1 00:00:00,234 --> 00:00:02,156 Creo que deberíamos ponerle al abuelo un rastreador. 2 00:00:02,205 --> 00:00:03,980 No sé cuánto tiempo más 3 00:00:04,028 --> 00:00:05,609 va a ser capaz de hacer las cosas por sí mismo, Ross. 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,265 Pero no me refería a una correa, mamá. 5 00:00:07,313 --> 00:00:08,505 Me refería a una aplicación. 6 00:00:08,606 --> 00:00:10,164 Su biopsia muestra que tiene 7 00:00:10,213 --> 00:00:12,180 un plasmocitoma espinal solitario, 8 00:00:12,229 --> 00:00:14,530 un tumor poco importante en la columna. 9 00:00:14,727 --> 00:00:16,447 Tendrá que empezar un tratamiento regular de radiación, 10 00:00:16,495 --> 00:00:17,928 lo antes posible. 11 00:00:19,352 --> 00:00:21,183 ¿Podré trabajar? 12 00:00:21,514 --> 00:00:23,348 "Siento haber tardado tantos meses. 13 00:00:23,397 --> 00:00:25,732 Estuve bastante mal durante un tiempo. 14 00:00:25,908 --> 00:00:28,209 Pero ahora estoy en un buen lugar... 15 00:00:28,498 --> 00:00:30,232 y te echo de menos". 16 00:00:30,886 --> 00:00:32,886 LIAM BOUCHARD: VEÁMONOS. TENGO MUCHO QUE CONTAR. 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,002 - YO TAMBIÉN. - ¿VIENES AQUÍ? 18 00:00:37,137 --> 00:00:38,600 ¿Quién es? 19 00:00:38,649 --> 00:00:40,843 - SÍ. - Es Jenny. 20 00:01:23,282 --> 00:01:24,703 ¡Dios mío! 21 00:01:51,027 --> 00:01:56,027 www.subtitulamos.tv 22 00:02:01,662 --> 00:02:03,742 Tendrá que empezar un tratamiento regular de radiación, 23 00:02:03,790 --> 00:02:04,705 lo antes posible. 24 00:02:04,753 --> 00:02:05,990 ¿Qué quiere decir esto? 25 00:02:06,091 --> 00:02:07,643 Fatiga, náuseas. 26 00:02:07,893 --> 00:02:09,961 Pero puede trabajar si se siente capaz de hacerlo. 27 00:02:10,462 --> 00:02:12,396 No sabemos cómo va a reaccionar a la radiación. 28 00:02:12,497 --> 00:02:14,531 Podría necesitar a alguien que lo cuide. 29 00:02:18,279 --> 00:02:19,479 30 00:02:21,906 --> 00:02:23,374 McAvoy. 31 00:02:25,612 --> 00:02:27,257 Sí, estaré allí. 32 00:02:27,306 --> 00:02:29,078 33 00:02:35,620 --> 00:02:36,831 Lo siento. 34 00:02:37,011 --> 00:02:38,408 No pasa nada. 35 00:02:39,824 --> 00:02:41,691 ¿Qué sucede? ¿Te vas a algún lado? 36 00:02:41,792 --> 00:02:43,420 Sí... 37 00:02:43,592 --> 00:02:45,125 Voy a... 38 00:02:45,862 --> 00:02:47,167 voy a ver a Liam. 39 00:02:47,286 --> 00:02:48,580 Un gran paso. 40 00:02:48,707 --> 00:02:50,133 Ir a ver a Liam. 41 00:02:50,182 --> 00:02:52,302 Sí, ya sabes, solo voy... 42 00:02:53,356 --> 00:02:55,331 Voy a permanecer abierta. Solo voy a ver... 43 00:02:56,558 --> 00:02:58,142 - Solo voy a ver. - Bien. 44 00:02:58,823 --> 00:03:00,722 Liam es un buen hombre. 45 00:03:02,081 --> 00:03:05,617 El amor no siempre es suficiente. 46 00:03:06,354 --> 00:03:07,432 Voy a conocer mis sentimientos, 47 00:03:07,480 --> 00:03:08,987 y luego seguiremos a partir de ahí. 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,448 ¿Qué planes tienes para hoy? 49 00:03:12,497 --> 00:03:13,768 Hoy es un gran día. 50 00:03:13,817 --> 00:03:16,463 Tengo previsto ver a mi pájaro. 51 00:03:16,753 --> 00:03:18,736 El pájaro de mis sueños. 52 00:03:18,785 --> 00:03:21,453 Si soy paciente, estoy seguro de que vendrá. 53 00:03:22,018 --> 00:03:23,768 Pásalo bien, cariño. 54 00:03:23,817 --> 00:03:24,951 Ojalá. 55 00:03:26,791 --> 00:03:28,190 Jenny Cooper. 56 00:03:29,027 --> 00:03:30,245 Sí. 57 00:03:30,876 --> 00:03:32,251 Vale. 58 00:03:32,939 --> 00:03:34,184 ¿Dónde? 59 00:04:06,239 --> 00:04:08,121 Vale, vale, aguarden. Uno a la vez. 60 00:04:08,170 --> 00:04:10,314 Vale, ¿así que lo encontró cuando empezaba sus rondas? 61 00:04:10,402 --> 00:04:11,458 Sí. 62 00:04:11,507 --> 00:04:14,067 Hice mi recorrido y él estaba allí. 63 00:04:14,116 --> 00:04:15,519 ¿Lo reconoce? 64 00:04:15,620 --> 00:04:17,746 No. Probablemente sea uno de los nuevos. 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,227 Tiene que preguntarle a mi supervisor. 66 00:04:19,276 --> 00:04:20,710 ¿Por qué no los llevo allí 67 00:04:20,759 --> 00:04:22,660 - y les tomo declaración? - De acuerdo. 68 00:04:27,288 --> 00:04:28,888 - Hola. - Hola. 69 00:04:29,520 --> 00:04:30,941 Bonita camisa. 70 00:04:31,050 --> 00:04:33,063 Me gusta mantenerla en forma. 71 00:04:34,214 --> 00:04:37,510 Entonces, ¿nuestro... nuestro difunto es un guardia de seguridad? 72 00:04:37,559 --> 00:04:39,094 Sí, lo encontraron esta mañana. 73 00:04:39,182 --> 00:04:40,972 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 74 00:04:41,637 --> 00:04:42,863 ¿Quién es usted? 75 00:04:42,964 --> 00:04:45,023 Soy el propietario del edificio. 76 00:04:45,434 --> 00:04:48,110 Lamento este desafortunado incidente. 77 00:04:48,184 --> 00:04:50,805 Un poco más que un incidente cuando un empleado muere. 78 00:04:51,128 --> 00:04:52,690 ¿Han tenido sus guardias de seguridad 79 00:04:52,739 --> 00:04:53,992 algún problema últimamente? 80 00:04:54,041 --> 00:04:55,879 Desde que empezamos a desmantelar el lugar, 81 00:04:55,928 --> 00:04:57,549 nos han robado materiales. 82 00:04:57,622 --> 00:05:00,157 El último mes, nos robaron diez generadores, 83 00:05:00,611 --> 00:05:02,707 y ahora, otros cinco anoche. 84 00:05:03,025 --> 00:05:05,556 Se volvió una costumbre, ¡y me está costando dinero! 85 00:05:05,652 --> 00:05:06,997 Así que usted cree que su guardia de seguridad 86 00:05:07,098 --> 00:05:08,730 podría haber sido asesinado al intentar detener un robo. 87 00:05:08,779 --> 00:05:10,780 ¿Podemos mantener esto lo más discreto posible? 