El paciente presenta dorsiflexión reducida en el pie
después de ser golpeado en la pierna
con un bate de béisbol. ¿Qué nervio está lesionado?
¡El femoral!
El peroneo.
Vale, eso... eso es lo que quería decir.
Nombra el mayor neurotransmisor parasimpático
de las fibras postganglionares.
La acetilcolina.
Espera. Ni siquiera has mirado la tarjeta.
Las tarjetas son para gente que no sabe las respuestas.
Dámela. Oye no, la tengo. Oye, no,
tengo que ver si estás tomando los hechos a la ligera.
- ¡Vaya! Vale. - ACETILCOLINA
Pensaba que las pruebas de acceso a Medicina eran duras, pero la carrera es
como hacerlas cada semana.
Podrías pedir una prolongación del curso.
Has tenido una muerte en la familia.
No. No. Mi...
mi primo querrá que siga con esto.
Sí.
De todos modos, ¿cómo sabes de estas cosas?
Estudié todos los libros de medicina que cayeron en mis manos
para poder entender todas las reglas
- y cómo se interrelacionan. - ¿Por qué no eres médica?
Me percato de tus técnicas de evasión.
¿Cuál es el valor normal del pCO2? El reloj está corriendo.
En Medicina, nos entrenan para arreglar las cosas.
Tienes un problema, tenemos un árbol de decisión que lleva
- directo a la solución. - Parada cardiaca.
7 norte, 2-3. Parada cardiaca.
Ezriel Schiff, golpeado por un coche en un paso de peatones.
Factura de fémur, posible daño arterial.
- Ha estado entrando y saliendo del shock. - Definitivamente, daño arterial;
- ¿por qué no se hecho un torniquete? - Estaba estable en ese momento,
- no quería que perdiera la pierna. - Mejor eso que la vida.
Sé que duele, Ezriel, pero vamos a cuidar de ti.
- Es culpa mía - No, no. Los peatones tienen derecho de paso.
No, me golpeó porque me escaqueé del templo, para jugar a baloncesto.
¿Me estás diciendo que lo hiciste a propósito?
Sí, Dios me está castigando.
¡Tres, dos uno!
¿Quién acepta echar una carrera a una estrella del fútbol?
¡Hecho!
Y he recortado seis segundos
nuestro récord incluso con tu interferencia de pase.
Nunca debí aceptar la revancha.
La regularidad es la base de la excelencia.
Dr. Hamilton.
Tengo sitio para una aprendiz quirúrgica
para ayudar hoy en la apendectomía.
Tengo a una madre de parto, no puedo dejarla sola.
Hablaré con tu supervisora para que se encarguen de tus pacientes.
No es necesario, de verdad.
- No hay problema, Nazneen. - Ha dicho que no.
¿Hay algún problema, enfermero?
Seguro que tiene cosas más importantes que hacer que adiestrar a Naz
en su operación. Todos sabemos cómo termina
Hoy estoy realmente ocupada, doctor.
Es una pena.
Era una buena oportunidad para ti.
Hola, Grece. Si quieres denunciar al Dr. Hamilton
por agresión sexual, me he informado de algunos casos que prosperaron.
¿Alguno era de enfermeras de primer año contra el director de un hospital?
Bueno, no, pero había un montón de cosas en común.
Como que tenemos testigos, registros jurídicos, abogados...
- Tenemos un montón de abogados. - Vale, espera.
Di que enfadamos de verdad a Sinead,
¿qué es lo peor que puede hacernos?
No sé, turnos de noche interminables, con toda seguridad.
Espera, no, puede despedirnos. Puede despedirnos.
El Dr. Hamilton ya me despidió una vez, ¿recuerdas?
Si hago esto, si...
la sorpresa es todo. No puede verlo venir.
El Dr. Hamilton sabe que estás hablando.
¡¿Qué?! Pero eso es imposible.
¿Cómo?
Yo se lo dije.
www.subtitulamos.tv
- Aquí está la muestra que solicitaste. - Yo no solicité...
Hola.
- ¿Maya? - Sí.
Hola. Soy Keon. Aquí dice
- que tus padres no están en la ciudad. - Sí, en Singapur.
Cuando cumplí 18, les convencí finalmente para que se fueran.
Siempre les ha asustado mucho viajar
por lo mío.
¿Tu enfermedad crónica de riñón?
Me quedé a pasar la noche por si acaso.
Todo iba bien y de repente se desmayó.
