911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡SÍ, AYUDA! ¡ES MI HERMANO! ¡SE ESTÁ AHOGANDO!
¡JODER! ¡ESCÚPELO, BRAD!
Vale, ¿desde dónde llama, señor?
Estamos en casa. En el 2362 de Greenbiar.
¡Deprisa!
Vale, los paramédicos ya están de camino,
¿y ha dicho que su hermano se llama Brad?
Sí.
Vale, ¿y cómo se llama usted?
Scott.
Vale, Scott. Yo me llamo Grace.
¿Puede decirme con qué se está ahogando su hermano?
- ¿Qué está comiendo? - ¿Qué no ha estado comiendo?
Vale, ¿su hermano está sentado ahora mismo?
Sí, estamos los dos en el sofá.
Vale, necesito que se ponga tras él.
Vamos a hacer la maniobra de Heimlich.
No, no puedo.
Está bien. Yo le guiaré.
No, no puedo ponerme tras él. ¡Somos gemelos siameses!
Vale. Ya veo.
¿Cuántos años tienen?
Tenemos 34 años. Es nuestro cumpleaños, en realidad.
Scott, escuche, necesito que mantenga a su hermano
respirando hasta que lleguen los paramédicos
y vamos a liberar sus vías respiratorias,
así que necesito que busque en la boca
y lleve su dedo hasta el fondo
de su garganta su puede.
¡Aguanta, Brad!
¡Hay algo! ¡Hay algo!
¡Es crema de cacahuete!
¡Creo que se está ahogando con crema de cacahuete!
Eso nos lo va a poner más complicado.
¿Complicado?
¿Cómo podría ser esto más complicado?
Su tráquea está atascada con algo viscoso.
Va a ser más difícil de desatascar.
- Brad, cerdo. - Pero está bien.
¿Hay alguna superficie con bordes cerca
como una silla o una barandilla?
- ¿Qué tal una encimera? - Genial, es perfecto.
Llegue a eso, vamos a hacer empujones abdominales.
Vamos a levantarnos. Vamos, Brad.
Uno, dos, tres.
Venga.
Allá vamos. Venga, Brad.
¡Vamos!
Brad.
¿Brad?
No está haciendo ningún ruido.
Dios, está en peso muerto.
¡Brad, vamos!
¿Scott?
Scott, ¿sigue ahí?
No va bien. Se ha desmayado.
Creo que está muerto.
No sabemos esto. Si ha dejado de respirar,
posiblemente le queden al menos tres minutos.
Debería haberle felicitado el cumpleaños.
Oiga, está bien. Va a poder hacerlo.
No, no nos hemos hablado en dos años.
No lo sabría con mirarnos,
pero no somos tan cercanos.
Y ahora es muy tarde.
Lo vamos a conseguir, ¿no?
Esto es una mierda.
Succión. Scott, escuche.
¿Tiene una aspiradora en casa?
¿Qué?
Una aspiradora con complementos.
¿Tiene una?
¡Sí, sí!
Vale, ¿puede llegar a ella?
No lo sé.
Scott, escuche. Necesito que lo intente.
Tenemos dos minutos y los vamos a utilizar, ¿vale?
Vale.
He llegado.
Vale, bien. ¿Está enchufada?
Espere.
Scott, ¿qué ha sido eso?
Nos he tenido que dar la vuelta para llegar.
¡Enchufado!
Vale, bien, necesito que conecte el limpiador de hendiduras.
El delgado y largo.
Lo estoy intentando.
Lo tengo.
Vale, bien. Necesito que coja el final
y lo coloque en la boca de su hermano.
Con cuidado, no muy profundo. Cuidado con sus dientes.
Dios. Tiene la piel muy fría.
Está bien. No se preocupe por eso.
Mire si puede colocar ese complemento en la boca,
después coloque la mano alrededor para sellarlo.
Lo tengo.
Vale, bien. Enciéndalo a toda potencia.
¡Creo que ha funcionado! ¡Creo que está respirando!
Brad, ¿estás respirando?
¿Volvemos a hablarnos?
¡Sí, idiota!
Nos hablamos.
Scott, dígale a su hermano feliz cumpleaños.
Feliz maldito cumpleaños, hermano.
Feliz cumpleaños a ti.
Los paramédicos están en su entrada, caballeros.
Grace, gracias. Nos ha salvado a los dos.
A mi hermano idiota y a mí.
Admítelo.
No puedes vivir sin mí.
www.subtitulamos.tv
Vale, ¿te has familiarizado?