88 00:05:10,998 --> 00:05:13,791 Estoy intentando hacer una pre-venta por debajo de los dos millones. 89 00:05:15,874 --> 00:05:17,741 Sin ánimo de ser insensible, por supuesto. 90 00:05:17,842 --> 00:05:19,913 No. No, no. 91 00:05:20,235 --> 00:05:21,543 Por supuesto que no. 92 00:05:25,379 --> 00:05:26,936 ¿A qué hora vino esta mañana? 93 00:05:27,082 --> 00:05:30,739 A la de siempre, entre las 07:00 y las 07:45. 94 00:05:38,174 --> 00:05:39,409 95 00:05:39,573 --> 00:05:40,799 ¿Huevos? 96 00:06:20,038 --> 00:06:21,805 97 00:06:38,166 --> 00:06:39,634 98 00:06:41,619 --> 00:06:43,078 - Hola. - Hola 99 00:06:43,127 --> 00:06:45,526 - ¿Has encontrado algo? - Solo esto. 100 00:06:46,064 --> 00:06:47,606 Sr. Lester Benton. 101 00:06:47,655 --> 00:06:50,229 Sí, le dispararon dos veces en el pecho a corta distancia. 102 00:06:50,305 --> 00:06:52,172 Hemos encontrado los casquillos abajo. 103 00:06:52,221 --> 00:06:53,622 ¿Alguien va a desayunar? 104 00:06:53,671 --> 00:06:55,505 Podría ser algo o podría ser nada. 105 00:07:05,817 --> 00:07:08,151 Si nos separamos, ve a casa. 106 00:07:15,385 --> 00:07:16,812 Si es a mí al que buscas, 107 00:07:16,861 --> 00:07:18,625 déjame un mensaje o envíame un email. Tranquilidad. 108 00:07:18,674 --> 00:07:20,557 Papá, ¿estás bien? 109 00:07:20,645 --> 00:07:23,580 Corrí hasta la calle y no pude volver a entrar, 110 00:07:23,629 --> 00:07:25,192 así que vine a casa. 111 00:07:25,240 --> 00:07:27,131 Llámame. Por favor. 112 00:07:27,622 --> 00:07:29,256 Soy Rubee. 113 00:07:31,080 --> 00:07:32,576 Oye. 114 00:07:32,942 --> 00:07:34,609 Odio notificar una muerte. 115 00:07:34,658 --> 00:07:37,440 - Nunca me acostumbro a ellas. - Bueno, nadie lo hace, créeme. 116 00:07:37,572 --> 00:07:39,416 No, no, es solo que... 117 00:07:40,213 --> 00:07:41,807 - ¿Qué? - Eso me recuerda a 118 00:07:41,855 --> 00:07:43,150 cuando la policía se presentó en mi casa 119 00:07:43,198 --> 00:07:44,797 para decirle a mi madre que mi padre había muerto. 120 00:07:44,899 --> 00:07:45,984 Atropello y fuga. 121 00:07:46,033 --> 00:07:47,836 ¿Sabes? Nunca lo he olvidado. El timbre, 122 00:07:47,885 --> 00:07:50,080 la forma en que mi madre fue hacia la puerta. De cualquier modo, 123 00:07:50,194 --> 00:07:51,954 nunca deja de afectarte emocionalmente, ¿sabes? 124 00:07:52,002 --> 00:07:53,649 Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? 125 00:07:53,698 --> 00:07:55,387 No, no. Estoy bien, Mac. 126 00:07:55,435 --> 00:07:56,641 Al trabajo, tío. 127 00:08:05,553 --> 00:08:07,831 Hola, señor. Soy el detective Abed. 128 00:08:08,017 --> 00:08:10,445 ¿Es usted pariente del Sr. Lester Benton? 129 00:08:10,565 --> 00:08:12,266 Yo soy Lester Benton. 130 00:08:20,024 --> 00:08:21,291 131 00:08:23,561 --> 00:08:25,328 Es una quemadura curada. 132 00:08:25,430 --> 00:08:28,265 Sí, lo sé, es solo que... 133 00:08:28,366 --> 00:08:29,833 es interesante. 134 00:08:29,934 --> 00:08:32,335 Las suelas de estos zapatos están sucias. 135 00:08:32,631 --> 00:08:34,673 ¿Caca de palomas? 136 00:08:34,721 --> 00:08:36,597 Asqueroso. 137 00:08:37,412 --> 00:08:39,913 Vale, tenemos una quemadura curada. 138 00:08:40,078 --> 00:08:42,979 La exploración forense confirma que los disparos 139 00:08:43,028 --> 00:08:44,522 fueron de lado a lado. 140 00:08:44,570 --> 00:08:45,888 Pobre Sr. Benton. 141 00:08:45,937 --> 00:08:47,384 La hora de la muerte fue anoche. 142 00:08:54,895 --> 00:08:56,529 Donovan. 143 00:08:57,578 --> 00:08:59,281 ¿Has encontrado algo? 144 00:08:59,864 --> 00:09:02,758 Bueno... ese no es Lester Benton. 145 00:09:03,067 --> 00:09:04,361 ¿Qué? 146 00:09:04,410 --> 00:09:06,853 Sí, la identificación que llevaba se perdió o fue robada, 147 00:09:06,902 --> 00:09:08,066 pero ese no es Lester. 148 00:09:08,114 --> 00:09:09,191 Lester está vivito y coleando, 149 00:09:09,240 --> 00:09:11,012 y vive con su esposa en el lado oeste. 150 00:09:11,118 --> 00:09:12,852 Su uniforme es falso. 151 00:09:13,051 --> 00:09:16,019 La etiqueta dice: "Los trajes somos nosotros". 152 00:09:17,144 --> 00:09:19,011 Bueno, ¿quién se tomaría la molestia 153 00:09:19,059 --> 00:09:20,750 de vestirse como un guardia de seguridad? 154 00:09:20,852 --> 00:09:23,067 Uniforme falso, identificación falsa. 155 00:09:23,436 --> 00:09:25,437 Tal vez no estaba interrumpiendo el robo. 156 00:09:26,101 --> 00:09:27,669 Tal vez estaba cometiendo el robo. 157 00:09:27,983 --> 00:09:29,066 Oh, Dios. 158 00:09:29,114 --> 00:09:31,047 Algo se está escurriendo por la nariz. 159 00:09:32,522 --> 00:09:34,457 River, pásame un bastoncillo. 160 00:09:43,508 --> 00:09:44,908 ¿Qué es eso? 161 00:09:45,305 --> 00:09:47,039 No lo sé. 162 00:09:47,405 --> 00:09:49,673 Envíalo al laboratorio para que lo analicen. 163 00:09:53,909 --> 00:09:56,316 Así que robo un generador, 164 00:09:56,373 --> 00:09:57,488 es pesado, 165 00:09:57,588 --> 00:09:59,289 necesito dos personas. 166 00:09:59,805 --> 00:10:01,910 Lo bajamos por el montacargas. 167 00:10:01,999 --> 00:10:04,391 - Lo cargamos en una furgoneta. - Sí. 168 00:10:04,591 --> 00:10:06,962 Y luego volvemos a subir para coger otro generador. 169 00:10:07,082 --> 00:10:08,820 Nos metemos en una especie de discusión, 170 00:10:08,920 --> 00:10:10,355 o en un doble enfrentamiento. 171 00:10:10,457 --> 00:10:12,091 Y... 172 00:10:13,019 --> 00:10:15,922 - ¿Tú me disparas? - Sí, pero... 173 00:10:16,140 --> 00:10:17,793 Ya, no tiene sentido. 