Llamé a la madre de Maya y nos envió directas a Urgencias.
El médico querrá hablar con tu madre.
La he convencido para que no coja el primer vuelo de vuelta a casa
hasta que sepamos más.
¿Qué es?
Los resultado de los análisis indican inestabilidad hemodinámica.
¿Qué significa eso?
Significa que el riñón de Maya ha dejado de responder a la diálisis.
Necesita un trasplante y cuanto antes mejor.
Espera... ¿Cuánto tiempo tenemos?
Los médicos
siempre han dicho que no sobreviviré una semana sin diálisis.
No es mi trabajo ponerle a eso un número.
Supongo que es mejor que llame a mis padres.
Maya necesita un nuevo riñón;
yo tengo dos. Hazme la prueba.
Ahora vuelvo.
Necesito más sangre. ¿Sabe Cirugía que vamos?
No, no puedes. ¡No puedo operarme!
Sé que da miedo, pero aquí tenemos un gran equipo quirúrgico.
- ¿Me van a amputar la pierna? - Ahora mismo estamos un poco
- más centrados en tu vida, chico. - No lo entiendes.
Estoy entrenando para los Juegos macabeos en Israel;
si Dios me lleva la pierna, no podré jugar.
Prométemelo.
No voy a entrar ahí a menos que me lo prometas.
Te prometo que no te amputaremos la pierna.
¡Vaya desastre! Vale, vamos a meterlo a quirófano.
La donación de un órgano es un tema importante, así que te han
asignado tu propio equipo médico para que te defienda.
¿Quién va a defender a Maya?
Mi trabajo es ayudarte en lo que necesites
independientemente de tu amiga. ¿Dónde están tus padres?
No quiero alarmar a mi madre hasta que no tenga que hacerlo.
Dame tiempo para preparar mi alegato, ya sabes.
Vale. Para que puedas donar necesitaremos su aprobación.
Hay algunos riesgos a largo plazo que todos tenemos que considerar.
Un procedimiento como este
puede causar complicaciones.
No me importan los riesgos. Maya es mi mejor amiga.
Nos conocimos en primero.
Solía pegarle y quitarle el dinero para la comida.
Sí. No, de verdad. No decía lo mejor de mí.
Luego, un día, Maya me propuso un trato:
dijo que si le dejaba quedarse con su dinero
se sentaría y almorzaría conmigo.
Una vez a la semana.
Que es lo que realmente quería, de todas formas.
¿Cómo lo averiguó?
Ella me entiende.
Siempre lo ha hecho.
Necesito que esté bien.
Ash, necesito consejo.
Estoy más o menos en esta circunstancia.
Sí. No sé de cuánta ayuda voy ser.
Esta mañana ya he roto la regla número uno.
Nunca mezcles los vasos de café con los de orina.
Nunca prometas nada a tu paciente y definitivamente
no le prometas salvarlo de la ira de Dios.
¿Y si se despierta con una sola pierna?
Quienquiera que sea ese paciente, tienes que pasárselo a otro.
Tomas malas decisiones cuando se mezcla la religión.
- ¡No! - ¿Recuerdas nuestro viaje por carretera?
Lanzaste una Biblia de Gedeón al recepcionista del motel
y tuvimos que dormir en el coche.
Aquello era diferente; estaba tratando de convertirnos.
Tuvo suerte de que todo lo que lanzara fuera una biblia.
- No, es tu punto débil, Ash. - Ya estoy hasta el cuello.
Buena suerte con eso.
Espera, ¿qué era la cosa de la que necesitabas mi consejo?
¿Sabes qué?
Me voy a arriesgar con mi propio juicio imperfecto.
Muchas gracias.
Entra una madre. Un embarazo de solo 21 semanas,
- posibles señales de parto. - ¿A las 21 semanas es siquiera viable?
Los partos de 21 semanas tienen una tasa de mortalidad del 90%,
pero si podemos ganar una semana las posibilidades se triplican.
Si no, todo lo que podemos proporcionar al bebé son cuidados paliativos.
- ¿"Cuidados paliativos"?- - Es la política actual.
Ponle magnesio y corticoesteroides.
Tenemos que hacer todo lo que podamos
para asegurarnos de que no se ponga de parto.
¡Parada cardiaca pediátrica! Llama a UCI de neonatos. ¡Necesito una incubadora
caliente ya! ¡Consígueme un ventilador pediátrico
y una máscara! ¡Carol! Naz,
quédate con la madre. Ha dado a luz muy pronto, probablemente por preeclampsia,
- y no voy a perderla también a ella. - ¡No está llorando!