Todas las puertas de compartimentos estás aseguradas,
las seis ruedas están a 100 PSI.
Vale, ya sabes lo que hacer, jefe.
Interruptor de encendido.
Y botón de arranque.
Está roto.
Pregúntate: ¿qué te has olvidado?
- El interruptor de la batería. - El interruptor de la batería.
Vale, lo tengo.
Interruptor de la batería, interruptor de encendido
y botón de arranque.
¿Qué es lo siguiente?
La presión del aceite está bien y allá vamos.
- ¡Joder! - Vale, tómate un minuto.
Respira y pregúntate: ¿qué te has olvidado?
- El sentido de todo esto. - El sentido de esto
es que me has suplicado para tener la certificación de especialista en fuego.
Dijiste que querías un reto, ¿recuerdas?
Lo siento, Judd, es solo que
me dieron noticias anoche.
Estoy un poco sorprendido.
¿Eran malas?
Eran noticias.
Espera un minuto, ¿estás... embarazada?
Eso es.
¿No es genial? Vas a ser hermano mayor.
¿Es siquiera posible?
- Está confirmado. - Por la ciencia.
Vaya.
Tu padre tiene algo poderoso.
¿De verdad?
¿Te has quedado con eso?
No, digo que es impresionante.
También te demuestra que siempre utilices contraceptivos
porque si crees que puedes o no,
puedes.
Ya, según ellos, lo utilizaban.
Es lo que digo. Algo poderoso.
Ya.
Entiendo cómo te sientes.
¿Sí?
Toda tu vida has estado tú solo. ¿No?
Fuiste el primero en nacer y eres el bebé.
Siempre serás el primero en nacer,
pero ya no serás el bebé.
¿Qué dices, que estoy amenazado?
Porque es ridículo.
No, es bíblico.
Tienes a Caín y a Abel,
el hermano mayor del hijo pródigo menos famoso,
y los diez hermanos de Joseph.
Tenían tu edad cuando aparecieron
y le bajaron los humos.
No voy a bajarle a nadie los humos.
Digo que es natural estar resentido por un bebé.
Créeme, tengo tres hermanos.
¿Crees que es un paseíto
cada vez que un Ryder nacía?
¿Cómo lidiaste con ello?
No tuve que hacerlo.
Porque era el bebé.
La lavandería es lo peor.
¿Cómo crea tanta ropa para lavar una estación?
- Hacemos muchos desperdicios. - La pregunta de verdad es:
¿cómo puedo llevar 30 kg de equipo de protección en la espalda
todo el día sin problemas,
pero diez minutos doblando camisetas interiores
y tengo los hombros encogidos?
Es porque tu técnica es una mierda.
Estás utilizando una variación del doblaje de pecho tradicional.
Ineficiente con pliegues inconsistentes
y por eso tus montones están arrugados y abultados.
Mis montones no están arrugados y abultados.
- Están un poco arrugados y abultados. - ¿Ves los míos?
Bien y apretados. El secreto está en la doblez de pellizco.
Créeme. Te cambiará la vida.
Es la tontería más grande que he oído.
Voilà.
¿Qué magia negra es esta?
¿Qué demonios? ¡Oiga!
¿Qué está haciendo? ¿Qué...?
- ¡Oiga, oiga! - ¡Oiga, no puede aparcar aquí!
- ¡Oiga! - ¡Oiga!
¡Oiga, pare! ¡Oiga!
¡Pare!
Señora, no puede aparcar aquí.
¿Por qué no? Está vacío, ¿no?
Te dije que tendríamos que haber aparcado en la calle, mamá.
¿Mamá?
¡Cariño!
¿Qué hacéis aquí?
¡Queríamos darte una sorpresa!
Bueno, misión cumplida.
Mateo, Marjan, estas son mi madre y mi hermana.
- Un placer conocerlas. - ¿Qué tal todo?
Mamá, tienes buen aspecto. Muy buen aspecto.
¿Yo? Mírate a ti.
¿Este es mi hijo o es el Sr. Vin Diesel?
Vamos, mamá.
Naomi, ¿no parece que está fuerte tu hermano?
Mira esos bíceps.
Estoy bien.
Naomi.
Hola, P.
Ya...
Bonita caravana, por cierto.
Gracias.
- Ya, mamá, ¿de quién es esta caravana? - Mía.
Comprada y pagada por mí. Nos hicieron un trato.
Cariño, tu hermana nos consiguió una buena ganga.
Ya, ya lo creo.
Después de un año de quedarnos confinadas,
teníamos que salir de Chicago.