174 00:10:18,793 --> 00:10:21,311 ¿Por qué si no subirías aquí? 175 00:10:26,680 --> 00:10:28,314 Debería haber traído unas botas. 176 00:10:28,894 --> 00:10:31,028 Te pasa lo que te pasa. 177 00:10:36,472 --> 00:10:37,872 178 00:10:39,564 --> 00:10:41,057 ¡Maldita sea! 179 00:10:41,912 --> 00:10:43,430 180 00:10:44,635 --> 00:10:46,937 181 00:10:47,970 --> 00:10:50,405 Oye, tal vez nuestro difunto estuvo aquí arriba. 182 00:10:50,901 --> 00:10:52,642 También tenía caca de paloma en las botas. 183 00:10:56,525 --> 00:10:58,421 Oye, Jenny, mira esto. 184 00:10:59,120 --> 00:11:00,517 Pintura en aerosol azul. 185 00:11:07,416 --> 00:11:10,166 ¿Y si la sustancia de su nariz era pintura? 186 00:11:10,307 --> 00:11:11,908 Sí. 187 00:11:13,690 --> 00:11:15,131 Cada vez más alto. 188 00:11:27,752 --> 00:11:29,448 - ¿Estás bien? - Sí. 189 00:11:40,893 --> 00:11:42,174 Es el mismo color que goteaba 190 00:11:42,222 --> 00:11:43,330 de su cavidad nasal. 191 00:11:43,378 --> 00:11:44,585 Sí. 192 00:11:48,737 --> 00:11:50,238 - Aguántame las piernas. - ¿Qué? 193 00:11:50,287 --> 00:11:52,159 No, es peligroso, Jenny. ¿Por qué no...? 194 00:11:52,208 --> 00:11:53,291 Aguanta... sí, 195 00:11:53,339 --> 00:11:54,784 - ¿te aguantan las piernas? - No importa, solo, 196 00:11:54,833 --> 00:11:56,034 - Sí. - ten cuidado ¿vale? 197 00:11:56,082 --> 00:11:57,870 Sí, lo tendré, lo tendré, solo... 198 00:11:57,918 --> 00:11:59,402 - Vale, cuidado. - De acuerdo, sí. 199 00:12:00,041 --> 00:12:01,196 - ¿Me tienes cogida? - Te tengo. 200 00:12:01,245 --> 00:12:02,582 Vale. 201 00:12:03,117 --> 00:12:04,438 - Muy bien, sí. - Muy bien. De acuerdo. 202 00:12:04,486 --> 00:12:05,749 - ¿Lo tienes? - Sí. 203 00:12:09,780 --> 00:12:11,054 ¿Y bien? 204 00:12:13,524 --> 00:12:14,749 Vale, sí. 205 00:12:14,798 --> 00:12:16,293 ¿Lo tienes? 206 00:12:22,374 --> 00:12:24,034 No estamos buscando a un ladrón. 207 00:12:24,327 --> 00:12:25,835 Estamos buscando a un grafitero. 208 00:12:25,931 --> 00:12:27,319 Ya. 209 00:12:34,786 --> 00:12:36,699 - Hola. - Hola. 210 00:12:36,972 --> 00:12:38,676 Esperemos que... 211 00:12:38,944 --> 00:12:40,878 nuestra cuarta tienda de grafitis sea la definitiva. 212 00:12:40,927 --> 00:12:42,461 Sí. Por cierto, 213 00:12:42,562 --> 00:12:44,202 las huellas digitales de nuestro muerto no están en el sistema, 214 00:12:44,297 --> 00:12:46,002 por lo que es desconocido para la policía. 215 00:12:46,050 --> 00:12:47,219 ¿En serio? 216 00:12:47,268 --> 00:12:49,086 Yo, nunca tendría esta marca. 217 00:12:49,135 --> 00:12:50,784 Es como una imitación. 218 00:12:50,854 --> 00:12:53,183 Solo Fly-Foo Boy utiliza las boquillas. 219 00:12:53,380 --> 00:12:54,924 La verdad, 220 00:12:54,973 --> 00:12:56,573 - Voy a ver las pinturas. - estas cosas... 221 00:12:56,621 --> 00:12:58,210 Llevo usándolo 25 años 222 00:12:58,258 --> 00:12:59,815 y es muy bueno. 223 00:13:00,133 --> 00:13:02,300 De acuerdo, volveré después. 224 00:13:03,316 --> 00:13:05,719 - ¿Cómo te va, amigo? - Bien, tío. ¿Qué tal? 225 00:13:05,768 --> 00:13:07,271 Bien, bien. Soy el detective McAvoy 226 00:13:07,320 --> 00:13:09,360 y me preguntaba si podrías ayudarme con una cosa. 227 00:13:09,408 --> 00:13:11,087 ¿Reconoces a este artista? 228 00:13:12,072 --> 00:13:13,356 No, lo siento. 229 00:13:13,404 --> 00:13:15,307 No se sirve a "los polis" aquí. 230 00:13:15,456 --> 00:13:17,678 Pero si quiere un cuaderno de dibujo, agente, 231 00:13:17,778 --> 00:13:18,849 pasillo dos. 232 00:13:21,865 --> 00:13:23,057 Gracias. 233 00:13:30,831 --> 00:13:32,026 - Hola. - Hola. 234 00:13:32,075 --> 00:13:33,986 - ¿Son clases? - Sí. 235 00:13:34,096 --> 00:13:35,729 236 00:13:36,592 --> 00:13:38,359 ¿Qué clase de artista es? 237 00:13:38,491 --> 00:13:40,784 Soy más una amante del arte, 238 00:13:40,832 --> 00:13:42,562 en busca de un artista. 239 00:13:43,942 --> 00:13:45,309 Si no es mucha molestia, 240 00:13:45,358 --> 00:13:47,049 me gustaría hacerle unas preguntas. 241 00:13:51,479 --> 00:13:53,860 - ¿Eso es todo? - Sí, gracias. 242 00:13:53,909 --> 00:13:55,467 Impresionante. 243 00:13:56,253 --> 00:13:58,747 - ¿Quién es el artista? - Sí, ese es mío. 244 00:13:59,146 --> 00:14:00,479 Se llama "Verdad". 245 00:14:00,570 --> 00:14:03,428 Está... está disponible para la venta, si quieres. 246 00:14:03,803 --> 00:14:06,600 247 00:14:07,432 --> 00:14:09,147 Sí... Sí, claro. 248 00:14:09,249 --> 00:14:11,089 - Le prepararé la cuenta. - Gracias. 249 00:14:12,585 --> 00:14:14,753 ¿Es una grafitera? 250 00:14:14,979 --> 00:14:16,744 No, vine aquí hace un mes, 251 00:14:16,792 --> 00:14:19,291 para una clase de aerosoles, pero eso es todo. 252 00:14:19,470 --> 00:14:21,451 Mi trabajo es más... 253 00:14:21,663 --> 00:14:23,914 Protegido, privado. 254 00:14:24,049 --> 00:14:26,940 Mi lienzo, mi tema y yo. 255 00:14:27,255 --> 00:14:28,869 256 00:14:29,143 --> 00:14:31,493 "Explora la forma humana". 257 00:14:31,704 --> 00:14:33,872 ¿Y usted es Karima Rite? 258 00:14:35,979 --> 00:14:37,928 ¿Ha dejado alguna vez que alguien le pinte un retrato? 259 00:14:38,596 --> 00:14:41,213 ¿Un retrato? 260 00:14:42,252 --> 00:14:44,416 No, no, ese no es mi estilo. 261 00:14:44,565 --> 00:14:47,539 Prefiero mantener un perfil bajo. 262 00:14:49,622 --> 00:14:51,103 Jenny, 263 00:14:51,166 --> 00:14:53,068 a la Srta. Rite le gustaría mostrarnos algo. 264 00:14:53,117 --> 00:14:54,818 Claro. 265 00:14:58,831 --> 00:15:01,400 Estoy bajo mucho estrés ahora mismo, vale. 266 00:15:01,955 --> 00:15:04,378 Resulta que intentar convertirse en masajista, 267 00:15:04,427 --> 00:15:06,828 en medio de una pandemia, es complicado. 