¿Qué pasa? ¿No se supone que debía estar llorando?
- ¡Díganme que está bien! - Se está desvaneciendo.
- ¿De cuánto es el bebé? - Demasiado joven para reanimarla.
Por favor, tienen que salvarla.
Estaba bien hasta... hasta hoy.
En este hospital, el bebé que nacido a las 21 semanas,
no hay nada que podamos hacer, excepto darle cuidados paliativos.
¿Qué es eso?
Hacemos el proceso de morir lo menos doloroso posible.
¿Qué? ¡¿"Se supone que tengo que dejar morir a mi bebé"?!
¿Estás segura de su edad?
¿No es de 22 semanas?
Es de 22 semanas. ¡Lo juro!
¡Es de 22 semanas! ¡El bebé es de 22 semanas!
He hecho las cuentas, tiene 22 semanas.
Pensé que parecía grande para tener 21 semanas.
¡Preparad para intubar con oscilador! ¿Y dónde está la UCI de neonatos?
- Vale, vamos. - Tú, hablaré contigo después.
Soy el Dr. McGowan. ¿Es el padre de Ezriel?
Él salvó mi pierna. Gracias, enfermera.
Tenías una fractura conminuta,
así que hemos reparado la arteria y estabilizado la fractura.
El Creador te está dando una segunda oportunidad.
Dios o el milagro de la medicina moderna.
Volverás a la pista en poco tiempo.
¿Fuiste a la cancha de baloncesto en lugar de la sinagoga?
Contéstame, por favor.
Sí. Sé que me advertiste de que el baloncesto...
Te alejaría de tus ritos,
de tus estudios, sí.
Tendrás los próximos dos meses para darle fuerte a los libros.
Junto con el fisio
- y la operación. - Y un injerto de hueso.
¿Más operaciones?
El injerto, ¿de dónde procede?
Se llama aloinjerto; se obtiene de un donante muerto.
¡¿Quiere meter dentro de mí la pierna de un muerto?!
¿La pierna de cualquier gentil muerto?
- ¿De un árabe? ¿De una mujer? - O, Dios lo prohíba, de una mujer árabe.
Mira, no puedes llevar esa jaula metálica en...
- No. No doy el consentimiento. - Ezriel, sin este próximo paso,
no podrás volver a caminar bien.
Lo que significa olvidarte del baloncesto.
Que es obviamente lo que Él quiere.
Es Dios quien cura lo que crea.
¿Lexie no es compatible?
¿Cómo lo has sabido?
Te acostumbras a la cara de malas noticias.
Necesitas un riñón 0 negativo:
Lexi es B negativo. Lo siento mucho.
No debería haberte dado esperanzas.
Para. Llevo años enferma
y nadie me había ofrecido nunca un riñón.
- ¿Qué es lo siguiente? - Seguimos mirando
- en la lista de trasplantes. - Tenemos una semana.
Ambas sabemos que no me tocará esa lotería.
Mira, mis padres llegan mañana,
así que deberías volver al colegio.
No te quedes sentada en este horrible lugar
esperando a que la palme.
Es la cosa más estúpida que he oído nunca.
No voy a dejarte.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Grace. Grace.
Me he enterado de que tienes un infrecuente riñón B negativo.
Sí. Mi paciente quiere
salvar a su amiga, pero la receptora es 0 negativo.
Creí que te había enseñado mejor.
Retrocede y amplía la perspectiva. Lexi Grant acaba de darte
exactamente lo que necesitas. Tengo una cadena de trasplantes
preparada. Solo necesita un riñón B negativo para llevarla a cabo.
Así que, si Lexi dona su riñón a la cadena,
¿Maya consigue el riñón que necesita?
Sí. Siempre y cuando supere la prueba de histocompatibilidad.
¿Qué tengo que hacer para ponerlo en marcha?
Yo me ocuparé.
Por cierto, me vendría bien tu ayuda con algo.
¿Con qué exactamente?
Necesito tu ayuda para terminar con esos rumores sobre mí.
- ¿Rumores? - Sé que aquella última operación
te afectó de verdad y todavía le buscas el sentido.
Pero ya me conoces,
no soy el malo.
Así que si hago esto por ti y pongo en marcha este trasplante en cadena,
lo que sea esa historia termina, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Genial.
Kyle es uno de los muchos pacientes esperando por un riñón.
