1 00:00:14,670 --> 00:00:16,785 Mis recuerdos más vívidos 2 00:00:16,790 --> 00:00:19,121 son de los días en que mi vida cambió. 3 00:00:21,629 --> 00:00:23,959 Recuerdo llegar a la Tierra, 4 00:00:23,964 --> 00:00:26,378 sentir el sol en mi cara por primera vez. 5 00:00:26,383 --> 00:00:27,979 Dios mío, Jonathan. 6 00:00:27,984 --> 00:00:29,247 Es un bebé. 7 00:00:29,252 --> 00:00:30,452 Espera, Martha. 8 00:00:30,457 --> 00:00:32,917 Escuchar las voces de mis padres. 9 00:00:41,498 --> 00:00:43,164 ¿Vienes con nosotros? 10 00:00:45,101 --> 00:00:48,336 Mi madre solía llamarme su mejor sorpresa. 11 00:00:50,006 --> 00:00:53,508 Y, desde luego, muchas hubo. 12 00:00:54,977 --> 00:00:57,074 - Recuerdo amar Smallville, - FERIA DE LA COSECHA. 13 00:00:57,079 --> 00:00:59,844 su gente, la comunidad, 14 00:00:59,849 --> 00:01:02,012 cómo las cosas pequeñas eran importantes. 15 00:01:02,017 --> 00:01:04,214 Y pensaba que viviría allí para siempre. 16 00:01:04,219 --> 00:01:05,349 - ¿Papá? - ¿Jonathan? 17 00:01:05,354 --> 00:01:07,885 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Jonathan! 18 00:01:07,890 --> 00:01:10,391 ¡Papá, despierta! ¡Que alguien llame a emergencias! 19 00:01:13,095 --> 00:01:17,194 Pero la muerte de mi padre me envió por otro camino. 20 00:01:17,199 --> 00:01:20,898 Acabé mudándome a Metrópolis, 21 00:01:20,903 --> 00:01:24,301 para convertirme en quien debía ser. 22 00:01:43,354 --> 00:01:44,354 Aquí tienes, colega. 23 00:01:44,359 --> 00:01:46,690 Gracias. Me gusta el traje. 24 00:01:46,695 --> 00:01:48,895 Gracias. Me lo hizo mi madre. 25 00:01:50,065 --> 00:01:53,163 Pero mi recuerdo más vívido 26 00:01:53,168 --> 00:01:54,497 fue el día en que la conocí. 27 00:01:54,502 --> 00:01:55,933 Todos nosotros somos los 28 00:01:55,938 --> 00:01:58,235 amigos más fiables de la gente de Metrópolis. 29 00:01:58,240 --> 00:01:59,903 - Acuérdate de esto. - Sí, señor. 30 00:01:59,908 --> 00:02:02,406 Quédate con Lane. Te enseñará cómo se hacen las cosas. 31 00:02:02,411 --> 00:02:04,642 ¿Lane, señor? 32 00:02:04,647 --> 00:02:06,513 ¿Quién te dijo que te pusieras corbata? 33 00:02:12,287 --> 00:02:15,518 Déjame adivinar, ¿Lombard? Ignórale. 34 00:02:15,523 --> 00:02:18,188 Aunque pueda conseguir asientos de primera para ver a los Meteoros. 35 00:02:18,193 --> 00:02:20,357 - ¿Te gusta el béisbol? - Sí, claro. 36 00:02:20,362 --> 00:02:23,326 ¿A quién no le gusta el deporte favorito de los Estados Unidos, señorita Lane? 37 00:02:23,331 --> 00:02:25,431 Llámame Lois. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,717 Kent. Clark. Clark Kent. 39 00:02:27,722 --> 00:02:29,452 40 00:02:29,457 --> 00:02:31,153 Lo siento. 41 00:02:31,158 --> 00:02:33,422 Nunca había conocido a un Clark. 42 00:02:33,427 --> 00:02:36,425 Y yo nunca había conocido a una Lois. 43 00:02:36,430 --> 00:02:37,760 - Gracias. - De hecho, en el colegio había 44 00:02:37,765 --> 00:02:39,295 una profesora llamada Lois Hannigan, 45 00:02:39,300 --> 00:02:40,798 así que técnicamente, técnicamente, 46 00:02:40,802 --> 00:02:42,231 serías la segunda. 47 00:02:42,236 --> 00:02:44,066 Nos enamoramos. 48 00:02:44,071 --> 00:02:46,435 Le conté a Lois quién era realmente, 49 00:02:46,440 --> 00:02:47,803 de dónde venía. 50 00:03:18,105 --> 00:03:19,501 Nos casamos, 51 00:03:19,506 --> 00:03:21,673 compramos nuestra primera casa. 52 00:03:23,443 --> 00:03:24,943 Y llegaron los mellizos. 53 00:03:26,246 --> 00:03:28,443 Eran todo lo diferentes que unos hermanos podían ser. 54 00:03:28,448 --> 00:03:30,412 ¡Cuidado! 55 00:03:30,417 --> 00:03:32,480 Con Jonathan era fácil. 56 00:03:32,485 --> 00:03:35,586 Siempre feliz, sonriendo. 57 00:03:40,593 --> 00:03:43,428 ¡Buen trabajo, cariño! 58 00:03:44,730 --> 00:03:49,463 Pero con Jordan las cosas eran más difíciles. 59 00:03:49,468 --> 00:03:51,999 - ¿Jordan? Estate quieto. - Berrinches, terrores nocturnos. 60 00:03:54,106 --> 00:03:57,606 Hace un año, le diagnosticaron un trastorno de ansiedad social. 61 00:04:03,087 --> 00:04:06,587 SUPERMAN SALVA EL BARRIO 62 00:04:07,786 --> 00:04:11,052 Y de pronto, aquí estoy, 63 00:04:11,057 --> 00:04:14,955 viviendo en Metrópolis, criando a dos adolescentes, 64 00:04:14,960 --> 00:04:18,093 casado con la periodista más famosa del mundo. 65 00:04:18,098 --> 00:04:22,303 Intentando hacer de este mundo un lugar seguro para los que quiero. 66 00:04:23,499 --> 00:04:25,499 FUSIÓN EN EL REACTOR NUCLEAR 67 00:04:33,545 --> 00:04:36,844 ¡Aquí, aquí, aquí! 68 00:04:39,184 --> 00:04:41,114 ¡Oye, oye, oye! 69 00:04:41,119 --> 00:04:43,417 ¿Cuánto queda antes de que todo esto explote? 70 00:04:43,422 --> 00:04:45,486 - Unos minutos como máximo. - ¿El alcance? 71 00:04:45,491 --> 00:04:47,056 Llegará hasta Metrópolis. 72 00:04:48,747 --> 00:04:50,143 Vamos, Superman. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,879 El intercambiador de calor no funciona. 74 00:04:52,884 --> 00:04:54,348 ¿Dónde está el camión cisterna? 75 00:05:14,706 --> 00:05:16,502 Su aliento helado no lo arreglará. 76 00:05:16,507 --> 00:05:18,371 Necesitamos agua dentro del reactor, 77 00:05:18,376 --> 00:05:20,473 o tendremos una fusión peor que la de Fukushima. 78 00:05:20,478 --> 00:05:22,209 - ¡No le queda nada de agua! - ¡Los depósitos! 79 00:06:46,797 --> 00:06:48,059 Se está enfriando. 80 00:07:00,610 --> 00:07:05,610 www.subtitulamos.tv 81 00:07:22,364 --> 00:07:24,227 Ha sido como en Oyster Creek. 82 00:07:24,232 --> 00:07:25,930 El mismo tipo de grieta en la torre de enfriamiento. 83 00:07:25,935 --> 00:07:28,935 ¿Cómo es que nadie de la fábrica vio nada? 84 00:07:28,940 --> 00:07:30,437 Aún no lo sé. 85 00:07:30,442 --> 00:07:33,173 Pero no puedes meter equipamiento aquí sin ser visto. 86 00:07:33,178 --> 00:07:34,641 Ambas grietas fueron provocadas. 87 00:07:34,646 --> 00:07:36,946 Eso es lo que me preocupa. 88 00:07:38,280 --> 00:07:41,412 Estás haciendo muchas horas extra últimamente. 89 00:07:41,417 --> 00:07:43,947 ¿Mi hija está de acuerdo? 90 00:07:43,952 --> 00:07:45,552 No es ella la que me preocupa. 91 00:07:46,689 --> 00:07:49,387 Pronto será temporada de lubinas. 92 00:07:49,392 --> 00:07:51,622 Estaba pensando en llevarme a Jonathan de pesca. 93 00:07:51,627 --> 00:07:53,891 Puede que a Jordan le apetezca esta vez. 94 00:07:53,896 --> 00:07:56,460 Hablaré con Lois de fechas. 95 00:07:56,465 --> 00:07:57,728 Buenas noches, general. 96 00:08:12,886 --> 00:08:15,620 ¿Y el camión de reparto chocó contra tu coche? 97 00:08:17,185 --> 00:08:18,915 ¿Un camión de reparto sin logotipos? 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,620 ¿Puedes esperar un segundo? 99 00:08:21,989 --> 00:08:24,421 Mañana tengo que llevar unas copias a Foswell. 100 00:08:24,426 --> 00:08:26,324 - Vale. - Tu cena está en la nevera, 101 00:08:26,329 --> 00:08:28,291 Jonathan tiene noticias y tienes que pedir disculpas a Jordan; 102 00:08:28,296 --> 00:08:30,460 te has perdido la terapia de hoy. 103 00:08:30,465 --> 00:08:33,630 Disculpa. Sí. 104 00:08:38,875 --> 00:08:40,272 ¿Y cómo sabes cómo es ella? 105 00:08:40,277 --> 00:08:41,740 - Adelante. - Nunca la has conocido. 106 00:08:41,745 --> 00:08:42,975 - Hola. - ¡Hola! 107 00:08:42,980 --> 00:08:44,177 ¿Qué pasa? Mamá me dijo que tenías noticias. 108 00:08:44,181 --> 00:08:45,343 Eliza, un segundo. 109 00:08:45,348 --> 00:08:46,845 Sí, sí. 110 00:08:46,850 --> 00:08:48,780 Voy a ser el quarterback. 111 00:08:48,785 --> 00:08:50,516 - ¿En el equipo principal? - Sí. 112 00:08:50,521 --> 00:08:52,450 Sí. 113 00:08:52,455 --> 00:08:55,086 Creo que soy el primer novato que lo consigue, 114 00:08:55,091 --> 00:08:57,655 algunos veteranos están mosqueados. 115 00:08:57,660 --> 00:08:59,757 No te preocupes por ellos. 116 00:08:59,762 --> 00:09:02,293 ¿Preocuparme? Es alucinante. Deberías haber visto sus caras. 117 00:09:04,166 --> 00:09:05,699 Papá. 118 00:09:06,969 --> 00:09:09,400 Sí, claro, Sí, sí. 119 00:09:09,405 --> 00:09:10,868 - ¡Hola, Eliza! - Hola. 120 00:09:10,873 --> 00:09:12,937 - Enhorabuena. - Gracias, papá. 121 00:09:12,942 --> 00:09:14,340 - Estoy orgulloso. - Vale, gracias. 