268 00:15:07,707 --> 00:15:10,400 Y luego está Mateo, 269 00:15:10,533 --> 00:15:11,859 que vuelve a Kingston, 270 00:15:11,908 --> 00:15:14,041 aunque todas sus clases son por Internet. 271 00:15:14,149 --> 00:15:15,545 Aclárame eso. 272 00:15:17,350 --> 00:15:20,303 Lo siento, no se trata de mí. 273 00:15:20,533 --> 00:15:22,248 Se trata de ti. 274 00:15:23,973 --> 00:15:25,574 Y, Rodney, 275 00:15:28,074 --> 00:15:30,713 he activado el chip equivocado, 276 00:15:31,814 --> 00:15:34,180 así que voy a volver a conectarlo, 277 00:15:34,229 --> 00:15:36,348 y luego, tal vez podamos empezar de nuevo. 278 00:15:36,397 --> 00:15:37,572 ¿Qué dices? 279 00:15:37,620 --> 00:15:38,890 Lo siento, por cierto. 280 00:15:38,939 --> 00:15:40,352 Esto es muy poco ortodoxo. 281 00:15:40,453 --> 00:15:41,807 Entonces, iba en serio 282 00:15:41,855 --> 00:15:43,322 lo de ser masajista. 283 00:15:43,370 --> 00:15:45,411 - ¿Verdad? - Sí. 284 00:15:45,671 --> 00:15:48,378 Vas a estar frotando a la gente para ganarte la vida. 285 00:15:48,910 --> 00:15:51,111 Sí, estoy estudiando para ser masajista. 286 00:15:51,352 --> 00:15:52,920 Hay mucho trabajo. 287 00:15:53,782 --> 00:15:55,389 Lo que digas, soldado. 288 00:15:57,418 --> 00:15:58,652 Lo siento por eso. 289 00:16:00,002 --> 00:16:01,555 No puedo tener privacidad aquí. 290 00:16:01,838 --> 00:16:04,124 ¿Por qué he quitado esto? 291 00:16:23,608 --> 00:16:24,978 Hola. 292 00:16:25,079 --> 00:16:26,468 Déjame hacer eso. 293 00:16:26,600 --> 00:16:28,311 Eres todo un caballero. 294 00:16:28,400 --> 00:16:30,467 295 00:16:31,277 --> 00:16:32,711 ¿Cómo te va con Eloise? 296 00:16:32,954 --> 00:16:34,354 ¿Ya has conseguido conquistarla? 297 00:16:34,455 --> 00:16:36,835 Todavía no. Es testaruda. 298 00:16:36,884 --> 00:16:38,518 Eso está bien. 299 00:16:38,567 --> 00:16:40,568 Conocí a un caballo igual que ella cuando era pequeño. 300 00:16:41,319 --> 00:16:44,021 Se llamaba Tabernac. 301 00:16:44,284 --> 00:16:46,418 ¿No es eso una palabrota o algo así? 302 00:16:46,467 --> 00:16:47,953 Sí, a mi padre se le ocurrió la idea de que 303 00:16:48,002 --> 00:16:50,904 tendríamos un negocio de azúcar de arce, 304 00:16:51,005 --> 00:16:53,340 y que tendríamos paseos en trineo como parte de eso. 305 00:16:53,441 --> 00:16:54,608 306 00:16:54,872 --> 00:16:57,096 Y... el caballo debía tirar del trineo, 307 00:16:57,145 --> 00:16:59,304 y mi padre siempre decía: 308 00:16:59,533 --> 00:17:02,311 "Tabernac, animal estúpido, tira del trineo". 309 00:17:03,923 --> 00:17:05,906 A los caballos no les gusta que les manden. 310 00:17:05,954 --> 00:17:07,279 Sí, sí. Lo sé. 311 00:17:07,327 --> 00:17:09,031 Era un caballo de rescate y... 312 00:17:09,901 --> 00:17:11,487 yo era el único que podía montarlo. 313 00:17:11,536 --> 00:17:13,093 Muy bien, escucha. 314 00:17:13,142 --> 00:17:14,976 315 00:17:16,865 --> 00:17:19,766 - Me gustaría seguir. - ¿Con la terapia? 316 00:17:20,218 --> 00:17:22,536 No. 317 00:17:22,806 --> 00:17:25,041 Este no es un lugar para escapar de tus problemas. 318 00:17:25,090 --> 00:17:26,475 No me escondo. 319 00:17:27,124 --> 00:17:28,459 Estoy siendo sincero. 320 00:17:30,795 --> 00:17:31,995 321 00:17:32,881 --> 00:17:35,515 322 00:17:42,423 --> 00:17:44,819 Alitas. ¿Esa es su firma? 323 00:17:45,542 --> 00:17:46,764 Sí. 324 00:17:46,882 --> 00:17:48,592 ¿Y nadie sabe quién es? 325 00:17:49,115 --> 00:17:50,950 Es un poco una leyenda urbana. 326 00:17:50,999 --> 00:17:52,900 Sus obras aparecen en estos 327 00:17:53,001 --> 00:17:55,102 lugares inaccesibles de la noche a la mañana. 328 00:17:55,789 --> 00:17:57,356 Espectacular, ¿eh? 329 00:17:57,674 --> 00:17:59,458 Es una obra de arte. 330 00:18:00,535 --> 00:18:02,870 La gente debe tener envidia de su talento. 331 00:18:02,926 --> 00:18:06,087 ¿Los grafiteros rivales del barrio se ponen alguna vez violentos? 332 00:18:06,581 --> 00:18:08,749 Pelear con botes de spray es una cosa. 333 00:18:08,966 --> 00:18:10,282 ¿Violencia? 334 00:18:10,658 --> 00:18:12,060 No lo sé. 335 00:18:19,569 --> 00:18:21,036 ¿Qué estás mirando? 336 00:18:22,177 --> 00:18:25,383 Estas marcas del banco. 337 00:18:27,235 --> 00:18:29,607 Vale, he visto la marca de la quemadura de su mano, 338 00:18:29,656 --> 00:18:31,168 pero si hay la misma en su pie, 339 00:18:31,217 --> 00:18:33,092 es patognomónico de una afección pulmonar. 340 00:18:33,207 --> 00:18:34,908 ¿Pato qué por qué? 341 00:18:38,371 --> 00:18:40,047 Alitas fue alcanzado por un rayo. 342 00:18:40,889 --> 00:18:42,379 De ahí salieron las marcas. 343 00:18:42,428 --> 00:18:44,196 Oye, ¿las probabilidades de que te caiga un rayo no son 344 00:18:44,297 --> 00:18:45,894 de 1 entre 300.000? 345 00:18:45,942 --> 00:18:47,818 Y sobrevive con solo dos marcas de quemaduras. 346 00:18:47,866 --> 00:18:48,925 ¿Cuántas personas sobreviven? 347 00:18:48,974 --> 00:18:50,414 No siempre les afecta físicamente. 348 00:18:50,462 --> 00:18:51,951 A veces afecta a su personalidad. 349 00:18:52,000 --> 00:18:53,201 Como, los hace más... 350 00:18:53,249 --> 00:18:55,217 Arriesgados, obsesivos. 351 00:18:56,341 --> 00:18:58,105 La gente que es golpeada por un rayo, 352 00:18:58,162 --> 00:19:00,878 cualquier metal que esté usando o aguantando en la mano, 353 00:19:00,978 --> 00:19:02,748 se calienta, de ahí que la quemadura de su mano, 354 00:19:02,796 --> 00:19:04,264 podría ser por la lata de spray. 