Hicieron las pruebas a su madre, pero no es compatible.
- Y sé cómo se siente. - Pero hay un paciente
con el que la madre de Kyle es compatible en el City General.
Así que si ella se lo dona a otro paciente,
podemos hacer un trasplante en cadena suficientemente largo
para que vuelva hasta Kyle.
- ¡Vaya! - El Dr. Hamilton
necesita un riñón B negativo como el tuyo, para cerrar el círculo.
Tú donas tu riñón a Kyle,
y entonces Maya consigue el riñón de alguien más en la cadena.
Así que ¿Maya no tiene mi riñón,
- pero consigue el riñón de alguien? - Es correcto.
Y así, con tu riñón, podremos salvar seis vidas.
Para que esto funcione, la operación tiene
que tener lugar casi inmediatamente.
Sí, me apunto.
¿Qué tengo que hacer?
Esta es la parte donde tienes que tener el consentimiento de tu madre.
Ni siquiera sabe todavía que estoy aquí.
Hola, Red, ¿cómo te va el día?
Vale. Así que...
- ¿Qué coño es esto? - Vale, tío.
Ya me pagaste por lo que te di, estamos en paz.
Esto es un adelanto para tu siguiente entrega, ¿vale?
Un pequeño adelanto para inspirar la oportunidad.
- Eso fue algo aislado. - ¿No has visto nunca la película?
Una vez que estás dentro,
- estás dentro. - Mira, tío, estaba desesperado:
eso no significa que vaya a sacar drogas para ti.
Mírame a la cara. Sé que parezco suave y tierno,
lo sé, pero mis jefes no lo son tanto.
Red... Mierda.
La bebé prematura está estable por ahora. ¿La madre?
Descansando, intentando coger fuerza
- para visitar al bebé esta tarde. - Si su bebé vive hasta entonces.
Sé que tiene una lucha titánica por delante...
La razón por la que no recurrimos a la intervención médica
con bebés de 21 semanas es porque los procedimientos son muy dolorosos
y, la mayoría de las veces, aún así mueren.
¿Entonces arrojamos la toalla?
El ébola tiene una probabilidad de supervivencia del 10 %;
¡¿deberíamos mandar a los pacientes a casa sin más?!
Un prematuro no puede dar el consentimiento y no puede decir que no.
Lloran para que paremos, pero no saben
por qué los estamos haciendo daño. Hay gente que piensa
que los paliativos son la medicina más misericordiosa.
¿Y usted qué piensa?
No hay una respuesta fácil.
Pero sus pulmones son dos pequeñas rocas
y tiene un agujero en el corazón;
tú vas a guiar a su madre en los próximos pasos.
Naz...
los instintos de una madre,
nada los gana.
¿Cuándo ha empezado mi hija a hablar de donar
- un riñón? - Su cirujano está ahí,
- él le responderá todas las preguntas que tenga. - Gracias.
¿Estás bien trabajando otra vez con el Dr. Hamilton?
¿Por qué tuviste que decírselo?
Es que... Es que pensé
que si sabía que alguien lo estaba vigilando, se lo pensaría dos veces
- antes de intentarlo con alguien más. - ¿Quién exactamente lo está vigilando?
¿Un par de enfermeros jóvenes?
No pretendía poner las cosas peor.
Cambió este trasplante en cadena poner fin los rumores sobre él.
Espera. ¿Está intentando silenciarte?
- Grace, no puedes dejarle ganar. - Ya lo ha hecho.
Pero si Maya consigue el riñón que necesita,
entonces quizá salga algo bueno de esto.
¿Dónde está tu padre?
Fue a ver si había algo kosher en la máquina expendedora.
Apenas hay algo comestible ahí.
Mira, sin esa operación,
tu pierna quedará 15 cm más corta.
Nunca podrás volver a jugar a baloncesto.
¿Cómo podré vivir conmigo mismo sabiendo que he ido contra Dios?
Y mi padre, nunca me aceptará.
Entonces, esto no es por Dios.
Te preocupa decepcionar a tu padre.
Bueno.
En el Primer Libro de Samuel,
el rey David estaba hambriento. Entró en el templo
y comió el pan consagrado del altar.
Era el pan más sagrado,
pertenecía a Dios, pero Él entendió que David tenía
una necesidad humana que reemplazaba a la devoción.
Dios entenderá esto también.
Él cura, pero también perdona.
- Interesante teoría. - Padre.
