Mis recuerdos más vívidos
son de los días en que mi vida cambió.
Recuerdo llegar a la Tierra,
sentir el sol en mi cara por primera vez.
Dios mío, Jonathan.
Es un bebé.
Espera, Martha.
Escuchar las voces de mis padres.
¿Vienes con nosotros?
Mi madre solía llamarme su mejor sorpresa.
Y, desde luego, muchas hubo.
- Recuerdo amar Smallville, - FERIA DE LA COSECHA.
su gente, la comunidad,
cómo las cosas pequeñas eran importantes.
Y pensaba que viviría allí para siempre.
- ¿Papá? - ¿Jonathan?
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Jonathan!
¡Papá, despierta! ¡Que alguien llame a emergencias!
Pero la muerte de mi padre me envió por otro camino.
Acabé mudándome a Metrópolis,
para convertirme en quien debía ser.
Aquí tienes, colega.
Gracias. Me gusta el traje.
Gracias. Me lo hizo mi madre.
Pero mi recuerdo más vívido
fue el día en que la conocí.
Todos nosotros somos los
amigos más fiables de la gente de Metrópolis.
- Acuérdate de esto. - Sí, señor.
Quédate con Lane. Te enseñará cómo se hacen las cosas.
¿Lane, señor?
¿Quién te dijo que te pusieras corbata?
Déjame adivinar, ¿Lombard? Ignórale.
Aunque pueda conseguir asientos de primera para ver a los Meteoros.
- ¿Te gusta el béisbol? - Sí, claro.
¿A quién no le gusta el deporte favorito de los Estados Unidos, señorita Lane?
Llámame Lois. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
Kent. Clark. Clark Kent.
Lo siento.
Nunca había conocido a un Clark.
Y yo nunca había conocido a una Lois.
- Gracias. - De hecho, en el colegio había
una profesora llamada Lois Hannigan,
así que técnicamente, técnicamente,
serías la segunda.
Nos enamoramos.
Le conté a Lois quién era realmente,
de dónde venía.
Nos casamos,
compramos nuestra primera casa.
Y llegaron los mellizos.
Eran todo lo diferentes que unos hermanos podían ser.
¡Cuidado!
Con Jonathan era fácil.
Siempre feliz, sonriendo.
¡Buen trabajo, cariño!
Pero con Jordan las cosas eran más difíciles.
- ¿Jordan? Estate quieto. - Berrinches, terrores nocturnos.
Hace un año, le diagnosticaron un trastorno de ansiedad social.
SUPERMAN SALVA EL BARRIO
Y de pronto, aquí estoy,
viviendo en Metrópolis, criando a dos adolescentes,
casado con la periodista más famosa del mundo.
Intentando hacer de este mundo un lugar seguro para los que quiero.
FUSIÓN EN EL REACTOR NUCLEAR
¡Aquí, aquí, aquí!
¡Oye, oye, oye!
¿Cuánto queda antes de que todo esto explote?
- Unos minutos como máximo. - ¿El alcance?
Llegará hasta Metrópolis.
Vamos, Superman.
El intercambiador de calor no funciona.
¿Dónde está el camión cisterna?
Su aliento helado no lo arreglará.
Necesitamos agua dentro del reactor,
o tendremos una fusión peor que la de Fukushima.
- ¡No le queda nada de agua! - ¡Los depósitos!
Se está enfriando.
www.subtitulamos.tv
Ha sido como en Oyster Creek.
El mismo tipo de grieta en la torre de enfriamiento.
¿Cómo es que nadie de la fábrica vio nada?
Aún no lo sé.
Pero no puedes meter equipamiento aquí sin ser visto.
Ambas grietas fueron provocadas.
Eso es lo que me preocupa.
Estás haciendo muchas horas extra últimamente.
¿Mi hija está de acuerdo?
No es ella la que me preocupa.
Pronto será temporada de lubinas.
Estaba pensando en llevarme a Jonathan de pesca.
Puede que a Jordan le apetezca esta vez.
Hablaré con Lois de fechas.
Buenas noches, general.
¿Y el camión de reparto chocó contra tu coche?
¿Un camión de reparto sin logotipos?
¿Puedes esperar un segundo?
Mañana tengo que llevar unas copias a Foswell.
- Vale. - Tu cena está en la nevera,
Jonathan tiene noticias y tienes que pedir disculpas a Jordan;
te has perdido la terapia de hoy.
Disculpa. Sí.
¿Y cómo sabes cómo es ella?
- Adelante. - Nunca la has conocido.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué pasa? Mamá me dijo que tenías noticias.
Eliza, un segundo.
Sí, sí.
Voy a ser el quarterback.
- ¿En el equipo principal? - Sí.
Sí.
Creo que soy el primer novato que lo consigue,
algunos veteranos están mosqueados.