¿Qué os ha traído a Texas?
Solo estamos de paso.
- ¿De paso hacia dónde? - A México.
Vamos a coger la carretera panamericana.
¿Sabes que lleva hasta el polo sur?
Parece una gran aventura.
Esa es la idea. Es como dice siempre tu hermana:
"YOLO, solo se vive una vez".
Ya, mamá, sé lo que significa.
Ha sido idea tuya, ¿eh?
No, fue idea tuya, pero me he apuntado.
Después de todo este tiempo, posiblemente no recuerdes
cómo de pequeño es ese piso.
Lo recuerdo.
Odio interrumpir,
pero necesitamos que mueva esa caravana.
Claro. Solo estábamos de paso.
Paul, cielo, estamos en el parque de caravana en South Lamar.
¿Vendrás para cenar?
Haré carne asada.
Este bebé tiene un horno más grande que el del piso.
Claro, me apunto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- Vale, mamá, cuídate. - Vale, cariño.
Te quiero.
Es increíble que vayan a conducir
hasta el polo sur.
Siempre he querido ver a un pingüino emperador en la vida real.
No puedes conducir hasta el polo sur
y no es increíble, es una locura.
Estamos en medio de una pandemia
y mi madre tiene problemas de salud.
Parece bastante activa.
Sí, es activa,
pero tiene una enfermedad cardiopulmonar,
que es la máxima condición preexistente.
Y ahí está Naomi para alentarla.
¿Por qué no has dicho nada?
Porque mi hermana y yo no nos hemos hablado
desde hace un tiempo ya.
Ya, me daba cuenta por las miradas
que os estabais echando.
Parecía "La casa de las dagas voladoras".
Era como...
¿Desde hace cuánto, exactamente?
Desde que transicioné.
Ese parece prometedor.
Dillon Bancroft, graduado en la universidad de Texas, Phi Beta Cappa.
Para nada.
Hice un curso de certificación con él hace un par de años.
Apesta a pachuli y arrogancia.
Vale.
¿Sabes algo de Shayla Myers
de Round Rock?
¿Shayla "Chiflada" Myers?
Nancy.
Esto va a pasar.
No podemos seguir trabajando con poco personal.
Sé que Tim y tú erais cercanos...
Éramos más que cercanos, capitana.
Era como un hermano.
Lo entiendo.
De verdad.
Pero es la hora.
Así que tú y yo
vamos a elegir a los tres solicitantes más cualificados,
los vamos a poner a prueba en el terreno
y vamos a rellenar este puesto.
¿Vale?
Familia, eso es lo que he encontrado aquí en la 126.
Cuando traigo a un nuevo paramédico,
no es solo para rellenar un puesto.
Es un añadido a nuestra familia.
Lo entiendo.
Es precioso.
Tiene sentido.
Tengo una pequeña tradición.
Cuando traemos a un nuevo miembro,
me gusta que nos reencontremos
con el juramento y código ético del paramédico.
No espero que lo tengas memorizado.
Bien. Porque no lo tengo.
Sí, creo que lo recuerdo.
Se refiere al juramento
escrito por Charles B. Gillespie, médico.
Personalmente, creo que fue un error
retirar todas las menciones a Dios.
"Prometo solemnemente...".
"A conservar la vida...".
"A aliviar el sufrimiento...".
"A...".
- "Promover la salud...". - "Proveer servicios...".
"Basados en las necesidades humanas...".
"Con compasión y...".
"Respeto por la dignidad humana".
Es para nosotros, Collin. Conduces.
Recibido.
¡Oye, cuidado!
- ¡Cuidado! - ¿Qué ha sido eso?
Culpa mía.
¿Qué tenemos? ¿Una puñalada?
Pajita reutilizable.
Se cayó en el café.
Nancy, nebulizador con Albuterol.
Señor, necesito que nos dé espacio para trabajar.
Tiene que saber que estoy aquí.
Señor, por favor. Se lo estoy pidiendo amablemente.
¿Earl? ¿Earl?
Señor, he dicho que retroceda.
¿Estás bien?
Metro y medio más.
Justo ahí.
Vale.
Boy scout, Rhodes Scholar,
cinco tours en la marina y ha sido médico veterano
en el Texas Capitol desde entonces.
Es un currículum impresionante, Pearce.
Gracias, capitana Vega.
Casi demasiado impresionante.
Dice que nunca
has perdido a un paciente bajo tu cuidado.
Toco madera.
De manera realista, sé que eso no puede durar.
De hecho, el teniente Governor me ha
asustado un poco el anterior otoño,
pero sí, he tenido mucha suerte.
