1 00:00:08,748 --> 00:00:12,579 Como cirujanos, confiamos en los ciclos. 2 00:00:13,265 --> 00:00:14,598 Latidos cardiacos. 3 00:00:14,633 --> 00:00:16,667 Regeneración celular. 4 00:00:16,701 --> 00:00:18,752 Ritmos circadianos. 5 00:00:19,804 --> 00:00:22,756 Sabemos que algo va mal cuando el ciclo se rompe. 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,729 Nuestro deber es arreglarlo. 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,678 Forzar que las piezas vuelvan a su posición. 8 00:00:30,015 --> 00:00:31,849 ¡Lo siento, señor! ¡Buenos días, señor! 9 00:00:33,652 --> 00:00:36,986 Pero esa rotura también puede ser útil, como un disparo de advertencia. 10 00:00:40,269 --> 00:00:46,623 www.subtitulamos.tv 11 00:00:46,883 --> 00:00:49,018 Beth, por favor. Lo sé. 12 00:00:49,052 --> 00:00:51,687 Sí, me han cancelado el permiso de vacaciones. 13 00:00:51,722 --> 00:00:54,223 No llores. Te lo compensaré, te lo prometo. 14 00:00:54,257 --> 00:00:55,558 Ella le tiene tan tomado el control 15 00:00:55,592 --> 00:00:56,926 que le van a estallar los huevos. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,094 ¿Cómo lo llevas? 17 00:00:58,128 --> 00:01:00,062 Bueno, ¿teniendo en cuenta que hoy se decide 18 00:01:00,097 --> 00:01:01,797 mi futuro militar al completo? Más o menos. 19 00:01:01,832 --> 00:01:02,998 Tienes medio pie dentro. 20 00:01:03,033 --> 00:01:06,102 Creo que prefiero centrarme en la patética vida amorosa de mi hermano. 21 00:01:06,136 --> 00:01:09,071 - Eh, ha sido una conversación adorable. - ¿Cómo va todo por casa? 22 00:01:09,106 --> 00:01:11,107 Bien. Centrémonos en meter todo esto. 23 00:01:11,141 --> 00:01:12,641 Tenemos que estar en Faluya a las siete. 24 00:01:12,676 --> 00:01:14,276 Me gustaría estar menos tensa a las siete. 25 00:01:14,311 --> 00:01:17,213 Vale. Ahórratelo. Va a venir el coronel. ¿Dónde coño está Riggs? 26 00:01:17,247 --> 00:01:20,716 Tuvo guardia anoche. Iré a por él. 27 00:01:24,881 --> 00:01:27,750 Owen. Owen. 28 00:01:27,991 --> 00:01:29,875 ¡Owen! 29 00:01:29,909 --> 00:01:31,462 ¿Estás bien? 30 00:01:31,496 --> 00:01:34,096 Sí. Sí, estoy bien. 31 00:01:37,694 --> 00:01:39,962 No es realmente una despedida. 32 00:01:39,996 --> 00:01:42,665 Los Ángeles está a dos horas en avión, 33 00:01:42,699 --> 00:01:45,334 así que puedes verla cuando quieras. 34 00:01:45,368 --> 00:01:47,670 Sí. 35 00:01:49,873 --> 00:01:52,108 ¿Y si preparo la cena? 36 00:01:54,411 --> 00:01:56,512 Estaría bien. 37 00:02:01,017 --> 00:02:03,385 ¡Hola! Voy a salir ya. 38 00:02:03,420 --> 00:02:04,720 ¿Cuánto falta para que llegues? 39 00:02:04,754 --> 00:02:06,355 Es un viaje largo. 40 00:02:06,389 --> 00:02:09,125 Si conduces más deprisa, ¿llegarás antes? 41 00:02:09,159 --> 00:02:11,193 Ayuda a Nathan a prepararlo todo 42 00:02:11,228 --> 00:02:12,728 y no te darás cuenta de la hora. 43 00:02:12,762 --> 00:02:14,363 Hijo de... 44 00:02:14,397 --> 00:02:15,464 Lo dudo. 45 00:02:15,499 --> 00:02:16,832 Un beso, pequeñín. 46 00:02:16,867 --> 00:02:18,767 Oye, ¿le puedes pasar el teléfono a Nathan? 47 00:02:20,270 --> 00:02:22,238 Gracias, chaval. 48 00:02:22,272 --> 00:02:24,240 - Hola, cielo, ¿cómo va? - ¿Cómo le va? 49 00:02:24,274 --> 00:02:26,575 Dios. Esto le tiene que parecer abrumador. 50 00:02:26,610 --> 00:02:28,077 No, no, no. nos lo estamos pasando de maravilla. 51 00:02:28,111 --> 00:02:29,345 Y tienes su ventilador, ¿verdad? 52 00:02:29,379 --> 00:02:31,247 No puede dormir sin su ventilador. 53 00:02:31,281 --> 00:02:34,416 Ventilador. Ventilador... 54 00:02:34,451 --> 00:02:37,319 No estoy seguro... 55 00:02:37,354 --> 00:02:40,022 Sí. Lo tenemos. 56 00:02:40,056 --> 00:02:41,123 Vale. 57 00:02:41,158 --> 00:02:43,792 Ahora solo tenemos que averiguar cómo montarlo. 58 00:02:46,263 --> 00:02:48,631 ¿Qué ha sido eso? 59 00:02:49,933 --> 00:02:51,567 No lo sé. 60 00:02:51,601 --> 00:02:52,768 No he... oído nada. 61 00:02:52,802 --> 00:02:54,036 ¿Has oído algo, Farouk? 62 00:02:54,070 --> 00:02:55,204 ¡La puerta caer! 63 00:02:55,238 --> 00:02:57,606 No. No, no... No ha oído nada tampoco. 64 00:02:57,641 --> 00:02:59,742 65 00:03:03,446 --> 00:03:05,748 ¡Ya vienen! 66 00:03:09,719 --> 00:03:11,887 Me vas a matar uno de estos días. 67 00:03:11,922 --> 00:03:13,856 Te encanta. 68 00:03:17,093 --> 00:03:18,594 ¿Ya hemos acabado de pelearnos? 69 00:03:18,628 --> 00:03:20,396 Dímelo tú. 70 00:03:22,432 --> 00:03:24,099 Ven aquí. 71 00:03:27,337 --> 00:03:29,738 Vamos a Faluya. 72 00:03:29,773 --> 00:03:30,906 ¡Vamos a Faluya! 73 00:03:30,941 --> 00:03:31,840 74 00:03:31,875 --> 00:03:33,876 Prefiero la seguridad relativa de Bagdad... 75 00:03:33,910 --> 00:03:35,945 y esta cama. 76 00:03:35,979 --> 00:03:39,081 No. No. No puedo llegar tarde. No puedo llegar tarde. Hoy no. 77 00:03:39,115 --> 00:03:40,649 Claro. Lo tuyo. 78 00:03:40,684 --> 00:03:44,220 ¿La... estrac? ¿La estrap? ¿Estrac? 79 00:03:44,254 --> 00:03:46,589 ¡Estrat! De estratificación. 80 00:03:46,623 --> 00:03:48,657 De si no me posiciono primera, 81 00:03:48,692 --> 00:03:51,393 puedo olvidarme de ser cirujana, así que... 82 00:04:02,939 --> 00:04:04,811 No tendrías que haber encontrado eso. 83 00:04:07,444 --> 00:04:11,013 Sé que no es exactamente un anillo, pero, si me acuerdo bien, 84 00:04:11,047 --> 00:04:14,183 perdiste tu anillo de graduación en el lavabo de cirugía, así que... 85 00:04:14,217 --> 00:04:15,751 ¿Un anillo no? 86 00:04:17,153 --> 00:04:20,035 No te atrevas a hacerlo a menos que lo hagas del todo. 87 00:04:21,124 --> 00:04:22,825 Dios mío. Lo vas a hacer. 88 00:04:22,859 --> 00:04:24,293 - Megan Eloise Hunt, ¿quieres...? - ¡Sí! 89 00:04:26,463 --> 00:04:28,639 Sí. Sí. 90 00:04:31,868 --> 00:04:33,135 ¡Vamos! 91 00:04:35,839 --> 00:04:37,339 ¡Vamos! ¿Qué hacíais? 92 00:04:37,374 --> 00:04:39,008 ¡He dicho que sí! 93 00:04:39,042 --> 00:04:40,109 ¿Qué? 94 00:04:40,143 --> 00:04:41,944 ¡Y yo le he pedido que se case conmigo! 95 00:04:41,978 --> 00:04:45,481 - ¡Felicidades! - ¡Ya era hora! 96 00:04:45,515 --> 00:04:47,116 97 00:04:47,150 --> 00:04:48,651 Espera. Mira, mira, mira. 98 00:04:48,685 --> 00:04:52,121 ¿Un collar de compromiso? 99 00:04:52,155 --> 00:04:54,290 Qué interesante. 