No te preocupes por ellos.
¿Preocuparme? Es alucinante. Deberías haber visto sus caras.
Papá.
Sí, claro, Sí, sí.
- ¡Hola, Eliza! - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias, papá.
- Estoy orgulloso. - Vale, gracias.
- Lo siento, ya me voy. - Vale.
Hola.
Vaya, eres bueno con Superman.
Superman es aburrido. Soy Raiden.
Lo siento.
No he llegado a la terapia de hoy.
Estaba siguiendo una historia en Wichita.
Y no te dio tiempo a coger un avión de vuelta.
Me lo dijo mamá.
Empieza mañana el instituto.
¿Estás nervioso?
Porque ya sabes, es normal que estés nervioso.
El primer año fue difícil para mí.
¿Te he contado alguna vez
cuando era el director del equipo de...?
Sí, te pegaron con cinta americana a un tractor.
Sí, la vida en Smallville es un
poco diferente que en Metrópolis.
Ya, bueno, bien. Ya sabes.
Si necesitas algo, si quieres hablar,
estoy aquí.
- Oye, papá. - ¿Sí?
¿La música?
Claro.
LLAMADA PERDIDA DE MAMÁ
Te he visto en las noticias.
¿Acabas de llegar a casa?
Sí, hace poco.
Cariño, sé que tienes mucho de lo que ocuparte,
pero necesitas estar más en casa.
Mamá, yo... ya sabes
que tengo una responsabilidad con el mundo,
siendo quien soy.
Sí, pues tienes una responsabilidad aún mayor
con tu familia como padre.
Los chicos necesitan ver lo que es un hombre
fuerte, cariñoso y vulnerable.
Lo que era tu padre para ti.
Los tendrás por poco tiempo
antes de que se vayan por su cuenta.
Necesitas estar presente.
Lo estoy intentando.
De verdad.
No quiero decepcionar a nadie.
¿Fue así...?
¿Fue así de difícil para papá y para ti?
Vuestras vidas son mucho más complicadas
de lo que fueron las nuestras.
Además,
la vida en Smallville es un poco distinta, ¿recuerdas?
¿Te encuentras bien?
Solo necesito tumbarme un poco, eso es todo.
Descansa, mamá.
Te quiero.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
- Come mientras está caliente. - Gracias.
- ¿Más zumo? - Voy bien.
Gracias.
¿Me ayudas?
Tu madre ha llamado, hablando de una visita.
- ¿Vamos a ir a ver a la abuela? - Hace mucho que no vamos.
Genial. Smallville.
El lugar donde todo lo que haces en un año se puede hacer en un día.
No está tan mal.
Vaya.
¿Así es como vas a ir hoy?
Parece que quieres que te peguen.
¿Debería ir como tú?
¿Qué pareces un trofeo humano?
No, pero podías verte algún vídeo
de básicos para vestir.
Suficiente. Los dos, venga.
El autobús está aquí.
- Os quiero. - Te quiero.
- Buena suerte hoy, chicos. - Gracias, papá.
Sí.
Estás preocupado por Jordan.
Intenté hablar con él anoche,
pero estaba muy enfadado.
Si supiera quién eres realmente...
Tus padres te hablaron
de tus verdaderas raíces cuando tenías seis años.
Era diferente.
Vivía en una granja. Tenía poderes.
¿Crees que Jonathan ha heredado algo?
El test en la Fortaleza decía que era poco probable.
Está a punto de convertirse en el quarterback oficial
de uno de los institutos más competitivos del estado,
siendo un novato.
Sí. Y eso no significa que tenga poderes.
¿Has visto alguno de sus lanzamientos?
¿Y qué pasa con Jordan?
Lo que vamos a conseguir es que se sienta más alejado
de lo que ya se siente.
Hazme caso, lo he vivido.
Llegamos tarde.
Es muy peligroso que lo sepan.
Es más peligroso si no lo saben.
Pero, Lois, como tengan un solo descuido,
le digan algo a una persona,
el mundo entero sabrá quién soy.
¿Qué?
Tu padre está de acuerdo conmigo.
¿Ahora nos importa lo que diga mi padre?
Solo digo que tienen 14 años.
No necesitan saberlo ya.
Maxy, ¿qué pasa?
Whit, le han echado.
¿Más despidos?
Cuando Morgan Edge compró el Planet, supe que
habría recortes, pero esto es increíble.
¡Kent!
¿Tienes un minuto?
¿Foswell te ha despedido?
Mejor yo que otra persona, ¿vale?
- Tengo otro trabajo. - ¡Esa no es la cuestión!
Foswell no es editor; es el cabeza de turco de Edge.
Todos estos billonarios que compran los periódicos,
usan la mierda del "pasemos al digital"
como excusa para destruir el periodismo,
no les importan las historias de interés humano ni los hechos.
