Creo que deberíamos ponerle al abuelo un rastreador.
No sé cuánto tiempo más
va a ser capaz de hacer las cosas por sí mismo, Ross.
Pero no me refería a una correa, mamá.
Me refería a una aplicación.
Su biopsia muestra que tiene
un plasmocitoma espinal solitario,
un tumor poco importante en la columna.
Tendrá que empezar un tratamiento regular de radiación,
lo antes posible.
¿Podré trabajar?
"Siento haber tardado tantos meses.
Estuve bastante mal durante un tiempo.
Pero ahora estoy en un buen lugar...
y te echo de menos".
LIAM BOUCHARD: VEÁMONOS. TENGO MUCHO QUE CONTAR.
- YO TAMBIÉN. - ¿VIENES AQUÍ?
¿Quién es?
- SÍ. - Es Jenny.
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv
Tendrá que empezar un tratamiento regular de radiación,
lo antes posible.
¿Qué quiere decir esto?
Fatiga, náuseas.
Pero puede trabajar si se siente capaz de hacerlo.
No sabemos cómo va a reaccionar a la radiación.
Podría necesitar a alguien que lo cuide.
McAvoy.
Sí, estaré allí.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué sucede? ¿Te vas a algún lado?
Sí...
Voy a...
voy a ver a Liam.
Un gran paso.
Ir a ver a Liam.
Sí, ya sabes, solo voy...
Voy a permanecer abierta. Solo voy a ver...
- Solo voy a ver. - Bien.
Liam es un buen hombre.
El amor no siempre es suficiente.
Voy a conocer mis sentimientos,
y luego seguiremos a partir de ahí.
¿Qué planes tienes para hoy?
Hoy es un gran día.
Tengo previsto ver a mi pájaro.
El pájaro de mis sueños.
Si soy paciente, estoy seguro de que vendrá.
Pásalo bien, cariño.
Ojalá.
Jenny Cooper.
Sí.
Vale.
¿Dónde?
Vale, vale, aguarden. Uno a la vez.
Vale, ¿así que lo encontró cuando empezaba sus rondas?
Sí.
Hice mi recorrido y él estaba allí.
¿Lo reconoce?
No. Probablemente sea uno de los nuevos.
Tiene que preguntarle a mi supervisor.
¿Por qué no los llevo allí
- y les tomo declaración? - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Bonita camisa.
Me gusta mantenerla en forma.
Entonces, ¿nuestro... nuestro difunto es un guardia de seguridad?
Sí, lo encontraron esta mañana.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Quién es usted?
Soy el propietario del edificio.
Lamento este desafortunado incidente.
Un poco más que un incidente cuando un empleado muere.
¿Han tenido sus guardias de seguridad
algún problema últimamente?
Desde que empezamos a desmantelar el lugar,
nos han robado materiales.
El último mes, nos robaron diez generadores,
y ahora, otros cinco anoche.
Se volvió una costumbre, ¡y me está costando dinero!
Así que usted cree que su guardia de seguridad
podría haber sido asesinado al intentar detener un robo.
¿Podemos mantener esto lo más discreto posible?
Estoy intentando hacer una pre-venta por debajo de los dos millones.
Sin ánimo de ser insensible, por supuesto.
No. No, no.
Por supuesto que no.
¿A qué hora vino esta mañana?
A la de siempre, entre las 07:00 y las 07:45.
¿Huevos?
- Hola. - Hola
- ¿Has encontrado algo? - Solo esto.
Sr. Lester Benton.
Sí, le dispararon dos veces en el pecho a corta distancia.
Hemos encontrado los casquillos abajo.
¿Alguien va a desayunar?
Podría ser algo o podría ser nada.
Si nos separamos, ve a casa.
Si es a mí al que buscas,
déjame un mensaje o envíame un email. Tranquilidad.
Papá, ¿estás bien?
Corrí hasta la calle y no pude volver a entrar,
así que vine a casa.
Llámame. Por favor.
Soy Rubee.
Oye.
Odio notificar una muerte.
- Nunca me acostumbro a ellas. - Bueno, nadie lo hace, créeme.
