para tu libro.
- Ha dicho que sí. - ¿Tienes su número?
No. Dreyfus no tiene teléfono,
pero tengo su dirección.
Vale, ¿cuál es su historia?
Tienes que preguntarle por el hombre polilla.
¿El hombre polilla?
¡Muy bien, esuchad!
Tenemos un regalo especial para vosotros.
Hace años, este lugar era suyo.
¡Demos una ruidosa bienvenida al Whyte Wyrm
a Veronica Lodge!
Debe haberse olvidado de que es Gekko.
No pasa nada. Déjalos pasmados.
Gracias.
*Dime una cosa, chico*
*¿No estás cansado de tratar de llenar ese vacío?*
*¿O necesitas más?*
*¿Hay algo más que quieras conseguir?*
*Dime una cosa, chica*
*¿Eres feliz en este mundo moderno?*
*¿O necesitas más?*
*¿No se hace duro ser tan persistente?*
*Estoy en el abismo, mira cómo me sumerjo*
*Jamás tocaré el suelo*
*Atravesemos la superficie, donde no pueden hacernos daño*
*Ahora estamos lejos de la superficie*
*En la superficie*
*Ahora estamos lejos de la superficie*
*En la superficie*
*Ahora estamos lejos de la superficie*
Buenos días, amor.
Buenos días, Sra. Gekko.
No dormía tan bien desde...
Nunca.
Lo sé. Yo igual.
Me gusta tenerte aquí, Chad.
Entonces...
¿por qué no me quedo en Riverdale unos días?
¿Qué te parece?
Me parece estupendo.
Enhorabuena.
Sois los nuevos fichajes del legendario programa de fútbol del Riverdale,
que servirá para cumplir vuestros objetivos físicos de este año.
- ¿Os parece bien? - ¡Señor, sí, señor!
Van seis, quedan cinco.
¿Quién quiere jugar al fútbol con los Bulldogs?
Bienvenidos a bordo.
Y ya son ocho.
Busco jugadores de fútbol.
No hace falta experiencia.
Solo necesito unos cuantos fajadores.
Ya son diez.
¿Quién quiere jugar al fútbol con los Bulldogs?
Estupendo.
Solo me faltaba uno. ¿Cómo te llamas, tío?
Britta. ¿Le parece bien?
Mientras no te importe jugar en cualquier posición, Britta...
Contigo completo el equipo.
Ahora solo necesito financianción.
¿Cuánta financiación?
Veinte mil.
Tiene que haber algún presupuesto para deportes.
Lo hay, pero el poco dinero disponible
ya ha sido reasignado para otra cosa.
¿Qué hay de Cheryl? ¿Se lo puedes pedir?
Ni hablar. Ya gasté mi único cartucho.
Pero nada te lo impide.
¿Dices que necesitas más dinero?
Sí, para el equipo de fútbol.
Ya he cumplido con el instituto,
y a un gran coste personal.
Cheryl, estaba pensando que...
puesto que tu hermano fue un Bulldog,
quizá querrías homenajearlo.
¿Cómo te atreves a jugar la baza de mi hermano, Archie?
¡Fuera!
Y no vuelvas a pisar los pasillos de Thornhill.
¡Largo!
¿Cuándo iba a venir el tasador de Krespy's, abuela?
Tasadora. Minerva Marble.
Y ha dicho que mañana.
Camionero69 ha respondido.
Dice: "Me alegra saber de ti, Patty.
Temía que siguieras enfadada conmigo.
¿Te va bien esta noche?".
- ¿Enfadada por qué? - Es lo que averiguaré
cuando vayamos a vigilar la parada de camiones que ha sugerido,
donde la salida 42.
Hola. Soy Jughead Jones. Trabajo en el Pop's con Tabitha Tate.
Me ha dicho que estaría dispuesto a contarme la historia de los...
hombres polilla.
Hace unos 30 o 40 años, a mí y a unos amigos nos contrataron
para cavar en una mina derrumbada no muy lejos de la Carretera Solitaria.
Una noche, fuimos a dormir.
Al levantarnos por la mañana, uno de los chicos,
Ramos, había desaparecido.
Trabajamos todo el día, pero Ramos no apareció.
Hasta la mañana siguiente,
cuando Ramos volvió,
pero Raymond desapareció.