355 00:19:04,313 --> 00:19:06,551 Y la corriente salió por la planta del pie. 356 00:19:06,778 --> 00:19:08,020 Sí. 357 00:19:08,069 --> 00:19:10,489 La goma de sus zapatillas de deporte podría haberle aislado. 358 00:19:10,590 --> 00:19:12,517 Ayudan a disminuir los daños físicos. 359 00:19:12,601 --> 00:19:14,326 Salvado por sus zapatos. 360 00:19:15,558 --> 00:19:17,515 Sobrevivió a todo eso solo 361 00:19:17,563 --> 00:19:19,219 para ser asesinado a tiros. 362 00:19:19,617 --> 00:19:21,293 Sí... 363 00:19:21,341 --> 00:19:22,578 el rayo no lo mató pero, 364 00:19:22,627 --> 00:19:24,120 nos ayudará a averiguar quién es. 365 00:19:28,703 --> 00:19:31,068 - Oye, Alphonse, puedes... - Hola, JC, 366 00:19:31,117 --> 00:19:32,640 estoy sintiéndome como en casa. 367 00:19:32,688 --> 00:19:33,874 ¿Qué te parece? 368 00:19:33,923 --> 00:19:36,997 Pequeño Basquiat, pequeño Morrisseau. Sí. 369 00:19:37,250 --> 00:19:38,804 Genial, sí... 370 00:19:39,094 --> 00:19:40,470 Pero he encontrado esto 371 00:19:40,519 --> 00:19:41,726 en el fondo de un cajón del escritorio 372 00:19:41,775 --> 00:19:42,867 y no estoy seguro 373 00:19:42,915 --> 00:19:44,389 de si va a hacer juego con mi nueva decoración. 374 00:19:44,542 --> 00:19:46,810 Me lo llevaré. Era... era de Alison. 375 00:19:46,859 --> 00:19:48,925 - Alphonse, ¿puedes...? - A tu servicio. 376 00:19:49,781 --> 00:19:52,364 Genial. ¿Puedes comprobar los hospitales locales? 377 00:19:52,465 --> 00:19:55,373 Estamos buscando a los pacientes a los que les cayó un rayo. 378 00:19:55,422 --> 00:19:57,011 Caída de rayos. Entendido. 379 00:19:57,059 --> 00:19:58,250 No hay problema. 380 00:19:58,320 --> 00:19:59,968 También puedo contactar 381 00:20:00,016 --> 00:20:01,414 con la Red Meteorológica, y conseguir las fechas 382 00:20:01,462 --> 00:20:03,262 de las últimas caídas de rayos en la ciudad. 383 00:20:03,310 --> 00:20:05,654 - ¿Cómo lo ves? - Genial. Sí, hazlo... 384 00:20:05,703 --> 00:20:07,626 hazlo de los últimos seis meses. 385 00:20:07,675 --> 00:20:09,914 Sí, sabía que estaríamos sincronizados. 386 00:20:10,695 --> 00:20:12,629 "No hay acción sin nutrición". 387 00:20:12,750 --> 00:20:15,683 También conocido como, "No pienses con el estómago vacío". 388 00:20:16,454 --> 00:20:17,854 Vale, papá. 389 00:20:33,104 --> 00:20:35,448 Vale. 390 00:20:54,555 --> 00:20:55,792 Oye... ¿hubo suerte? 391 00:20:55,893 --> 00:20:57,694 Se informa de tres víctimas de la caída de rayos 392 00:20:57,743 --> 00:20:59,171 en los últimos seis meses. 393 00:20:59,220 --> 00:21:01,631 Una es una mujer de 45 años. 394 00:21:01,679 --> 00:21:02,848 Murió. 395 00:21:02,897 --> 00:21:04,796 Uno es un varón, superviviente, 396 00:21:04,844 --> 00:21:06,293 tiene 70 años. 397 00:21:06,342 --> 00:21:07,858 Y... uno más, 398 00:21:07,906 --> 00:21:10,625 es un hombre de 28 años que sobrevivió. 399 00:21:11,116 --> 00:21:12,208 Ese. 400 00:21:12,257 --> 00:21:14,714 Gracias. 401 00:21:15,513 --> 00:21:17,447 Kallik Jameel Walker, 402 00:21:17,548 --> 00:21:18,835 55 de Trethewey Drive. 403 00:21:18,884 --> 00:21:19,965 Gracias. 404 00:22:17,208 --> 00:22:18,876 Por aquí. 405 00:22:20,294 --> 00:22:21,528 406 00:22:21,577 --> 00:22:22,844 ¿Qué es eso? 407 00:22:23,214 --> 00:22:24,835 Alguien rompió esta puerta. 408 00:22:26,146 --> 00:22:27,342 Somos la policía. 409 00:22:27,426 --> 00:22:29,653 ¿Hay alguien dentro de este apartamento? 410 00:22:33,704 --> 00:22:35,720 Repito, somos la policía. 411 00:22:47,372 --> 00:22:49,206 Muy bien, vamos a entrar. Despejado. 412 00:23:01,191 --> 00:23:02,542 413 00:23:06,278 --> 00:23:08,112 El cartón de huevos. 414 00:23:08,224 --> 00:23:10,559 Creo que un niño puede haber sido testigo del tiroteo. 415 00:23:10,723 --> 00:23:12,059 ¿Por qué? 416 00:23:12,559 --> 00:23:13,618 La prueba de caída de huevos. 417 00:23:13,667 --> 00:23:15,563 Ross tuvo que hacerla cuando estaba en secundaria. 418 00:23:15,724 --> 00:23:17,723 Hay una foto de una niña en la nevera. 419 00:23:17,772 --> 00:23:19,272 Podría ser ella. 420 00:23:26,566 --> 00:23:28,145 Se ha ido. 421 00:23:44,536 --> 00:23:45,942 Sí, Malik, acabo de enviarte una foto. 422 00:23:45,991 --> 00:23:48,011 Se llama Rubee Phillippe-Walker. 423 00:23:48,060 --> 00:23:50,395 Está en 1º ESO, así que 12 o 13 años. 424 00:23:50,444 --> 00:23:51,481 Es una posible testigo 425 00:23:51,529 --> 00:23:53,027 y puede que esté con su sospechoso. 426 00:23:53,076 --> 00:23:54,643 ¿Tienes una descripción del sospechoso? 427 00:23:54,692 --> 00:23:57,208 Todavía no, pero es alguien lo bastante grande como para romper una puerta. 428 00:23:57,260 --> 00:23:58,794 Pon una orden de búsqueda sobre ella. 429 00:23:59,067 --> 00:24:00,301 Te enviaré el nombre de su escuela. 430 00:24:00,349 --> 00:24:01,399 Llámalos también. 431 00:24:01,528 --> 00:24:03,195 Vale, entendido. 432 00:24:08,419 --> 00:24:10,453 Estaba siguiendo los pasos de su padre. 433 00:24:10,554 --> 00:24:12,188 También es inteligente. 434 00:24:12,289 --> 00:24:13,700 Usando un paracaídas para la caída de huevos. 435 00:24:13,749 --> 00:24:15,130 La mayoría de los niños se limitan a rellenarlos. 436 00:24:15,179 --> 00:24:17,659 Entiendo que la gente no quiera llamar a la policía ahora, 437 00:24:17,778 --> 00:24:19,856 pero es una niña y obviamente necesita ayuda. 438 00:24:19,905 --> 00:24:20,957 Sí, está asustada, 439 00:24:21,005 --> 00:24:22,645 huyendo con la adrenalina a tope. Quiero decir que 440 00:24:22,693 --> 00:24:23,854 si tu ves lo que ha visto ella, 441 00:24:23,903 --> 00:24:25,535 estará traumatizada. 