No, no, es solo que...
- ¿Qué? - Eso me recuerda a
cuando la policía se presentó en mi casa
para decirle a mi madre que mi padre había muerto.
Atropello y fuga.
¿Sabes? Nunca lo he olvidado. El timbre,
la forma en que mi madre fue hacia la puerta. De cualquier modo,
nunca deja de afectarte emocionalmente, ¿sabes?
Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
No, no. Estoy bien, Mac.
Al trabajo, tío.
Hola, señor. Soy el detective Abed.
¿Es usted pariente del Sr. Lester Benton?
Yo soy Lester Benton.
Es una quemadura curada.
Sí, lo sé, es solo que...
es interesante.
Las suelas de estos zapatos están sucias.
¿Caca de palomas?
Asqueroso.
Vale, tenemos una quemadura curada.
La exploración forense confirma que los disparos
fueron de lado a lado.
Pobre Sr. Benton.
La hora de la muerte fue anoche.
Donovan.
¿Has encontrado algo?
Bueno... ese no es Lester Benton.
¿Qué?
Sí, la identificación que llevaba se perdió o fue robada,
pero ese no es Lester.
Lester está vivito y coleando,
y vive con su esposa en el lado oeste.
Su uniforme es falso.
La etiqueta dice: "Los trajes somos nosotros".
Bueno, ¿quién se tomaría la molestia
de vestirse como un guardia de seguridad?
Uniforme falso, identificación falsa.
Tal vez no estaba interrumpiendo el robo.
Tal vez estaba cometiendo el robo.
Oh, Dios.
Algo se está escurriendo por la nariz.
River, pásame un bastoncillo.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Envíalo al laboratorio para que lo analicen.
Así que robo un generador,
es pesado,
necesito dos personas.
Lo bajamos por el montacargas.
- Lo cargamos en una furgoneta. - Sí.
Y luego volvemos a subir para coger otro generador.
Nos metemos en una especie de discusión,
o en un doble enfrentamiento.
Y...
- ¿Tú me disparas? - Sí, pero...
Ya, no tiene sentido.
¿Por qué si no subirías aquí?
Debería haber traído unas botas.
Te pasa lo que te pasa.
¡Maldita sea!
Oye, tal vez nuestro difunto estuvo aquí arriba.
También tenía caca de paloma en las botas.
Oye, Jenny, mira esto.
Pintura en aerosol azul.
¿Y si la sustancia de su nariz era pintura?
Sí.
Cada vez más alto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es el mismo color que goteaba
de su cavidad nasal.
Sí.
- Aguántame las piernas. - ¿Qué?
No, es peligroso, Jenny. ¿Por qué no...?
Aguanta... sí,
- ¿te aguantan las piernas? - No importa, solo,
- Sí. - ten cuidado ¿vale?
Sí, lo tendré, lo tendré, solo...
- Vale, cuidado. - De acuerdo, sí.
- ¿Me tienes cogida? - Te tengo.
Vale.
- Muy bien, sí. - Muy bien. De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Y bien?
Vale, sí.
¿Lo tienes?
No estamos buscando a un ladrón.
Estamos buscando a un grafitero.
Ya.
- Hola. - Hola.
Esperemos que...
nuestra cuarta tienda de grafitis sea la definitiva.
Sí. Por cierto,
las huellas digitales de nuestro muerto no están en el sistema,
por lo que es desconocido para la policía.
¿En serio?
Yo, nunca tendría esta marca.
Es como una imitación.
Solo Fly-Foo Boy utiliza las boquillas.
La verdad,
- Voy a ver las pinturas. - estas cosas...
Llevo usándolo 25 años
y es muy bueno.
De acuerdo, volveré después.
- ¿Cómo te va, amigo? - Bien, tío. ¿Qué tal?
Bien, bien. Soy el detective McAvoy
y me preguntaba si podrías ayudarme con una cosa.
¿Reconoces a este artista?
No, lo siento.
No se sirve a "los polis" aquí.
Pero si quiere un cuaderno de dibujo, agente,
pasillo dos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Son clases? - Sí.