Ramos nos dijo que unos hombres polilla
se lo habían llevado a su nave
y que ahora se habían llevado a Raymond.
¿Se lo creyó?
Al principio no.
Pero, a la mañana siguiente, Raymond había vuelto.
Pero Arnold había desaparecido.
Y, por supuesto, Raymond dijo
que los hombres polilla se lo habían llevado a su nave.
Cuando habla de hombres polilla se refiere a...
Alienígenas, ángeles, hombres polilla, llámalos como quieras.
Viven en los bosques y las cuevas junto a la Carretera Solitaria.
Sr. Dreyfus, he vivido en Riverdale casi toda mi vida.
¿Por qué no había oído hablar de los hombres polilla?
En su momento, se escribieron artículos. Pregunta por ahí.
Algunas personas lo recuerdan.
¿No le preocupa que vuelvan a por usted viviendo aquí solo?
No me preocupa.
Es lo que deseo.
Deseo que vuelvan a por mí.
Quiero subir a su nave, como los demás.
Seguro que este es el sitio.
Franview Freight Lines.
El del camión azul.
- Es Camionero69. - ¿Qué? Betty, ¿estás segura?
Usted no es Patty.
No, soy su hermana y trabajo para el FBI.
Se viene conmigo.
Le repito que no he hecho nada malo.
Quedó con mi hermana en esa parada de camiones.
Y es la última vez que alguien la vio.
Mire, conocí a Patty hace tres noches.
Pilló algo de Pica-Pica y contactó conmigo.
- Quedamos en la parada de camiones. - ¿Y después qué?
Le dije que deberíamos dar una vuelta para que se despejara.
El plan le pareció bien,
pero, después de 1 km de trayecto, se puso histérica.
Saltó del camión y empezó a correr.
Intenté que volviera a subir a la cabina, pero no me hizo caso.
Siguió corriendo.
Fue la última vez que la vi.
Lo juro por Dios.
¿Así que la dejó sola en el arcén de la carretera?
No tuve otra opción. Patty estaba asustada.
No quería empeorar las cosas.
¿Qué punto de la carretera?
Necesito que sea muy específico.
Hola, cielo.
¿Qué pasa? ¿Cómo es que llegas tan tarde?
Es Polly, mamá.
Tengo una pista y necesito tu ayuda.
Pero deberías sentarte.
Lo siento, equipo.
Debería haberme organizado mejor y asegurarme de que había dinero.
¿Y el instituto no puede darnos dinero?
- ¿Nada? - No.
No hay dinero para deportes, clubes, ni otras...
Toni,
¿desde cuándo han vuelto las Vixens?
Desde que las convertí en prioridad en el presupuesto del año pasado.
Ni siquiera hay eventos deportivos en los que animar.
No seas antiguo, Archie. Las Vixens son un deporte de equipo
y este año competiremos contra otros grupos.
Ni siquiera sé cómo me las voy a apañar.
Olvídese del instituto.
¿No hay nadie que pueda patrocinar a los Bulldogs?
Soy Doris Bell.
Me dijo que la mantuviera al corriente de las novedades del instituto.
Bien, hay algo que debería saber.
Ya veo.
Gracias, Srta. Bell.
Siento la interrupción, Srta. Marble.
¿Qué le parece el retrato de mi querido hermano?
El arte figurativo vuelve a estar en boga
y el artista que retrató a su hermano
ha sido elegido para la próxima Bienal de Venecia.
Creo que este retrato podría alcanzar fácilmente
el cuarto de millón en una subasta.
Y vale cada centavo.
Me preguntaba algo.
¿Podría quedarme mi JJ una noche más
para poder despedirme adecuadamente?
Lo entiendo.
Pasaré la noche en el Five Seasons,
pero volveré a primera hora de la mañana.
Mejor aún, haré que mis hombres lo envuelvan y se lo entreguen en su hotel.
Bien, Srta. Blossom, ha sido un place hacer negocios con usted.
Si decide vender otros objetos de su colección, avíseme.
Así lo haré, Srta. Marble.
Ahora que el original ha sido autentificado,
podemos cambiarlo por tu perfecta copia
y Marble ni se olerá la tostada.
¿Qué te pasa, mi niña?
Nada, abuela.
Unas amargas noticias del instituto Riverdale.
Estaré bien.
¡Betty!
Dios mío.
Son sus cosas.
Son las cosas de Polly.