122 00:09:14,344 --> 00:09:15,840 - Lo siento, ya me voy. - Vale. 123 00:09:18,748 --> 00:09:22,313 124 00:09:22,318 --> 00:09:24,549 125 00:09:26,122 --> 00:09:28,253 126 00:09:28,258 --> 00:09:30,622 127 00:09:30,627 --> 00:09:32,523 Hola. 128 00:09:32,528 --> 00:09:35,159 129 00:09:37,266 --> 00:09:40,164 Vaya, eres bueno con Superman. 130 00:09:40,169 --> 00:09:43,400 Superman es aburrido. Soy Raiden. 131 00:09:43,405 --> 00:09:45,439 132 00:09:47,643 --> 00:09:49,140 Lo siento. 133 00:09:49,145 --> 00:09:51,909 No he llegado a la terapia de hoy. 134 00:09:51,914 --> 00:09:54,745 Estaba siguiendo una historia en Wichita. 135 00:09:54,750 --> 00:09:55,951 Y no te dio tiempo a coger un avión de vuelta. 136 00:09:55,955 --> 00:09:57,555 Me lo dijo mamá. 137 00:09:59,789 --> 00:10:03,120 Empieza mañana el instituto. 138 00:10:03,125 --> 00:10:04,321 ¿Estás nervioso? 139 00:10:04,326 --> 00:10:06,224 Porque ya sabes, es normal que estés nervioso. 140 00:10:06,228 --> 00:10:08,959 El primer año fue difícil para mí. 141 00:10:08,964 --> 00:10:10,560 ¿Te he contado alguna vez 142 00:10:10,565 --> 00:10:12,397 cuando era el director del equipo de...? 143 00:10:12,401 --> 00:10:14,032 Sí, te pegaron con cinta americana a un tractor. 144 00:10:14,036 --> 00:10:15,966 Sí, la vida en Smallville es un 145 00:10:15,970 --> 00:10:17,267 poco diferente que en Metrópolis. 146 00:10:17,272 --> 00:10:18,902 Ya, bueno, bien. Ya sabes. 147 00:10:18,907 --> 00:10:23,607 Si necesitas algo, si quieres hablar, 148 00:10:23,612 --> 00:10:25,342 estoy aquí. 149 00:10:25,347 --> 00:10:28,077 150 00:10:28,082 --> 00:10:32,248 151 00:10:32,253 --> 00:10:35,084 - Oye, papá. - ¿Sí? 152 00:10:35,089 --> 00:10:36,353 ¿La música? 153 00:10:36,358 --> 00:10:38,455 154 00:10:38,460 --> 00:10:39,556 Claro. 155 00:10:39,561 --> 00:10:43,393 156 00:10:43,398 --> 00:10:44,960 157 00:10:47,201 --> 00:10:49,332 158 00:10:50,971 --> 00:10:54,537 159 00:10:57,411 --> 00:10:59,665 LLAMADA PERDIDA DE MAMÁ 160 00:11:17,765 --> 00:11:20,996 Te he visto en las noticias. 161 00:11:21,001 --> 00:11:22,931 ¿Acabas de llegar a casa? 162 00:11:22,936 --> 00:11:24,599 Sí, hace poco. 163 00:11:24,604 --> 00:11:27,269 Cariño, sé que tienes mucho de lo que ocuparte, 164 00:11:27,274 --> 00:11:30,305 pero necesitas estar más en casa. 165 00:11:30,310 --> 00:11:31,740 Mamá, yo... ya sabes 166 00:11:31,745 --> 00:11:34,009 que tengo una responsabilidad con el mundo, 167 00:11:34,014 --> 00:11:36,114 siendo quien soy. 168 00:11:36,119 --> 00:11:38,813 Sí, pues tienes una responsabilidad aún mayor 169 00:11:38,818 --> 00:11:41,750 con tu familia como padre. 170 00:11:41,755 --> 00:11:44,686 Los chicos necesitan ver lo que es un hombre 171 00:11:44,691 --> 00:11:47,756 fuerte, cariñoso y vulnerable. 172 00:11:47,761 --> 00:11:50,195 Lo que era tu padre para ti. 173 00:11:51,765 --> 00:11:54,028 Los tendrás por poco tiempo 174 00:11:54,033 --> 00:11:56,197 antes de que se vayan por su cuenta. 175 00:11:56,202 --> 00:11:58,002 Necesitas estar presente. 176 00:11:59,071 --> 00:12:01,635 Lo estoy intentando. 177 00:12:01,640 --> 00:12:02,970 De verdad. 178 00:12:02,975 --> 00:12:05,306 No quiero decepcionar a nadie. 179 00:12:05,311 --> 00:12:06,573 ¿Fue así...? 180 00:12:08,681 --> 00:12:10,912 ¿Fue así de difícil para papá y para ti? 181 00:12:10,917 --> 00:12:13,217 Vuestras vidas son mucho más complicadas 182 00:12:13,222 --> 00:12:14,622 de lo que fueron las nuestras. 183 00:12:14,627 --> 00:12:15,657 Además, 184 00:12:15,662 --> 00:12:19,531 la vida en Smallville es un poco distinta, ¿recuerdas? 185 00:12:23,237 --> 00:12:24,466 ¿Te encuentras bien? 186 00:12:24,471 --> 00:12:26,568 Solo necesito tumbarme un poco, eso es todo. 187 00:12:26,573 --> 00:12:29,103 Descansa, mamá. 188 00:12:29,108 --> 00:12:30,363 Te quiero. 189 00:12:30,368 --> 00:12:31,998 Buenas noches, cariño. 190 00:12:32,003 --> 00:12:33,099 Buenas noches. 191 00:12:47,886 --> 00:12:49,517 - Come mientras está caliente. - Gracias. 192 00:12:49,522 --> 00:12:51,720 - ¿Más zumo? - Voy bien. 193 00:12:51,725 --> 00:12:52,725 Gracias. 194 00:12:52,730 --> 00:12:54,393 ¿Me ayudas? 195 00:12:54,398 --> 00:12:56,699 Tu madre ha llamado, hablando de una visita. 196 00:12:56,703 --> 00:12:59,503 - ¿Vamos a ir a ver a la abuela? - Hace mucho que no vamos. 197 00:12:59,508 --> 00:13:01,171 Genial. Smallville. 198 00:13:01,176 --> 00:13:03,474 El lugar donde todo lo que haces en un año se puede hacer en un día. 199 00:13:03,479 --> 00:13:05,513 No está tan mal. 200 00:13:07,092 --> 00:13:08,388 Vaya. 201 00:13:08,393 --> 00:13:10,290 ¿Así es como vas a ir hoy? 202 00:13:10,295 --> 00:13:12,025 Parece que quieres que te peguen. 203 00:13:12,030 --> 00:13:13,031 ¿Debería ir como tú? 204 00:13:13,035 --> 00:13:14,700 ¿Qué pareces un trofeo humano? 205 00:13:14,704 --> 00:13:16,568 No, pero podías verte algún vídeo 206 00:13:16,573 --> 00:13:19,109 de básicos para vestir. 207 00:13:19,114 --> 00:13:21,236 Suficiente. Los dos, venga. 208 00:13:21,241 --> 00:13:22,540 El autobús está aquí. 209 00:13:27,314 --> 00:13:28,777 - Os quiero. - Te quiero. 210 00:13:28,782 --> 00:13:30,146 - Buena suerte hoy, chicos. - Gracias, papá. 211 00:13:30,150 --> 00:13:31,282 Sí. 212 00:13:36,855 --> 00:13:38,819 Estás preocupado por Jordan. 213 00:13:38,824 --> 00:13:40,621 Intenté hablar con él anoche, 214 00:13:40,626 --> 00:13:42,088 pero estaba muy enfadado. 215 00:13:42,093 --> 00:13:44,458 Si supiera quién eres realmente... 216 00:13:44,463 --> 00:13:45,593 Tus padres te hablaron 217 00:13:45,598 --> 00:13:47,328 de tus verdaderas raíces cuando tenías seis años. 218 00:13:47,333 --> 00:13:48,334 Era diferente. 219 00:13:48,338 --> 00:13:50,334 Vivía en una granja. Tenía poderes. 220 00:13:50,339 --> 00:13:52,603 ¿Crees que Jonathan ha heredado algo? 221 00:13:52,608 --> 00:13:54,338 El test en la Fortaleza decía que era poco probable. 222 00:13:54,343 --> 00:13:55,873 Está a punto de convertirse en el quarterback oficial 223 00:13:55,878 --> 00:13:58,276 de uno de los institutos más competitivos del estado, 224 00:13:58,281 --> 00:13:59,877 siendo un novato. 225 00:13:59,882 --> 00:14:02,613 Sí. Y eso no significa que tenga poderes. 226 00:14:02,618 --> 00:14:04,585 ¿Has visto alguno de sus lanzamientos? 227 00:14:06,130 --> 00:14:07,927 ¿Y qué pasa con Jordan? 228 00:14:07,932 --> 00:14:10,129 Lo que vamos a conseguir es que se sienta más alejado 229 00:14:10,134 --> 00:14:11,534 de lo que ya se siente. 230 00:14:11,539 --> 00:14:13,406 Hazme caso, lo he vivido. 231 00:14:15,072 --> 00:14:16,072 Llegamos tarde. 232 00:14:16,077 --> 00:14:17,770 Es muy peligroso que lo sepan. 233 00:14:17,775 --> 00:14:19,172 Es más peligroso si no lo saben. 234 00:14:19,176 --> 00:14:21,140 Pero, Lois, como tengan un solo descuido, 235 00:14:21,145 --> 00:14:23,075 le digan algo a una persona, 236 00:14:23,080 --> 00:14:25,114 el mundo entero sabrá quién soy. 237 00:14:27,032 --> 00:14:28,695 ¿Qué? 238 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Tu padre está de acuerdo conmigo. 239 00:14:30,035 --> 00:14:33,167 ¿Ahora nos importa lo que diga mi padre? 240 00:14:35,207 --> 00:14:37,297 Solo digo que tienen 14 años. 241 00:14:37,302 --> 00:14:39,365 No necesitan saberlo ya. 242 00:14:39,370 --> 00:14:41,873 Maxy, ¿qué pasa? 243 00:14:41,878 --> 00:14:44,209 Whit, le han echado. 244 00:14:44,214 --> 00:14:45,444 ¿Más despidos? 245 00:14:45,449 --> 00:14:47,243 Cuando Morgan Edge compró el Planet, supe que 246 00:14:47,248 --> 00:14:49,748 habría recortes, pero esto es increíble. 247 00:14:49,753 --> 00:14:50,785 ¡Kent! 248 00:14:51,955 --> 00:14:53,318 ¿Tienes un minuto? 249 00:14:55,626 --> 00:14:57,088 ¿Foswell te ha despedido? 250 00:14:57,093 --> 00:14:59,358 Mejor yo que otra persona, ¿vale? 251 00:14:59,363 --> 00:15:01,660 - Tengo otro trabajo. - ¡Esa no es la cuestión! 252 00:15:01,665 --> 00:15:04,596 Foswell no es editor; es el cabeza de turco de Edge. 253 00:15:04,601 --> 00:15:06,665 Todos estos billonarios que compran los periódicos, 254 00:15:06,670 --> 00:15:08,096 usan la mierda del "pasemos al digital" 255 00:15:08,101 --> 00:15:09,799 como excusa para destruir el periodismo, 256 00:15:09,803 --> 00:15:12,804 no les importan las historias de interés humano ni los hechos. 257 00:15:12,809 --> 00:15:15,309 Solo les interesan las visitas. 