¿Qué clase de artista es?
Soy más una amante del arte,
en busca de un artista.
Si no es mucha molestia,
me gustaría hacerle unas preguntas.
- ¿Eso es todo? - Sí, gracias.
Impresionante.
- ¿Quién es el artista? - Sí, ese es mío.
Se llama "Verdad".
Está... está disponible para la venta, si quieres.
Sí... Sí, claro.
- Le prepararé la cuenta. - Gracias.
¿Es una grafitera?
No, vine aquí hace un mes,
para una clase de aerosoles, pero eso es todo.
Mi trabajo es más...
Protegido, privado.
Mi lienzo, mi tema y yo.
"Explora la forma humana".
¿Y usted es Karima Rite?
¿Ha dejado alguna vez que alguien le pinte un retrato?
¿Un retrato?
No, no, ese no es mi estilo.
Prefiero mantener un perfil bajo.
Jenny,
a la Srta. Rite le gustaría mostrarnos algo.
Claro.
Estoy bajo mucho estrés ahora mismo, vale.
Resulta que intentar convertirse en masajista,
en medio de una pandemia, es complicado.
Y luego está Mateo,
que vuelve a Kingston,
aunque todas sus clases son por Internet.
Aclárame eso.
Lo siento, no se trata de mí.
Se trata de ti.
Y, Rodney,
he activado el chip equivocado,
así que voy a volver a conectarlo,
y luego, tal vez podamos empezar de nuevo.
¿Qué dices?
Lo siento, por cierto.
Esto es muy poco ortodoxo.
Entonces, iba en serio
lo de ser masajista.
- ¿Verdad? - Sí.
Vas a estar frotando a la gente para ganarte la vida.
Sí, estoy estudiando para ser masajista.
Hay mucho trabajo.
Lo que digas, soldado.
Lo siento por eso.
No puedo tener privacidad aquí.
¿Por qué he quitado esto?
Hola.
Déjame hacer eso.
Eres todo un caballero.
¿Cómo te va con Eloise?
¿Ya has conseguido conquistarla?
Todavía no. Es testaruda.
Eso está bien.
Conocí a un caballo igual que ella cuando era pequeño.
Se llamaba Tabernac.
¿No es eso una palabrota o algo así?
Sí, a mi padre se le ocurrió la idea de que
tendríamos un negocio de azúcar de arce,
y que tendríamos paseos en trineo como parte de eso.
Y... el caballo debía tirar del trineo,
y mi padre siempre decía:
"Tabernac, animal estúpido, tira del trineo".
A los caballos no les gusta que les manden.
Sí, sí. Lo sé.
Era un caballo de rescate y...
yo era el único que podía montarlo.
Muy bien, escucha.
- Me gustaría seguir. - ¿Con la terapia?
No.
Este no es un lugar para escapar de tus problemas.
No me escondo.
Estoy siendo sincero.
Alitas. ¿Esa es su firma?
Sí.
¿Y nadie sabe quién es?
Es un poco una leyenda urbana.
Sus obras aparecen en estos
lugares inaccesibles de la noche a la mañana.
Espectacular, ¿eh?
Es una obra de arte.
La gente debe tener envidia de su talento.
¿Los grafiteros rivales del barrio se ponen alguna vez violentos?
Pelear con botes de spray es una cosa.
¿Violencia?
No lo sé.
¿Qué estás mirando?
Estas marcas del banco.
Vale, he visto la marca de la quemadura de su mano,
pero si hay la misma en su pie,
es patognomónico de una afección pulmonar.
¿Pato qué por qué?
Alitas fue alcanzado por un rayo.
De ahí salieron las marcas.
Oye, ¿las probabilidades de que te caiga un rayo no son
de 1 entre 300.000?
Y sobrevive con solo dos marcas de quemaduras.
¿Cuántas personas sobreviven?
No siempre les afecta físicamente.
A veces afecta a su personalidad.
Como, los hace más...
Arriesgados, obsesivos.