100 00:04:54,324 --> 00:04:57,960 Sí, pierde todo lo que no tenga atado a ella, así que... 101 00:05:17,280 --> 00:05:19,557 Malibú... está demasiado lejos y es muy snob. 102 00:05:19,591 --> 00:05:21,935 Lo vas a odiar. Y Seattle tiene playas. 103 00:05:21,970 --> 00:05:23,665 Playas congeladas. No es lo mismo. 104 00:05:23,699 --> 00:05:25,844 ¿Nathan ya ha encontrado trabajo? 105 00:05:25,845 --> 00:05:26,946 Lo hará. 106 00:05:26,980 --> 00:05:29,281 Y si no, seguro que puedo trabajar jugando al polo. 107 00:05:29,316 --> 00:05:31,617 - Megan. - Vendré en Navidad. 108 00:05:31,651 --> 00:05:33,018 Y tú vendrás a visitarme mucho, 109 00:05:33,053 --> 00:05:35,988 lo que te sentará muy bien porque... 110 00:05:36,022 --> 00:05:38,190 el sol. 111 00:05:41,161 --> 00:05:42,695 Te echaré de menos, Eeyore. 112 00:05:44,431 --> 00:05:45,931 Ven aquí. 113 00:05:48,601 --> 00:05:50,602 - Vale. - Vale. 114 00:05:52,505 --> 00:05:53,973 Adiós. 115 00:05:56,843 --> 00:05:58,252 Llega el convoy del coronel. 116 00:05:58,253 --> 00:06:00,387 Vale, caballeros. Barbillas arriba, espaldas rectas. 117 00:06:00,421 --> 00:06:02,656 Estad de pie con dignidad, no con desaliño. 118 00:06:02,690 --> 00:06:04,124 ¡Hablo contigo, sargento! 119 00:06:04,158 --> 00:06:05,725 Sí, señor, ¡comandante Diamante, señor! 120 00:06:05,760 --> 00:06:08,228 No quiero que me clasifiquen el último. 121 00:06:08,262 --> 00:06:09,996 Tubs falló en el examen de entrenamiento físico. Él es el último. 122 00:06:10,031 --> 00:06:11,898 Aunque todos apuntamos al segundo lugar. 123 00:06:11,933 --> 00:06:12,966 Ya sabes quién es la clasificada número uno para Hunt. 124 00:06:13,000 --> 00:06:14,834 El mejor será el primero así que sí, tienes razón. 125 00:06:14,869 --> 00:06:16,336 Ojalá mi hermano fuese el comandante. 126 00:06:16,370 --> 00:06:17,771 Tu madre podría ser comandante y aun así tú ser el último. 127 00:06:20,308 --> 00:06:21,875 ¡Atención! 128 00:06:33,254 --> 00:06:35,021 Descansen. 129 00:06:36,245 --> 00:06:37,412 Excelente trabajo, comandante Hunt. 130 00:06:37,992 --> 00:06:39,611 Antes de empezar la visita, 131 00:06:39,612 --> 00:06:41,712 vamos directos a los que todos queréis saber... 132 00:06:41,747 --> 00:06:43,247 mi clasificación de estratos. 133 00:06:43,281 --> 00:06:44,707 Ha sido una decisión difícil, 134 00:06:44,742 --> 00:06:47,651 pero uníos a la felicitación al teniente John Matthews. 135 00:06:56,649 --> 00:06:58,917 Talon 1 a Sparrow. Nos llega una emergencia. ¿Me recibes? 136 00:06:58,951 --> 00:07:00,485 Talon 1, recibido. 137 00:07:00,520 --> 00:07:02,821 La base de operaciones de marines Ace Hole informa de dos tiradores activos. 138 00:07:02,855 --> 00:07:04,756 Tenemos a cuatro muertos en combate y 20 heridos en camino. 139 00:07:04,791 --> 00:07:05,891 Entendido. Estaremos listos. Corto. 140 00:07:05,925 --> 00:07:09,928 ¡Todos los cirujanos preparados! ¡Cargad suministros! ¡Rompan filas! 141 00:07:21,808 --> 00:07:23,642 - ¿Qué haces? - Voy contigo. 142 00:07:23,676 --> 00:07:25,177 ¿Qué? 143 00:07:25,211 --> 00:07:26,445 Viaje por carretera. 144 00:07:26,479 --> 00:07:28,447 ¿En serio? 145 00:07:28,481 --> 00:07:30,283 Dijiste que querías evitar el tráfico. 146 00:07:30,783 --> 00:07:32,951 ¿A qué esperas? ¡Conduce! 147 00:07:41,293 --> 00:07:43,685 ¿Lo dices en serio? Te puedo dejar en la esquina. 148 00:07:43,719 --> 00:07:45,792 - Cállate. Me encantan los viajes por carretera. - ¿Desde cuándo? 149 00:07:45,840 --> 00:07:47,674 Desde que éramos niños. Viajando con papá y mamá. 150 00:07:47,708 --> 00:07:49,476 ¡Odiabas esos viajes! 151 00:07:49,510 --> 00:07:50,777 Nos peleábamos tanto 152 00:07:50,811 --> 00:07:53,446 que mamá y papá nos amenazaban con dejarnos en la gasolinera. 153 00:07:53,481 --> 00:07:55,415 Por suerte ahora somos adultos. 154 00:07:55,449 --> 00:07:56,383 ¿Cómo funciona esta radio? 155 00:07:56,417 --> 00:07:58,952 Solo digo... no necesito una niñera. 156 00:07:58,986 --> 00:08:00,620 No soy una niñera, soy copiloto. 157 00:08:00,655 --> 00:08:02,756 Para asegurarme de que no te quedas dormida, 158 00:08:02,790 --> 00:08:04,491 virando hacia un acantilado hacia una muerte cruenta. 159 00:08:04,525 --> 00:08:06,860 Vamos a conducir del tirón. Sin parar. 160 00:08:06,894 --> 00:08:09,162 Lo que quieras. Solo acompaño durante el viaje. 161 00:08:13,605 --> 00:08:14,572 Laceración superficial. 162 00:08:14,606 --> 00:08:16,340 Ve a ver a aquella enfermera a que te dé suturas adhesivas. 163 00:08:16,374 --> 00:08:18,329 ¿Matthews es el primer clasificado? ¿Qué coño ha pasado? 164 00:08:18,363 --> 00:08:20,329 - El coronel tiene la última palabra. Ve - ¿Cómo presionaste? 165 00:08:20,363 --> 00:08:21,703 ¿Le dijiste que fui la oficial al mando del año? 166 00:08:21,704 --> 00:08:24,004 ¡Claro! Ya sabes cómo de políticas son estas cosas. 167 00:08:24,039 --> 00:08:26,540 Nunca me van a dar la formación de cirujano de vuelo ahora. 168 00:08:26,575 --> 00:08:28,709 - Vale, vamos. - ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 169 00:08:28,743 --> 00:08:32,713 - Soldado de primera Tyler Budreaux. - Pulso a 90, tensión a 100 sobre 50. 170 00:08:32,747 --> 00:08:35,729 Le saludaría, señor, pero no me siento el brazo. 171 00:08:35,730 --> 00:08:36,697 ¿Qué ha pasado ahí fuera? 172 00:08:36,731 --> 00:08:38,466 Dos de los aliados iraquíes se han rebelado. Han abierto fuego. 173 00:08:38,467 --> 00:08:39,934 Tyler quitó a la gente de en medio. 174 00:08:39,969 --> 00:08:41,403 Está mirando a un verdadero héroe americano, señor. 175 00:08:41,437 --> 00:08:42,971 Necesito mi brazo, señor. 176 00:08:43,005 --> 00:08:44,205 Haremos todo lo que podamos. 177 00:08:44,240 --> 00:08:46,441 Cuelga dos gramos de cefazolina y prepáralo para quirófano. 178 00:08:48,357 --> 00:08:50,600 ¡Para! ¡Para! No quiere... ¡Espera! ¡Para! 179 00:08:50,634 --> 00:08:52,591 ¡No la toques! ¡No quiere que la toquen los hombres! 180 00:08:52,625 --> 00:08:54,282 Hola, escucha. Me encargo. Vete. 181 00:08:56,257 --> 00:08:58,292 Eh, eh, yo me encargo. Trae. Quita. 182 00:08:58,326 --> 00:09:00,527 Herida de bala en parte derecha del pecho. Sonidos respiratorios débiles. 183 00:09:00,562 --> 00:09:01,728 Necesita un tubo torácico. 