La suerte no significa que sea perfecto.
Tienes que tener mucha habilidad bajo presión.
Mi jefe de exploradores solía decir: "Las tormentas atraen a las águilas".
Y supongo que se te queda clavado.
¿Nos puedes dar un segundo?
Claro, capitana.
El boy scout ha aterrizado.
Este tío tiene que tener algo malo.
Nadie es tan perfecto.
Cierto, cierto, pero ¿has visto su postura?
Y sus uñas estaban limpias.
Posiblemente sea un asesino en serie.
En este momento, no lo descalifica.
Yo digo que nos tiremos de cabeza.
No me gusta la metáfora.
Pero vale.
Hola.
¿Querías verme?
¿Cómo ha ido el entrenamiento?
Judd dijo que ha habido bajas.
Cuatro. Todos los conos naranjas.
Ya, posiblemente se lo veían venir.
Siéntate.
¿Qué es eso?
¿Es tu testamento?
Dios, espero que no.
Es mi poder notarial.
Te lo voy a ceder.
¿A mí? ¿Por qué?
No estés tan sorprendido.
Pongo mi vida en tus manos todos los días.
Ambos lo hacemos. Todos nosotros.
Ya, pero esto es un poco diferente.
Solo somos tú y yo.
Me voy a operar en dos semanas.
¿Qué? ¿Va todo bien?
Todo está genial.
Esa última operación de cáncer con la que me has presionado para organizar,
por fin la voy a realizar.
Con suerte, me despertaré
en un par de semanas sin cáncer.
Es una precaución. Es una formalidad.
Papá, es increíble. Sí, claro que lo firmaré.
Pero ¿por qué no mamá?
Creo que ya he cedido demasiado a tu madre.
Firma aquí.
Te he estado intentando convencer durante meses.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Voy a ser padre.
- Tonto. - Mamá,
siéntete libre de pasar por Texas
cuando sea con esta carne asada.
He echado de menos tus comidas.
Y yo cocinar para ti.
Nadie se come la carne asada como mi niño.
Voy a abrir otra botella.
¿Por qué no? No vamos a conducir esta noche.
¿El vino va bien con la medicación de mamá?
Lo creas o no, P, hemos encontramos la manera de mantener a mamá con vida
desde que te largaste a Texas.
Ya veo por qué te encanta, Paul.
Es una tierra preciosa esta.
Robusta y abierta. Te pega.
Es un poco tonto para mí.
Eso es porque tienes la cabeza nublada.
Tu hermana ha encontrado un sitio en Costa Rica
donde puedes tirarte en tirolina en la selva tropical
en el pico de una montaña.
En el pico de una montaña, ¿eh?
Supongo que hay algo de escalada.
Me lo imaginaba.
Hacia aire frío y fino.
Allá vamos. Te dije que haría esto.
- ¿Hacer qué? - Cagarla con todo.
Naomi, cariño, no digas "cagar" en la mesa.
Valer, Naomi, lo pillo.
Estás ahí todos los días y yo estoy a kilómetros de distancia.
Estás enfadada porque te quedaste y yo me fui.
Agradezco todo lo que haces,
pero eso no significa que yo deje de tener una opinión.
Y, aun así, nadie te la ha pedido.
Vale, bueno, la vas a recibir igualmente.
¿Le has dado vueltas a esto?
Apartando la salud de mamá,
¿y si esto sale mal?
Dos mujeres solas en medio de una carretera desconocida.
¿Mujeres? ¿Mujeres?
No tienes derecho a hablar del género.
Oye, oye, oye. ¿Quién quiere tarta?
- ¿Quieres hablar del tema? - ¿Hablar de qué, P?
Primero, no me llamo P. Me llamo Paul.
No eres capaz de decir mi nombre.
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Hablo de la razón
por la que no podemos tener una conversación
como dos adultos.
¡Nunca has lidiado conmigo, Naomi! Nunca has lidiado con quien soy.
¿Lo dices en serio?
¿Crees que me importa una mierda que seas trans?
¿Es lo que crees?
Todo lo que sé es que todo el mundo en nuestra familia
me ha aceptado con los brazos abiertos y eso está bien.
Estaba con lo mío
y supongo que tú tienes que seguir con lo tuyo.
Tenía nueve años.
Tenía nueve años y una hermana a la que adoraba.
Era mi mundo y se fue,
y nadie explicó por qué.
Retiraron todas las fotos.
No solo sus recuerdos, mas los míos también.