258 00:15:15,314 --> 00:15:16,746 259 00:15:23,029 --> 00:15:24,292 Vas a necesitar una nueva excusa 260 00:15:24,297 --> 00:15:25,579 para estar fuera de casa todo el tiempo. 261 00:15:25,584 --> 00:15:27,184 Lois. 262 00:15:27,189 --> 00:15:29,190 No se lo diremos a los chicos. 263 00:15:30,959 --> 00:15:34,659 Hola, mamá, perdona. Esta mañana ha sido un poco... 264 00:15:35,869 --> 00:15:36,869 ¿Doctora Frye? 265 00:15:53,553 --> 00:15:54,982 ¿Clark? 266 00:15:54,987 --> 00:15:56,551 ¿Cómo...? 267 00:15:59,826 --> 00:16:02,557 El ataque... 268 00:16:02,562 --> 00:16:03,858 ha sido... 269 00:17:05,690 --> 00:17:07,421 Dios fiel, 270 00:17:07,426 --> 00:17:09,289 Señor de toda la creación, 271 00:17:09,294 --> 00:17:11,188 tú que deseas que nada de lo que redimió tu hijo 272 00:17:11,193 --> 00:17:13,193 quede perdido... 273 00:17:13,198 --> 00:17:17,063 mientras devolvemos las cenizas de nuestra hermana a la tierra 274 00:17:17,068 --> 00:17:20,134 para que viva contigo y con todos tus hijos 275 00:17:20,139 --> 00:17:23,103 por siempre jamás. 276 00:17:23,108 --> 00:17:24,571 Amén. 277 00:17:33,403 --> 00:17:34,602 ¡Clark! 278 00:17:55,173 --> 00:17:56,902 - ¿Qué es esto? - Es la 1. 279 00:17:56,907 --> 00:17:59,238 ¿No necesitas comer algo con la pastilla? 280 00:17:59,243 --> 00:18:01,040 ¿Quién eres? ¿Mamá? 281 00:18:01,045 --> 00:18:02,475 Alguien tiene que cuidarte. 282 00:18:02,480 --> 00:18:04,510 ¿Clark y su padre? 283 00:18:04,515 --> 00:18:07,813 Hacían la cosecha más rápida de toda la zona. 284 00:18:07,818 --> 00:18:09,548 ¿Cómo va su granja, Sr. Branden? 285 00:18:09,553 --> 00:18:12,217 Tuvimos que vendérsela a Oberlee Foods el año pasado. 286 00:18:12,222 --> 00:18:13,552 Siento oír eso. 287 00:18:13,557 --> 00:18:14,957 Es difícil para las familias de granjeros 288 00:18:14,962 --> 00:18:16,955 conseguir hacer algo estos días. 289 00:18:16,975 --> 00:18:18,508 Hacía mucho que no lo veíamos. 290 00:18:18,528 --> 00:18:20,425 ¿Qué haces? 291 00:18:20,430 --> 00:18:22,094 Vamos, cielo. Sigue el paso. 292 00:18:28,972 --> 00:18:31,974 ¿Te acuerdas de la chica del verano que pasamos aquí? 293 00:18:33,276 --> 00:18:35,222 - ¿Sarah Cushing? - Sí. 294 00:18:35,227 --> 00:18:36,724 Está aquí. 295 00:18:36,729 --> 00:18:37,891 ¿En serio? ¿Dónde? 296 00:18:37,896 --> 00:18:39,329 45 metros y aproximándose. 297 00:18:50,542 --> 00:18:52,038 Si te das prisa, 298 00:18:52,043 --> 00:18:55,745 te da tiempo a ir dentro y cambiarte... 299 00:18:57,115 --> 00:18:59,149 hasta ser una persona completamente distinta. 300 00:19:05,550 --> 00:19:07,613 Clark, lo siento mucho. 301 00:19:07,618 --> 00:19:09,549 Siempre fue muy amable conmigo. 302 00:19:09,554 --> 00:19:11,784 Con todos nosotros. 303 00:19:11,789 --> 00:19:13,722 - Me alegro de verte, Lana. - Igualmente. 304 00:19:14,959 --> 00:19:16,889 Lois, cuánto tiempo. 305 00:19:16,894 --> 00:19:18,791 Siento que sea bajo estas circunstancias. 306 00:19:18,796 --> 00:19:21,594 Yo también me alegro de verte. 307 00:19:21,599 --> 00:19:23,996 ¿Recordáis a los chicos, Jonathan y Jordan? 308 00:19:24,001 --> 00:19:25,297 - Hola. - Hola. 309 00:19:25,302 --> 00:19:26,532 Estas son nuestras chicas. 310 00:19:26,537 --> 00:19:28,935 La pequeña es Sophie. 311 00:19:28,940 --> 00:19:30,369 Y, 312 00:19:30,374 --> 00:19:32,404 la que tiene el ceño fruncido permanente, 313 00:19:32,409 --> 00:19:33,409 es Sarah. 314 00:19:33,414 --> 00:19:35,007 Hola. 315 00:19:35,012 --> 00:19:36,542 Siento mucho lo de vuestra abuela. 316 00:19:36,547 --> 00:19:38,277 Era muy especial. 317 00:19:38,282 --> 00:19:41,948 Incluso le gustaba a mi padre, y él odia a todo el mundo, así que... 318 00:19:43,387 --> 00:19:44,984 Casa llena de mujeres. 319 00:19:44,989 --> 00:19:47,319 Siempre hay alguna mosqueada contigo. 320 00:19:47,324 --> 00:19:48,688 - Mami. - ¿Sí? 321 00:19:48,693 --> 00:19:50,193 Es él. 322 00:19:50,198 --> 00:19:51,398 Sí, tu papi y yo 323 00:19:51,403 --> 00:19:53,233 fuimos juntos al instituto con el Sr. Kent. 324 00:19:53,238 --> 00:19:54,508 Saliste con él. 325 00:19:54,513 --> 00:19:55,843 Por eso papi se enfadó 326 00:19:55,848 --> 00:19:58,448 cuando te vio buscándole en Facebook. 327 00:19:59,769 --> 00:20:01,900 Vale, cielo, ¿por qué no te vas a jugar? 328 00:20:04,575 --> 00:20:07,306 ¿Cómo lo llevas? 329 00:20:07,311 --> 00:20:09,475 Me apetece tomarme algo, la verdad. 330 00:20:09,480 --> 00:20:11,376 Así me gusta. 331 00:20:11,381 --> 00:20:12,747 Detrás de ti. 332 00:20:14,084 --> 00:20:15,584 Sé buena. 333 00:20:18,122 --> 00:20:19,986 Pensaba que no me recordaríais 334 00:20:19,990 --> 00:20:21,553 de aquel verano. 335 00:20:21,558 --> 00:20:23,922 Claro que sí, es decir... 336 00:20:23,927 --> 00:20:26,528 has cambiado mucho. 337 00:20:27,531 --> 00:20:28,994 Lo que mi hermano intenta decir es 338 00:20:28,999 --> 00:20:31,329 que lo que sea que estés haciendo, 339 00:20:31,334 --> 00:20:32,734 te sienta bien. 340 00:20:32,739 --> 00:20:36,367 En Smallville seguimos teniendo pubertad. 341 00:20:36,372 --> 00:20:38,669 Aunque la cobertura es una mierda. 342 00:20:38,674 --> 00:20:40,804 Sí, lo vi, llevo intentando conectarme toda la mañana. 343 00:20:40,809 --> 00:20:42,474 Creo que le pasa algo al router. 344 00:20:42,478 --> 00:20:44,742 Probablemente necesite un reinicio. 345 00:20:44,747 --> 00:20:46,010 Jon, está en el granero. 346 00:20:47,383 --> 00:20:49,747 Qué misterioso. ¿Qué hay en el granero? 347 00:20:49,752 --> 00:20:51,152 A nuestro padre no le gusta que vayamos. 348 00:20:51,157 --> 00:20:52,658 Dice que está lleno de cosas que podrían matarnos. 349 00:20:52,662 --> 00:20:53,993 Sí, cuando teníamos ocho años. 350 00:20:53,998 --> 00:20:56,529 Bueno, como miembro de la FFA, 351 00:20:56,534 --> 00:20:59,665 creo que puedo manteneros a salvo. 352 00:20:59,670 --> 00:21:01,734 ¿Qué es la FFA? 353 00:21:01,739 --> 00:21:02,739 Ni idea. 354 00:21:02,744 --> 00:21:04,073 Vuestras hijas son preciosas. 355 00:21:04,078 --> 00:21:05,641 Gracias. 356 00:21:05,646 --> 00:21:09,145 Estás igual que en el instituto. 357 00:21:09,150 --> 00:21:11,301 No envejece. 358 00:21:11,306 --> 00:21:13,036 Buenos genes, supongo. 359 00:21:13,041 --> 00:21:15,405 Y Lois, he leído todos tus artículos. 360 00:21:15,410 --> 00:21:16,940 Quiero decir, son impresionantes. 361 00:21:16,945 --> 00:21:19,709 Gracias a ti, les digo a mis chicas que pueden ser lo que quieran. 362 00:21:19,714 --> 00:21:22,279 Gracias. ¿Sigues trabajando en el banco? 363 00:21:22,284 --> 00:21:24,481 Sí, y Kyle sigue en los bomberos, 364 00:21:24,486 --> 00:21:26,149 le ascendieron a capitán el año pasado, 365 00:21:26,154 --> 00:21:28,285 y el resto de los conocidos se mudaron. 366 00:21:28,290 --> 00:21:29,555 Quiere decir que se largaron. 367 00:21:30,813 --> 00:21:32,243 - ¿Lueck? - En Twin Cities. 368 00:21:32,248 --> 00:21:34,412 - ¿Sippy? - St. Louis. 369 00:21:34,417 --> 00:21:36,547 Puede que los veas en la próxima reunión. 370 00:21:36,552 --> 00:21:38,816 Kent no vino a la última reunión, ¿no? 371 00:21:38,821 --> 00:21:40,421 Tenía intención de ir, pero... 372 00:21:40,426 --> 00:21:42,125 Antiguamente, los que se iban 373 00:21:42,129 --> 00:21:43,826 a estudiar fuera 374 00:21:43,831 --> 00:21:45,261 volvían con los conocimientos a casa, 375 00:21:45,266 --> 00:21:48,698 para contribuir a la comunidad que les ayudó a crecer, ¿sabéis? 376 00:21:48,703 --> 00:21:50,636 Eso ya no pasa. 377 00:21:54,737 --> 00:21:56,934 Bueno, al menos tendremos un sustento 378 00:21:56,939 --> 00:21:59,139 si lo que nos propone Edge sigue adelante, ¿cierto? 379 00:21:59,144 --> 00:22:00,975 ¿Qué quiere Morgan Edge de Smallville? 380 00:22:00,980 --> 00:22:04,008 - Oh, no. - Está modernizando las minas de carbón 381 00:22:04,013 --> 00:22:06,343 para producir energías alternativas. 382 00:22:06,348 --> 00:22:08,249 Va a dar muchos puestos de trabajo a la gente de aquí. 383 00:22:08,253 --> 00:22:09,947 - Hasta que se los quite. - Lois. 384 00:22:09,952 --> 00:22:12,515 Morgan Edge destroza todo lo que toca. 385 00:22:12,520 --> 00:22:14,017 ¿Qué ha arruinado? 386 00:22:14,022 --> 00:22:16,753 Él solito está acabando con el Daily Planet. 387 00:22:16,758 --> 00:22:17,958 La gente ha dejado de leer ese periódico 388 00:22:17,963 --> 00:22:19,313 porque vosotros, los periodistas, 389 00:22:19,318 --> 00:22:20,819 no sabéis hablar sin usar la política. 