442 00:24:26,055 --> 00:24:27,770 Pensando que no tiene a nadie de quien depender. 443 00:24:27,871 --> 00:24:30,489 Sí, y si se para, entonces es... 444 00:24:31,567 --> 00:24:32,986 Entonces ella va a empezar a... 445 00:24:33,035 --> 00:24:34,446 Sentir. 446 00:24:35,241 --> 00:24:36,788 447 00:24:39,129 --> 00:24:40,717 "Recupérate pronto. 448 00:24:46,285 --> 00:24:48,598 Jinnelle, sabes que no hay noche 449 00:24:48,647 --> 00:24:50,315 que no acabe en día". 450 00:24:50,364 --> 00:24:52,064 Sunnydell Hospital. 451 00:24:52,262 --> 00:24:53,801 Todo lo que tu familia necesita saber 452 00:24:53,849 --> 00:24:55,638 sobre la unidad de cuidados intensivos. 453 00:24:55,825 --> 00:24:57,934 Hay un formulario de "No resucitar". 454 00:24:58,942 --> 00:25:00,937 El nombre de la paciente es Jinnelle Phillippe. 455 00:25:01,038 --> 00:25:02,372 Jinnelle Phillippe. 456 00:25:02,783 --> 00:25:04,340 Debe ser la madre de la niña. 457 00:25:04,459 --> 00:25:07,027 Contacto de emergencia, Kallik Walker. 458 00:25:07,786 --> 00:25:08,879 Si su madre está en el hospital, 459 00:25:08,927 --> 00:25:10,380 tal vez es ahí a dónde ha ido Rubee. 460 00:25:17,286 --> 00:25:19,421 Ese pinzón. 461 00:25:20,045 --> 00:25:21,912 Vaya voz. 462 00:25:22,966 --> 00:25:24,433 Dios mío. 463 00:25:25,881 --> 00:25:28,192 Deja que el ave de canto sublime 464 00:25:28,426 --> 00:25:30,775 se pose en 465 00:25:31,713 --> 00:25:33,321 el árbol de Arabia. 466 00:25:35,739 --> 00:25:37,600 Que sea el triste 467 00:25:38,743 --> 00:25:40,161 y sonoro clarín... 468 00:25:42,479 --> 00:25:44,410 el que convoque con sus ecos 469 00:25:44,458 --> 00:25:47,369 a los castos alados...". 470 00:25:48,498 --> 00:25:50,366 Sí. 471 00:25:51,915 --> 00:25:53,448 Sí. 472 00:25:54,427 --> 00:25:58,143 Así que, debajo del aspecto rudo, hay un poeta, ¿eh? 473 00:26:00,567 --> 00:26:02,270 No lo creo. 474 00:26:02,348 --> 00:26:04,967 Tu secreto está a salvo conmigo, cariño. 475 00:26:05,325 --> 00:26:06,836 Gracias. 476 00:26:19,883 --> 00:26:21,350 477 00:26:40,967 --> 00:26:42,254 ¿Quieres echar un vistazo? 478 00:26:42,303 --> 00:26:43,387 No. 479 00:26:43,436 --> 00:26:45,550 Solo me gusta escuchar sus cánticos. 480 00:27:02,364 --> 00:27:03,426 ¿Jinnelle? 481 00:27:03,474 --> 00:27:05,428 Hola, soy... la doctora Cooper. 482 00:27:05,529 --> 00:27:08,219 Me preguntaba si puedo 483 00:27:08,268 --> 00:27:10,602 hacerle unas preguntas sobre su hija. 484 00:27:11,401 --> 00:27:12,942 ¿Rubee? 485 00:27:13,169 --> 00:27:14,715 ¿Kallik? 486 00:27:15,396 --> 00:27:17,012 ¿Están bien? 487 00:27:17,318 --> 00:27:18,638 No. 488 00:27:19,125 --> 00:27:20,627 - Hola. - Disculpe. 489 00:27:20,676 --> 00:27:21,727 Sí. 490 00:27:21,776 --> 00:27:23,576 Es la hora, Jinnelle. 491 00:27:24,403 --> 00:27:25,520 Disculpe, ¿para qué? 492 00:27:25,568 --> 00:27:26,855 La van a operar del cerebro. 493 00:27:26,904 --> 00:27:28,559 Van a quitarle un tumor. 494 00:27:29,720 --> 00:27:31,205 Perdone, puedo preguntar... 495 00:27:31,254 --> 00:27:33,527 ¿ha venido alguien de su familia a verla hoy? 496 00:27:33,576 --> 00:27:35,504 He visto a su hija hace un rato. 497 00:27:35,668 --> 00:27:37,068 Kallik viene todos los días, como un reloj, 498 00:27:37,116 --> 00:27:38,955 pero es raro que no haya llegado todavía. 499 00:27:39,269 --> 00:27:40,999 Jinnelle, es la hora. 500 00:27:42,773 --> 00:27:44,573 Vamos a llevarte ahora. 501 00:28:11,361 --> 00:28:12,995 - ¿Sí? - Donovan, yo... 502 00:28:14,095 --> 00:28:15,614 Creo que sé dónde está Rubee. 503 00:28:15,663 --> 00:28:16,887 ¿Por qué dices eso? 504 00:28:17,067 --> 00:28:19,068 Ahora mismo estoy mirando hacia el tejado. 505 00:28:19,169 --> 00:28:21,065 Muy bien, voy ahora para allí. 506 00:28:24,864 --> 00:28:26,575 - Mac. ¡Mac! - ¿Sí? 507 00:28:26,676 --> 00:28:28,502 Me acaba de pasar un boceto uno de los vecinos. 508 00:28:28,567 --> 00:28:29,888 ¿El que oyó cómo pateaban la puerta? 509 00:28:29,936 --> 00:28:32,505 Sí, se asomó y vio a este tipo corriendo por el rellano. 510 00:28:33,747 --> 00:28:35,047 - ¡Maldita sea! - Sí. 511 00:29:08,200 --> 00:29:09,767 512 00:29:10,020 --> 00:29:11,273 ¡Oye! 513 00:29:13,136 --> 00:29:14,370 ¿Pequeña? 514 00:29:18,142 --> 00:29:20,628 Aléjate de ahí ahora mismo, es peligroso. 515 00:29:24,308 --> 00:29:25,675 Pequeña... 516 00:29:29,848 --> 00:29:31,020 Eres Rubee, ¿verdad? 517 00:29:31,068 --> 00:29:32,283 ¡Déjeme en paz! 518 00:29:38,781 --> 00:29:40,515 519 00:29:42,576 --> 00:29:45,080 Rubee, Rubee soy... 520 00:29:45,137 --> 00:29:46,660 - ¡Suélteme! - Rubee, está bien. 521 00:29:46,708 --> 00:29:48,311 Está bien, cariño. Vale, te tenemos. 522 00:29:48,360 --> 00:29:49,412 Está bien. 523 00:29:49,461 --> 00:29:51,590 Estás a salvo. Estás a salvo, Rubee. 524 00:29:58,648 --> 00:30:00,094 Por aquí. 525 00:30:07,314 --> 00:30:08,570 Oye. 526 00:30:08,670 --> 00:30:10,477 Mira lo que hemos encontrado en su coche. 527 00:30:10,692 --> 00:30:12,018 Pertenecen a Kallik Walker. 528 00:30:12,119 --> 00:30:13,375 Encontramos llaves y tarjetas de entrada 529 00:30:13,423 --> 00:30:15,513 para otros edificios y también para obras en construcción. 530 00:30:15,701 --> 00:30:16,906 Y... 531 00:30:17,507 --> 00:30:19,125 ¿Desde cuándo los guardias de seguridad de los edificios 532 00:30:19,173 --> 00:30:20,369 tienen licencia para llevar armas de fuego? 533 00:30:20,426 --> 00:30:21,594 No la tienen. 534 00:30:22,024 --> 00:30:23,914 Así que Ford es el hombre clave. 