Todos esos recuerdos
y todos el mundo fingió que no existía.
Como si nunca hubiese tenido una hermana a la que quería.
Se fue y volviste tú,
y me pareció como si la hubieses matado.
Así que no, P,
eres tú el que nunca ha lidiado conmigo.
Estás enfadada porque me fui.
No.
Estoy enfadada porque ella lo hizo.
Y nunca se despidió.
Me voy a la cama.
¡George! Menos presión.
- Sí. - Es poderoso.
¿Recuerda el accidente?
Me debo haber dormido.
He estado despierta toda la noche preparando una gran boda.
Vale, deje que le eche un vistazo.
¿Cómo lo está haciendo el nuevo?
Aquí está sin atropellar a nadie.
Es un punto a su favor.
¿En serio? El chico parece bueno.
Ojalá pudiera decir eso del mío.
Le he contado eso.
Eso que...
Lo del embarazo. ¿No se lo ha tomado bien?
Yo creía que sí.
Pero últimamente ha estado frío.
Seguro que es todo cosa tuya.
¡Bien hecho, hijo!
Sí, ha estado frío.
¡Capitana Vega, capitana Vega! ¿Una mano?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Estaba alerta, hablando hace dos segundos.
Colócale una vía. Fenobarbital y D2.
O no.
Oye, ¿a dónde ha ido tu chico?
Está cianótica. He dicho feno...
Con el debido respeto, capitana, mire su sangre.
Está roja como una manzana, convulsiones repentinas,
creo que está hiperóxica por intoxicación por cianuro.
La presión arterial ha bajado a 110.
Se está estabilizando.
¿Cómo lo has sabido?
Arreglos florares.
Dejan ramas de laurel de cerezo.
Liberan rastros de gas de cianuro cuando las cortas.
Y conducía una furgoneta llena de ellas.
Buen trabajo.
Dámelo.
Oye, dámelo. Dámelo.
Lo vas a estrellar.
No lo voy a estrellar.
Estás estancado.
No importa cuánto tiempo nos quedemos aquí,
vas a tener que volver a casa y hacer las maletas.
Estúpido Boston.
¿Por qué ha tenido que aceptar ese trabajo mi madre?
Porque es un trabajo.
Oye, déjala en paz. No va a ser tan malo.
¿Estás de broma?
La nieve, los Patriots,
y tener que compartir habitación contigo.
No te voy a escuchar en videollamada con Kiera todas las noches.
Las buenas noticias son que no tendrás que hacerlo.
Vas a tener tu propia habitación.
¿Qué quieres decir?
Danny, he intentado decírtelo todo el día.
No voy a ir contigo y mamá.
Me voy a quedar,
a vivir con el entrenador Conway y su familia,
acabar el instituto.
¿Qué? No.
Mamá nunca te dejaría hacer eso.
Dijo que estaba bien. Es solo un año.
Mi primer año.
- Estarás bien. - No.
Se meterán conmigo. Necesito que me protejas.
Siempre te protegeré.
No si estoy ahí y tú aquí.
- ¿Qué has hecho? - Yo...
Lo has estrellado.
No. Lo juro.
Ese dron me ha costado 500 pavos.
Vamos. Vamos a buscarlo.
- Quédate cerca. - PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR
¿Está roto?
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Estaos quietos!
¡Quietos justo donde estáis!
¡No os mováis! ¡No os mováis!
¡No dispare! Solo hemos estrellado nuestro dron.
No se ha estrellado. Le ha disparado.
Dios, chico.
Creía que era el gobierno espiándome.
Vale, bueno, no lo somos. Vale, nos vamos a ir.
Lo siento.
¡Parad! ¡No os mováis!
No os mováis.
No os voy a disparar, chicos.
Tenéis que escucharme con atención.
¿Vale?
Estáis en un campo de minas.
Un movimiento en falso y hasta la vista.
Es un milagro de Dios que hayáis llegado a donde estáis
sin tropezar con una.
Va a ir bien.
Quedaos donde estáis.
Las he colocado todas yo mismo.
Ya, bueno, ¡¿tiene un mapa?!
El mapa está aquí, ¿vale?
Lo tengo todo en la...
¡Dios!
Dios, Wes.
¿Qué vamos a hacer?
Danny, creo que...
¿Wes?
¿Wes? Despierta, por favor, Wes.
Ayuda.
El vecino ha dicho que la finca abarca 45 metros
en cada dirección.
Todas las minas antipersonas bajo el sol.
El tío era un comprador frecuente en la tienda de armas.
¿Tienes idea de dónde enterró estas cosas?