390 00:22:20,823 --> 00:22:23,726 Las empresas de Edge dan caza a comunidades en apuros. 391 00:22:23,731 --> 00:22:26,696 Acaba con los sindicatos. Apenas paga el salario mínimo. 392 00:22:26,701 --> 00:22:29,465 No entiendo cómo puede seguir engañando a la gente. 393 00:22:29,470 --> 00:22:32,001 ¿Te refieres a tontos, simples pueblerinos? 394 00:22:32,006 --> 00:22:34,537 No, no, no me refería a eso. 395 00:22:34,542 --> 00:22:36,075 Sé a lo que te referías. 396 00:22:37,979 --> 00:22:40,409 Mira, la gente como tú, ve Smallville 397 00:22:40,414 --> 00:22:41,844 como el pasado, 398 00:22:41,849 --> 00:22:43,476 y se siente mal por nosotros, ¿cierto? 399 00:22:43,481 --> 00:22:45,181 Gente como Morgan Edge, sin embargo, 400 00:22:45,186 --> 00:22:46,948 mira a Smallville, 401 00:22:46,953 --> 00:22:49,084 y ve el futuro. 402 00:22:49,089 --> 00:22:50,752 No es un futuro en el que me gustaría vivir. 403 00:22:50,757 --> 00:22:52,088 Entonces es bueno que no tengamos 404 00:22:52,092 --> 00:22:53,392 que preocuparnos por eso, ¿no? 405 00:22:53,397 --> 00:22:56,695 Todavía no hemos tomado ninguna decisión sobre la granja, Kyle. 406 00:22:56,700 --> 00:22:57,896 Pero tu madre sí. 407 00:23:00,704 --> 00:23:01,904 ¿Qué quieres decir? 408 00:23:01,909 --> 00:23:03,906 Kyle, ve a por las niñas. 409 00:23:10,476 --> 00:23:12,310 Siento tu pérdida, Kent. 410 00:23:19,252 --> 00:23:21,916 ¿Lana? ¿De qué está hablando? 411 00:23:21,921 --> 00:23:24,755 Tu madre tenía algunos negocios con nosotros, eso es todo. 412 00:23:27,292 --> 00:23:30,024 Venid al banco mañana. 413 00:23:30,029 --> 00:23:32,892 Martha era una gran mujer. 414 00:23:32,897 --> 00:23:35,195 El corazón de Smallville, de verdad. 415 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Siento mucho que se haya ido. 416 00:23:44,079 --> 00:23:45,543 Sí, vuestro padre tenía razón. 417 00:23:45,548 --> 00:23:47,748 Básicamente todo aquí os podría matar. 418 00:23:49,180 --> 00:23:51,311 - ¿Qué es eso? - Una cosechadora. 419 00:23:51,316 --> 00:23:53,248 Supongo que no veréis estas cosas allí en Metrópolis. 420 00:23:53,252 --> 00:23:54,753 No, pero nuestro padre nos ha contado todas las historias 421 00:23:54,757 --> 00:23:56,920 de cómo creció aquí. 422 00:23:56,925 --> 00:23:58,489 ¿Os contó cómo se aburría? 423 00:23:58,494 --> 00:24:01,725 De hecho, le encantaba. 424 00:24:01,730 --> 00:24:02,920 No puede ser tan malo. 425 00:24:02,925 --> 00:24:05,190 Quiero decir, cuenta más la gente que el lugar, ¿no? 426 00:24:05,195 --> 00:24:06,595 Vaya. 427 00:24:06,600 --> 00:24:08,864 Los chicos de Metrópolis ya no saben cómo ligar. 428 00:24:08,869 --> 00:24:10,897 Tranquila. Tengo pareja. 429 00:24:10,902 --> 00:24:12,799 No me refería a eso. Solo decía que... 430 00:24:12,804 --> 00:24:15,501 bueno, lo que trato de decir es que 431 00:24:15,506 --> 00:24:16,870 solo vamos a estar unos días, 432 00:24:16,875 --> 00:24:18,905 y me imaginaba que necesitaríamos 433 00:24:18,910 --> 00:24:20,707 que alguien nos enseñara los alrededores. 434 00:24:20,712 --> 00:24:22,211 435 00:24:23,517 --> 00:24:25,548 Vale. Tu móvil. 436 00:24:25,553 --> 00:24:27,850 No, tú no. 437 00:24:32,192 --> 00:24:33,559 El tuyo. 438 00:24:36,391 --> 00:24:38,792 Gracias. 439 00:24:40,279 --> 00:24:42,109 Mañana habrá una hoguera 440 00:24:42,114 --> 00:24:44,278 en la vieja mina Shuster. 441 00:24:44,283 --> 00:24:46,948 Avísame si queréis ir, pero no os puedo asegurar 442 00:24:46,953 --> 00:24:49,019 que no os meteréis en problemas. 443 00:24:50,990 --> 00:24:53,420 Chicos, he encontrado el router. 444 00:24:53,425 --> 00:24:54,455 445 00:24:54,460 --> 00:24:56,690 ¿En qué pensaba la abuela poniéndolo ahí arriba? 446 00:24:56,695 --> 00:24:57,894 Voy yo. 447 00:25:01,567 --> 00:25:04,034 Jordan, ten cuidado. 448 00:25:06,238 --> 00:25:07,835 ¿"Venid al banco"? 449 00:25:07,840 --> 00:25:10,004 ¿De qué irá todo esto? 450 00:25:10,009 --> 00:25:12,373 No debería haberme puesto así con Kyle. 451 00:25:12,378 --> 00:25:14,107 ¿Crees que tiene razón? 452 00:25:14,112 --> 00:25:16,743 ¿Que debería haber venido a Smallville con más frecuencia? 453 00:25:16,748 --> 00:25:19,078 No, Clark, no tiene razón. 454 00:25:19,083 --> 00:25:22,151 Tu madre sabía quién eras y qué hacías. 455 00:25:25,724 --> 00:25:28,121 Justo antes de morir, escuché... 456 00:25:30,261 --> 00:25:33,059 Escuché que decía algo cuando volaba hacia aquí. 457 00:25:37,669 --> 00:25:39,833 Es hora. 458 00:25:39,838 --> 00:25:41,635 Vuelve a casa. 459 00:25:41,640 --> 00:25:44,040 Quería que volviera a casa. 460 00:25:46,711 --> 00:25:48,710 Aún no sé por qué. 461 00:25:54,451 --> 00:25:55,751 Cuidado. 462 00:25:57,320 --> 00:25:59,552 - Sigue sin funcionar. - Lo tengo. 463 00:26:11,435 --> 00:26:12,701 Dios mío. 464 00:26:16,598 --> 00:26:18,494 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 465 00:26:18,499 --> 00:26:22,131 ¡Socorro! ¡Los chicos! ¡Se han hecho daño! 466 00:26:22,136 --> 00:26:24,000 Traed los suministros médicos. 467 00:26:38,451 --> 00:26:41,549 Fue idea suya. 468 00:26:41,554 --> 00:26:43,421 Estamos bien. 469 00:26:45,926 --> 00:26:48,523 ¿Dices que solo tenemos unos cuantos golpes? 470 00:26:48,528 --> 00:26:50,692 Sois muy afortunados. 471 00:26:50,697 --> 00:26:53,228 Con un poco de descanso estaréis bien. 472 00:26:53,233 --> 00:26:54,263 - Gracias, Benny. - Sí. 473 00:26:54,268 --> 00:26:55,799 - Me alegro de verte. - No te preocupes. Gracias. 474 00:26:55,803 --> 00:26:57,830 - Recuerdos a la familia. - Gracias. 475 00:26:57,835 --> 00:26:59,230 Siento tu pérdida. 476 00:26:59,235 --> 00:27:00,368 Gracias. 477 00:27:02,475 --> 00:27:03,972 Vamos, chicos. Arriba. 478 00:27:03,977 --> 00:27:05,673 Habéis tenido un día largo. 479 00:27:22,862 --> 00:27:25,693 Genial, Engstrom dice que es posible que no entre 480 00:27:25,698 --> 00:27:27,858 en el equipo por haberme perdido esta semana de prácticas. 481 00:27:29,103 --> 00:27:30,933 ¿En serio? 482 00:27:30,938 --> 00:27:32,938 ¿Lo que te preocupa ahora mismo es el fútbol? 483 00:27:34,576 --> 00:27:36,609 ¿Cómo es que estamos ilesos, Jon? 484 00:27:37,745 --> 00:27:40,976 Jordan, si quieres obsesionarte con algo extraño, 485 00:27:40,981 --> 00:27:43,713 deberías empezar a pensar por qué Sarah Cushing 486 00:27:43,718 --> 00:27:45,518 te ha dado el número a ti y no a mí. 487 00:27:46,901 --> 00:27:48,935 Ya le has escrito, ¿verdad? 488 00:27:50,458 --> 00:27:51,954 No sé. ¿Qué...? 489 00:27:51,959 --> 00:27:53,691 Solo le he escrito para decirle que estamos bien, ¿vale? 490 00:27:53,695 --> 00:27:55,459 - ¿Qué es esto? - ¿Le has enviado un emoji saludando? 491 00:27:55,463 --> 00:27:57,292 Vale, no, eso es el saludo vulcano. 492 00:27:57,297 --> 00:27:59,929 He de decir que eso es peor aún. 493 00:27:59,934 --> 00:28:01,367 Eres un poco raro. 494 00:28:02,695 --> 00:28:04,291 ¿Sabes qué? 495 00:28:04,296 --> 00:28:05,760 Algo mucho más raro que yo 496 00:28:05,765 --> 00:28:07,628 nos ha pasado en el granero. 497 00:28:07,633 --> 00:28:10,230 Algo que no nos están contando. 498 00:28:10,235 --> 00:28:13,265 Y nos va a tocar a nosotros averiguarlo. 499 00:28:15,841 --> 00:28:17,538 Vale. 500 00:28:17,543 --> 00:28:18,639 Como tú quieras, rarito. 501 00:28:40,431 --> 00:28:41,961 ¿Piensas lo mismo que yo? 502 00:28:41,966 --> 00:28:44,397 ¿Que Jonathan los ha protegido de alguna manera? 503 00:28:44,402 --> 00:28:47,068 Ya viste lo confundidos que estaban. 504 00:28:47,073 --> 00:28:48,273 Necesitan saber la verdad. 505 00:28:48,278 --> 00:28:50,710 ¿Y qué va a hacerle la verdad a Jordan? 506 00:28:50,715 --> 00:28:52,578 Ya es difícil tener un hermano al que 507 00:28:52,583 --> 00:28:55,608 le sale todo bien, ¿pero que encima tenga poderes? 508 00:28:55,613 --> 00:28:56,910 ¿Como Superman? 509 00:28:56,915 --> 00:29:00,149 Todavía no sabemos qué puede y qué no puede hacer. 510 00:29:01,275 --> 00:29:03,539 Y sí, será difícil para él, 511 00:29:03,544 --> 00:29:04,873 pero tendrá una familia que le ayude 512 00:29:04,878 --> 00:29:06,641 a superar todas las cosas, 513 00:29:06,646 --> 00:29:07,943 como la tiene ahora. 