184 00:09:06,729 --> 00:09:08,047 Vale. Deja que eche un vistazo. 185 00:09:08,082 --> 00:09:10,799 - ¿Dónde lo quieres? - Herida por metralla. Preoperatorio. 186 00:09:11,461 --> 00:09:12,634 ¿Qué tenemos? 187 00:09:12,669 --> 00:09:15,804 Nadir al-Jabouri. Múltiples heridas de bala en el torso. 188 00:09:15,839 --> 00:09:17,206 El autor, el segundo tirador. 189 00:09:17,240 --> 00:09:18,373 ¿Y aún está vivo? 190 00:09:18,408 --> 00:09:20,542 Por desgracia. Tratad bien a esa mujer. 191 00:09:20,577 --> 00:09:22,344 ¡Porque nos ha salvado el culo a todos! 192 00:09:22,378 --> 00:09:24,379 Intentó quitarle el arma. 193 00:09:24,414 --> 00:09:27,552 Necesita una laparotomía externa. Al quirófano ya. Vamos. 194 00:09:27,586 --> 00:09:30,046 - Nathan, ¿entras conmigo? - Claro. 195 00:09:30,080 --> 00:09:31,726 ¡Vamos! ¡Vamos! 196 00:09:33,160 --> 00:09:34,461 Haremos que tu cama sea un coche de carreras, 197 00:09:34,495 --> 00:09:36,529 para que puedas ir muy rápido en tus sueños. 198 00:09:36,564 --> 00:09:38,064 ¿Un coche de carreras? 199 00:09:38,099 --> 00:09:40,500 Sí, como uno de la NASCAR o la Fórmula 1. 200 00:09:40,534 --> 00:09:42,845 Es un coche que va muy muy rápido. 201 00:09:42,846 --> 00:09:44,847 - ¿Mi cama? - Créeme, es chulo. 202 00:09:44,881 --> 00:09:47,349 ¿Y dónde dormirá mamá? 203 00:09:47,383 --> 00:09:50,319 En su habitación. Nuestra habitación. Al otro lado del pasillo. 204 00:09:50,353 --> 00:09:53,689 Pero en casa dormíamos en la misma habitación. 205 00:09:53,723 --> 00:09:55,224 Es más seguro. 206 00:09:55,258 --> 00:09:56,992 Ahora casa es esto, colega. 207 00:09:59,237 --> 00:10:01,005 Oye, sé que es un cambio, ¿vale? 208 00:10:01,039 --> 00:10:03,174 Pero cuando empieces la escuela ya te sentirás instalado. 209 00:10:03,208 --> 00:10:04,542 Mamá siempre ha sido mi profesora. 210 00:10:04,576 --> 00:10:05,977 Ahora no hará falta que lo sea. 211 00:10:06,011 --> 00:10:08,379 Vas a tener que ir a la escuela con muchos niños de tu edad. 212 00:10:08,413 --> 00:10:09,864 Vas a hacer muchos amigos. 213 00:10:09,865 --> 00:10:12,099 Quizá unirte a la banda. Puedes hacer deporte. 214 00:10:12,133 --> 00:10:14,000 Fútbol, béisbol. Te va a encantar. 215 00:10:15,069 --> 00:10:17,504 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 216 00:10:17,538 --> 00:10:19,694 No pasa nada. No pasa nada. Pero vas descalzo. Espera. 217 00:10:19,695 --> 00:10:21,963 Ahí estás. Estás bien. 218 00:10:26,234 --> 00:10:28,736 ¿Ves? Ningún problema. 219 00:10:38,761 --> 00:10:40,195 La verdad es que 220 00:10:40,229 --> 00:10:42,430 le has comprado un collar muy bonito a Megan. 221 00:10:42,465 --> 00:10:45,132 ¿Dónde encontraste esmeraldas en Bagdad? 222 00:10:45,133 --> 00:10:46,666 ¿Quieres uno? 223 00:10:46,700 --> 00:10:47,900 Pareces muy interesada. 224 00:10:47,935 --> 00:10:49,639 Me recuerda mucho al collar 225 00:10:49,673 --> 00:10:52,308 que el novio de la sargento Philips le dio en casa. 226 00:10:52,309 --> 00:10:53,474 ¿Conoces... 227 00:10:53,509 --> 00:10:55,009 a Felicia Philips? 228 00:10:55,727 --> 00:10:59,681 Pero el suyo tiene sus iniciales grabadas por detrás. 229 00:10:59,715 --> 00:11:01,316 ¿Está grabado? 230 00:11:01,350 --> 00:11:02,687 Sí. 231 00:11:03,519 --> 00:11:04,786 Bisturí. 232 00:11:09,158 --> 00:11:10,692 *Ojalá lo hicieras.* 233 00:11:10,726 --> 00:11:11,993 *Ahora dale.* 234 00:11:14,230 --> 00:11:15,130 *¡Dale bien!* 235 00:11:17,199 --> 00:11:19,167 *¡Dale bien fuerte!* 236 00:11:20,839 --> 00:11:22,115 Oye, ábreme esto, por fa. 237 00:11:22,149 --> 00:11:24,050 No. 238 00:11:24,085 --> 00:11:25,752 - ¿Qué? - No hay comida en esa comida. 239 00:11:25,786 --> 00:11:27,821 ¡Me muero de hambre! Puedes comer cuando volvamos a parar por gasolina. 240 00:11:32,927 --> 00:11:35,428 241 00:11:35,463 --> 00:11:38,064 Por favor, regrese a la ruta especificada. 242 00:11:38,099 --> 00:11:40,100 La has oído. 243 00:11:40,134 --> 00:11:41,668 Atajo. 244 00:11:41,702 --> 00:11:43,637 ¿A dónde? ¿Al lugar donde a los adolescentes ignorantes 245 00:11:43,671 --> 00:11:45,438 los van raptando uno a uno? 246 00:11:45,473 --> 00:11:46,907 Vamos. ¿No te fías de mí? 247 00:11:50,044 --> 00:11:51,344 Vale. 248 00:11:51,379 --> 00:11:53,171 249 00:11:59,848 --> 00:12:01,582 Por un lado, podría abrazarte. 250 00:12:01,617 --> 00:12:02,817 Pero por el otro... 251 00:12:02,851 --> 00:12:03,818 tengo miedo. 252 00:12:03,852 --> 00:12:05,787 - Sí. - Te encantaba este sitio. 253 00:12:05,821 --> 00:12:07,314 Eso era antes de que estuviera encantado. 254 00:12:07,315 --> 00:12:09,649 He pensado que querías una revancha de lanzamiento de anillas, 255 00:12:09,683 --> 00:12:13,024 ya que siempre perdías y llorabas y decías que yo hacía trampas. 256 00:12:13,286 --> 00:12:15,120 Hacías trampas. 257 00:12:15,154 --> 00:12:16,488 Lo que te ayude a dormir por las noches. 258 00:12:16,522 --> 00:12:17,789 Una partida. 259 00:12:17,823 --> 00:12:19,296 Vale. 260 00:12:19,297 --> 00:12:20,464 Vale. Dios mío. 261 00:12:20,498 --> 00:12:22,199 ¡Esto me trae tantos recuerdos! 262 00:12:25,002 --> 00:12:26,371 Vale, está por aquí. 263 00:12:26,382 --> 00:12:28,450 ¿Te acuerdas? ¿No? Vale. 264 00:12:34,611 --> 00:12:36,688 No. No quiero desvestirme. 265 00:12:36,723 --> 00:12:38,290 Yo también odio desnudarme delante de desconocidos, 266 00:12:38,324 --> 00:12:40,326 pero no puedo ayudarte si no me dejas. 267 00:12:43,028 --> 00:12:45,039 Me llamo Megan. ¿Tú? 268 00:12:50,049 --> 00:12:53,138 Sana. Me llamo Sana. 269 00:12:53,163 --> 00:12:55,731 Sana. 270 00:12:57,999 --> 00:13:00,600 No tiene mala pinta. Ponle un tubo torácico. 271 00:13:05,439 --> 00:13:07,541 Oye, has estado genial con ella. 272 00:13:07,575 --> 00:13:10,064 Sí, ¿verdad? Es como si supiera hacer mi trabajo. 273 00:13:10,971 --> 00:13:12,605 Oye... 274 00:13:12,639 --> 00:13:14,340 ¿Y si entras conmigo para el brazo destrozado? 275 00:13:14,375 --> 00:13:15,458 Dios. No lo hagas. 276 00:13:15,459 --> 00:13:17,460 - ¿El qué? - Acabo de decir adiós a mi sueño. 277 00:13:17,495 --> 00:13:18,695 Una fiesta de consolación no lo arreglará. 