La gente que es golpeada por un rayo,
cualquier metal que esté usando o aguantando en la mano,
se calienta, de ahí que la quemadura de su mano,
podría ser por la lata de spray.
Y la corriente salió por la planta del pie.
Sí.
La goma de sus zapatillas de deporte podría haberle aislado.
Ayudan a disminuir los daños físicos.
Salvado por sus zapatos.
Sobrevivió a todo eso solo
para ser asesinado a tiros.
Sí...
el rayo no lo mató pero,
nos ayudará a averiguar quién es.
- Oye, Alphonse, puedes... - Hola, JC,
estoy sintiéndome como en casa.
¿Qué te parece?
Pequeño Basquiat, pequeño Morrisseau. Sí.
Genial, sí...
Pero he encontrado esto
en el fondo de un cajón del escritorio
y no estoy seguro
de si va a hacer juego con mi nueva decoración.
Me lo llevaré. Era... era de Alison.
- Alphonse, ¿puedes...? - A tu servicio.
Genial. ¿Puedes comprobar los hospitales locales?
Estamos buscando a los pacientes a los que les cayó un rayo.
Caída de rayos. Entendido.
No hay problema.
También puedo contactar
con la Red Meteorológica, y conseguir las fechas
de las últimas caídas de rayos en la ciudad.
- ¿Cómo lo ves? - Genial. Sí, hazlo...
hazlo de los últimos seis meses.
Sí, sabía que estaríamos sincronizados.
"No hay acción sin nutrición".
También conocido como, "No pienses con el estómago vacío".
Vale, papá.
Vale.
Oye... ¿hubo suerte?
Se informa de tres víctimas de la caída de rayos
en los últimos seis meses.
Una es una mujer de 45 años.
Murió.
Uno es un varón, superviviente,
tiene 70 años.
Y... uno más,
es un hombre de 28 años que sobrevivió.
Ese.
Gracias.
Kallik Jameel Walker,
55 de Trethewey Drive.
Gracias.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Alguien rompió esta puerta.
Somos la policía.
¿Hay alguien dentro de este apartamento?
Repito, somos la policía.
Muy bien, vamos a entrar. Despejado.
El cartón de huevos.
Creo que un niño puede haber sido testigo del tiroteo.
¿Por qué?
La prueba de caída de huevos.
Ross tuvo que hacerla cuando estaba en secundaria.
Hay una foto de una niña en la nevera.
Podría ser ella.
Se ha ido.
Sí, Malik, acabo de enviarte una foto.
Se llama Rubee Phillippe-Walker.
Está en 1º ESO, así que 12 o 13 años.
Es una posible testigo
y puede que esté con su sospechoso.
¿Tienes una descripción del sospechoso?
Todavía no, pero es alguien lo bastante grande como para romper una puerta.
Pon una orden de búsqueda sobre ella.
Te enviaré el nombre de su escuela.
Llámalos también.
Vale, entendido.
Estaba siguiendo los pasos de su padre.
También es inteligente.
Usando un paracaídas para la caída de huevos.
La mayoría de los niños se limitan a rellenarlos.
Entiendo que la gente no quiera llamar a la policía ahora,
pero es una niña y obviamente necesita ayuda.
Sí, está asustada,
huyendo con la adrenalina a tope. Quiero decir que
si tu ves lo que ha visto ella,
estará traumatizada.
Pensando que no tiene a nadie de quien depender.
Sí, y si se para, entonces es...
Entonces ella va a empezar a...
Sentir.
"Recupérate pronto.
Jinnelle, sabes que no hay noche
que no acabe en día".
Sunnydell Hospital.
Todo lo que tu familia necesita saber
sobre la unidad de cuidados intensivos.
Hay un formulario de "No resucitar".
El nombre de la paciente es Jinnelle Phillippe.
Jinnelle Phillippe.
Debe ser la madre de la niña.
Contacto de emergencia, Kallik Walker.
Si su madre está en el hospital,
tal vez es ahí a dónde ha ido Rubee.
Ese pinzón.
Vaya voz.
Dios mío.
Deja que el ave de canto sublime
se pose en
el árbol de Arabia.