La enfermera conoce el Primer Libro de Samuel,
muy esclarecedor. Me gustaría oír más.
La enfermera está aquí mismo.
Él no puede hablar directamente contigo.
En ese caso, tengo otros pacientes.
Si me perdonas.
Tú misma podrías terminar en diálisis o incluso en la lista de trasplantes.
Cualquier cirugía mayor precisa tiempo de recuperación.
Para algunos pacientes puede llevar un año.
- ¿De qué lado estás? - Si haces esto,
significa que has tenido en cuenta todos los riesgos.
La posibilidad de daño en los órganos adyacentes,
algunos pacientes tienen reacciones alérgicas...
- Pero estoy sana. - Es cierto,
- Lexi es una sólida candidata. - Cariño, tienes 17 años
y toda la vida por delante.
Si haces esto, podría costarte diez años.
Si Maya no consigue un riñón, muere ahora.
Lo siento.
Mi respuesta es no.
¿Me estás diciendo que nunca has convencido a un progenitor
de que permita a su hijo someterse a un tratamiento arriesgado?
Cuando era en interés del paciente.
Pero para una cirugía electiva, no puedes defender la postura.
Lexi cumplirá 18 el año que viene y entonces no
necesitará permiso, pero Maya no va a vivir tanto.
Mis hijos son la razón por la que estoy sobria.
No permitiría que Ella donara un riñón.
Si doy el permiso y termina con daño orgánico o peor...
¿Y si Ella necesitara un riñón?
Entonces movería cielo y tierra para conseguírselo.
Lo siento. No puedo llorar
delante de Maya, así que...
Créeme, yo he llorado en este baño.
Estas paredes pueden resistir mucho.
No puedo soportar este sentimiento.
La solución está aquí mismo,
pero no puedo...
Estás haciendo las cosas bien.
Aún así va a morir.
Puedo conducir a los 17,
¿cuántos chicos mueren en accidentes de coche?
Y a pesar de todo, no soy suficientemente mayor
para saber que salvar la vida de Maya merece el riesgo.
Quizá podríamos intentar una última cosa.
Se llama vista sobre la capacidad para consentir.
Me llevas a juicio.
- ¿Es un chiste? - No es un tribunal,
- es una mediación. - Oirán primero la versión de Lexi
- y luego la suya. - Mi hija podría morir en esa mesa.
Así es como el hospital resuelve los desacuerdos
- sobre tratamientos médicos. - ¡Esto no es un desacuerdo!
¡Ni siquiera es una discusión! ¡Lexi, estás a mis cargo hasta que tengas 18!
Será tenido en consideración por la junta.
- ¿Qué...? - Si muere
y no he hecho nada por ayudarla,
nunca te lo perdonaré.
No me importa si no te gusto...
mientras estés a salvo.
Antes de que fuéramos amigas,
yo estaba...
estaba muy enfadada.
No tenía a nadie.
Mamá, me salvó la vida.
Soy tu madre, cariño,
no la suya.
Si la junta se pone de tu lado,
aceptaré su decisión,
pero tengo que intentarlo.
Owen. El novio de Bella.
- He venido tan rápido como he podido. - Nazneen, su enfermera.
Tu hija ha nacido muy pronto.
Me temo que las probabilidades no están de su lado.
Podemos hacer algunas cosas para mejorar sus opciones,
pero tenemos que decidir ahora mismo
qué nivel de intervención están dispuestos a aceptar.
No puede respirar correctamente, así que la ayuda un oscilador.
Pero va a necesitar cirugía.
Es invasiva y... muy dolorosa.
Pero esta operación, ¿le salvará la vida?
Puede mantenerla con vida unos días,
pero necesitará una sucesión de procedimientos como este...
Pare. Por favor.
Alguien en la UCI de neonatos dijo que solo tenía un 10 % de posibilidades.
Un 10 %
y estará sufriendo todo el tiempo.
Seamos claros, no sobrevivirá sin esta operación.
Pero con ella,
- ¿tampoco estamos seguros? - No tenemos mucha experiencia
tratando prematuros tan pequeños.
Vamos a torturarla y luego morirá.
Es cruel.
- ¿Entonces la dejamos morir? - No.
No, no. Estará con nosotros.
Y estaremos juntos como una familia hasta que...
Sabrá que la queremos.
¿Y si es una luchadora
- y la dejamos morir? - ¿Cómo vamos a vivir
con nosotros mismos sabiendo que hicimos un infierno de sus últimas horas?