Solo les interesan las visitas.
Vas a necesitar una nueva excusa
para estar fuera de casa todo el tiempo.
Lois.
No se lo diremos a los chicos.
Hola, mamá, perdona. Esta mañana ha sido un poco...
¿Doctora Frye?
¿Clark?
¿Cómo...?
El ataque...
ha sido...
Dios fiel,
Señor de toda la creación,
tú que deseas que nada de lo que redimió tu hijo
quede perdido...
mientras devolvemos las cenizas de nuestra hermana a la tierra
para que viva contigo y con todos tus hijos
por siempre jamás.
Amén.
¡Clark!
- ¿Qué es esto? - Es la 1.
¿No necesitas comer algo con la pastilla?
¿Quién eres? ¿Mamá?
Alguien tiene que cuidarte.
¿Clark y su padre?
Hacían la cosecha más rápida de toda la zona.
¿Cómo va su granja, Sr. Branden?
Tuvimos que vendérsela a Oberlee Foods el año pasado.
Siento oír eso.
Es difícil para las familias de granjeros
conseguir hacer algo estos días.
Hacía mucho que no lo veíamos.
¿Qué haces?
Vamos, cielo. Sigue el paso.
¿Te acuerdas de la chica del verano que pasamos aquí?
- ¿Sarah Cushing? - Sí.
Está aquí.
¿En serio? ¿Dónde?
45 metros y aproximándose.
Si te das prisa,
te da tiempo a ir dentro y cambiarte...
hasta ser una persona completamente distinta.
Clark, lo siento mucho.
Siempre fue muy amable conmigo.
Con todos nosotros.
- Me alegro de verte, Lana. - Igualmente.
Lois, cuánto tiempo.
Siento que sea bajo estas circunstancias.
Yo también me alegro de verte.
¿Recordáis a los chicos, Jonathan y Jordan?
- Hola. - Hola.
Estas son nuestras chicas.
La pequeña es Sophie.
Y,
la que tiene el ceño fruncido permanente,
es Sarah.
Hola.
Siento mucho lo de vuestra abuela.
Era muy especial.
Incluso le gustaba a mi padre, y él odia a todo el mundo, así que...
Casa llena de mujeres.
Siempre hay alguna mosqueada contigo.
- Mami. - ¿Sí?
Es él.
Sí, tu papi y yo
fuimos juntos al instituto con el Sr. Kent.
Saliste con él.
Por eso papi se enfadó
cuando te vio buscándole en Facebook.
Vale, cielo, ¿por qué no te vas a jugar?
¿Cómo lo llevas?
Me apetece tomarme algo, la verdad.
Así me gusta.
Detrás de ti.
Sé buena.
Pensaba que no me recordaríais
de aquel verano.
Claro que sí, es decir...
has cambiado mucho.
Lo que mi hermano intenta decir es
que lo que sea que estés haciendo,
te sienta bien.
En Smallville seguimos teniendo pubertad.
Aunque la cobertura es una mierda.
Sí, lo vi, llevo intentando conectarme toda la mañana.
Creo que le pasa algo al router.
Probablemente necesite un reinicio.
Jon, está en el granero.
Qué misterioso. ¿Qué hay en el granero?
A nuestro padre no le gusta que vayamos.
Dice que está lleno de cosas que podrían matarnos.
Sí, cuando teníamos ocho años.
Bueno, como miembro de la FFA,
creo que puedo manteneros a salvo.
¿Qué es la FFA?
Ni idea.
Vuestras hijas son preciosas.
Gracias.
Estás igual que en el instituto.
No envejece.
Buenos genes, supongo.
Y Lois, he leído todos tus artículos.
Quiero decir, son impresionantes.
Gracias a ti, les digo a mis chicas que pueden ser lo que quieran.
Gracias. ¿Sigues trabajando en el banco?
Sí, y Kyle sigue en los bomberos,
le ascendieron a capitán el año pasado,
y el resto de los conocidos se mudaron.
Quiere decir que se largaron.
- ¿Lueck? - En Twin Cities.
- ¿Sippy? - St. Louis.
Puede que los veas en la próxima reunión.
Kent no vino a la última reunión, ¿no?
Tenía intención de ir, pero...
Antiguamente, los que se iban
a estudiar fuera
volvían con los conocimientos a casa,
para contribuir a la comunidad que les ayudó a crecer, ¿sabéis?
Eso ya no pasa.
Bueno, al menos tendremos un sustento
si lo que nos propone Edge sigue adelante, ¿cierto?
¿Qué quiere Morgan Edge de Smallville?
- Oh, no. - Está modernizando las minas de carbón
para producir energías alternativas.
Va a dar muchos puestos de trabajo a la gente de aquí.
- Hasta que se los quite. - Lois.
Morgan Edge destroza todo lo que toca.
¿Qué ha arruinado?