535 00:30:24,446 --> 00:30:26,071 - ¡Cuidado con la cabeza! - Así que, esa noche, 536 00:30:26,119 --> 00:30:27,519 Alitas se coló en el edificio, 537 00:30:27,568 --> 00:30:28,788 vestido de guardia de seguridad. 538 00:30:28,836 --> 00:30:30,688 - Se dirigió hacia el tejado. - Sí. 539 00:30:30,737 --> 00:30:31,803 Probablemente en pleno 540 00:30:31,852 --> 00:30:33,277 grafiti del lateral del edificio, 541 00:30:33,325 --> 00:30:35,321 escuchó un ruido y bajó a comprobarlo. 542 00:30:35,641 --> 00:30:37,650 Y ahí está Ford, un auténtico guardia de seguridad. 543 00:30:37,745 --> 00:30:39,233 Preparándose para la llegada de su equipo y 544 00:30:39,282 --> 00:30:40,565 robar un montón de generadores. 545 00:30:40,614 --> 00:30:42,816 Y Ford pensó que Alitas era un auténtico guardia de seguridad. 546 00:30:43,090 --> 00:30:44,687 Pensó que lo había pillado. 547 00:30:45,180 --> 00:30:46,270 Fin. 548 00:30:46,487 --> 00:30:48,996 El hombre está muerto y la niña se queda sin padre. 549 00:30:53,443 --> 00:30:54,844 Ha vivido 550 00:30:54,994 --> 00:30:56,647 y dejado un legado, cierto. 551 00:30:57,286 --> 00:30:59,224 - Ojos arriba. - Muy bien. 552 00:31:06,273 --> 00:31:09,055 Esto no es justo. 553 00:31:11,681 --> 00:31:13,215 Lo sé. 554 00:31:13,614 --> 00:31:15,244 Rubee... 555 00:31:15,992 --> 00:31:18,529 Si vas con el detective McAvoy a la comisaría 556 00:31:18,594 --> 00:31:20,220 y les cuentas lo que viste anoche, 557 00:31:20,321 --> 00:31:22,063 la policía podrá encerrar 558 00:31:22,111 --> 00:31:24,025 al hombre que hizo daño a tu padre. 559 00:31:24,689 --> 00:31:25,976 ¿De acuerdo? 560 00:31:26,148 --> 00:31:27,249 Vale. 561 00:31:28,666 --> 00:31:29,868 ¿Tienes frío? 562 00:31:29,946 --> 00:31:31,368 No. 563 00:31:32,066 --> 00:31:34,376 Tu padre era un artista increíble. 564 00:31:34,719 --> 00:31:36,422 Es el mejor artista... 565 00:31:36,541 --> 00:31:38,042 Alitas. 566 00:31:38,824 --> 00:31:41,571 Mi padre salía todas las noches, 567 00:31:41,634 --> 00:31:42,880 a grafitar... 568 00:31:43,499 --> 00:31:45,933 Para que cuando ella abriera los ojos, 569 00:31:46,223 --> 00:31:49,414 viera la cosa más grande que ha creado. 570 00:31:49,650 --> 00:31:51,518 Es realmente hermoso. 571 00:31:51,619 --> 00:31:54,165 Decía que, lo que está en el cielo, 572 00:31:54,392 --> 00:31:55,796 nunca muere. 573 00:31:56,738 --> 00:31:58,724 Siempre dice: "Rubee, 574 00:31:58,926 --> 00:32:01,489 tienes que estar lista para arriesgar todo 575 00:32:01,695 --> 00:32:03,530 por lo que realmente quieres". 576 00:32:03,631 --> 00:32:06,260 Es por lo que he elegido mi nombre: 577 00:32:06,565 --> 00:32:07,955 Riesgo Eterno. 578 00:32:08,841 --> 00:32:10,409 Arriesgarlo todo. 579 00:32:12,039 --> 00:32:13,540 Me gusta mucho tu nombre. 580 00:32:13,672 --> 00:32:15,262 Tengo que acabarlo, 581 00:32:15,310 --> 00:32:16,832 antes de que mi madre despierte. 582 00:32:17,349 --> 00:32:18,587 Por favor. 583 00:32:25,019 --> 00:32:27,287 Sí, vamos. Te ayudaré. 584 00:34:06,709 --> 00:34:09,084 Dígame, 585 00:34:10,099 --> 00:34:12,055 ¿qué te ha inspirado a venir hoy? 586 00:34:12,654 --> 00:34:14,134 Pensé que habías dicho que hacerte un retrato 587 00:34:14,182 --> 00:34:15,537 no era lo tuyo. 588 00:34:16,015 --> 00:34:17,263 589 00:34:17,349 --> 00:34:19,149 Digamos que hoy he decidido 590 00:34:19,649 --> 00:34:21,550 probar una cosa nueva. 591 00:34:24,973 --> 00:34:26,370 ¿Y cómo es que hoy? 592 00:34:26,418 --> 00:34:27,880 Una novedad. 593 00:34:30,475 --> 00:34:32,476 Veo muchas cosas haciendo este trabajo. 594 00:34:33,333 --> 00:34:34,583 Hay ciertos días que te golpean 595 00:34:34,631 --> 00:34:36,637 un poco más fuerte que otros. 596 00:34:38,183 --> 00:34:39,943 No sabes qué te va a sacar de esta vida 597 00:34:40,018 --> 00:34:41,380 ni cuándo. 598 00:34:41,976 --> 00:34:43,160 Y... 599 00:34:43,208 --> 00:34:45,787 Por qué la oportunidad, el riesgo. 600 00:34:46,183 --> 00:34:49,054 Tal vez ser inmortalizado. 601 00:35:06,024 --> 00:35:07,358 Oye. 602 00:35:10,315 --> 00:35:12,282 Puedes relajarte. 603 00:35:39,807 --> 00:35:41,060 Ahora... 604 00:35:41,223 --> 00:35:43,208 Vamos a inmortalizar esos ojos 605 00:35:43,300 --> 00:35:44,911 y esos labios. 606 00:36:23,013 --> 00:36:24,202 Abuelo. 607 00:36:24,390 --> 00:36:25,724 Hola. 608 00:36:25,781 --> 00:36:27,682 Justo iba a salir a buscarte. 609 00:36:28,130 --> 00:36:30,486 Olvidaste tu teléfono con el rastreador. 610 00:36:30,587 --> 00:36:32,365 Vale. 611 00:36:32,912 --> 00:36:34,439 ¿Dónde estuviste? 612 00:36:34,714 --> 00:36:36,018 ¿Qué? 613 00:36:36,120 --> 00:36:38,839 - ¿Dónde estabas? - No lo sé. 614 00:36:39,348 --> 00:36:40,452 De hecho... 615 00:36:40,991 --> 00:36:42,463 tenía una cita 616 00:36:43,196 --> 00:36:45,943 con un hermoso pájaro. 617 00:37:17,772 --> 00:37:20,445 Vale, Jenny. 618 00:37:21,193 --> 00:37:22,380 Aquí... 619 00:37:22,482 --> 00:37:23,835 Ahora... 620 00:37:24,462 --> 00:37:25,802 Vive. 621 00:37:26,100 --> 00:37:27,545 Bien. 622 00:37:27,593 --> 00:37:28,943 Vale. 623 00:38:09,419 --> 00:38:11,120 Me alegro de verte. 624 00:38:12,646 --> 00:38:14,690 Igualmente. 625 00:38:27,716 --> 00:38:30,153 Es... 626 00:38:30,287 --> 00:38:32,654 es un poco rústico. 627 00:38:33,062 --> 00:38:35,063 Sí, bueno, ya sabes que yo... 628 00:38:35,359 --> 00:38:36,646 - No necesito mucho. - Lo sé. 629 00:38:36,695 --> 00:38:39,063 Solías vivir en un árbol. 