Supongo que él sí.
Supongo que él no.
Capitán Strand, no me gusta lo que veo.
- Es mucha sangre. - Oye, capitán.
Los artificieros están a 40 minutos.
¿Cuánto tiempo le queda al chico?
No 40 minutos.
Quizás 30.
Posiblemente menos.
Va a necesitar una transfusión para aguantar.
Vale, lo haremos a pie.
Marjan, tráeme una cuerda de 8cm
y algunas cuerdas pesadas.
Mateo, necesito la bolsa más grande que tengamos
- y un spray de pintura. - ¿Spray de pintura?
Cuanto más brillante mejor. ¡Vamos!
El sheriff ha contactado con la madre. ¡Está de camino!
Dice que ambos hermanos son 0 negativo.
La buena noticia es que tenemos mucho de eso.
¿Listo?
¿Estoy listo para entrar en un campo de minas?
El capitán Strand estará por delante tuya todo el tiempo.
Hasta que no lo esté.
¿Estás dudando?
Nunca me lo pensé siquiera.
Estos chicos necesitan tu historial perfecto hoy.
Tengo un historial perfecto
porque no hago cosas como entrar en un campo de minas.
No soy los artificieros.
Ese chico necesita una transfusión para sobrevivir
y que vea a los artificieros.
¿Sabes qué? Está bien.
Y no quiero que pienses
que vas a ser penalizado
por negarte a hacer algo que crees que no es seguro.
Trabajo equivocado, ¿no crees?
Voy yo.
- Es una locura. - ¿Es una locura?
Pero ¿no era una locura cuando esperabas que fuese yo?
Voy yo.
Fui paramédico y bombero en Nueva York.
Todos mis certificados están al día.
Puedo hacerlo.
- ¿Listo? - Eso creo.
Estaremos bien. ¿Sabes por qué?
¿Porque ponemos nuestras vidas en las manos del otro
todos los días?
Porque si no salimos de aquí,
tu madre me va a matar.
Vale.
Tío.
¡Vale! ¡Te toca!
Salta en el círculo naranja.
Vale.
Deprisa.
Wes, quédate despierto.
- Tío, no puedo mirar, - No puedo dejar de mirar.
No puedo parar el sangrado.
¿Cómo estáis?
Mi hermano está herido. Está sangrando mucho.
Eso es buena señal, en realidad.
Vale, vamos hacia vosotros.
¡Papá!
¡Capitán Strand!
¡Estoy bien! Estoy de una pieza.
¿Os ha golpeado algo, chicos?
No.
Soy Owen. Él es TK.
He intentado parar el sangrado, pero no he podido.
Lo has hecho genial.
Lo has frenado y has mantenido a tu hermano con vida.
Capitana Vega.
Respira y tienes razón,
parece que algo de metralla se ha clavado en su femoral.
Haz un torniquete. Coloca una vía con solución salina.
Recibido.
Papá.
Voy a colocarte un torniquete.
No va a ser bonito.
Y TK te va a dar algo de sangre.
Vale, esto te va a hacer sentir
muchísimo mejor, colega. Oye.
Agarra esto para tu hermano.
Solo un pinchacito. Vale.
Eleva esa sangre.
Vale, ahora lo bueno.
¿Wes? ¿Wes?
Se está muriendo.
Capitana Vega, no tiene pulso.
Eso es que no está recibiendo la sangre.
Inicia compresiones.
Aprieta esto mientras hago compresiones.
Vale.
Vamos. Vamos.
Vamos, colega.
¡Está despierto! ¡Está despierto!
Está vivo.
¿Por qué estás siempre intentando dejarme?
No soy el que se va a ir, chaval.
Todavía tienes que hacer las maletas.
Aquí llegan los refuerzos.
Buen trabajo.
Le has salvado la mía.
Me has guardado las espaldas.
Capitana, ¿tienes un minuto?
Claro. Adelante.
Bueno...
Sobre lo ocurrido hoy...
Pearce, no te disculpes.
Debería haberte preguntado
si estabas cómodo entrando en ese campo de minas
en vez de asumirlo
y hablaba en serio.
Nunca serás castigado
ni penalizado de ninguna manera
por negarte a hacer algo que crees que no es seguro.
Nunca pensé que lo sería.
Vale, bien.
Y si lo fuese, iría directo
junto a un representante sindical o quizás un abogado.
Mira, no creo que esto vaya a funcionar.
¿No?
La cultura que lleváis el capitán Strand y tú
por aquí no es para mí.
¿Y qué cultura sería esa?