514 00:29:07,948 --> 00:29:09,681 No puedo perderlo, Lois. 515 00:29:10,997 --> 00:29:12,429 No puedo. 516 00:29:14,133 --> 00:29:17,598 Ya está muy alejado de mí. 517 00:29:26,211 --> 00:29:28,342 Cuando soñamos en tener una familia, 518 00:29:28,347 --> 00:29:30,845 no era de esta manera, ¿verdad? 519 00:29:30,850 --> 00:29:33,283 No nos despedían de los trabajos. 520 00:29:35,066 --> 00:29:37,499 Ni había adolescentes con grave ansiedad. 521 00:29:39,357 --> 00:29:41,624 O perdíamos a nuestros padres tan pronto. 522 00:29:46,731 --> 00:29:48,494 Nadie sueña con tener problemas, 523 00:29:48,499 --> 00:29:51,497 pero todas las vidas los tienen. 524 00:29:51,502 --> 00:29:53,936 Incluso las más extraordinarias. 525 00:30:04,382 --> 00:30:05,778 Tu padre ha vuelto. 526 00:30:07,785 --> 00:30:09,418 Eso no puede ser bueno. 527 00:30:11,622 --> 00:30:14,520 Mi equipo ha analizado las cámaras de seguridad 528 00:30:14,525 --> 00:30:17,456 de ambas plantas nucleares cuando se hicieron las grietas, 529 00:30:17,461 --> 00:30:21,227 y esto es lo que tienen en común. 530 00:30:21,232 --> 00:30:23,028 Quien sea que lo hiciera, se mueve rápido. 531 00:30:23,033 --> 00:30:25,364 Eso no es todo. 532 00:30:25,369 --> 00:30:27,900 Hemos descubierto un grabado submicroscópico 533 00:30:27,905 --> 00:30:29,335 en ambos lugares. 534 00:30:29,340 --> 00:30:32,041 Al principio pensábamos que era una huella dactilar. 535 00:30:33,777 --> 00:30:35,110 Pero no. 536 00:30:36,814 --> 00:30:38,278 Es kryptoniano. 537 00:30:38,283 --> 00:30:40,746 "No eres un héroe, Kal-El". 538 00:30:40,751 --> 00:30:42,182 Quien hizo esto, sabe quién soy. 539 00:30:42,187 --> 00:30:43,876 Está analizándote, Clark. 540 00:30:43,881 --> 00:30:45,512 Estoy seguro de que hay alguna cabina 541 00:30:45,517 --> 00:30:48,381 en este pueblucho donde puedas cambiarte. 542 00:30:48,386 --> 00:30:50,416 ¿Ahora? No. 543 00:30:50,421 --> 00:30:52,625 Lois. 544 00:30:52,630 --> 00:30:53,959 Lo entiendo. 545 00:30:53,964 --> 00:30:55,926 Hay algo poderoso ahí fuera 546 00:30:55,931 --> 00:30:58,531 al que no le gusta Superman ni las centrales nucleares, 547 00:30:58,536 --> 00:31:00,233 y eso es una mala combinación. 548 00:31:00,238 --> 00:31:03,303 Pero ahora no es el momento de que Clark se vaya. 549 00:31:03,308 --> 00:31:05,438 Su madre acaba de morir. 550 00:31:05,443 --> 00:31:07,076 Lo digo en serio, Clark. 551 00:31:09,146 --> 00:31:12,744 El mundo siempre va a necesitar a Superman, 552 00:31:12,749 --> 00:31:14,810 y cuando haya problemas, vas a estar ahí para ayudarlos, 553 00:31:14,814 --> 00:31:17,548 pero ahora mismo, esta familia te necesita aún más. 554 00:31:21,225 --> 00:31:22,454 Tiene razón, Sam. 555 00:31:33,169 --> 00:31:35,234 - Intenté avisarte, Lois. - Venga, papá. 556 00:31:35,239 --> 00:31:38,403 Cuando te casaste, intenté avisarte. 557 00:31:38,408 --> 00:31:41,273 Puede que te enamorases de Clark Kent, 558 00:31:41,278 --> 00:31:43,774 pero te casabas con Superman. 559 00:31:43,779 --> 00:31:46,510 Y Superman no puede llevar una vida normal, 560 00:31:46,515 --> 00:31:49,016 no importa cuánto la desees para él. 561 00:31:50,675 --> 00:31:52,239 O para ti. 562 00:32:16,988 --> 00:32:18,918 ¿Qué tal lo llevan los chicos? 563 00:32:18,923 --> 00:32:21,691 Están bien, solo un poco magullados. 564 00:32:22,860 --> 00:32:25,858 Parece que la suerte viene de familia. 565 00:32:25,863 --> 00:32:28,161 ¿Te ha contado Clark alguna vez el accidente 566 00:32:28,166 --> 00:32:29,862 que tuvimos al volver de un concierto de Soul Asylum? 567 00:32:29,867 --> 00:32:31,164 Intento no hablar mucho de 568 00:32:31,169 --> 00:32:32,832 mi época de Soul Asylum. 569 00:32:32,837 --> 00:32:36,002 Pete iba conduciendo. 570 00:32:36,007 --> 00:32:37,837 Se quedó dormido y se salió de la carretera. 571 00:32:37,842 --> 00:32:40,739 Nos despertamos. El coche estaba destrozado. 572 00:32:40,744 --> 00:32:43,142 Nadie estaba herido. Ni un solo corte. 573 00:32:43,147 --> 00:32:45,344 Fue muy extraño. 574 00:32:45,349 --> 00:32:49,554 Aunque en esa época pasaban muchas cosas extrañas. 575 00:32:51,100 --> 00:32:52,633 Vale. 576 00:32:56,460 --> 00:32:57,556 ¿Hipoteca? 577 00:32:57,561 --> 00:32:59,258 Mi madre pagó la suya hace años. 578 00:32:59,263 --> 00:33:00,926 La primera. 579 00:33:00,931 --> 00:33:02,361 Hace unos cinco años, 580 00:33:02,366 --> 00:33:04,463 en el pico de la crisis agrícola, 581 00:33:04,468 --> 00:33:08,867 los bancos ofrecieron unas hipotecas inversas a los ancianos. 582 00:33:08,872 --> 00:33:11,470 Dinero ahora por la oportunidad de que el banco 583 00:33:11,475 --> 00:33:14,406 comprara el resto de la propiedad cuando el dueño muriera, 584 00:33:14,411 --> 00:33:16,742 siempre y cuando los herederos 585 00:33:16,747 --> 00:33:18,377 no pudieran pagar el resto. 586 00:33:18,382 --> 00:33:21,177 No necesitaba tanto dinero. 587 00:33:21,181 --> 00:33:22,380 No. 588 00:33:22,385 --> 00:33:23,848 Pero... 589 00:33:23,853 --> 00:33:26,784 Los Gordon iban a ser desalojados de su granja, 590 00:33:26,789 --> 00:33:29,454 que había sido de su familia durante generaciones. 591 00:33:29,459 --> 00:33:32,290 La operación de pulmón de Margie Kelton 592 00:33:32,295 --> 00:33:34,692 hizo que apenas pudieran poner comida en la mesa. 593 00:33:34,697 --> 00:33:37,995 Y como esa, tengo docenas de historias. 594 00:33:38,000 --> 00:33:41,766 Todo el pueblo sabía que si estabas en apuros, 595 00:33:41,771 --> 00:33:43,304 Martha estaría ahí. 596 00:33:44,507 --> 00:33:47,104 Era como el amigo ese del que siempre escribes, Lois. 597 00:33:47,109 --> 00:33:49,274 Era el Superman de este pueblo. 598 00:33:49,279 --> 00:33:51,443 O Superwoman. 599 00:33:52,615 --> 00:33:54,146 Parece que tienen mucho en común. 600 00:33:54,151 --> 00:33:57,683 Consiguió proteger la mitad del valor de la granja. 601 00:33:57,688 --> 00:33:59,619 Porque quería tener dinero suficiente para 602 00:33:59,624 --> 00:34:01,456 mandar a los chicos a la universidad. 603 00:34:03,124 --> 00:34:07,529 Así que podéis pagar el préstamo, 604 00:34:08,630 --> 00:34:11,628 o aceptar una compra sana 605 00:34:11,633 --> 00:34:14,464 del valor restante de la propiedad. 606 00:34:28,584 --> 00:34:31,781 ¿De verdad piensas que papá nos esconde algo? 607 00:34:31,786 --> 00:34:34,418 Se nos cayeron todos esos tubos encima. 608 00:34:34,423 --> 00:34:38,153 Además, ¿cómo nos los quitó de encima tan rápido? 609 00:34:38,158 --> 00:34:39,558 No lo sé. ¿Puede que adrenalina? 610 00:34:39,563 --> 00:34:41,957 Como esas madres capaces de levantar coches. 611 00:34:41,962 --> 00:34:43,559 Papá no es capaz de montar el árbol navideño 612 00:34:43,564 --> 00:34:45,564 sin caerse de la escalera. 613 00:34:47,335 --> 00:34:50,700 ¿Y qué es lo que nos dice siempre que venimos aquí? 614 00:34:50,705 --> 00:34:52,368 ¿"No toquéis nada"? 615 00:34:52,373 --> 00:34:53,436 No lo sé. 616 00:34:53,441 --> 00:34:55,641 "Lejos del granero", idiota. 617 00:34:57,144 --> 00:34:59,174 Jordan, ¿qué buscas exactamente? 618 00:34:59,179 --> 00:35:03,078 Algo inusual. Fuera de lugar. 619 00:35:11,639 --> 00:35:13,102 - ¿Qué? - ¿Oíste eso? 620 00:35:14,609 --> 00:35:17,740 Los tubos debieron dañar el suelo. 621 00:35:17,745 --> 00:35:19,345 Creo que es una puerta. 622 00:35:21,703 --> 00:35:23,070 Mira. Justo aquí. 623 00:35:28,222 --> 00:35:30,186 Tres, dos, uno. 624 00:35:40,028 --> 00:35:42,228 - Ve a por linternas. - Vale. 625 00:35:57,985 --> 00:36:01,619 ¿Qué estás haciendo? 626 00:36:04,491 --> 00:36:06,420 Esto es solo un viejo sótano. 627 00:36:06,425 --> 00:36:09,860 Probablemente el abuelo guardaba aquí sus cosas. 628 00:36:26,409 --> 00:36:27,542 ¿Jon? 629 00:36:57,444 --> 00:36:58,843 ¿Qué es esa cosa? 630 00:37:00,702 --> 00:37:02,499 ¿Qué haces? ¡No lo toques! 631 00:37:04,439 --> 00:37:06,603 Dios mío. 632 00:37:06,608 --> 00:37:08,004 ¿Lo has visto? 633 00:37:08,009 --> 00:37:09,939 ¿Has visto eso? ¿Qué narices ha sido? 634 00:37:09,944 --> 00:37:11,575 No. No, no no. 635 00:37:11,580 --> 00:37:13,780 ¿Qué ha sido eso? Jordan, ¿qué ha sido eso? 636 00:37:17,785 --> 00:37:19,218 Jordan, ¿qué estás...? 637 00:37:30,576 --> 00:37:33,496 ¿Qué narices es esta cosa? 638 00:37:33,501 --> 00:37:34,767 Sea lo que sea... 639 00:37:36,070 --> 00:37:37,503 No es de Kansas. 