278 00:13:18,729 --> 00:13:20,116 He pensado que estaría bien hablar, 279 00:13:20,150 --> 00:13:21,931 celebrar lo bueno de la vida, 280 00:13:21,966 --> 00:13:23,933 que sigue existiendo, a pesar de la estratificación. 281 00:13:23,968 --> 00:13:26,102 Cómo le va a explotar la cabeza a mamá planeando dos bodas. 282 00:13:26,137 --> 00:13:27,704 - ¿Dos bodas? - Vamos. 283 00:13:27,738 --> 00:13:29,916 Quizá mamá pueda planear tu divorcio mientras tanto. 284 00:13:29,917 --> 00:13:32,485 Vamos a necesitar más gasas en el cuadrante izquierdo superior. 285 00:13:32,519 --> 00:13:34,720 - Este bazo está destrozado. - ¡Más gasas! 286 00:13:34,754 --> 00:13:36,856 Lo más estúpido, egoísta, imbécil, 287 00:13:36,890 --> 00:13:38,991 y completamente evitable... 288 00:13:39,025 --> 00:13:41,626 Vale, no podemos juzgar, Dra. Altman, solo reparar. 289 00:13:41,627 --> 00:13:42,927 No hablo de él. 290 00:13:47,532 --> 00:13:49,300 No sabes la historia entera. 291 00:13:49,334 --> 00:13:51,902 Abrió fuego a la gente que quería, que le querían. 292 00:13:51,937 --> 00:13:52,870 Es traición. 293 00:13:52,904 --> 00:13:55,439 Y ni un puñado de raciocinio lo hace correcto. 294 00:13:55,474 --> 00:13:56,607 ¡Succión! 295 00:13:58,977 --> 00:14:00,344 No, eso es... 296 00:14:00,378 --> 00:14:02,079 No, eso es un puesto de principiante. 297 00:14:02,114 --> 00:14:04,490 Tengo experiencia tanto en campo como dirigiendo ONG. 298 00:14:04,491 --> 00:14:07,436 Disculpa. Necesito esto. No sé cómo se llama. 299 00:14:07,470 --> 00:14:08,670 Vale, es un destornillador, colega. 300 00:14:08,705 --> 00:14:10,239 Tendrás que intentarlo mejor. 301 00:14:10,273 --> 00:14:11,817 No lo encuentro en las herramientas. 302 00:14:11,818 --> 00:14:12,751 ¿Sí? Bueno... 303 00:14:12,785 --> 00:14:13,818 No pueden ser todos los hospitales locales. 304 00:14:13,853 --> 00:14:14,953 Y no voy a coger menos de lo que valgo. 305 00:14:14,987 --> 00:14:17,956 ¿Por qué te estoy pagando una comisión si no me consigues 306 00:14:17,990 --> 00:14:19,572 lo que espero que me consigas? 307 00:14:19,606 --> 00:14:21,993 - Pero... - Sí. 308 00:14:22,028 --> 00:14:24,996 Suerte. Suerte. 309 00:14:25,031 --> 00:14:26,698 Acabo de acertar una anilla llena de tétanos 310 00:14:26,732 --> 00:14:27,966 en la última botella en pie. 311 00:14:28,000 --> 00:14:30,440 - Eso no es suerte. - Vale. 312 00:14:30,441 --> 00:14:31,573 Si meto esta, 313 00:14:31,607 --> 00:14:33,376 me encargo de la música el resto del viaje. 314 00:14:33,410 --> 00:14:35,047 Eso es mucho Kenny Loggins. 315 00:14:35,081 --> 00:14:36,307 ¡Fallo, fallo, fallo! 316 00:14:36,341 --> 00:14:38,714 317 00:14:38,749 --> 00:14:40,383 Vale, si meto esta, 318 00:14:40,417 --> 00:14:43,258 tienes que llevar jerséis horribles en Navidad. 319 00:14:43,292 --> 00:14:44,851 Vale. 320 00:14:44,885 --> 00:14:46,562 321 00:14:46,596 --> 00:14:49,306 Vale. Si meto esta... 322 00:14:49,540 --> 00:14:51,207 te quedas en Seattle. 323 00:14:51,242 --> 00:14:52,458 Sí. 324 00:14:54,879 --> 00:14:56,993 ¡Sí! 325 00:14:57,018 --> 00:14:58,631 Vale, parece que tendremos que darnos la vuelta. 326 00:15:01,505 --> 00:15:02,552 Increíble. 327 00:15:02,577 --> 00:15:03,553 Megan, es broma. 328 00:15:03,599 --> 00:15:05,646 No es broma. Por eso has venido. 329 00:15:05,681 --> 00:15:06,547 Estás sacando esto de quicio. 330 00:15:06,581 --> 00:15:07,682 Crees que sabes lo que es mejor para mí, 331 00:15:07,716 --> 00:15:10,518 desde que éramos pequeños, lo quiera yo o no. 332 00:15:10,552 --> 00:15:12,520 - ¿Socorrista? - No nadas bien. 333 00:15:12,554 --> 00:15:13,792 - El servicio. - Perdón por no querer 334 00:15:13,817 --> 00:15:14,822 que disparen a mi hermana. 335 00:15:14,856 --> 00:15:16,557 - ¡Mi estratificación! - ¿Tu estratificación? 336 00:15:17,362 --> 00:15:18,860 ¿Aún te haces el loco? 337 00:15:18,894 --> 00:15:19,894 ¡Fue hace diez años, Megan! 338 00:15:19,929 --> 00:15:23,298 ¡Y me secuestraron antes de poder discutir sobre ello! 339 00:15:31,420 --> 00:15:33,307 sutura de seda 2-0. 340 00:15:34,062 --> 00:15:35,195 Así que está decidido. 341 00:15:35,220 --> 00:15:37,021 Esta noche llamarás a Beth y le dirás que habéis terminado. 342 00:15:37,046 --> 00:15:38,680 Una boda menos por la que se tenga que preocupar mamá. 343 00:15:38,705 --> 00:15:40,757 No es tan simple, Megan. 344 00:15:41,206 --> 00:15:42,506 Vale, quizá es así de simple. 345 00:15:42,540 --> 00:15:44,052 Sabes que tengo razón. 346 00:15:44,515 --> 00:15:46,616 Ya veremos. Tijeras. 347 00:15:50,976 --> 00:15:53,444 Iba a echar de menos esto... trabajar juntos. 348 00:15:53,478 --> 00:15:56,313 Tu entrenamiento para cirujana de vuelo te iba a tener ocupada durante meses. 349 00:15:56,348 --> 00:15:57,506 ¿Y para qué? 350 00:15:57,540 --> 00:15:59,883 Haciendo torniquetes a Fuerzas Especiales 351 00:15:59,918 --> 00:16:02,274 en algún lugar tres veces más peligroso que aquí. 352 00:16:02,308 --> 00:16:04,521 Pregúntamelo, has esquivado una bala. 353 00:16:04,556 --> 00:16:06,590 Me recomendaste, ¿no? 354 00:16:08,765 --> 00:16:11,801 Ha perdido más sangre de la que pensábamos. Estabilicémoslo. 355 00:16:15,005 --> 00:16:16,672 Sabes que no fue mi decisión. 356 00:16:20,103 --> 00:16:22,090 ¿La feria? Suena divertido. 357 00:16:22,779 --> 00:16:24,717 O no. 358 00:16:25,302 --> 00:16:27,862 Vale, bueno, estaremos aquí con las luces encendidas, cielo. 359 00:16:27,997 --> 00:16:29,347 Que vaya bien. 360 00:16:30,296 --> 00:16:32,030 Oye, Farouk, Megan va a tardar un poco, 361 00:16:32,064 --> 00:16:34,099 pero tengo buenas noticias. 362 00:16:34,133 --> 00:16:35,567 He encontrado tu destornillador. 363 00:16:36,354 --> 00:16:37,522 ¿Farouk? 364 00:16:39,939 --> 00:16:41,439 ¿Hola, colega? 365 00:16:43,943 --> 00:16:45,210 ¡Farouk! 366 00:16:48,414 --> 00:16:50,549 ¡Hola! ¡Farouk! 367 00:16:54,428 --> 00:16:55,748 ¡Farouk! 368 00:16:56,897 --> 00:17:00,461 ¡Hola, hola! ¿Habéis visto a un niño? ¿De unos diez años? 369 00:17:01,815 --> 00:17:03,449 Tenemos que cerrar, intubar y salir de aquí. 370 00:17:03,483 --> 00:17:05,284 No. Quiero hacer un injerto de vena safena invertida. 371 00:17:05,319 --> 00:17:06,786 No con estas vitales. Lo mejor que podemos hacer 372 00:17:06,820 --> 00:17:09,221 es una perfusión de la extremidad y estabilizarlo. 