Él solito está acabando con el Daily Planet.
La gente ha dejado de leer ese periódico
porque vosotros, los periodistas,
no sabéis hablar sin usar la política.
Las empresas de Edge dan caza a comunidades en apuros.
Acaba con los sindicatos. Apenas paga el salario mínimo.
No entiendo cómo puede seguir engañando a la gente.
¿Te refieres a tontos, simples pueblerinos?
No, no, no me refería a eso.
Sé a lo que te referías.
Mira, la gente como tú, ve Smallville
como el pasado,
y se siente mal por nosotros, ¿cierto?
Gente como Morgan Edge, sin embargo,
mira a Smallville,
y ve el futuro.
No es un futuro en el que me gustaría vivir.
Entonces es bueno que no tengamos
que preocuparnos por eso, ¿no?
Todavía no hemos tomado ninguna decisión sobre la granja, Kyle.
Pero tu madre sí.
¿Qué quieres decir?
Kyle, ve a por las niñas.
Siento tu pérdida, Kent.
¿Lana? ¿De qué está hablando?
Tu madre tenía algunos negocios con nosotros, eso es todo.
Venid al banco mañana.
Martha era una gran mujer.
El corazón de Smallville, de verdad.
Siento mucho que se haya ido.
Sí, vuestro padre tenía razón.
Básicamente todo aquí os podría matar.
- ¿Qué es eso? - Una cosechadora.
Supongo que no veréis estas cosas allí en Metrópolis.
No, pero nuestro padre nos ha contado todas las historias
de cómo creció aquí.
¿Os contó cómo se aburría?
De hecho, le encantaba.
No puede ser tan malo.
Quiero decir, cuenta más la gente que el lugar, ¿no?
Vaya.
Los chicos de Metrópolis ya no saben cómo ligar.
Tranquila. Tengo pareja.
No me refería a eso. Solo decía que...
bueno, lo que trato de decir es que
solo vamos a estar unos días,
y me imaginaba que necesitaríamos
que alguien nos enseñara los alrededores.
Vale. Tu móvil.
No, tú no.
El tuyo.
Gracias.
Mañana habrá una hoguera
en la vieja mina Shuster.
Avísame si queréis ir, pero no os puedo asegurar
que no os meteréis en problemas.
Chicos, he encontrado el router.
¿En qué pensaba la abuela poniéndolo ahí arriba?
Voy yo.
Jordan, ten cuidado.
¿"Venid al banco"?
¿De qué irá todo esto?
No debería haberme puesto así con Kyle.
¿Crees que tiene razón?
¿Que debería haber venido a Smallville con más frecuencia?
No, Clark, no tiene razón.
Tu madre sabía quién eras y qué hacías.
Justo antes de morir, escuché...
Escuché que decía algo cuando volaba hacia aquí.
Es hora.
Vuelve a casa.
Quería que volviera a casa.
Aún no sé por qué.
Cuidado.
- Sigue sin funcionar. - Lo tengo.
Dios mío.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Los chicos! ¡Se han hecho daño!
Traed los suministros médicos.
Fue idea suya.
Estamos bien.
¿Dices que solo tenemos unos cuantos golpes?
Sois muy afortunados.
Con un poco de descanso estaréis bien.
- Gracias, Benny. - Sí.
- Me alegro de verte. - No te preocupes. Gracias.
- Recuerdos a la familia. - Gracias.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Vamos, chicos. Arriba.
Habéis tenido un día largo.
Genial, Engstrom dice que es posible que no entre
en el equipo por haberme perdido esta semana de prácticas.
¿En serio?
¿Lo que te preocupa ahora mismo es el fútbol?
¿Cómo es que estamos ilesos, Jon?
Jordan, si quieres obsesionarte con algo extraño,
deberías empezar a pensar por qué Sarah Cushing
te ha dado el número a ti y no a mí.
Ya le has escrito, ¿verdad?
No sé. ¿Qué...?
Solo le he escrito para decirle que estamos bien, ¿vale?
- ¿Qué es esto? - ¿Le has enviado un emoji saludando?
Vale, no, eso es el saludo vulcano.
He de decir que eso es peor aún.
Eres un poco raro.
¿Sabes qué?
Algo mucho más raro que yo
nos ha pasado en el granero.
Algo que no nos están contando.
Y nos va a tocar a nosotros averiguarlo.
Vale.
Como tú quieras, rarito.
¿Piensas lo mismo que yo?
¿Que Jonathan los ha protegido de alguna manera?
Ya viste lo confundidos que estaban.
Necesitan saber la verdad.
¿Y qué va a hacerle la verdad a Jordan?
Ya es difícil tener un hermano al que
le sale todo bien, ¿pero que encima tenga poderes?
¿Como Superman?
Todavía no sabemos qué puede y qué no puede hacer.