¿Más café, campeón?
Sí, claro. Gracias, Jug.
¿Qué tal con los Bulldogs?
Mal.
Los chicos no tienen equipación.
Ni se la pueden permitir.
Y el instituto no tiene dinero.
Bueno, si me prometes no sacar el tema
de los altibajos épicos del fútbol adolescente,
puedo pedirle a Tabitha que los patrocine el Pop's.
Por probar...
Hay alguien más a quien se lo puedo pedir.
Veronica.
Pero sería raro, ¿verdad?
He entrevistado a uno que quiere que lo abduzcan hombres polilla alienígenas.
Lo raro es relativo.
Yo digo que adelante.
Viva lo raro.
¿Qué te parece, Chad?
Sé que ahora parece algo sórdido,
pero es el lugar perfecto para una joyería.
Mucho tráfico peatonal, cerca de SoDale.
La única pega es que no está en Nueva York.
Pero quizá ese sea el objetivo.
Pondré las cartas sobre la mesa, Chadwick.
Volver a Riverdale, ver a mis amigos, tener un trabajo nuevo...
le ha ido bien a mi alma.
¿Así que tendríamos casa en la ciudad y en Riverdale...
- donde sería bienvenido? - Sí.
Pero necesito tu apoyo, Chad,
y tu amor.
Los tienes.
Por curiosidad.
¿Vamos a comprar una casa o a quedarnos en el Pembrooke?
Cierra el pico. Jamás dejaré ese apartamento,
aunque no le iría mal una reforma.
Es hora de cambiar,
de hacer borrón y cuenta nueva.
¿Qué le ha pasado, Betty?
¿Qué le ha pasado a Polly en esa carretera?
No lo sé, mamá.
Pero sí sé algo.
Si el salido ese que está en la cárcel le hubiera hecho daño,
no nos habría dicho justo dónde ir.
Así que no tenemos nada. No tenemos pistas.
Podría estar en cualquier parte.
No hemos encontrado el móvil de Polly,
así que podemos rastrearlo a través de su compañía.
O, si ellos no pueden, quizá el FBI sí.
¿Y si no?
Esperamos...
sin perder la fe.
Yo tengo que estar en la ciudad el lunes 19.
Muy bien. Tenemos el cumpleaños de tu sobrina ese fin de semana.
Entonces, de lunes a jueves estoy en la ciudad
y aquí un fin de semana sí y otro no.
Y yo iré a Nueva York los fines de semana alternos.
Hay otra opción que tu padre, precisamente, ha sugerido.
Mudarme a Riverdale a tiempo completo
y ayudarlo a gestionar las propiedades de SoDale.
Lo tuyo son las finanzas, no los inmuebles.
Y, espera, ¿has estado hablando hablando con mi padre a mis espaldas?
- Archie. - Hola, Veronica.
- Perdón por venir sin avisar. - Tranquilo. Pasa.
Archie, qué inesperado.
Chad. Hola, sigues aquí.
Mirad, la cuestión es que
voy a reanudar el equipo de fútbol del instituto Riverdale
y no hay presupuesto para nada.
No digas más.
Como antigua Vixen, juré apoyar siempre a mis queridos Bulldogs.
Cubriré los gastos de la puesta en marcha.
Gracias, Veronica. Y prometo devolvértelo al cien por cien.
Dirás devolvérnoslo al cien por cien.
Claro.
A los dos.
Gracias, Chad.
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso...
Tú eres veterano, un tipo orgulloso.
No querrás aceptar limosna, ¿cierto?
¿Qué te parece esta idea?
En vez de prestarte el dinero,
¿y si reformas nuestro apartamento?
- Este apartamento. - Cielo, ¿qué estás diciendo?
Ayudamos al equipo de Archie, él trabaja para nosotros y le pagamos.
Seguro que hay mil cosas que Archie
- tendría que estar haciendo. - No, no pasa nada.
Es verdad que no quiero aceptar limosna.
Llamaré a la cuadrilla de mi padre a ver si pueden ayudar.
Fantástico.
- Gracias de nuevo, Ronnie. - Claro. Te veo mañana en clase.
Vale. ¿Qué coño acaba de pasar?
Es amigo mío.
Un tipo como él
seguro que prefiere trabajar un poco que mendigarte dinero.
No tenías que ser tan capullo.