373 00:17:09,256 --> 00:17:11,290 El injerto costará demasiado y es demasiado arriesgado. 374 00:17:11,325 --> 00:17:12,458 Sé que crees que no estoy cualificada. 375 00:17:12,492 --> 00:17:14,193 Pero es la decisión correcta. Quiere salvar el brazo. 376 00:17:14,227 --> 00:17:15,695 No a cambio de su vida. 377 00:17:15,729 --> 00:17:18,197 Tengo más experiencia. Te supero en rango. 378 00:17:18,231 --> 00:17:21,167 Vamos a hacer las cosas a mi... Megan, ¿qué hostias? 379 00:17:21,201 --> 00:17:22,001 ¡Betadine! 380 00:17:34,535 --> 00:17:37,203 Tienes que parar a comer en algún momento. No tengo hambre. 381 00:17:40,821 --> 00:17:42,788 Hola. 382 00:17:42,823 --> 00:17:44,790 Sí. Bien. ¿Qué pasa? 383 00:17:44,825 --> 00:17:46,926 Preguntaba a qué hora llegarás para cenar. 384 00:17:46,960 --> 00:17:48,194 Lo siento. 385 00:17:48,228 --> 00:17:51,230 He decidido ir con Megan y se me ha olvidado llamar. 386 00:17:51,265 --> 00:17:53,232 No quería que condujera sola. 387 00:17:53,267 --> 00:17:54,557 Así que... 388 00:17:56,603 --> 00:17:58,060 Nos lo estamos pasando genial. 389 00:17:58,725 --> 00:18:00,271 Sí. 390 00:18:01,475 --> 00:18:03,309 Vale. Adiós. 391 00:18:05,486 --> 00:18:07,921 ¿Hay alguna mujer en tu vida a la que no mientas? 392 00:18:33,185 --> 00:18:34,385 Perdona. 393 00:18:37,422 --> 00:18:40,691 Farouk. Colega. 394 00:18:41,087 --> 00:18:42,902 No puedes escaparte así. 395 00:18:42,903 --> 00:18:44,537 Me tenías aterrorizado. 396 00:18:47,441 --> 00:18:48,407 ¿Va todo bien? 397 00:18:48,442 --> 00:18:50,810 Estabas muy ocupado. Pensaba que podía ayudar. 398 00:18:50,844 --> 00:18:52,545 Que podía comprar comida, 399 00:18:52,579 --> 00:18:56,410 ¡pero hay muchas opciones! 400 00:19:07,799 --> 00:19:08,966 Sí. 401 00:19:11,087 --> 00:19:12,788 Vale. La hemorragia está controlada aquí. Clip. 402 00:19:12,822 --> 00:19:14,490 Sí, aquí igual. Irrigación. 403 00:19:18,472 --> 00:19:20,973 - Dice que se arrepiente. - ¿Perdona? 404 00:19:21,007 --> 00:19:24,110 Que cometió un gran error. Que hizo daño a gente que le importaba. 405 00:19:24,144 --> 00:19:25,511 Pero que se arrepiente. 406 00:19:25,545 --> 00:19:28,080 Estaba asustado, estúpido y equivocado, 407 00:19:28,115 --> 00:19:29,915 y ahora siente que todo se le escapa 408 00:19:29,950 --> 00:19:31,847 y que haría cualquier cosa para arreglarlo. 409 00:19:31,848 --> 00:19:34,483 Diría que qué mal que no lo pensara 410 00:19:34,517 --> 00:19:35,951 antes de apretar el gatillo. 411 00:19:39,522 --> 00:19:42,624 Aún está hipotenso. ¡Tenemos que minimizar las pérdidas y salir de aquí! 412 00:19:42,659 --> 00:19:44,875 Vasopresores. ¿Quieres dejar de ser tan dramático y ayudarme a coser? 413 00:19:44,876 --> 00:19:46,714 ¡Deja de ser tan cabezota y escúchame alguna vez! 414 00:19:46,748 --> 00:19:49,178 ¡Cállate! Por favor. Señor. 415 00:19:50,962 --> 00:19:52,162 Ya casi estoy. 416 00:19:57,154 --> 00:19:58,521 Pinzas fuera. 417 00:20:09,827 --> 00:20:11,561 Consigue mantener el brazo y su vida. 418 00:20:11,595 --> 00:20:13,730 ¡Sí! 419 00:20:13,764 --> 00:20:15,465 ha sido... impresionante. 420 00:20:15,499 --> 00:20:17,709 Ojalá no fuera tal la sorpresa. 421 00:20:17,710 --> 00:20:19,576 Puedes acabar con el resto. 422 00:20:27,051 --> 00:20:29,653 Dediqué miles de horas para ser la mejor. 423 00:20:29,687 --> 00:20:31,822 La mejor en líneas centrales. La mejor en lazos de una sola mano. 424 00:20:31,856 --> 00:20:35,072 La mejor oficial militar. Tenía toda mi carrera planeada. 425 00:20:35,073 --> 00:20:37,275 Iba a ser de las Fuerzas Especiales y convertirme en general. 426 00:20:37,309 --> 00:20:38,476 Tus cualificaciones no entraron a debate. 427 00:20:38,510 --> 00:20:40,912 ¿Así que tuviste que convencerlos de que no valía para el puesto? 428 00:20:40,946 --> 00:20:43,381 Todo lo que tuve que hacer es decirles la verdad. Que eres una cría. 429 00:20:43,415 --> 00:20:45,175 Que tomas decisiones 430 00:20:45,200 --> 00:20:46,350 impulsivas e imprudentes, 431 00:20:46,385 --> 00:20:48,553 ¡y que nunca aprendes porque estoy yo ahí para sacarte del lío! 432 00:20:48,587 --> 00:20:49,887 Si hubieras ido a las Fuerzas Especiales, 433 00:20:49,922 --> 00:20:51,088 no habrías sido general. 434 00:20:51,123 --> 00:20:52,790 ¡Habrías estado muerta en menos de un mes! 435 00:20:53,277 --> 00:20:55,515 Y diez años después, ¿qué has aprendido? Nada. 436 00:20:55,546 --> 00:20:56,947 Huyes de tu familia. 437 00:20:56,981 --> 00:20:58,448 Huyes de tu sistema de apoyo. 438 00:20:58,482 --> 00:20:59,803 ¿Y por qué? ¿Porque te gusta la playa? 439 00:20:59,804 --> 00:21:02,405 Eso no es un plan, Megan. Es un capricho. 440 00:21:02,439 --> 00:21:04,707 Así que sí, hice fracasar tu estratificación. 441 00:21:04,741 --> 00:21:07,910 Si tuviera que volverlo a hacer, ¡haría lo mismo! 442 00:21:24,889 --> 00:21:27,191 Así que vas a castigarme como haces siempre 443 00:21:27,225 --> 00:21:28,926 cuando te cuento algo que no te gusta. 444 00:21:30,622 --> 00:21:32,123 Vale. 445 00:21:32,157 --> 00:21:33,491 Pero no puedes pensar en algo que decir 446 00:21:33,516 --> 00:21:34,566 porque sabes que tengo razón. 447 00:21:34,591 --> 00:21:35,658 Y, para que conste, 448 00:21:35,683 --> 00:21:38,697 este es el comportamiento infantil del que hablaba. 449 00:21:39,338 --> 00:21:40,805 - Diamante. - ¿Perdona? 450 00:21:40,839 --> 00:21:43,775 Tu apodo. En Bagdad. ¿Te acuerdas? 451 00:21:43,809 --> 00:21:45,610 Comandante Diamante. 452 00:21:45,644 --> 00:21:46,811 Sí. 453 00:21:46,845 --> 00:21:48,613 ¿Sabes por qué te llamaban así? 454 00:21:48,647 --> 00:21:51,896 Me lo dijeron... por ingenioso, claro, centrado. 455 00:21:51,930 --> 00:21:54,296 Anal retentivo. Hipertenso. 456 00:21:54,780 --> 00:21:57,945 Tan estirado que si te pusieras carbón en el culo, 457 00:21:57,970 --> 00:21:59,774 saldría un diamante. 458 00:22:01,076 --> 00:22:02,877 Pensabas que era un cumplido. 459 00:22:02,911 --> 00:22:05,013 Lo que aún era más divertido. 460 00:22:06,582 --> 00:22:08,519 Como he dicho. Una cría. 461 00:22:08,938 --> 00:22:10,805 Y, para que conste, se me ocurrió a mí. 462 00:22:12,812 --> 00:22:14,279 Siento que nunca te lo dijera, 463 00:22:14,304 --> 00:22:16,372 pero como estamos confesándonos... 