Y sí, será difícil para él,
pero tendrá una familia que le ayude
a superar todas las cosas,
como la tiene ahora.
No puedo perderlo, Lois.
No puedo.
Ya está muy alejado de mí.
Cuando soñamos en tener una familia,
no era de esta manera, ¿verdad?
No nos despedían de los trabajos.
Ni había adolescentes con grave ansiedad.
O perdíamos a nuestros padres tan pronto.
Nadie sueña con tener problemas,
pero todas las vidas los tienen.
Incluso las más extraordinarias.
Tu padre ha vuelto.
Eso no puede ser bueno.
Mi equipo ha analizado las cámaras de seguridad
de ambas plantas nucleares cuando se hicieron las grietas,
y esto es lo que tienen en común.
Quien sea que lo hiciera, se mueve rápido.
Eso no es todo.
Hemos descubierto un grabado submicroscópico
en ambos lugares.
Al principio pensábamos que era una huella dactilar.
Pero no.
Es kryptoniano.
"No eres un héroe, Kal-El".
Quien hizo esto, sabe quién soy.
Está analizándote, Clark.
Estoy seguro de que hay alguna cabina
en este pueblucho donde puedas cambiarte.
¿Ahora? No.
Lois.
Lo entiendo.
Hay algo poderoso ahí fuera
al que no le gusta Superman ni las centrales nucleares,
y eso es una mala combinación.
Pero ahora no es el momento de que Clark se vaya.
Su madre acaba de morir.
Lo digo en serio, Clark.
El mundo siempre va a necesitar a Superman,
y cuando haya problemas, vas a estar ahí para ayudarlos,
pero ahora mismo, esta familia te necesita aún más.
Tiene razón, Sam.
- Intenté avisarte, Lois. - Venga, papá.
Cuando te casaste, intenté avisarte.
Puede que te enamorases de Clark Kent,
pero te casabas con Superman.
Y Superman no puede llevar una vida normal,
no importa cuánto la desees para él.
O para ti.
¿Qué tal lo llevan los chicos?
Están bien, solo un poco magullados.
Parece que la suerte viene de familia.
¿Te ha contado Clark alguna vez el accidente
que tuvimos al volver de un concierto de Soul Asylum?
Intento no hablar mucho de
mi época de Soul Asylum.
Pete iba conduciendo.
Se quedó dormido y se salió de la carretera.
Nos despertamos. El coche estaba destrozado.
Nadie estaba herido. Ni un solo corte.
Fue muy extraño.
Aunque en esa época pasaban muchas cosas extrañas.
Vale.
¿Hipoteca?
Mi madre pagó la suya hace años.
La primera.
Hace unos cinco años,
en el pico de la crisis agrícola,
los bancos ofrecieron unas hipotecas inversas a los ancianos.
Dinero ahora por la oportunidad de que el banco
comprara el resto de la propiedad cuando el dueño muriera,
siempre y cuando los herederos
no pudieran pagar el resto.
No necesitaba tanto dinero.
No.
Pero...
Los Gordon iban a ser desalojados de su granja,
que había sido de su familia durante generaciones.
La operación de pulmón de Margie Kelton
hizo que apenas pudieran poner comida en la mesa.
Y como esa, tengo docenas de historias.
Todo el pueblo sabía que si estabas en apuros,
Martha estaría ahí.
Era como el amigo ese del que siempre escribes, Lois.
Era el Superman de este pueblo.
O Superwoman.
Parece que tienen mucho en común.
Consiguió proteger la mitad del valor de la granja.
Porque quería tener dinero suficiente para
mandar a los chicos a la universidad.
Así que podéis pagar el préstamo,
o aceptar una compra sana
del valor restante de la propiedad.
¿De verdad piensas que papá nos esconde algo?
Se nos cayeron todos esos tubos encima.
Además, ¿cómo nos los quitó de encima tan rápido?
No lo sé. ¿Puede que adrenalina?
Como esas madres capaces de levantar coches.
Papá no es capaz de montar el árbol navideño
sin caerse de la escalera.
¿Y qué es lo que nos dice siempre que venimos aquí?
¿"No toquéis nada"?
No lo sé.
"Lejos del granero", idiota.
Jordan, ¿qué buscas exactamente?
Algo inusual. Fuera de lugar.
- ¿Qué? - ¿Oíste eso?
Los tubos debieron dañar el suelo.
Creo que es una puerta.
Mira. Justo aquí.
Tres, dos, uno.
- Ve a por linternas. - Vale.
¿Qué estás haciendo?
Esto es solo un viejo sótano.
Probablemente el abuelo guardaba aquí sus cosas.
¿Jon?
¿Qué es esa cosa?
¿Qué haces? ¡No lo toques!
Dios mío.
¿Lo has visto?
¿Has visto eso? ¿Qué narices ha sido?