Una cultura de vaqueros
donde parece que disfrutáis
de entrar corriendo hacia el peligro.
Creo que estás exagerando un poco la cosas
y quizás confundiendo el lado de los bomberos
con la rama de paramédicos de esta estación.
¿Sí?
Porque estoy muy seguro de que el tío al que he reemplazado
fue golpeado por una bomba de lava.
No controlamos las llamadas a las que acudimos.
Pero controlas cómo actuar en ellas.
Empiezo a ver cómo tienes ese historial perfecto.
"Serviré de manera altruista
y continua para ayudar a mejorar el mundo
para toda la humanidad".
Ese juramento es lo que dirige
toda acción que realiza la 126.
No es perfecta y, sí,
a veces eso significa un poco de peligro,
pero así somos.
Y eres un paramédico con un talento excepcional.
Y tienes razón.
No encajas.
Te deseo suerte, Pearce.
Lo mismo digo, capitana.
Vaya.
Tarde.
Otro que muerde el polvo.
Tío, Vega hace que caigan como moscas.
Debe ser dura.
Es dura. Igual que el trabajo.
Aunque fue muy emocionante.
Deberías tener el sueldo suyo de esta semana y el tuyo.
Sí, estuviste genial.
- No. - ¿Qué ha pasado?
Es mi madre.
No han conseguido salir de la ciudad. Está en el hospital.
Estoy buscando la habitación de Cynthia Strickland.
Me ha enviado un mensaje. Me dijo que estaba aquí.
- Su cumpleaños es... - Paul, hola.
Mamá. Dios mío.
Hola.
Dijiste que estabas en el hospital.
- ¿Qué pasa? - Y lo estoy.
¿Estás bien?
Cariño, estoy bien. Es tu hermana.
¿Naomi? ¿Qué le pasa a Naomi?
Ha tenido un pequeño brote.
¿Un brote? ¿Un brote de qué?
Esclerosis múltiple.
¿Esclerosis múltiple? ¿Desde cuándo tienes esclerosis múltiple?
Desde que fue diagnosticado hace tres años.
Tres años...
Naomi.
No me mires así, P.
No es que me vaya a morir mañana.
¿Cuáles son tus síntomas?
Normalmente empieza con pinchazos en los pies
y visión borrosa.
Después pierdo el equilibrio.
Pero nunca se queja.
Este viaje
no era la lista de deseos de mamá, ¿no?
Era para ti.
Quería tener una aventura mientras pudiese.
No me importa lo que digas.
Voy a tirarme en tirolina en la selva tropical.
Sí que lo vas a hacer, cielo.
Mamá, ¿cómo no has podido decirme nada?
- Quería hacerlo, hijo, pero... - No es asunto suyo.
Molesta, ¿no?
¿Que te tiren una bomba en tu vida?
Tienes razón.
Lo hace.
Mira, Naomi, yo...
Siento no haber lidiado nunca contigo.
Solo era un chaval cuando me fui de casa.
Tenía 17 años
y casi no tenía el lenguaje para entender
por lo que estaba pasando, mucho menos
cómo explicárselo a una niña de 9 años.
Estabas pasando por mucho.
Es cierto.
Y no pensé
en lo que estaba pasando otra persona,
pero debería haberlo hecho
y es culpa mía, no tuya.
Siento que nunca tuvieses la oportunidad de despedirte
de tu hermana mayor,
pero no la maté.
Nunca existió.
La verdad es que no.
Lo sé,
y dejé de echarla de menos hace mucho tiempo.
Pero echo de menos a mi hermano mayor.
Oye, oye. Estoy aquí.
Y siempre me has tenido.
Lo sé.
Te quiero, Paul.
Me has llamado Paul.
Te llamas así, ¿no?
Sí.
Mis bebés.
Pero en serio,
gracias por venir y ayudar.
Pondré trabas donde sea para decirte "te lo dije".
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Vale, necesitamos repasar este montón otra vez,
así que coge de la A a la L
y yo de la M a la Z.
¿Sabes que estaría bien?
En vez de intereses especiales y aficiones,
que haya una sección de manías molestas y hábitos.
¿Mascas chicle? ¿Eres un falso?
¿Te desmayas al ver...?
¿Qué?
Capitana Vega.
Puede que hayas oído que
nuestro empleado más reciente, Pearce Risher...
El cobarde.
Lo siento.
Ha dimitido.
Ya, me he enterado.
¿Qué lo ha asustado?
Lo siento.