464 00:22:21,603 --> 00:22:23,971 - ¡Más elecciones! - Sí, pero no siempre es malo. 465 00:22:24,005 --> 00:22:26,006 Prueba un poco de cada 466 00:22:26,040 --> 00:22:27,830 y decide cuál te gusta. 467 00:22:37,245 --> 00:22:39,146 - ¿Lo sabes ya? - Sí. 468 00:22:42,557 --> 00:22:44,758 ¿Puedes guardar un secreto? 469 00:22:44,792 --> 00:22:49,262 Tengo un poco de miedo por empezar de nuevo aquí. 470 00:22:49,297 --> 00:22:52,265 En una nueva ciudad. Nueva familia. 471 00:22:52,300 --> 00:22:54,601 Ni siquiera tengo trabajo y quiero que todo sea perfecto para Megan, 472 00:22:54,635 --> 00:22:56,536 pero me ha costado medio día poner una puerta. 473 00:22:58,679 --> 00:23:01,281 ¿Qué harías? 474 00:23:01,306 --> 00:23:02,698 Bueno... 475 00:23:05,106 --> 00:23:06,291 Supongo que me tendré que conformar 476 00:23:06,316 --> 00:23:07,870 con no saber todas las respuestas. 477 00:23:08,836 --> 00:23:10,337 Teniendo en cuenta 478 00:23:10,371 --> 00:23:12,728 que queremos a Megan y ella nos quiere 479 00:23:12,729 --> 00:23:15,363 y simplemente confiar que juntos, los tres, 480 00:23:15,397 --> 00:23:18,032 podemos resolver los problemas. 481 00:23:24,406 --> 00:23:25,920 ¿Puedes enseñarme a jugar a béisbol? 482 00:23:25,921 --> 00:23:27,955 Sí, claro. Te puedo enseñar. 483 00:23:27,989 --> 00:23:30,309 En cuanto aprenda a jugar. 484 00:23:36,470 --> 00:23:37,403 Eso es todo lo que podemos hacer por ahora. 485 00:23:37,438 --> 00:23:38,971 Superará el traslado. 486 00:23:39,006 --> 00:23:40,873 Y si tiene suerte, lo mandarán a Bagdad. 487 00:23:40,908 --> 00:23:42,275 Sí. Si tiene suerte. 488 00:23:47,183 --> 00:23:48,416 ¿Cómo has podido hacerle esto? 489 00:23:48,451 --> 00:23:50,285 No sé. Nos peleamos... 490 00:23:50,319 --> 00:23:52,587 ¿Os peleasteis y por eso le pediste matrimonio 491 00:23:52,622 --> 00:23:54,923 con la propiedad robada del cuarto de al lado? 492 00:23:54,924 --> 00:23:56,891 No. Mira. Felicia no... 493 00:23:56,925 --> 00:23:58,498 Fue cosa de una noche. 494 00:24:00,028 --> 00:24:01,829 ¿Qué voy a hacer, Teddy? 495 00:24:03,899 --> 00:24:06,234 ¿Iba en serio? ¿La proposición? 496 00:24:06,268 --> 00:24:08,900 Claro. Mira. Megan... 497 00:24:08,928 --> 00:24:10,429 Vale, nos peleamos. Pero ella es la elegida. 498 00:24:10,463 --> 00:24:11,563 ¿Vale? Iba a decirle lo de Felicia. 499 00:24:11,598 --> 00:24:14,032 Iba a sincerarme y entonces encontró el collar. 500 00:24:14,067 --> 00:24:15,868 Y entré en pánico. 501 00:24:15,902 --> 00:24:17,703 - Se va a enterar. - Ya. 502 00:24:17,737 --> 00:24:20,205 - Y si es por otro y no por ti... - Ya. 503 00:24:20,240 --> 00:24:21,273 Pues... 504 00:24:21,307 --> 00:24:23,175 ya tienes tu respuesta. 505 00:24:24,184 --> 00:24:26,852 ¿Crees que hay alguna posibilidad? 506 00:24:28,450 --> 00:24:30,585 Tiene carácter 507 00:24:30,619 --> 00:24:32,353 y tiene todo el derecho a estar enfadada. 508 00:24:32,387 --> 00:24:34,820 Y cuando se entere Owen, te va a romper el cuello. 509 00:24:34,854 --> 00:24:36,375 - Sí. - Pero... 510 00:24:38,160 --> 00:24:40,045 la gente la caga. 511 00:24:40,070 --> 00:24:41,938 Y la gente perdona. 512 00:24:43,863 --> 00:24:46,664 De eso van la mayoría de canciones pop y literatura moderna, 513 00:24:46,699 --> 00:24:48,733 así que sí, Nathan... 514 00:24:48,767 --> 00:24:51,836 cuéntale la verdad y habrá una posibilidad. 515 00:25:08,966 --> 00:25:11,268 Me equivoqué al entrometerme en tu carrera. 516 00:25:11,302 --> 00:25:14,371 No era asunto mío. Me pasé de la raya. 517 00:25:15,167 --> 00:25:17,902 Estuvo... mal. Lo siento. 518 00:25:18,777 --> 00:25:20,444 Gracias. 519 00:25:23,663 --> 00:25:25,631 Pero no cambia el hecho de que los colegios de Seattle sean excelentes. 520 00:25:25,665 --> 00:25:27,133 ¡Dios mío! ¡Dame un respiro! 521 00:25:27,167 --> 00:25:29,635 Nathan ya tiene trabajo allí, además es más seguro, familiar. 522 00:25:29,669 --> 00:25:31,070 Más cerca de la familia. 523 00:25:31,104 --> 00:25:32,738 ¿Qué haces? 524 00:25:34,148 --> 00:25:36,394 ¡Sal! ¡Sal de mi coche, Owen! 525 00:25:36,428 --> 00:25:37,871 Deja de ser ridícula. 526 00:25:37,905 --> 00:25:40,105 - ¡No! ¡Sal! - ¡Para! 527 00:25:40,173 --> 00:25:41,807 ¿Qué quieres decir con que no viene Megan? 528 00:25:41,842 --> 00:25:43,909 Cree que has hecho fracasar su estratificación. Está enfadada. 529 00:25:43,944 --> 00:25:45,611 Espero que le hayas dicho que está loca. 530 00:25:45,645 --> 00:25:48,481 - ¿Lo está? - Genial. ¿Ahora tú también? 531 00:25:48,515 --> 00:25:50,116 Solo pregunto. No acuso. 532 00:25:50,150 --> 00:25:51,917 ¿Sabes qué? Se ha prometido. 533 00:25:51,952 --> 00:25:54,063 Podrías pensar que quiere una vida más segura, más feliz. 534 00:25:54,064 --> 00:25:56,164 Planear una boda quizá. ¿Es eso una locura? 535 00:25:56,199 --> 00:25:59,034 ¡Dios! Quería esa estratificación, Owen. 536 00:25:59,068 --> 00:26:01,069 Es en todo lo que piensa. Y estaba muy cerca. 537 00:26:01,104 --> 00:26:02,704 ¿Sabes lo duro que es 538 00:26:02,739 --> 00:26:04,940 ver que la vida de alguien es la que tú quieres? 539 00:26:04,974 --> 00:26:08,076 ¿La vida por la que estás dispuesto a darlo todo? 540 00:26:08,111 --> 00:26:09,421 ¡Eres un idiota! 541 00:26:09,455 --> 00:26:12,080 Comandante, ¡tenemos que irnos! 542 00:26:13,590 --> 00:26:15,524 Asegúrate de que Megan vuelve con vosotros. 543 00:26:15,558 --> 00:26:17,926 Solo puedo tolerar ciertos berrinches. 544 00:26:35,771 --> 00:26:37,072 ¡Sal! 545 00:26:38,542 --> 00:26:39,694 ¡Sal! ¡En serio! 546 00:26:39,695 --> 00:26:41,329 - Déjalo. - No. 547 00:26:41,364 --> 00:26:42,964 Si no puedes soportarme, entonces puedes ir a pie. 548 00:26:42,999 --> 00:26:44,499 - Porque se acabó. ¡Sal! - ¡Para! 549 00:26:44,534 --> 00:26:45,500 ¡No te voy a dejar otra vez! 550 00:26:49,284 --> 00:26:51,051 Tienes que dejar de hacer esto. 551 00:26:51,392 --> 00:26:54,094 No puedes seguir tomando decisiones por mí, Owen. 552 00:26:54,128 --> 00:26:55,269 Porque estás tomando una mala decisión. 553 00:26:55,303 --> 00:26:56,843 Eres el único que lo piensa. 554 00:26:56,844 --> 00:26:58,610 Nathan es el culpable de que te perdiéramos. 