630 00:38:39,857 --> 00:38:42,918 Sí. 631 00:38:44,079 --> 00:38:45,703 Sí. 632 00:38:48,024 --> 00:38:50,025 Lo siento, estoy... 633 00:38:50,811 --> 00:38:53,012 estoy mucho más nerviosa de lo que pensé que estaría. 634 00:38:53,475 --> 00:38:55,809 Yo también. 635 00:38:58,303 --> 00:39:00,270 Lo siento, no tengo nada que ofrecerte de beber. 636 00:39:00,319 --> 00:39:01,987 637 00:39:02,974 --> 00:39:04,287 Estoy en Alcohólicos Anónimos. 638 00:39:05,209 --> 00:39:06,535 Sí. 639 00:39:06,662 --> 00:39:08,702 ¡Es... impresionante! 640 00:39:09,253 --> 00:39:11,432 Lo siento, no... 641 00:39:11,481 --> 00:39:12,717 Quiero decir que no es... 642 00:39:12,766 --> 00:39:14,400 Bien, maravilloso. 643 00:39:14,651 --> 00:39:16,552 Me alegro por ti. 644 00:39:18,084 --> 00:39:19,584 Ahora mismo estoy haciendo terapia, 645 00:39:19,632 --> 00:39:21,075 en la que me mantengo firme por el momento, 646 00:39:21,124 --> 00:39:22,958 por muy incómoda que sea. 647 00:39:23,007 --> 00:39:24,675 Voy a ponerla en práctica ahora mismo. 648 00:39:24,724 --> 00:39:25,975 Sí. 649 00:39:26,139 --> 00:39:27,963 Bueno, yo también estoy haciendo terapia. 650 00:39:28,381 --> 00:39:29,717 Sí, con caballos, 651 00:39:29,766 --> 00:39:31,734 pero los hago sentir incómodos, así que... 652 00:39:32,046 --> 00:39:34,820 - Sí. - Sí. 653 00:39:37,412 --> 00:39:38,699 ¿Crees...? 654 00:39:38,862 --> 00:39:40,294 ¿Crees que está funcionando? 655 00:39:40,343 --> 00:39:42,443 Hasta ahora, muy bien. 656 00:39:42,491 --> 00:39:44,316 - Genial. - ¿Y a ti? 657 00:39:44,823 --> 00:39:47,844 Sí. 658 00:39:49,926 --> 00:39:51,601 ¿Qué es esa cosa? 659 00:39:51,797 --> 00:39:52,974 660 00:39:53,109 --> 00:39:56,471 Te tengo un... 661 00:39:57,817 --> 00:39:59,288 Te he traído un regalo. 662 00:39:59,336 --> 00:40:00,678 663 00:40:00,823 --> 00:40:02,342 Vale. 664 00:40:02,702 --> 00:40:04,199 Espera, deja que adivine. 665 00:40:04,755 --> 00:40:05,902 ¿Un Tesla? 666 00:40:05,951 --> 00:40:07,389 Sí, con mi sueldo. 667 00:40:08,571 --> 00:40:10,239 Vale, bueno... 668 00:40:11,156 --> 00:40:12,444 Déjame ver eso. 669 00:40:15,713 --> 00:40:18,147 - ¿Te gusta? Yo... - Sí, sí, sí. 670 00:40:18,196 --> 00:40:19,390 - ¿Sí? - De verdad que sí. 671 00:40:19,438 --> 00:40:21,202 Gracias. 672 00:40:23,836 --> 00:40:27,809 Pensé en ti cuando lo vi y... 673 00:40:28,314 --> 00:40:29,979 Estoy acostándome con alguien. 674 00:40:34,464 --> 00:40:36,532 Vale. 675 00:40:37,528 --> 00:40:39,301 Sí, quiero decir... 676 00:40:40,153 --> 00:40:42,901 Está bien, sí, no te escribí 677 00:40:42,950 --> 00:40:44,025 - durante cinco meses. - Ya, bueno, 678 00:40:44,074 --> 00:40:45,174 pensé que habíamos roto cuando yo... 679 00:40:45,223 --> 00:40:46,293 Claro, sí, es... 680 00:40:46,393 --> 00:40:47,549 Sí. 681 00:40:47,597 --> 00:40:50,145 - Entiendo, y yo... - Sí. 682 00:40:51,315 --> 00:40:53,383 No solo me estoy acostando con ella... 683 00:40:58,288 --> 00:40:59,826 La estoy viendo. 684 00:41:02,576 --> 00:41:04,732 ¿Sigues ahora? 685 00:41:06,779 --> 00:41:08,180 Sí. 686 00:41:09,721 --> 00:41:11,355 687 00:41:14,025 --> 00:41:16,726 Vale. 688 00:41:17,506 --> 00:41:20,535 Lo siento, yo... 689 00:41:22,331 --> 00:41:24,601 Pensé que querías... 690 00:41:26,223 --> 00:41:28,057 No sé qué quiero. 691 00:41:31,187 --> 00:41:33,088 Sí. 692 00:41:36,183 --> 00:41:37,618 693 00:41:38,156 --> 00:41:40,127 Lo siento, creo que voy a irme. 694 00:41:40,176 --> 00:41:41,816 - No, no, no, Jenny. Jenny, por favor. - Sí. 695 00:41:41,864 --> 00:41:43,004 - No, espera, espera, espera. - No. 696 00:41:43,053 --> 00:41:44,105 - Mira. - Espera, Jenny. 697 00:41:44,154 --> 00:41:46,187 Estaba dándote espacio para que pudieras curarte. 698 00:41:46,387 --> 00:41:48,699 He venido porque pensaba que querías estar conmigo. 699 00:41:48,754 --> 00:41:49,832 Escucha, escucha, escucha. 700 00:41:49,880 --> 00:41:51,092 Nunca contestaste a mi carta. 701 00:41:51,141 --> 00:41:52,373 Te fuiste. 702 00:41:52,421 --> 00:41:53,622 - Porque estoy haciendo el trabajo. - ¿Trabajo? 703 00:41:53,670 --> 00:41:55,635 ¿El trabajo es tirarse a alguien mientras estás en Alcohólicos Anónimos? 704 00:41:55,684 --> 00:41:57,364 Tus problemas van más allá de la bebida. 705 00:41:57,413 --> 00:41:58,693 Sí, bueno, ¿sabes qué? Tu problema es que 706 00:41:58,741 --> 00:42:00,162 no quieres ser feliz. 707 00:42:00,644 --> 00:42:02,003 Te escondes detrás de la muerte de tu hermana. 708 00:42:02,060 --> 00:42:03,144 - ¿Que me escondo? - Sí. 709 00:42:03,193 --> 00:42:04,433 ¡Tú eres el que se esconde aquí! 710 00:42:04,481 --> 00:42:05,465 Sí. No, aquí estoy a salvo. 711 00:42:05,513 --> 00:42:06,883 Estás a salvo. ¡Estás asustado! 712 00:42:06,932 --> 00:42:08,012 No, no estoy asustado. 713 00:42:08,060 --> 00:42:09,707 ¿Sabes qué? ¡Estaba bien antes de que llegaras! 714 00:42:09,755 --> 00:42:11,457 - ¡Sí, yo también! - De acuerdo. 715 00:42:11,505 --> 00:42:13,344 Genial. De acuerdo, sí. 716 00:42:35,201 --> 00:42:36,504 Siente tus sentimientos. 717 00:42:36,637 --> 00:42:37,890 Siente tus sentimientos. 718 00:42:41,262 --> 00:42:42,543 Siente tus sentimientos. 719 00:42:42,591 --> 00:42:43,676 Siente tus sentimientos. 720 00:42:44,954 --> 00:42:46,496 ¡Cállate! 721 00:42:48,053 --> 00:42:49,280 ¡Caballo! 722 00:42:50,105 --> 00:42:51,381 ¡Cállate! 723 00:42:51,720 --> 00:42:53,058 Solo déjame en paz. 724 00:42:53,138 --> 00:42:54,299 Déjame en paz. 725 00:42:57,139 --> 00:42:58,807 No. 726 00:43:00,684 --> 00:43:02,077 No. 727 00:43:13,926 --> 00:43:17,926 www.subtitulamos.tv