No. No, no no.
¿Qué ha sido eso? Jordan, ¿qué ha sido eso?
Jordan, ¿qué estás...?
¿Qué narices es esta cosa?
Sea lo que sea...
No es de Kansas.
Todos mis recuerdos,
mi infancia, mis padres.
Está todo aquí.
¿Por qué querría mi madre que volviera a casa
solo para venderla?
No creo que quisiera que la vendieras.
Creo que quería que la salvaras.
¿Cómo?
No andamos muy bien de dinero exactamente,
y menos después de mi despido.
No lo sé aún.
Pero estas hipotecas inversas no se hicieron
porque los bancos se sintieran generosos.
Puede que tengas superfuerza y superoído,
pero yo tengo superolfato,
y estos préstamos no me huelen bien.
Tengo superolfato, por cierto.
Pero no lo uso a menudo, ya sabes.
No con dos adolescentes en casa.
Un poco asqueroso.
Dos adolescentes muy enfadados.
¿Así que es por eso?
¿Por eso no querías que entrásemos en el granero?
¿Porque guardas una maldita nave espacial?
- Escuchad, lo puedo explicar. - Si, ¿puedes?
¿Puedes explicar cómo me caí de 10 metros de altura y no me pasó nada?
- Deja que... - Todo lo que nos decías
- era que habíamos tenido suerte. - Deja que se explique.
Pero era una mentira, ¿no es verdad?
Sí. Sí, ¿vale?
Era una mentira.
Mirad.
Esa nave... me trajo a la Tierra.
Aterrizó aquí, en Smallville,
justo en ese campo de maíz.
Me mandaron aquí cuando mi planeta
Krypton, fue destruido.
- ¿Krypton? - Sí.
Como no era de aquí,
tenía ciertos poderes.
Vuestros abuelos me adoptaron.
Me criaron.
Me enseñaron a controlar mis habilidades,
cómo integrarme
hasta el día en que estuviera listo para irme
y convertirme en quien debía ser.
¿Ahora nos estás diciendo que eres Superman?
No, he visto a Superman antes.
Lo hemos visto.
Cuando vuestro padre me lo contó,
yo tampoco podía entenderlo.
Ahora comprendo.
Comprendo todas las excusas.
Todo el tiempo que pasabas fuera, las mentiras.
Ambos lo hicisteis.
Estaba salvando vidas, Jordan.
¡No lo hace menos cierto!
Nos mentiste por proteger su secreto.
Todo lo que he estado sintiendo.
Me hicisteis pensar que estaba loco. ¡Me pusieron medicación!
Tu salud mental no tiene nada que ver con esto.
¿Y cómo lo sabes?
¡Soy mitad humano, mitad lo que sea él!
No grites a tu madre, ¿vale?
No fue culpa suya.
Yo fui quien no quería contaros la verdad.
- ¿Por qué? - Porque sé el tipo de carga
que hubiera sido si hubierais tenido poderes.
O peor, si uno de vosotros los tuviera,
y el otro no.
Crees que él es la razón por la que sobrevivimos ayer.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos, papá.
Dile a Superboy por qué es tan perfecto.
Pensamos que tu talento atlético
podía ser debido a unos poderes latentes, empezando a aparecer,
y entonces ayer...
La única forma de que ambos sobrevivierais al accidente
es si al menos uno de vosotros fuera como yo.
Y no podía ser de otra forma, ¿no, papá?
¡Jordan!
No intentes hablar conmigo, ¿vale?
Quizás te enviaron para ser un héroe,
pero desde luego que no te enviaron para ser padre.
Dejadnos a solas.
Todo lo que hago por los chicos
acaba explotándome en la cara.
¿Tiene razón Jordan?
¿Soy un mal padre?
- Clark. - Porque ahora mismo siento...
Siento que es culpa mía que todo vaya mal.
Que todo te vaya mal no significa que seas especial.
Significa que eres humano.
Se está formando otra grieta.
Es otra instalación nuclear.
Oye.
Vamos a estar bien, ¿vale?
Ve.
Encontré tu mensaje.
Sé que estás aquí.
Y yo sé que no puedes verme.
Forros de plomo.
No puedes ver a través del plomo.
Una de tus pocas debilidades.
Por eso eliges centrales nucleares.
Para poder verme sin que me dé cuenta.
Y para ver lo bueno que eres, Kal-El.
Hola, Sarah.
Hola, lo conseguiste.
Os veo luego, chicos.
Sigo sin entender cómo no os hicisteis daño.
Yo tampoco.
Bueno, me alegra que vinieras.
Me prometiste problemas.
Está bien, lo haré lo mejor que pueda.
No sé cómo son vuestras fiestas en Metrópolis,
pero aquí en Smallville las hacemos un poco distintas.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé todo lo que hay que saber
sobre el último hijo de Krypton.