555 00:26:58,645 --> 00:26:59,812 ¡No sabes de lo que hablas! 556 00:26:59,846 --> 00:27:01,780 ¿Te engañó y ahora empiezas una familia con él? 557 00:27:01,815 --> 00:27:03,696 Y tú engañaste a tu primera mujer. 558 00:27:03,721 --> 00:27:05,299 Mamá me lo contó todo. 559 00:27:05,324 --> 00:27:07,649 Y no dejes que empiece con Teddy y tú. 560 00:27:07,854 --> 00:27:10,656 Así que ahórrate lo de ser más santo que yo. 561 00:27:10,690 --> 00:27:12,644 Tú engañaste, Nathan me engañó. Pasa. 562 00:27:12,685 --> 00:27:15,887 La vida pasa. La gente es imperfecta. 563 00:27:15,922 --> 00:27:20,058 Fallamos y nos caemos, y a algunos nos secuestran durante una década, 564 00:27:20,092 --> 00:27:21,927 y cuando tenemos una segunda oportunidad en la vida y felicidad, 565 00:27:21,961 --> 00:27:24,429 la agarramos, ¡sin importar quién engañó! 566 00:27:24,464 --> 00:27:26,003 Porque ahora sabemos lo que importa. 567 00:27:26,004 --> 00:27:27,870 Porque ahora sabemos que es valiosa. 568 00:27:27,905 --> 00:27:29,105 Porque ahora sabemos que 569 00:27:29,139 --> 00:27:30,773 cualquier pequeño momento de felicidad 570 00:27:30,807 --> 00:27:32,608 al que podemos aferrarnos en esta vida 571 00:27:32,643 --> 00:27:34,526 es un momento que vale la pena tener, 572 00:27:34,560 --> 00:27:36,312 sin importar lo que piensen los demás. 573 00:27:36,346 --> 00:27:39,115 Y para que conste, gilipollas moralista, 574 00:27:39,149 --> 00:27:40,516 ¡yo engañé primero a Nathan! 575 00:28:09,834 --> 00:28:11,034 Hola. 576 00:28:20,633 --> 00:28:23,502 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 577 00:28:25,098 --> 00:28:26,438 Necesito que me devuelvas el collar. 578 00:28:30,061 --> 00:28:31,892 Mierda. ¡Joder! 579 00:28:31,927 --> 00:28:33,997 - Escúchame. - Vale, ¿qué te ha dicho? 580 00:28:34,031 --> 00:28:35,830 No. ¿Sabes qué? No importa. 581 00:28:35,864 --> 00:28:37,211 Fue un error estando borracha. 582 00:28:37,245 --> 00:28:39,189 Nos peleamos y te lo iba a contar... 583 00:28:39,223 --> 00:28:41,505 Espera un segundo. ¿Qué estás diciendo? 584 00:28:41,539 --> 00:28:43,039 ¿Qué crees que estoy diciendo? 585 00:28:43,074 --> 00:28:44,594 Parece que te acostaste con alguien. 586 00:28:44,615 --> 00:28:46,258 ¿No era por eso que querías el collar? 587 00:28:46,292 --> 00:28:47,584 ¡No! 588 00:28:48,710 --> 00:28:50,453 ¿Entonces por qué? 589 00:28:53,751 --> 00:28:55,885 No era mío. 590 00:29:02,059 --> 00:29:06,162 ¿Me pediste matrimonio con el collar de otra? 591 00:29:08,137 --> 00:29:10,205 ¡Dios, Nathan! ¿Qué pasa contigo? 592 00:29:10,239 --> 00:29:12,707 Vale, no eres la única que tiene derecho a cabrearse ahora mismo, ¿eh? 593 00:29:12,742 --> 00:29:14,642 Tú también me has engañado. Lo acabas de decir. 594 00:29:14,677 --> 00:29:17,212 Ya sé lo que he dicho. 595 00:29:17,246 --> 00:29:18,918 He estado enseñando esa cosa todo el día. 596 00:29:18,953 --> 00:29:21,118 Es humillante. 597 00:29:21,435 --> 00:29:22,601 ¿Al menos era en serio? 598 00:29:22,636 --> 00:29:25,371 Claro. ¿Y tú? 599 00:29:25,405 --> 00:29:27,907 Teniente Hunt, tenemos un problema con su paciente. 600 00:29:29,576 --> 00:29:30,609 Ya voy. 601 00:29:40,830 --> 00:29:42,798 El tubo torácico ha empezado a salirse cuando la estábamos trasladando. 602 00:29:42,832 --> 00:29:43,865 Lo que tengo que hacer es reposicionarlo, 603 00:29:43,900 --> 00:29:45,634 pero si le damos más morfina para el dolor, 604 00:29:45,668 --> 00:29:46,701 vamos a tener que intubarla. 605 00:29:46,736 --> 00:29:47,785 Entendido. Lo tengo. 606 00:29:47,810 --> 00:29:49,404 Sana, puedes hacerlo. 607 00:29:49,439 --> 00:29:51,740 ¿Vale? Escúchame. Necesito que respires. 608 00:29:51,774 --> 00:29:54,047 Duele. No puedo. 609 00:29:54,048 --> 00:29:55,415 Céntrate en otra cosa, ¿vale? 610 00:29:55,450 --> 00:29:57,718 Quiero que me hables de tu barrio, tu familia, trabajo, hijos. 611 00:29:57,752 --> 00:29:59,720 ¿Tienes hijos? 612 00:29:59,754 --> 00:30:01,588 Vale, te voy a hablar de mi familia. 613 00:30:01,623 --> 00:30:03,523 ¿El chico alto pelirrojo que le grita a todos? 614 00:30:03,558 --> 00:30:06,008 Ese es mi hermano. Me vuelve loca casi siempre. 615 00:30:06,042 --> 00:30:07,488 No, siempre. 616 00:30:08,830 --> 00:30:12,199 - Se parece a mi hermano. - ¿Sí? 617 00:30:12,233 --> 00:30:14,631 Lo tengo en el corazón. Lo hace con buena intención. 618 00:30:14,632 --> 00:30:16,699 Sí. 619 00:30:20,204 --> 00:30:22,805 Sí. El mío también. 620 00:30:27,625 --> 00:30:29,126 ¡Metámosla en el próximo helicóptero! 621 00:30:29,160 --> 00:30:30,360 ¡Enseguida! 622 00:30:31,320 --> 00:30:33,955 - Comandante Hunt. - Hola. Soy yo. 623 00:30:33,990 --> 00:30:36,091 Necesito ir en el helicóptero médico. 624 00:30:36,125 --> 00:30:37,259 Mi paciente está atacada. 625 00:30:37,293 --> 00:30:38,527 Sabes que va en contra del protocolo. 626 00:30:38,561 --> 00:30:40,162 Y... 627 00:30:40,196 --> 00:30:41,530 Nathan me ha engañado. 628 00:30:41,564 --> 00:30:43,498 ¿El qué? 629 00:30:43,533 --> 00:30:45,967 No quiero volver con él, 630 00:30:46,002 --> 00:30:47,469 pero si va en contra del protocolo... 631 00:30:47,503 --> 00:30:49,437 Que le den al protocolo. Sube al helicóptero. 632 00:30:49,472 --> 00:30:50,478 ¿Seguro? 633 00:30:50,503 --> 00:30:52,431 Es mi decisión, estoy seguro. Qué hijo de puta. 634 00:30:53,742 --> 00:30:56,243 Vale. Gracias, Owen. 635 00:31:00,141 --> 00:31:01,775 ¿Cómo estás? 636 00:31:01,800 --> 00:31:03,701 Como si me hubiera atropellado un camión. 637 00:31:03,726 --> 00:31:05,894 Pero contento de estar vivo, señora. 638 00:31:06,655 --> 00:31:09,557 Me pregunto si lo electrocutarán aquí o lo llevarán a casa. 639 00:31:09,582 --> 00:31:11,119 ¿Por qué hablan así? 640 00:31:11,165 --> 00:31:13,866 Era el segundo tirador. Están bastante molestos. 641 00:31:13,901 --> 00:31:16,369 No, él no era. El segundo tirador era una mujer iraquí. 642 00:31:16,403 --> 00:31:17,937 Este tío intentaba detenerla. 643 00:31:30,185 --> 00:31:33,375 Va todo bien. Te vas a poner bien. 644 00:31:39,021 --> 00:31:42,523 ¡Megan! ¡Megan! 645 00:31:42,558 --> 00:31:44,825 ¡Megan! ¡Para! 646 00:31:44,860 --> 00:31:47,929 ¡Para! ¡Megan! 