Que sea el triste
y sonoro clarín...
el que convoque con sus ecos
a los castos alados...".
Sí.
Así que, debajo del aspecto rudo, hay un poeta, ¿eh?
No lo creo.
Tu secreto está a salvo conmigo, cariño.
Gracias.
¿Quieres echar un vistazo?
No.
Solo me gusta escuchar sus cánticos.
¿Jinnelle?
Hola, soy... la doctora Cooper.
Me preguntaba si puedo
hacerle unas preguntas sobre su hija.
¿Rubee?
¿Kallik?
¿Están bien?
No.
- Hola. - Disculpe.
Sí.
Es la hora, Jinnelle.
Disculpe, ¿para qué?
La van a operar del cerebro.
Van a quitarle un tumor.
Perdone, puedo preguntar...
¿ha venido alguien de su familia a verla hoy?
He visto a su hija hace un rato.
Kallik viene todos los días, como un reloj,
pero es raro que no haya llegado todavía.
Jinnelle, es la hora.
Vamos a llevarte ahora.
- ¿Sí? - Donovan, yo...
Creo que sé dónde está Rubee.
¿Por qué dices eso?
Ahora mismo estoy mirando hacia el tejado.
Muy bien, voy ahora para allí.
- Mac. ¡Mac! - ¿Sí?
Me acaba de pasar un boceto uno de los vecinos.
¿El que oyó cómo pateaban la puerta?
Sí, se asomó y vio a este tipo corriendo por el rellano.
- ¡Maldita sea! - Sí.
¡Oye!
¿Pequeña?
Aléjate de ahí ahora mismo, es peligroso.
Pequeña...
Eres Rubee, ¿verdad?
¡Déjeme en paz!
Rubee, Rubee soy...
- ¡Suélteme! - Rubee, está bien.
Está bien, cariño. Vale, te tenemos.
Está bien.
Estás a salvo. Estás a salvo, Rubee.
Por aquí.
Oye.
Mira lo que hemos encontrado en su coche.
Pertenecen a Kallik Walker.
Encontramos llaves y tarjetas de entrada
para otros edificios y también para obras en construcción.
Y...
¿Desde cuándo los guardias de seguridad de los edificios
tienen licencia para llevar armas de fuego?
No la tienen.
Así que Ford es el hombre clave.
- ¡Cuidado con la cabeza! - Así que, esa noche,
Alitas se coló en el edificio,
vestido de guardia de seguridad.
- Se dirigió hacia el tejado. - Sí.
Probablemente en pleno
grafiti del lateral del edificio,
escuchó un ruido y bajó a comprobarlo.
Y ahí está Ford, un auténtico guardia de seguridad.
Preparándose para la llegada de su equipo y
robar un montón de generadores.
Y Ford pensó que Alitas era un auténtico guardia de seguridad.
Pensó que lo había pillado.
Fin.
El hombre está muerto y la niña se queda sin padre.
Ha vivido
y dejado un legado, cierto.
- Ojos arriba. - Muy bien.
Esto no es justo.
Lo sé.
Rubee...
Si vas con el detective McAvoy a la comisaría
y les cuentas lo que viste anoche,
la policía podrá encerrar
al hombre que hizo daño a tu padre.
¿De acuerdo?
Vale.
¿Tienes frío?
No.
Tu padre era un artista increíble.
Es el mejor artista...
Alitas.
Mi padre salía todas las noches,
a grafitar...
Para que cuando ella abriera los ojos,
viera la cosa más grande que ha creado.
Es realmente hermoso.
Decía que, lo que está en el cielo,
nunca muere.
Siempre dice: "Rubee,
tienes que estar lista para arriesgar todo
por lo que realmente quieres".
Es por lo que he elegido mi nombre:
Riesgo Eterno.
Arriesgarlo todo.
Me gusta mucho tu nombre.
Tengo que acabarlo,
antes de que mi madre despierte.
Por favor.
Sí, vamos. Te ayudaré.
Dígame,
¿qué te ha inspirado a venir hoy?
Pensé que habías dicho que hacerte un retrato
no era lo tuyo.