De donde vengo,
digamos que hay historia entre nosotros.
¿Y de dónde vienes exactamente?
Ya de ningún lugar.
Mi mundo fue destruido.
Pero de alguna manera, conseguí sobrevivir.
Y llegar aquí, donde descubrí
que tú también estabas.
No tan rápido como imaginaba.
Quizás no deberías.
Cerveza y tranquilizantes no combinan bien.
¿Cómo lo sabes?
Vi que te tomabas uno en el funeral.
Pero no eres el único,
ya sabes, que se toma algo, digo.
¿Tú? ¿Por qué?
¿Ya vamos a hacer esto?
¿Ponernos en pleno cotilleo?
No tenemos que hacerlo. Yo...
Eres la única
persona que conozco por aquí.
No, está bien.
Hasta los...
11 o 12, tenía una vida alucinante.
Quiero decir, no era perfecta,
pero estaba bien.
Muñecas y clases de baile.
Pero algo cambió.
La gente de aquí empezó a estar triste,
y se lo tomaban como si te pudieras contagiar,
como si fuera una gripe, pero...
No pensé que llegaría a mi casa,
hasta que lo hizo.
Ahora la mitad de las noches mi padre duerme en el sofá,
y mi madre se enfada con él por vigilarla tanto,
pero sinceramente, no puedo culparle.
Es bombero, y ser un bombero aquí,
significa ver cosas malas.
Cosas de las que nadie quiere hablar.
¿Como qué?
Como padres cocinando drogas
y que la casa se les prenda fuego
con lo niños dentro.
De todos modos...
Hace un año o así,
me tomé un puñado de las pastillas de mi madre.
Aún no sé por qué lo hice.
Nunca había hecho nada parecido antes,
y mi madre montó un drama de todo aquello.
Me mandaron a terapia y bueno.
Sé que para ser una historia triste, es bastante básica.
No. No lo es.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¡Oye! - ¡Sean!
¡Esa es mi novia!
Sean, ¿qué narices te pasa?
- ¿Qué narices haces con este tipo? - No importa.
- Tranquilo. Tranquilo. - ¿Novia?
Te lo iba a contar,
pero me besaste antes.
¡No tienes que preocuparte!
¡Déjalo en paz!
¿Qué narices estás haciendo?
¿Sabes a cuánta gente he tenido que escribir
para saber dónde era la fiesta?
Quítate del medio.
¡Déjale en paz!
No quieres tocarme las narices ahora mismo.
¡Oye, oye, oye!
¡Para!
¿¡Qué pasa contigo!?
¿No sientes curiosidad por saber por qué sé de ti, Kal-El?
Como el mío, tu hogar también fue destruido.
Te enviaron aquí siendo un niño,
a un mundo donde pasarías tu vida
intentando probar tu valía,
convenciéndote de que eras uno de ellos,
¡pero no lo eres!
¡Sigues siendo un niño perdido, asustado,
desesperado por el amor de una gente
que nunca te aceptará!
Y los únicos restos de tu verdadero hogar...
Kryptonita.
Te hacen enfermar.
Polvo al polvo.
Superman.
Sí, ¿sigues teniendo contactos en urbanismo?
Necesito que revises el banco comunitario de Smallville,
buscando cualquier actividad inusual en los últimos cinco o...
Preocupados por las lesiones.
seis años.
Es una situación inestable para los bomberos.
Maxy, tengo que irme.
Clark.
¿Quién te dijo que llevaras corbata?
Clark. Vuelve a casa.
Papá.
¡Jonathan!
El otro está muy asustado.
Dos veces en dos días, Kent.
La familia con más suerte que conozco.
Kyle.
Gracias.
- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? - Papá. Papá.
No sé qué ha pasado. Jordan...
Así que salvaste a tu hermano.
No tengo muy claro qué pasó.
Por eso no dije nada.
Todo lo que sé es que, cuando caí, sentí algo que me inundaba.
Era una fuerza que no había sentido antes.
Era control.
No lo sé. Es difícil de explicar.
¿Qué le va a pasar?
No estoy seguro.
Los poderes de Jordan se están manifestando
de forma distinta a como hicieron los míos.
Pero vamos a estar aquí para ayudarte con esto, ¿vale?
Sí, probablemente será como aprender
a conducir, ¿no?
Si el coche fuera indestructible
y tuviera unos láseres mortales por faros.
Ya.
Gracias.
Pídele perdón a tu hermano.
Lo sé. Muy pronto. Lo sé.
Tenías razón.
Se lo debería haber contado hace mucho.
Jordan podría haber matado a alguien esta noche.
Tenemos que estar de acuerdo a partir de ahora.
- Estos años son importantes. - PASÓ TAN RÁPIDO.
La vida en Smallville es diferente.