647 00:31:47,963 --> 00:31:49,397 ¡Para! 648 00:31:55,771 --> 00:31:59,006 Águila 2, vuelva... base. 649 00:32:05,447 --> 00:32:06,712 ¡Repita! 650 00:32:06,737 --> 00:32:09,941 Águila 2, ¡vuelva a la base inmediatamente! 651 00:32:19,879 --> 00:32:22,174 Riggs no me dijo nunca nada. En todo este tiempo. 652 00:32:23,530 --> 00:32:24,968 Sí. Bueno... 653 00:32:26,219 --> 00:32:27,846 es un buen tipo. 654 00:32:28,534 --> 00:32:30,602 Sí. 655 00:32:32,812 --> 00:32:35,080 ¿Te acuerdas de aquel viaje familiar 656 00:32:35,114 --> 00:32:36,915 a algún sitio en California, 657 00:32:36,949 --> 00:32:39,418 cuando me dejé el mapa en el baño de la estación de servicios? 658 00:32:39,452 --> 00:32:41,319 Sí. Sí. ¿Cómo podría olvidarlo? 659 00:32:41,354 --> 00:32:42,744 Papá se puso furioso. 660 00:32:42,779 --> 00:32:45,286 Y se negó a parar y pedir indicaciones. 661 00:32:45,287 --> 00:32:46,219 Sí. 662 00:32:46,254 --> 00:32:50,334 Y después de que mamá y él discutieran durante horas y nosotros nos quejáramos, 663 00:32:50,408 --> 00:32:52,442 al final dijo: "¡A la mierda!". 664 00:32:52,477 --> 00:32:54,921 Y simplemente paró. 665 00:32:54,922 --> 00:32:58,290 Y jugamos en el agua durante horas hasta que se puso el sol. 666 00:32:58,325 --> 00:32:59,892 No me acuerdo a dónde íbamos, 667 00:32:59,926 --> 00:33:01,922 pero... 668 00:33:02,929 --> 00:33:04,883 Nunca he olvidado esa playa. 669 00:33:08,620 --> 00:33:11,389 En mis días más duros, me perdía en ese recuerdo. 670 00:33:12,819 --> 00:33:15,644 Fingía que la arena del desierto era la playa, 671 00:33:16,970 --> 00:33:21,340 que los gritos y chillidos eran risas y gaviotas. 672 00:33:21,365 --> 00:33:23,777 Y podía fingirlo todo menos el agua. 673 00:33:24,319 --> 00:33:28,121 Y me prometí que si algún día salía... 674 00:33:29,901 --> 00:33:34,137 iba a vivir al lado del océano, en California, 675 00:33:34,172 --> 00:33:37,374 y que iba a sentir el agua cada día. 676 00:33:44,065 --> 00:33:46,883 Siempre imaginé que criaríamos a nuestras familias juntos. 677 00:33:48,173 --> 00:33:52,076 En la casa de al lado, o a unas manzanas, cerca de mamá y papá. 678 00:33:53,912 --> 00:33:56,413 Excursiones al campo y barbacoas. 679 00:33:57,949 --> 00:33:59,145 Papá ya no está, Owen. 680 00:34:01,015 --> 00:34:02,858 Y tú no tienes hijos. 681 00:34:04,479 --> 00:34:06,379 ¿Exactamente cómo encaja eso en el sueño? 682 00:34:09,130 --> 00:34:12,075 Eres la persona más leal que conozco. 683 00:34:12,974 --> 00:34:14,908 Pero también eres leal a las ideas. 684 00:34:15,123 --> 00:34:17,524 Ideas e ideales. 685 00:34:19,681 --> 00:34:22,127 Mi plan de la playa me hace feliz. 686 00:34:22,152 --> 00:34:24,720 Feliz en plan "lo siento en os dedos". 687 00:34:24,745 --> 00:34:27,716 Quiero eso para ti. Quiero verte feliz. 688 00:34:29,043 --> 00:34:30,679 Y eso puede que signifique que vas a tener que romper 689 00:34:30,713 --> 00:34:32,053 con alguno de tus ideales. 690 00:34:41,576 --> 00:34:42,898 Sí. 691 00:34:53,062 --> 00:34:55,697 692 00:35:03,348 --> 00:35:06,191 693 00:35:06,225 --> 00:35:08,876 694 00:35:08,911 --> 00:35:10,543 695 00:35:10,544 --> 00:35:12,544 NATHAN: GRACIAS. 696 00:35:18,982 --> 00:35:22,552 MEREDITH: GRACIAS A TI. 697 00:35:23,999 --> 00:35:27,425 698 00:35:40,140 --> 00:35:43,108 699 00:35:43,143 --> 00:35:45,711 700 00:35:50,389 --> 00:35:52,157 Me... 701 00:35:52,191 --> 00:35:55,160 prometisteis que estaría lista la mudanza. 702 00:35:58,311 --> 00:36:01,013 703 00:36:01,272 --> 00:36:03,140 - Hola. - Hola. 704 00:36:04,962 --> 00:36:07,664 Bienvenida a casa. 705 00:36:13,635 --> 00:36:15,202 ¿Cómo ha ido el día? 706 00:36:15,227 --> 00:36:17,370 Sí, ha sido... Ha estado bien. 707 00:36:17,395 --> 00:36:18,662 ¿Sí? 708 00:36:18,687 --> 00:36:21,389 Has criado a un niño genial. 709 00:36:21,414 --> 00:36:23,188 710 00:36:24,812 --> 00:36:26,459 Gracias. 711 00:36:28,647 --> 00:36:30,296 ¿Y Owen? 712 00:36:31,383 --> 00:36:33,736 Lo he dejado en el aeropuerto. 713 00:36:33,787 --> 00:36:35,301 Ha dicho que vendrá pronto de visita. 714 00:36:40,640 --> 00:36:44,339 715 00:36:57,350 --> 00:36:59,823 716 00:37:03,982 --> 00:37:06,164 Cuando llegamos a depender de un ciclo, 717 00:37:06,189 --> 00:37:08,175 el pensamiento de romperlo asusta. 718 00:37:08,200 --> 00:37:09,957 719 00:37:09,986 --> 00:37:14,623 720 00:37:14,658 --> 00:37:18,294 721 00:37:20,183 --> 00:37:21,450 - Hola. - Hola. 722 00:37:21,475 --> 00:37:24,017 - Has vuelto. - Sí. 723 00:37:28,531 --> 00:37:30,699 Incluso los ciclos que nos causan daño. 724 00:37:30,724 --> 00:37:32,025 725 00:37:35,644 --> 00:37:37,579 Amelia, lo siento mucho. 726 00:37:38,929 --> 00:37:40,408 Te casaste con un tumor. 727 00:37:41,551 --> 00:37:42,885 Lo entiendo. 728 00:37:43,244 --> 00:37:44,496 Solo... 729 00:37:46,890 --> 00:37:49,124 Parece como si no nos conociéramos. 730 00:37:50,253 --> 00:37:52,154 Sí, lo sé. 731 00:37:52,461 --> 00:37:54,380 Solo quiero que seamos felices. 732 00:37:54,857 --> 00:37:56,466 - Y no... - No somos felices. 733 00:37:59,655 --> 00:38:00,929 Lo sé. 734 00:38:04,795 --> 00:38:06,729 No pasa nada, Owen. 735 00:38:09,780 --> 00:38:11,747 Lo sé. 736 00:38:34,618 --> 00:38:37,987 Pero a veces, cuando rompemos el ciclo... 737 00:38:38,073 --> 00:38:39,306 738 00:38:39,341 --> 00:38:41,742 739 00:38:43,745 --> 00:38:45,145 740 00:38:45,180 --> 00:38:47,821 741 00:38:47,846 --> 00:38:49,513 encontramos algo mejor. 742 00:38:49,538 --> 00:38:51,706 743 00:38:51,731 --> 00:38:53,606 Algo inesperado. 744 00:38:54,615 --> 00:38:56,550 745 00:38:56,575 --> 00:39:00,378 746 00:39:00,403 --> 00:39:02,254 747 00:39:02,255 --> 00:39:04,256 Algo que nunca nos atreveríamos a soñar con que fuera posible. 748 00:39:04,290 --> 00:39:06,224 749 00:39:09,696 --> 00:39:13,565 750 00:39:13,599 --> 00:39:15,434 751 00:39:15,468 --> 00:39:17,569 752 00:39:22,208 --> 00:39:24,076 ¡A por ella! 753 00:39:24,110 --> 00:39:26,511 754 00:39:26,546 --> 00:39:29,179 755 00:39:29,180 --> 00:39:30,847 Encontramos libertad. 756 00:39:30,881 --> 00:39:34,751 757 00:39:34,785 --> 00:39:36,920 758 00:39:36,954 --> 00:39:39,722 759 00:39:39,757 --> 00:39:41,324 760 00:39:52,903 --> 00:39:55,605 Encontramos paz. 761 00:39:59,423 --> 00:40:06,188 www.subtitulamos.tv