640 00:37:47,212 --> 00:37:49,109 Todos mis recuerdos, 641 00:37:49,114 --> 00:37:53,319 mi infancia, mis padres. 642 00:37:56,221 --> 00:37:57,452 Está todo aquí. 643 00:37:57,457 --> 00:37:59,186 ¿Por qué querría mi madre que volviera a casa 644 00:37:59,191 --> 00:38:01,325 solo para venderla? 645 00:38:03,763 --> 00:38:06,661 No creo que quisiera que la vendieras. 646 00:38:06,666 --> 00:38:08,963 Creo que quería que la salvaras. 647 00:38:08,968 --> 00:38:11,065 ¿Cómo? 648 00:38:11,070 --> 00:38:13,300 No andamos muy bien de dinero exactamente, 649 00:38:13,305 --> 00:38:14,801 y menos después de mi despido. 650 00:38:14,806 --> 00:38:16,336 No lo sé aún. 651 00:38:16,341 --> 00:38:18,035 Pero estas hipotecas inversas no se hicieron 652 00:38:18,040 --> 00:38:21,040 porque los bancos se sintieran generosos. 653 00:38:21,045 --> 00:38:23,543 Puede que tengas superfuerza y superoído, 654 00:38:23,548 --> 00:38:24,845 pero yo tengo superolfato, 655 00:38:24,850 --> 00:38:26,549 y estos préstamos no me huelen bien. 656 00:38:32,657 --> 00:38:36,155 Tengo superolfato, por cierto. 657 00:38:36,160 --> 00:38:38,358 Pero no lo uso a menudo, ya sabes. 658 00:38:38,363 --> 00:38:40,563 No con dos adolescentes en casa. 659 00:38:40,568 --> 00:38:41,964 Un poco asqueroso. 660 00:38:41,969 --> 00:38:44,537 Dos adolescentes muy enfadados. 661 00:38:46,086 --> 00:38:47,450 ¿Así que es por eso? 662 00:38:47,455 --> 00:38:49,045 ¿Por eso no querías que entrásemos en el granero? 663 00:38:49,050 --> 00:38:52,014 ¿Porque guardas una maldita nave espacial? 664 00:38:52,019 --> 00:38:53,816 - Escuchad, lo puedo explicar. - Si, ¿puedes? 665 00:38:53,821 --> 00:38:56,775 ¿Puedes explicar cómo me caí de 10 metros de altura y no me pasó nada? 666 00:38:56,780 --> 00:38:58,277 - Deja que... - Todo lo que nos decías 667 00:38:58,282 --> 00:38:59,513 - era que habíamos tenido suerte. - Deja que se explique. 668 00:38:59,517 --> 00:39:00,880 Pero era una mentira, ¿no es verdad? 669 00:39:00,885 --> 00:39:03,282 Sí. Sí, ¿vale? 670 00:39:03,287 --> 00:39:04,720 Era una mentira. 671 00:39:12,225 --> 00:39:13,521 Mirad. 672 00:39:13,526 --> 00:39:18,631 Esa nave... me trajo a la Tierra. 673 00:39:19,941 --> 00:39:21,141 Aterrizó aquí, en Smallville, 674 00:39:21,146 --> 00:39:22,976 justo en ese campo de maíz. 675 00:39:22,981 --> 00:39:26,046 Me mandaron aquí cuando mi planeta 676 00:39:27,544 --> 00:39:30,909 Krypton, fue destruido. 677 00:39:30,914 --> 00:39:32,411 - ¿Krypton? - Sí. 678 00:39:32,416 --> 00:39:33,978 Como no era de aquí, 679 00:39:33,983 --> 00:39:36,214 tenía ciertos poderes. 680 00:39:36,219 --> 00:39:38,016 Vuestros abuelos me adoptaron. 681 00:39:38,021 --> 00:39:39,684 Me criaron. 682 00:39:39,689 --> 00:39:41,355 Me enseñaron a controlar mis habilidades, 683 00:39:41,359 --> 00:39:42,721 cómo integrarme 684 00:39:42,726 --> 00:39:45,158 hasta el día en que estuviera listo para irme 685 00:39:45,163 --> 00:39:47,526 y convertirme en quien debía ser. 686 00:39:47,531 --> 00:39:49,761 ¿Ahora nos estás diciendo que eres Superman? 687 00:39:49,766 --> 00:39:51,166 No, he visto a Superman antes. 688 00:39:51,171 --> 00:39:52,533 Lo hemos visto. 689 00:40:59,114 --> 00:41:00,578 Cuando vuestro padre me lo contó, 690 00:41:00,583 --> 00:41:03,016 yo tampoco podía entenderlo. 691 00:41:04,500 --> 00:41:06,530 Ahora comprendo. 692 00:41:07,703 --> 00:41:10,370 Comprendo todas las excusas. 693 00:41:11,960 --> 00:41:14,560 Todo el tiempo que pasabas fuera, las mentiras. 694 00:41:14,565 --> 00:41:15,765 Ambos lo hicisteis. 695 00:41:15,770 --> 00:41:17,393 Estaba salvando vidas, Jordan. 696 00:41:17,398 --> 00:41:20,029 ¡No lo hace menos cierto! 697 00:41:20,034 --> 00:41:22,131 Nos mentiste por proteger su secreto. 698 00:41:22,136 --> 00:41:24,433 Todo lo que he estado sintiendo. 699 00:41:24,438 --> 00:41:27,269 Me hicisteis pensar que estaba loco. ¡Me pusieron medicación! 700 00:41:27,274 --> 00:41:29,073 Tu salud mental no tiene nada que ver con esto. 701 00:41:29,077 --> 00:41:30,873 ¿Y cómo lo sabes? 702 00:41:30,878 --> 00:41:33,009 ¡Soy mitad humano, mitad lo que sea él! 703 00:41:33,014 --> 00:41:34,215 No grites a tu madre, ¿vale? 704 00:41:34,219 --> 00:41:35,716 No fue culpa suya. 705 00:41:35,721 --> 00:41:37,885 Yo fui quien no quería contaros la verdad. 706 00:41:37,890 --> 00:41:40,040 - ¿Por qué? - Porque sé el tipo de carga 707 00:41:40,045 --> 00:41:41,852 que hubiera sido si hubierais tenido poderes. 708 00:41:41,857 --> 00:41:43,254 O peor, si uno de vosotros los tuviera, 709 00:41:43,259 --> 00:41:44,786 y el otro no. 710 00:41:47,094 --> 00:41:50,159 Crees que él es la razón por la que sobrevivimos ayer. 711 00:41:50,164 --> 00:41:51,994 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, papá. 712 00:41:51,999 --> 00:41:54,663 Dile a Superboy por qué es tan perfecto. 713 00:41:54,668 --> 00:41:57,199 Pensamos que tu talento atlético 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,447 podía ser debido a unos poderes latentes, empezando a aparecer, 715 00:41:59,452 --> 00:42:00,452 y entonces ayer... 716 00:42:00,457 --> 00:42:03,022 La única forma de que ambos sobrevivierais al accidente 717 00:42:03,027 --> 00:42:05,024 es si al menos uno de vosotros fuera como yo. 718 00:42:05,029 --> 00:42:08,364 Y no podía ser de otra forma, ¿no, papá? 719 00:42:09,221 --> 00:42:10,221 ¡Jordan! 720 00:42:10,226 --> 00:42:12,022 No intentes hablar conmigo, ¿vale? 721 00:42:12,027 --> 00:42:14,158 Quizás te enviaron para ser un héroe, 722 00:42:14,163 --> 00:42:16,897 pero desde luego que no te enviaron para ser padre. 723 00:42:23,063 --> 00:42:24,960 Dejadnos a solas. 724 00:42:35,507 --> 00:42:39,073 Todo lo que hago por los chicos 725 00:42:39,078 --> 00:42:41,377 acaba explotándome en la cara. 726 00:42:42,768 --> 00:42:44,235 ¿Tiene razón Jordan? 727 00:42:45,203 --> 00:42:47,170 ¿Soy un mal padre? 728 00:42:48,286 --> 00:42:50,086 - Clark. - Porque ahora mismo siento... 729 00:42:51,623 --> 00:42:55,158 Siento que es culpa mía que todo vaya mal. 730 00:42:57,759 --> 00:43:00,191 Que todo te vaya mal no significa que seas especial. 731 00:43:00,196 --> 00:43:01,928 Significa que eres humano. 732 00:43:04,853 --> 00:43:07,967 Se está formando otra grieta. 733 00:43:11,576 --> 00:43:13,773 Es otra instalación nuclear. 734 00:43:13,778 --> 00:43:15,078 Oye. 735 00:43:16,819 --> 00:43:19,086 Vamos a estar bien, ¿vale? 736 00:43:20,523 --> 00:43:21,785 Ve. 737 00:43:50,719 --> 00:43:52,519 Encontré tu mensaje. 738 00:43:54,225 --> 00:43:55,555 Sé que estás aquí. 739 00:43:55,560 --> 00:43:58,088 Y yo sé que no puedes verme. 740 00:43:58,093 --> 00:43:59,856 Forros de plomo. 741 00:43:59,861 --> 00:44:01,792 No puedes ver a través del plomo. 742 00:44:01,797 --> 00:44:03,827 Una de tus pocas debilidades. 743 00:44:03,832 --> 00:44:06,162 Por eso eliges centrales nucleares. 744 00:44:06,167 --> 00:44:07,831 Para poder verme sin que me dé cuenta. 745 00:44:07,836 --> 00:44:10,870 Y para ver lo bueno que eres, Kal-El. 746 00:44:23,440 --> 00:44:26,638 747 00:44:26,643 --> 00:44:29,141 748 00:44:29,146 --> 00:44:30,676 Hola, Sarah. 749 00:44:30,681 --> 00:44:32,311 Hola, lo conseguiste. 750 00:44:32,316 --> 00:44:33,581 Os veo luego, chicos. 751 00:44:34,985 --> 00:44:38,050 Sigo sin entender cómo no os hicisteis daño. 752 00:44:38,055 --> 00:44:39,418 Yo tampoco. 753 00:44:39,423 --> 00:44:42,788 Bueno, me alegra que vinieras. 754 00:44:42,793 --> 00:44:44,123 Me prometiste problemas. 755 00:44:44,128 --> 00:44:46,690 Está bien, lo haré lo mejor que pueda. 756 00:44:46,695 --> 00:44:49,025 No sé cómo son vuestras fiestas en Metrópolis, 757 00:44:49,030 --> 00:44:52,430 pero aquí en Smallville las hacemos un poco distintas. 758 00:44:52,435 --> 00:44:54,265 759 00:44:59,843 --> 00:45:01,239 ¿Cómo sabes mi nombre? 760 00:45:01,244 --> 00:45:02,904 Sé todo lo que hay que saber 761 00:45:02,909 --> 00:45:04,709 sobre el último hijo de Krypton. 762 00:45:04,714 --> 00:45:06,244 De donde vengo, 763 00:45:06,249 --> 00:45:08,713 digamos que hay historia entre nosotros. 764 00:45:08,718 --> 00:45:10,514 ¿Y de dónde vienes exactamente? 765 00:45:10,519 --> 00:45:11,916 Ya de ningún lugar. 766 00:45:11,921 --> 00:45:13,784 Mi mundo fue destruido. 