¡Pero todavía tiene una oportunidad!
Quizá, pero...
Como quieras. No seré parte de esto.
Está luchando por su vida,
¿y no vas a respaldarme?
Podemos intentarlo de nuevo.
Quédate con nosotras.
Lo siento.
Estoy aquí para convencer al enfermo de que me deje curarle
en nombre de Dios, y para comprobar sus constantes.
Gracias.
Siento causarte tantos problemas.
Debería haber ido al templo como acordamos, padre.
Nuestra lealtad a la comunidad es la forma en que expresamos
nuestra lealtad al Todopoderoso.
Estaba intentando llamar tu atención.
O quizá te atropelló un coche
porque alguna gente no debería conducir.
¿Ella no cree que Él haya tenido nada que ver con esto?
No, ella cree que Dios dejó a su hijo en manos que pueden ayudar.
Mire, no se va a convertir
- en una estatua de sal. - Job también fue probado.
Excepto que nadie está probando a nadie aquí;
- fue un accidente. - Nada es un accidente.
Estoy agradecido de que mi hijo esté vivo,
lo estoy, pero una pierna no es una vida.
Como padre, quiero lo mejor para él
y eso incluye su alma eterna.
Mire, usted quiere a su hijo,
puedo verlo,
sin un injerto de hueso,
Ezriel nunca podrá volver a andar correctamente.
Si nuestros actos son acordes
a Sus enseñanzas, no tienen sentido
si no nacen de nuestro libre albedrío.
La decisión es tuya.
Confiar en la medicina o en la oración.
Esta cadena de trasplantes puede salvar seis vidas,
pero cada trasplante
depende del siguiente. Ha estado esperando un milagro
de alguien a quien le importe solo un poco.
De alguien como Lexi Grant.
Ha criado a un hija
que es independiente, empática
y sabia por encima de su edad.
Ha vivido con Maya
todos los altos y bajos de su enfermedad crónica
y es totalmente consciente
de los riesgos que asume. Me gustaría pedirle a la junta
que considere eso
y que respetamos la autonomía de esta joven.
- ¿Se sabe algo de la vista? - Todavía no.
Pero hay un montón de gente que se preocupa por ti
intentando seriamente tomar la decisión correcta.
No importa si fallan contra mí.
Si hay un riñón en el mundo para mí, Lexi lo encontrará.
Ciertamente no está dejando piedra sin remover.
Lexi tiene que hacer todo lo que puede.
¿Y lo que tú necesitas?
Yo... he necesitado un riñón
durante mucho tiempo... no significa que lo vaya a conseguir.
Debe ser difícil que esto que necesitas
- requiera tanta atención. - Confío en Lexi.
Es la única persona que he conocido
que nunca me miente.
¡Han fallado a tu favor!
- ¿Me ha llamado? - Sí.
Los formularios de aprobación que vinculan a Lexi al trasplante en cadena.
Solo necesitan tu firma.
La vista fue todo un éxito.
Ahora viene la parte divertida.
Gracias a su estilo persuasivo, estoy segura.
Bueno, la junta me adora. Son una gran audiencia.
Este es un acuerdo de confidencialidad.
Sí, es el procedimiento estándar entre dos hospitales
que están colaborando. Protege a ambas partes
de dejar al otro a los pies de los caballos si algo sale mal.
Pero esto abarca todas las operaciones que he hecho con usted.
Claro, pero...
aceptaste esto antes de que empezáramos el trasplante en cadena.
¿Hemos tenido esta conversación?
¿Nuestro apretón de manos?
La cirugía era mi parte del trato;
ahora es la tuya.
¿Tienes algún problema para recordar?
No.
No, mi memoria es perfecta.
Tengo una llamada de triaje.
Una paciente ha preguntado por ti personalmente.
Mamá.
¡Ashley! ¡Hola!
¿Qué ocurre? Tienes...
- buen aspecto, en realidad. - Estoy en la ciudad
comprando el vestido de tu hermana y pensé:
¿"Por qué no me paso y te veo en tu elemento"?
Esto es un hospital. Para gente enferma.
Lo sé, pero no devuelves ninguna de mis llamadas.
Lo sé, lo sé. Es que... he estado ocupada.
Lo siento.
La boda de Christa es en dos semanas.
¿Estarás allí?
Todavía no tengo... mi horario;
es difícil saberlo con el trabajo.
Quieres a tu hermana.