Ya, en fin, ha sido...
ha sido duro
encontrar a alguien que encaje
- para reemplazar a Tim Rosewater y... - He de decir que
si estás buscando recomendaciones,
no soy de aquí.
En realidad, ha llegado un nuevo
candidato a mi escritorio.
Sí, siete años de experiencia,
buenas notas en su PET,
las mejores notas en agilidad
y varias distinciones de valor
con otra en camino.
Este tío parece un unicornio. ¿Cuál es el problema?
Es tu hijo.
Buen trabajo.
Nadie lo sabrá nunca.
Gracias a Dios.
Choqué contra uno de esos postes del aparcamiento
durante el curso de obstáculos de Judd.
Bolardo.
Los postes del aparcamiento se llaman bolardos.
Las buenas noticias son
que supongo que una ambulancia sería más manejable.
¿Te has enterado?
¿Que estás buscando a una nueva capitana?
Sí, me he enterado.
¿Me quieres decir qué te pasa?
Mira, no quería decir nada
porque no quería gafarlo,
y ni siquiera sé
si la capitana Vega me va a ofrecer el trabajo.
Claro que lo va a hacer.
Eres un candidato excepcional.
¿Ha dicho eso?
No directamente, pero sería tonta si no lo hiciese,
y esa mujer no es tonta.
¿Estás enfadado?
No estoy enfadado. Estoy sorprendido.
Y un poco picado.
Mira, TK, ¿es lo que quieres de verdad?
Eso creo.
¿Y no es una reacción emocional
que estás teniendo por algo que he podido decir?
¿Reacción emocional? ¿Qué, como una pataleta?
No he dicho pataleta.
No, papá, no estoy teniendo una pataleta.
De nuevo, una palabra que nunca he dicho.
Mira.
Sé que las cosas parecen abrumadoras...
Sí, un poco sí.
Estoy abrumado.
Pero estás abrumado con alegría,
que es genial,
y yo solo estoy abrumado.
No es nada nuevo.
En el pasado,
lidiaba con estos sentimientos
de una manera poco sana.
En vez de llamar a un paramédico,
estoy pensando en ser uno de ellos.
Eso tiene que contar para el progreso, ¿no?
Sí, no puedo discutírtelo. Mira.
Serías un gran añadido al equipo de cualquier capitán.
Y si es lo que quieres de verdad,
te apoyaré.
Gracias, papá.
Sabes que también te apoyo, ¿verdad?
Estoy feliz por mamá y por ti.
Y no pienso que sea raro
que estéis teniendo otro hijo a vuestra edad.
Lo que es algo raro
es que yo tenga un hermanito o hermanita a la mía.
Cualquier chaval tendría suerte
de tenerte como hermano mayor.
Y puedo dar fe de la suerte que va a tener ese niño
por teneros como padres.
Admitiré que estoy un poco celoso
de que os vaya a tener juntos,
lo que es algo que nunca tuve.
Ya, lo sé.
Lo siento por eso.
Vais a estar juntos, ¿verdad?
No hemos hablado de todos los detalles todavía.
Estoy seguro de que será un campo de minas.
Encontraréis la manera.
Eres muy bueno en eso.
Vale, eso debería estar.
¡Vale, Mateo, intenta encenderlo!
Encendiéndolo, jefe.
Como mantequilla, nena.
Te dije que era el carburador.
Sois muy amables por esto.
Ni lo mencione, Sra. Strickland.
La familia de Paul es nuestra familia.
Vale.
Gracias a todos.
¿Segura que estás bien para conducir?
Me encuentro bien, gracias.
Vale, asegúrate de llamarme mucho.
Y si no puedo estar ahí en la vida real,
al menos quiero ver lo que ves.
Solo quieres asegurarte de que estamos bien.
Sí, esa es la verdad de Dios.
Gracias por cuidarnos, hermano mayor.
Siempre.
¡Mamá!
Adiós, mamá.
- Cuídate. - Sí, cuídate tú, ¿vale?
- Y cuidado. - Vale, vale.
Y cuida de ella.
Nos cuidamos la una a la otra, cielo.
Es lo que hacemos.
- Te quiero. - Yo también te quiero, cariño.
¿Cómo está todo?
La placenta y el útero tienen buena pinta.
Latido fuerte y firme.
Todo está genial.
Gracias.
¿Les gustaría saber el sexo?
No, no, queremos esperar...
Dios, sí. Dígamelo.
Es un niño.
¡Vaya!
- Lo dijiste. - Lo dije.
- Lo dijo totalmente. - Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola, hermanito,
te veré pronto.
www.subtitulamos.tv