767 00:45:13,789 --> 00:45:16,487 Pero de alguna manera, conseguí sobrevivir. 768 00:45:16,492 --> 00:45:19,324 Y llegar aquí, donde descubrí 769 00:45:19,329 --> 00:45:21,095 que tú también estabas. 770 00:45:30,339 --> 00:45:32,038 No tan rápido como imaginaba. 771 00:45:58,633 --> 00:46:00,597 Quizás no deberías. 772 00:46:00,602 --> 00:46:04,133 Cerveza y tranquilizantes no combinan bien. 773 00:46:04,138 --> 00:46:05,667 ¿Cómo lo sabes? 774 00:46:05,672 --> 00:46:10,172 Vi que te tomabas uno en el funeral. 775 00:46:10,177 --> 00:46:12,875 Pero no eres el único, 776 00:46:12,880 --> 00:46:16,445 ya sabes, que se toma algo, digo. 777 00:46:16,450 --> 00:46:18,447 ¿Tú? ¿Por qué? 778 00:46:18,452 --> 00:46:20,082 ¿Ya vamos a hacer esto? 779 00:46:20,087 --> 00:46:21,450 ¿Ponernos en pleno cotilleo? 780 00:46:21,455 --> 00:46:24,156 No tenemos que hacerlo. Yo... 781 00:46:26,827 --> 00:46:28,724 Eres la única 782 00:46:28,729 --> 00:46:30,729 persona que conozco por aquí. 783 00:46:34,568 --> 00:46:36,068 No, está bien. 784 00:46:38,972 --> 00:46:41,172 Hasta los... 785 00:46:43,472 --> 00:46:49,377 11 o 12, tenía una vida alucinante. 786 00:46:49,382 --> 00:46:51,046 Quiero decir, no era perfecta, 787 00:46:51,051 --> 00:46:54,316 pero estaba bien. 788 00:46:54,321 --> 00:46:56,920 Muñecas y clases de baile. 789 00:46:58,425 --> 00:47:00,959 Pero algo cambió. 790 00:47:02,996 --> 00:47:07,295 La gente de aquí empezó a estar triste, 791 00:47:07,300 --> 00:47:09,031 y se lo tomaban como si te pudieras contagiar, 792 00:47:09,035 --> 00:47:11,333 como si fuera una gripe, pero... 793 00:47:11,338 --> 00:47:13,500 No pensé que llegaría a mi casa, 794 00:47:13,505 --> 00:47:15,002 hasta que lo hizo. 795 00:47:15,007 --> 00:47:17,304 Ahora la mitad de las noches mi padre duerme en el sofá, 796 00:47:17,309 --> 00:47:19,806 y mi madre se enfada con él por vigilarla tanto, 797 00:47:19,811 --> 00:47:22,142 pero sinceramente, no puedo culparle. 798 00:47:22,147 --> 00:47:25,745 Es bombero, y ser un bombero aquí, 799 00:47:25,750 --> 00:47:27,448 significa ver cosas malas. 800 00:47:27,453 --> 00:47:29,549 Cosas de las que nadie quiere hablar. 801 00:47:29,554 --> 00:47:30,717 ¿Como qué? 802 00:47:30,722 --> 00:47:33,354 Como padres cocinando drogas 803 00:47:33,359 --> 00:47:35,356 y que la casa se les prenda fuego 804 00:47:35,361 --> 00:47:37,427 con lo niños dentro. 805 00:47:50,224 --> 00:47:51,823 De todos modos... 806 00:47:53,180 --> 00:47:55,144 Hace un año o así, 807 00:47:55,149 --> 00:47:57,882 me tomé un puñado de las pastillas de mi madre. 808 00:47:59,583 --> 00:48:02,648 Aún no sé por qué lo hice. 809 00:48:02,653 --> 00:48:05,784 Nunca había hecho nada parecido antes, 810 00:48:05,789 --> 00:48:10,589 y mi madre montó un drama de todo aquello. 811 00:48:10,594 --> 00:48:14,660 Me mandaron a terapia y bueno. 812 00:48:14,665 --> 00:48:19,098 Sé que para ser una historia triste, es bastante básica. 813 00:48:22,605 --> 00:48:25,770 No. No lo es. 814 00:48:34,184 --> 00:48:35,647 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 815 00:48:35,652 --> 00:48:37,749 - ¡Oye! - ¡Sean! 816 00:48:37,754 --> 00:48:38,917 ¡Esa es mi novia! 817 00:48:38,922 --> 00:48:40,223 Sean, ¿qué narices te pasa? 818 00:48:40,227 --> 00:48:41,628 - ¿Qué narices haces con este tipo? - No importa. 819 00:48:41,632 --> 00:48:43,597 - Tranquilo. Tranquilo. - ¿Novia? 820 00:48:43,602 --> 00:48:44,766 Te lo iba a contar, 821 00:48:44,770 --> 00:48:45,969 pero me besaste antes. 822 00:48:45,973 --> 00:48:47,533 ¡No tienes que preocuparte! 823 00:48:47,538 --> 00:48:48,701 ¡Déjalo en paz! 824 00:48:52,176 --> 00:48:53,406 ¿Qué narices estás haciendo? 825 00:48:53,411 --> 00:48:54,976 ¿Sabes a cuánta gente he tenido que escribir 826 00:48:54,980 --> 00:48:56,077 para saber dónde era la fiesta? 827 00:48:56,081 --> 00:48:57,645 Quítate del medio. 828 00:48:57,650 --> 00:48:59,179 ¡Déjale en paz! 829 00:48:59,184 --> 00:49:01,448 No quieres tocarme las narices ahora mismo. 830 00:49:04,957 --> 00:49:06,377 ¡Oye, oye, oye! 831 00:50:08,145 --> 00:50:09,345 832 00:50:09,349 --> 00:50:10,349 ¡Para! 833 00:50:10,353 --> 00:50:11,753 ¿¡Qué pasa contigo!? 834 00:50:23,658 --> 00:50:26,424 ¿No sientes curiosidad por saber por qué sé de ti, Kal-El? 835 00:50:38,572 --> 00:50:40,903 Como el mío, tu hogar también fue destruido. 836 00:50:40,908 --> 00:50:42,471 Te enviaron aquí siendo un niño, 837 00:50:42,476 --> 00:50:44,239 a un mundo donde pasarías tu vida 838 00:50:44,244 --> 00:50:46,509 intentando probar tu valía, 839 00:50:46,514 --> 00:50:49,011 convenciéndote de que eras uno de ellos, 840 00:50:49,016 --> 00:50:51,180 ¡pero no lo eres! 841 00:50:51,185 --> 00:50:53,576 ¡Sigues siendo un niño perdido, asustado, 842 00:50:53,581 --> 00:50:54,981 desesperado por el amor de una gente 843 00:50:54,986 --> 00:50:57,186 que nunca te aceptará! 844 00:51:02,862 --> 00:51:05,394 Y los únicos restos de tu verdadero hogar... 845 00:51:05,399 --> 00:51:06,728 Kryptonita. 846 00:51:06,733 --> 00:51:08,733 Te hacen enfermar. 847 00:51:10,237 --> 00:51:12,201 Polvo al polvo. 848 00:51:12,206 --> 00:51:14,102 Superman. 849 00:51:32,647 --> 00:51:35,279 Sí, ¿sigues teniendo contactos en urbanismo? 850 00:51:35,284 --> 00:51:37,547 Necesito que revises el banco comunitario de Smallville, 851 00:51:37,552 --> 00:51:39,916 buscando cualquier actividad inusual en los últimos cinco o... 852 00:51:39,921 --> 00:51:41,585 Preocupados por las lesiones. 853 00:51:41,590 --> 00:51:42,590 seis años. 854 00:51:42,595 --> 00:51:45,459 Es una situación inestable para los bomberos. 855 00:51:45,464 --> 00:51:47,397 Maxy, tengo que irme. 856 00:51:52,538 --> 00:51:53,538 Clark. 857 00:51:57,647 --> 00:51:59,507 ¿Quién te dijo que llevaras corbata? 858 00:52:07,376 --> 00:52:09,907 Clark. Vuelve a casa. 859 00:52:48,714 --> 00:52:50,314 Papá. 860 00:52:50,319 --> 00:52:51,349 ¡Jonathan! 861 00:52:53,489 --> 00:52:55,289 El otro está muy asustado. 862 00:52:56,725 --> 00:52:58,522 Dos veces en dos días, Kent. 863 00:52:58,527 --> 00:53:01,056 La familia con más suerte que conozco. 864 00:53:01,061 --> 00:53:02,395 Kyle. 865 00:53:03,898 --> 00:53:05,060 Gracias. 866 00:53:08,403 --> 00:53:10,466 - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? - Papá. Papá. 867 00:53:10,471 --> 00:53:13,305 No sé qué ha pasado. Jordan... 868 00:53:27,560 --> 00:53:29,460 Así que salvaste a tu hermano. 869 00:53:30,430 --> 00:53:32,560 No tengo muy claro qué pasó. 870 00:53:32,565 --> 00:53:34,398 Por eso no dije nada. 871 00:53:35,901 --> 00:53:40,106 Todo lo que sé es que, cuando caí, sentí algo que me inundaba. 872 00:53:42,801 --> 00:53:45,899 Era una fuerza que no había sentido antes. 873 00:53:45,904 --> 00:53:49,572 Era control. 874 00:53:53,385 --> 00:53:55,849 No lo sé. Es difícil de explicar. 875 00:53:55,854 --> 00:53:58,685 ¿Qué le va a pasar? 876 00:53:58,690 --> 00:54:00,053 No estoy seguro. 877 00:54:00,058 --> 00:54:02,723 Los poderes de Jordan se están manifestando 878 00:54:02,728 --> 00:54:05,158 de forma distinta a como hicieron los míos. 879 00:54:05,163 --> 00:54:07,594 Pero vamos a estar aquí para ayudarte con esto, ¿vale? 880 00:54:07,599 --> 00:54:08,929 Sí, probablemente será como aprender 881 00:54:08,933 --> 00:54:10,363 a conducir, ¿no? 882 00:54:10,368 --> 00:54:11,930 Si el coche fuera indestructible 883 00:54:11,935 --> 00:54:14,735 y tuviera unos láseres mortales por faros. 884 00:54:20,444 --> 00:54:21,610 Ya. 885 00:54:23,602 --> 00:54:24,734 Gracias. 886 00:54:28,698 --> 00:54:31,128 Pídele perdón a tu hermano. 887 00:54:31,133 --> 00:54:33,334 Lo sé. Muy pronto. Lo sé. 888 00:54:49,776 --> 00:54:51,873 Tenías razón. 889 00:54:51,878 --> 00:54:53,809 Se lo debería haber contado hace mucho. 890 00:54:53,814 --> 00:54:56,044 Jordan podría haber matado a alguien esta noche. 891 00:54:56,049 --> 00:54:59,317 Tenemos que estar de acuerdo a partir de ahora. 892 00:55:05,625 --> 00:55:07,656 - Estos años son importantes. - PASÓ TAN RÁPIDO. 893 00:55:07,661 --> 00:55:10,525 La vida en Smallville es diferente. 