No te perderías su boda
por un trabajo, ¿verdad?
Sí, esto es... no puedo hacer esto ahora, mamá.
La gente muere en mi turno.
Vale, de acuerdo. ¿Cuándo va a ser un buen momento?
Porque he conducido hasta la ciudad solo para verte.
Creí que estabas aquí para comprar un vestido de boda.
Tengo un descanso en 15 minutos.
- Nos vemos en el café. - Claro.
Este lado estará muy sensible
después de la operación.
Puede que no puedas levantar ese brazo
hasta un par de meses después.
Recuerda que ella también está asustada.
Hola.
Siento haberte desobedecido. Tenía que hacerlo.
¿Sabes?, la primera vez que te traje a Urgencias,
pensé: ¿Qué pasa conmigo,
que permito que mi hija de tres años juegue a los columpios"?
- Pero me encantaban los columpios. - Lo sé.
Y cuando dejaba de empujarte,
podías pedirle a cualquier extraño que te ayudara en mi lugar.
Supongo que soy bastante previsible.
Me gusta pensar que imparable.
¿Qué riñón le van a quitar?
En realidad iba a marcarlo para el cirujano.
Si le apetece ayudarme.
En cualquier sitio aquí está bien.
Muy bien, que empiece la fiesta.
A mi hija le encanta esa película;
- debería comprarle el libro. - Puede darle el mío.
No tienes que hacer eso.
No, de verdad, acabo de terminarlo. Le va a encantar.
Ni siquiera la conoces.
Puede darle una segunda vida a mi libro.
Como la que me estáis dando.
Bueno, Maya, voy a bajarte a cirugía.
Y tus padres estarán aquí cuando despiertes.
- ¡Lexi! - Hola.
¿Estás lista?
Es la última oportunidad de cambiar de opinión.
Vamos a patear algún culo de riñón.
¿Por qué estás tan ansiosa de dar la bienvenida a ese tío
en nuestra familia? Es muy aburrido.
Es mezquino decir eso de tu cuñado.
Está todos los fines de semana en casa arreglando algo.
¿Así que se trata de eso? ¿Habría funcionado también
con todas las chicas que me han gustado?
¿Sabes qué?
No hablemos con el estómago vacío.
Padre del cielo, te agradecemos
lo que estamos a punto de recibir.
Baña a Ashley con tu amor,
recuérdale que tienes un plan para ella.
Ella tiene mucho que ofrecer a tu servicio, Señor,
y solo te pido
que la ayudes a encontrar la felicidad.
Amén.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso, mamá?
Eras siempre una niña feliz.
¿Te acuerdas?
Solo quiero que seas feliz.
Soy feliz.
He trabajado duramente para construir mi vida; tú...
no quieres ver las cosas que me hacen feliz a mí
- o a la gente. - Vale.
No he reconocido tus méritos.
Gracias.
Te veo con ese traje,
trabajando en este gran hospital y...
es la obra de Dios.
Presumo de ti delante de mis amistades.
Y la verdad es que todos somos pecadores,
pero todavía eres la hija que he criado.
Tienes razón, lo soy.
Por esto toda esta vergüenza,
este sentimiento de que en el fondo, haga lo que haga,
hay algo malo en mí por amar a quien ame...
es tu voz en mi cabeza, mamá.
No me pertenece.
Hola.
Normalmente llamo a mis hermanas para que me aconsejen sobre mujeres
pero no puedo localizar a ninguna y estoy en una especie de lío.
Tío, ya sé que soy guapo, pero no te insinúes.
Cállate, ¿vale? Tío, hoy la he cagado totalmente
con Grace.
Nunca debí haberle dicho nada al Dr. Hamilton.
Mira, no sé por lo que está pasando Grace,
pero cuando era un niño enfermo,
los amigos enviaban a mi padre sugerencias útiles.
¿Consejos de paternidad?
No. Consejos sobre la leucemia: dietas, yoga,
cartílago de tiburón. Lo que no entendían
es que nosotros lo estábamos sufriendo día a día
y que ningún extraño iba a encontrar una solución
con buscar cáncer en Google durante cinco minutos,
que nosotros no hubiéramos intentado ya.
¿Había algo que los amigos hubieran podido hacer para ayudar de verdad?
¿Sinceramente? Simplemente pasar tiempo conmigo
mientras todo era una mierda hubiera hecho que las cosas menos terribles.
Eso puedo hacerlo.
Amigo.