¿Perdona?
¿No me he adaptado a cada capricho tuyo desde que estoy aquí?
He sido amable con tus amigos. He cantado en un karaoke.
No sabía que hubiera sido tan tedioso.
No lo ha sido.
Quería hacerlo por ti.
Si he sido un capullo con Archie, lo siento.
Pero no volverá a pasar, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¿Qué cenamos?
¿Pedimos algo al Pop's?
No puedo con más hamburguesas grasientas y más aros de cebolla.
Salgamos fuera.
Tu padre mencionó un restaurante italiano.
¿El Mia's?
Claro.
Vamos al Mia's.
¿Trabajas en las crónicas de los hombres polilla?
Es muy rocambolesco, Tabitha.
Acabé hablando con el viejo Dreyfus
y me dio los nombres de los hombres con los que trabajaba.
Sus compañeros de aquella época.
Los he buscado para ver si corroboraban la historia.
Atenta.
Están todos muertos.
¿No podría ser una coincidencia porque son mayores?
Curiosamente, todos han muerto de cáncer.
Y sí, podría ser una coincidencia, pero, tal vez,
solo tal vez,
fueron expuestos a la misma radiación en la nave espacial.
¿Es lo que ocurre cuando subes a una nave espacial?
Ni idea. Pero la historia es buena.
¿Cuál es el siguiente paso?
Dreyfus dice que se escribieron artículos tras los encuentros,
así que los estoy buscando.
Me apunto.
Si quieres ayuda.
A menos que seas el típico escritor solitario.
Claro.
Cuantos más, mejor.
- Betty. - Hola.
- ¿Está Jug? - No, está trabajando.
Mi madre y yo esperamos noticias,
lo que sea, sobre Polly y me está volviendo loca.
Ya. Yo también me siento frustrado y como loco.
Vamos arriba.
- ¿Es el mío? - Creo que el mío.
Sí, es mi amigo Todd, de la academia.
Debe ser por el móvil de Polly.
Debería irme, pero esto...
ha sido muy agradable.
¿Qué es esto?
Chad.
Tras meditarlo, creo que tenemos que echar el freno.
En Nueva York, mi instinto me decía
que deberíamos tomarnos un tiempo para ser nosotros mismos.
Y, por divertidos que hayan sido estos días,
sigo creyendo que necesitamos una pausa.
- ¿Por Archie? - No, Chad.
Por mí.
Porque necesito tiempo y espacio para descubrir
si me va más el Pop's, el Mia's, o ambos.
No será un problema, ¿verdad?
En absoluto.
Avísame cuando estés preparada para hablar.
Cheryl.
Hola, Toni.
Iba a llamarte, pero luego pensé... No.
Robarme a las Vixens merece una visita en persona.
Este es un juego muy peligroso, Topaz.
Muy bien. Se os ha asignado a cada uno una taquilla.
A lo que se suman las botas nuevas,
los nuevos uniformes y protecciones.
También estoy encantado de anunciar que la generosa mecenas
de estos y otros gastos de los Bulldogs es Veronica Gekko.
Lodge, en realidad. Veronica Lodge.
Vale. Bien, ya habéis oído a la dama.
Demos a Veronica Lodge un aplauso.
Me pidió que llamara si ocurría algo interesante o importante.
Bien, debería ver lo que está ocurriendo en el vestuario masculino.
Ya veo.
Gracias, Srta. Bell. Su información siempre es de agradecer.
Estaremos en contacto.
¿Ves?
Ahora estoy cabreado.
- ¿Qué ha pasado? - Archie Andrews ha cumplido
su promesa y ha creado un equipo de fútbol...
con el dinero de mi hija.
Esta vez, quizá debamos visitarlo nosotros a él.
Me ha llamado mi amigo Todd del FBI.
Ha ubicado la llamada en algún lugar de esta zona.
¿El pantano Swedlow?
No lo entiendo. ¿Qué hacía Polly ahí?
¿Cómo vamos a encontrarla? Son kilómetros de ciénagas.
Llamaremos a su móvil hasta que lo oigamos sonar.
Suponiendo que tenga batería.
Llevamos horas aquí. Hace un frío que pela.
Quizá deberíamos...
He oído algo.
Dividámonos.
¡Chicas, por aquí!
¡Archie, fuego!
También hay uno atrás.
www.subtitulamos.tv