894 00:55:13,700 --> 00:55:16,030 Creo que ya sé a qué se refería mi madre 895 00:55:16,035 --> 00:55:18,132 con lo de volver a casa. 896 00:55:18,137 --> 00:55:21,201 Sabía lo ocupados que estamos en Metrópolis, 897 00:55:21,206 --> 00:55:23,036 lo ausente que he estado. 898 00:55:23,041 --> 00:55:25,573 He intentado convencerme de que los chicos estarían bien 899 00:55:25,578 --> 00:55:28,342 y que no pasaba nada por estar tanto fuera de casa, pero... 900 00:55:28,347 --> 00:55:29,910 Estaba equivocado. 901 00:55:29,915 --> 00:55:31,380 ¿Crees que tu madre quería que nos mudásemos 902 00:55:31,384 --> 00:55:32,946 a Smallville a vivir en la granja? 903 00:55:32,951 --> 00:55:34,882 Una vida más simple. 904 00:55:34,887 --> 00:55:37,618 Más tiempo para nosotros, para ser parte de una comunidad, 905 00:55:37,623 --> 00:55:39,186 ¿y ahora esto? 906 00:55:39,191 --> 00:55:43,023 Creo que sabía que esta familia necesitaba estar en Smallville. 907 00:55:43,028 --> 00:55:45,559 ¿Tanto como el mundo necesita a Superman? 908 00:55:51,036 --> 00:55:52,366 Mira, lo sé. 909 00:55:52,371 --> 00:55:55,405 Sé que sería un gran, gran cambio. 910 00:55:57,594 --> 00:55:59,294 Sí, lo sería. 911 00:56:06,137 --> 00:56:08,237 Pero creo que tenía razón. 912 00:56:10,388 --> 00:56:11,854 ¿De verdad? 913 00:56:36,396 --> 00:56:38,496 ¿Sabes? Pienso mucho en mi padre. 914 00:56:40,317 --> 00:56:44,015 Como iba un día a la iglesia, 915 00:56:44,020 --> 00:56:48,553 y un meteorito se estrelló en su jardín. 916 00:56:48,558 --> 00:56:50,258 Y así de pronto... 917 00:56:52,103 --> 00:56:53,702 Era padre. 918 00:56:58,201 --> 00:57:01,266 Entonces no lo sabía, pero... 919 00:57:01,271 --> 00:57:03,738 no tenía ni idea de cómo hacerlo. 920 00:57:11,214 --> 00:57:13,314 Y no importaba. 921 00:57:15,852 --> 00:57:17,082 Porque siempre estaba ahí. 922 00:57:22,591 --> 00:57:23,823 Tienes razón. 923 00:57:26,061 --> 00:57:28,192 No siempre he estado ahí para ti. 924 00:57:28,197 --> 00:57:32,263 Pero te prometo que, de ahora en adelante, 925 00:57:32,268 --> 00:57:34,134 lo estaré. 926 00:57:51,349 --> 00:57:55,447 He tirado de algunos hilos, os he conseguido 2.100 dólares por acre, 927 00:57:55,452 --> 00:57:58,244 muy por encima del valor de mercado en Rice County. 928 00:57:58,249 --> 00:58:01,214 Vaya, eso es muy generoso. 929 00:58:01,219 --> 00:58:03,316 930 00:58:03,321 --> 00:58:06,152 Pero hemos decidido que no vamos a venderla. 931 00:58:06,157 --> 00:58:07,853 ¿No la vendéis? 932 00:58:07,858 --> 00:58:10,456 Estamos pensando en volver a la granja. 933 00:58:10,461 --> 00:58:13,792 Llevarla como se hacía antes. 934 00:58:13,797 --> 00:58:15,461 Así que os quedáis. 935 00:58:15,466 --> 00:58:16,996 Bueno, tenemos que hablarlo antes, 936 00:58:17,001 --> 00:58:19,468 pero un cambio le vendría bien a la familia. 937 00:58:22,273 --> 00:58:23,569 Vale. 938 00:58:23,574 --> 00:58:27,406 Vayamos a los acuerdos prenegociados 939 00:58:27,411 --> 00:58:28,907 que tenía el préstamo. 940 00:58:28,912 --> 00:58:31,344 Antes de que lo hagamos, Lana, me preguntaba 941 00:58:31,349 --> 00:58:33,012 si sabías que 942 00:58:33,017 --> 00:58:35,381 unos meses antes de que se ofrecieran estas hipotecas inversas, 943 00:58:35,385 --> 00:58:38,250 una compañía compró en secreto tu banco. 944 00:58:38,255 --> 00:58:39,885 No, no lo sabía. 945 00:58:39,890 --> 00:58:41,186 Galaxy Holdings, 946 00:58:41,191 --> 00:58:43,789 cuyo mayor accionista es Morgan Edge. 947 00:58:45,462 --> 00:58:47,225 ¿Por qué alguien como Morgan Edge 948 00:58:47,230 --> 00:58:49,528 estaría interesado en unas cuantas granjas 949 00:58:49,533 --> 00:58:52,531 de Smallville, Kansas? 950 00:58:52,536 --> 00:58:54,767 Es una buena pregunta. 951 00:59:00,677 --> 00:59:02,941 ¿Cómo lo llevan todos después de anoche? 952 00:59:02,946 --> 00:59:05,343 Tag Harris se rompió el brazo. 953 00:59:05,348 --> 00:59:09,247 A parte de eso, nadie resultó herido. 954 00:59:09,252 --> 00:59:11,383 ¿Alguien sabe qué causó la explosión? 955 00:59:11,388 --> 00:59:15,255 Mi padre dice que probablemente fuera una bolsa de metano. 956 00:59:22,364 --> 00:59:24,829 Mira, sé que no debería haberte besado anoche. 957 00:59:24,834 --> 00:59:28,232 Vaya. Esto es raro. 958 00:59:28,237 --> 00:59:29,436 Buena suerte. 959 00:59:30,639 --> 00:59:31,903 No es tu culpa. 960 00:59:31,908 --> 00:59:33,304 No sabías nada de Sean, 961 00:59:33,309 --> 00:59:35,840 y siento mucho 962 00:59:35,845 --> 00:59:37,444 cómo acabó todo anoche. 963 00:59:39,015 --> 00:59:40,878 Solo quería salir contigo. 964 00:59:40,883 --> 00:59:43,948 Fuiste tan amable aquel verano que nos conocimos, y entonces, 965 00:59:43,953 --> 00:59:45,920 te vi tomando esa pastilla en el funeral... 966 00:59:47,589 --> 00:59:51,554 Pensé que si alguien como tú tenía esos problemas, 967 00:59:51,559 --> 00:59:55,059 entonces alguien como yo no estaba tan mal. 968 00:59:55,064 --> 00:59:56,493 Creo que simplemente ambos 969 00:59:56,498 --> 00:59:59,163 estamos un poco hechos mierda. 970 01:00:00,736 --> 01:00:02,365 Sí, quizás tengas razón. 971 01:00:05,640 --> 01:00:08,271 ¿Crees que puedes mantener esto en secreto? 972 01:00:08,276 --> 01:00:11,141 En cuanto lo sepa una persona, lo sabrá todo el mundo, 973 01:00:11,146 --> 01:00:13,276 - y es algo... - Sí, sí, sí, sí. 974 01:00:13,281 --> 01:00:15,946 Tu secreto está a salvo conmigo. 975 01:00:15,951 --> 01:00:17,080 Gracias. 976 01:00:17,085 --> 01:00:18,752 ¡Sarah! 977 01:00:21,422 --> 01:00:24,022 - Lo siento. - Está bien. 978 01:00:27,428 --> 01:00:29,459 - Te veo por ahí. - Sí. 979 01:00:40,675 --> 01:00:44,274 Bueno, no ha parecido un auténtico desastre. 980 01:00:44,279 --> 01:00:46,509 - ¿Todo bien? - Sí, sí, oye. 981 01:00:46,514 --> 01:00:49,514 Jon, sobre los poderes... 982 01:00:50,685 --> 01:00:52,948 No te preocupes. 983 01:00:52,953 --> 01:00:54,216 - ¿Qué? - Sí. 984 01:00:54,221 --> 01:00:56,285 Los poderes están sobrevalorados de todas formas. 985 01:00:56,290 --> 01:00:59,821 Además, esto confirma 986 01:00:59,826 --> 01:01:01,291 lo que yo ya sabía hace tiempo. 987 01:01:01,295 --> 01:01:02,591 - ¿Sí? - Claro. 988 01:01:02,596 --> 01:01:04,560 Mis habilidades en el campo son reales. 989 01:01:05,966 --> 01:01:07,199 Vamos. 990 01:01:25,007 --> 01:01:27,572 Todavía no puedo creerme lo que le has dicho. 991 01:01:31,413 --> 01:01:33,410 Oye, chicos. 992 01:01:33,415 --> 01:01:35,145 ¿Qué pensáis de quedarnos aquí un poco más 993 01:01:35,150 --> 01:01:37,780 de lo que teníamos pensado? 994 01:01:37,785 --> 01:01:39,885 ¿Como un par de días o así? 995 01:01:41,682 --> 01:01:44,547 Más bien permanentemente. 996 01:01:44,552 --> 01:01:46,682 Bueno, yo tengo clase. 997 01:01:46,687 --> 01:01:48,585 Y prácticas, el equipo. 998 01:01:48,590 --> 01:01:50,620 Lo sabemos, lo sabemos. Es una conversación importante. 999 01:01:50,625 --> 01:01:52,289 Sí, la tendremos esta noche a la hora de cenar. 1000 01:01:52,293 --> 01:01:53,824 Os queremos dar tiempo 1001 01:01:53,828 --> 01:01:56,926 para que proceséis lo que significaría 1002 01:01:56,931 --> 01:01:59,228 antes de hacer nada. 1003 01:01:59,233 --> 01:02:00,630 Vale. 1004 01:02:00,635 --> 01:02:02,633 Bien, hasta entonces, los dos, seguidme al granero. 1005 01:02:02,637 --> 01:02:04,566 Os quiero enseñar algunas cosas. 1006 01:02:04,571 --> 01:02:06,035 ¿Cosas de Superman? 1007 01:02:06,040 --> 01:02:08,403 Más bien cómo enganchar el arado al tractor. 1008 01:02:08,408 --> 01:02:09,605 - ¿Qué? - ¿En serio? 1009 01:02:09,610 --> 01:02:11,175 Estos campos no van a ararse solos. 1010 01:02:11,179 --> 01:02:12,879 Bien, pero, papá, tenemos preguntas. 1011 01:02:12,884 --> 01:02:14,414 Acabamos de descubrir que nuestro padre es Superman. 1012 01:02:14,419 --> 01:02:15,671 Sí, miles 1013 01:02:15,676 --> 01:02:17,579 y miles de preguntas... 1014 01:02:47,968 --> 01:02:50,098 Tenemos que mejorar la función táctil y la velocidad 1015 01:02:50,103 --> 01:02:51,299 si quiero terminar con esto. 1016 01:02:51,304 --> 01:02:52,834 Además, necesitamos Kryptonita. 1017 01:02:52,839 --> 01:02:54,903 Esa era la última que nos quedaba. 1018 01:02:54,908 --> 01:02:56,908 Entonces tendremos que buscar más. 1019 01:02:58,024 --> 01:03:01,321 Instalaré las mejoras en tu armadura ahora mismo. 1020 01:03:01,326 --> 01:03:02,422 Capitán Luthor. 1021 01:03:09,840 --> 01:03:15,340 www.subtitulamos.tv