Creo que ya sé a qué se refería mi madre
con lo de volver a casa.
Sabía lo ocupados que estamos en Metrópolis,
lo ausente que he estado.
He intentado convencerme de que los chicos estarían bien
y que no pasaba nada por estar tanto fuera de casa, pero...
Estaba equivocado.
¿Crees que tu madre quería que nos mudásemos
a Smallville a vivir en la granja?
Una vida más simple.
Más tiempo para nosotros, para ser parte de una comunidad,
¿y ahora esto?
Creo que sabía que esta familia necesitaba estar en Smallville.
¿Tanto como el mundo necesita a Superman?
Mira, lo sé.
Sé que sería un gran, gran cambio.
Sí, lo sería.
Pero creo que tenía razón.
¿De verdad?
¿Sabes? Pienso mucho en mi padre.
Como iba un día a la iglesia,
y un meteorito se estrelló en su jardín.
Y así de pronto...
Era padre.
Entonces no lo sabía, pero...
no tenía ni idea de cómo hacerlo.
Y no importaba.
Porque siempre estaba ahí.
Tienes razón.
No siempre he estado ahí para ti.
Pero te prometo que, de ahora en adelante,
lo estaré.
He tirado de algunos hilos, os he conseguido 2.100 dólares por acre,
muy por encima del valor de mercado en Rice County.
Vaya, eso es muy generoso.
Pero hemos decidido que no vamos a venderla.
¿No la vendéis?
Estamos pensando en volver a la granja.
Llevarla como se hacía antes.
Así que os quedáis.
Bueno, tenemos que hablarlo antes,
pero un cambio le vendría bien a la familia.
Vale.
Vayamos a los acuerdos prenegociados
que tenía el préstamo.
Antes de que lo hagamos, Lana, me preguntaba
si sabías que
unos meses antes de que se ofrecieran estas hipotecas inversas,
una compañía compró en secreto tu banco.
No, no lo sabía.
Galaxy Holdings,
cuyo mayor accionista es Morgan Edge.
¿Por qué alguien como Morgan Edge
estaría interesado en unas cuantas granjas
de Smallville, Kansas?
Es una buena pregunta.
¿Cómo lo llevan todos después de anoche?
Tag Harris se rompió el brazo.
A parte de eso, nadie resultó herido.
¿Alguien sabe qué causó la explosión?
Mi padre dice que probablemente fuera una bolsa de metano.
Mira, sé que no debería haberte besado anoche.
Vaya. Esto es raro.
Buena suerte.
No es tu culpa.
No sabías nada de Sean,
y siento mucho
cómo acabó todo anoche.
Solo quería salir contigo.
Fuiste tan amable aquel verano que nos conocimos, y entonces,
te vi tomando esa pastilla en el funeral...
Pensé que si alguien como tú tenía esos problemas,
entonces alguien como yo no estaba tan mal.
Creo que simplemente ambos
estamos un poco hechos mierda.
Sí, quizás tengas razón.
¿Crees que puedes mantener esto en secreto?
En cuanto lo sepa una persona, lo sabrá todo el mundo,
- y es algo... - Sí, sí, sí, sí.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
¡Sarah!
- Lo siento. - Está bien.
- Te veo por ahí. - Sí.
Bueno, no ha parecido un auténtico desastre.
- ¿Todo bien? - Sí, sí, oye.
Jon, sobre los poderes...
No te preocupes.
- ¿Qué? - Sí.
Los poderes están sobrevalorados de todas formas.
Además, esto confirma
lo que yo ya sabía hace tiempo.
- ¿Sí? - Claro.
Mis habilidades en el campo son reales.
Vamos.
Todavía no puedo creerme lo que le has dicho.
Oye, chicos.
¿Qué pensáis de quedarnos aquí un poco más
de lo que teníamos pensado?
¿Como un par de días o así?
Más bien permanentemente.
Bueno, yo tengo clase.
Y prácticas, el equipo.
Lo sabemos, lo sabemos. Es una conversación importante.
Sí, la tendremos esta noche a la hora de cenar.
Os queremos dar tiempo
para que proceséis lo que significaría
antes de hacer nada.
Vale.
Bien, hasta entonces, los dos, seguidme al granero.
Os quiero enseñar algunas cosas.
¿Cosas de Superman?
Más bien cómo enganchar el arado al tractor.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Estos campos no van a ararse solos.
Bien, pero, papá, tenemos preguntas.
Acabamos de descubrir que nuestro padre es Superman.
Sí, miles
y miles de preguntas...
Tenemos que mejorar la función táctil y la velocidad
si quiero terminar con esto.
Además, necesitamos Kryptonita.
Esa era la última que nos quedaba.
Entonces tendremos que buscar más.
Instalaré las mejoras en tu armadura ahora mismo.
Capitán Luthor.
www.subtitulamos.tv