Digamos que hoy he decidido
probar una cosa nueva.
¿Y cómo es que hoy?
Una novedad.
Veo muchas cosas haciendo este trabajo.
Hay ciertos días que te golpean
un poco más fuerte que otros.
No sabes qué te va a sacar de esta vida
ni cuándo.
Y...
Por qué la oportunidad, el riesgo.
Tal vez ser inmortalizado.
Oye.
Puedes relajarte.
Ahora...
Vamos a inmortalizar esos ojos
y esos labios.
Abuelo.
Hola.
Justo iba a salir a buscarte.
Olvidaste tu teléfono con el rastreador.
Vale.
¿Dónde estuviste?
¿Qué?
- ¿Dónde estabas? - No lo sé.
De hecho...
tenía una cita
con un hermoso pájaro.
Vale, Jenny.
Aquí...
Ahora...
Vive.
Bien.
Vale.
Me alegro de verte.
Igualmente.
Es...
es un poco rústico.
Sí, bueno, ya sabes que yo...
- No necesito mucho. - Lo sé.
Solías vivir en un árbol.
Sí.
Lo siento, estoy...
estoy mucho más nerviosa de lo que pensé que estaría.
Yo también.
Lo siento, no tengo nada que ofrecerte de beber.
Estoy en Alcohólicos Anónimos.
Sí.
¡Es... impresionante!
Lo siento, no...
Quiero decir que no es...
Bien, maravilloso.
Me alegro por ti.
Ahora mismo estoy haciendo terapia,
en la que me mantengo firme por el momento,
por muy incómoda que sea.
Voy a ponerla en práctica ahora mismo.
Sí.
Bueno, yo también estoy haciendo terapia.
Sí, con caballos,
pero los hago sentir incómodos, así que...
- Sí. - Sí.
¿Crees...?
¿Crees que está funcionando?
Hasta ahora, muy bien.
- Genial. - ¿Y a ti?
Sí.
¿Qué es esa cosa?
Te tengo un...
Te he traído un regalo.
Vale.
Espera, deja que adivine.
¿Un Tesla?
Sí, con mi sueldo.
Vale, bueno...
Déjame ver eso.
- ¿Te gusta? Yo... - Sí, sí, sí.
- ¿Sí? - De verdad que sí.
Gracias.
Pensé en ti cuando lo vi y...
Estoy acostándome con alguien.
Vale.
Sí, quiero decir...
Está bien, sí, no te escribí
- durante cinco meses. - Ya, bueno,
pensé que habíamos roto cuando yo...
Claro, sí, es...
Sí.
- Entiendo, y yo... - Sí.
No solo me estoy acostando con ella...
La estoy viendo.
¿Sigues ahora?
Sí.
Vale.
Lo siento, yo...
Pensé que querías...
No sé qué quiero.
Sí.
Lo siento, creo que voy a irme.
- No, no, no, Jenny. Jenny, por favor. - Sí.
- No, espera, espera, espera. - No.
- Mira. - Espera, Jenny.
Estaba dándote espacio para que pudieras curarte.
He venido porque pensaba que querías estar conmigo.
Escucha, escucha, escucha.
Nunca contestaste a mi carta.
Te fuiste.
- Porque estoy haciendo el trabajo. - ¿Trabajo?
¿El trabajo es tirarse a alguien mientras estás en Alcohólicos Anónimos?
Tus problemas van más allá de la bebida.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Tu problema es que
no quieres ser feliz.
Te escondes detrás de la muerte de tu hermana.
- ¿Que me escondo? - Sí.
¡Tú eres el que se esconde aquí!
Sí. No, aquí estoy a salvo.
Estás a salvo. ¡Estás asustado!
No, no estoy asustado.
¿Sabes qué? ¡Estaba bien antes de que llegaras!
- ¡Sí, yo también! - De acuerdo.
Genial. De acuerdo, sí.
Siente tus sentimientos.
¡Cállate!
¡Caballo!
¡Cállate!
Solo déjame en paz.
Déjame en paz.
No.
www.subtitulamos.tv