- Mi equipo quirúrgico, han terminado. - ¡Felicidades, tío!
Sí, sí. ¡Gracias!
¿Funcionó?
- Estuviste brillante. - Tengo que verla.
- Iré a ver si está despierta. - Vale.
¿Qué?
Maya, no lo consiguió.
- ¿Cómo está? - Está estable.
¿Se sabe algo del equipo quirúrgico de Maya?
Todavía no está claro,
pero tuvieron problemas para ventilarla.
No pudieron proporcionarle oxígeno.
¿Cómo ha podido salir todo de esta forma?
Grace, asegúrate de que Lexi sabe que ella lo hizo todo bien.
¿Dónde está Maya?
- Maya no despertó. - ¿Qué quieres decir?
Sufrió una parada respiratoria
- durante la operación. - No.
No lo superó, cariño, lo siento.
¿Por qué?
Lo siento mucho.
Simplemente coloca dos dedos en el pecho, sabrá
- que estás aquí. - ¿Le hago daño?
La terapia piel con piel es la mejor herramienta que tenemos
para curar a los prematuros.
Todas estas máquinas,
¿he hecho lo correcto?
Sé que mi bebé se está muriendo...
pero ¿qué se supone que debo hacer?
Hay una niñita en San Antonio
que nació con 21 semanas.
Los médicos tuvieron que revivirla dos veces.
Ha sobrevivido a una operación de corazón
y luego se le inundaron los pulmones.
Tuvo cinco transfusiones de sangre.
Pero acaba de empezar primero
y está bien.
A las 9 de la noche,
tu bebé habrá conseguido superar las primeras 12 horas...
y eso es mucho.
Hola.
Dev...
¿Necesitas más ayuda para estudiar los exámenes?
No, no, he venido a verte.
Me gustaría invitarte a cenar.
Como...
como amigo... o una cita?
O un gracias por tu ayuda.
Pero mayormente una cita, sí.
Me gustaría.
He estado pensando en una cosa.
Me preguntaste por qué no soy médico.
Sí, sí. Te sobra inteligencia.
¿Así que la enfermería es para gente que no puede entrar en Medicina?
No. No. Oye, mira...
los médicos no son nada sin las enfermeras,
pero las enfermeras son...
personal de apoyo.
Mi trabajo no es apoyarte, Dev;
es apoyar a mis pacientes.
¿Y si es el peor día de tu vida y a nadie le importa?
La gente te ignora, pasa a tu lado
o te lanzan clichés vacíos
como: "lo superarás",
mientras se alejan.
Te hace mucha falta alguien que simplemente te mire a los ojos
y te diga: "estás bien,
esto es una mierda, duele,
pero no pasa nada si te hundes un poco
porque estoy contigo",
El día que Veer tuvo la sobredosis, los médicos nos abandonaron
porque no se podía hacer nada para arreglarlo.
Sí, yo estaba... muy asustado.
Pero ahí estabas tú.
Porque soy enfermera.
Pensé que lograríamos esto.
Lo sé. Creí que Maya estaba fuera de peligro,
que todo lo que teníamos que hacer era conseguir que la operaran.
La vista, el trasplante,
todo eso y nada de eso sirvió.
Oye, eso no es cierto. Cinco personas se han ido a casa sanas
por la valentía de Lexi.
- Pero no su amiga. - No.
No su amiga.
Grace, estaba equivocado sobre el Dr. Hamilton.
Tú eres la experta aquí, así que lo que necesites
o no necesites hacer, estoy de tu lado.
Volví a mi vida,
pero fingir que nada ha pasado me está matando.
Te entiendo, porque no importa lo que hagas, estás jodida.
Sí.
Si vas a estar jodida de todas formas,
Grace, puedes hacer lo que quieras.
¿Qué podemos hacer cuando no podemos salvar a alguien?
¿Cuándo nos enfrentamos a una batalla que no se puede ganar?
¿Cómo ponemos un pie
delante del otro sabiendo que no se puede arreglar?
¿Podemos ser lo suficientemente valientes
para caminar con alguien donde sea que nos lleve su viaje?
¿Podemos ser lo suficientemente fuertes para sostenerlos
cuando su mundo se acaba?
¿Podemos ser lo suficientemente suaves
para querer a la persona que quedó atrás...
incluso si esa persona eres tú?
Lo único que podemos hacer es esforzarnos al máximo.
Grace, eso es mío.
No.
Grace, dámelo.
¡Grace!
www.subtitulamos.tv