Como cirujanos, confiamos en los ciclos.
Latidos cardiacos.
Regeneración celular.
Ritmos circadianos.
Sabemos que algo va mal cuando el ciclo se rompe.
Nuestro deber es arreglarlo.
Forzar que las piezas vuelvan a su posición.
¡Lo siento, señor! ¡Buenos días, señor!
Pero esa rotura también puede ser útil, como un disparo de advertencia.
www.subtitulamos.tv
Beth, por favor. Lo sé.
Sí, me han cancelado el permiso de vacaciones.
No llores. Te lo compensaré, te lo prometo.
Ella le tiene tan tomado el control
que le van a estallar los huevos.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, ¿teniendo en cuenta que hoy se decide
mi futuro militar al completo? Más o menos.
Tienes medio pie dentro.
Creo que prefiero centrarme en la patética vida amorosa de mi hermano.
- Eh, ha sido una conversación adorable. - ¿Cómo va todo por casa?
Bien. Centrémonos en meter todo esto.
Tenemos que estar en Faluya a las siete.
Me gustaría estar menos tensa a las siete.
Vale. Ahórratelo. Va a venir el coronel. ¿Dónde coño está Riggs?
Tuvo guardia anoche. Iré a por él.
Owen. Owen.
¡Owen!
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No es realmente una despedida.
Los Ángeles está a dos horas en avión,
así que puedes verla cuando quieras.
Sí.
¿Y si preparo la cena?
Estaría bien.
¡Hola! Voy a salir ya.
¿Cuánto falta para que llegues?
Es un viaje largo.
Si conduces más deprisa, ¿llegarás antes?
Ayuda a Nathan a prepararlo todo
y no te darás cuenta de la hora.
Hijo de...
Lo dudo.
Un beso, pequeñín.
Oye, ¿le puedes pasar el teléfono a Nathan?
Gracias, chaval.
- Hola, cielo, ¿cómo va? - ¿Cómo le va?
Dios. Esto le tiene que parecer abrumador.
No, no, no. nos lo estamos pasando de maravilla.
Y tienes su ventilador, ¿verdad?
No puede dormir sin su ventilador.
Ventilador. Ventilador...
No estoy seguro...
Sí. Lo tenemos.
Vale.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo montarlo.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
No he... oído nada.
¿Has oído algo, Farouk?
¡La puerta caer!
No. No, no... No ha oído nada tampoco.
¡Ya vienen!
Me vas a matar uno de estos días.
Te encanta.
¿Ya hemos acabado de pelearnos?
Dímelo tú.
Ven aquí.
Vamos a Faluya.
¡Vamos a Faluya!
Prefiero la seguridad relativa de Bagdad...
y esta cama.
No. No. No puedo llegar tarde. No puedo llegar tarde. Hoy no.
Claro. Lo tuyo.
¿La... estrac? ¿La estrap? ¿Estrac?
¡Estrat! De estratificación.
De si no me posiciono primera,
puedo olvidarme de ser cirujana, así que...
No tendrías que haber encontrado eso.
Sé que no es exactamente un anillo, pero, si me acuerdo bien,
perdiste tu anillo de graduación en el lavabo de cirugía, así que...
¿Un anillo no?
No te atrevas a hacerlo a menos que lo hagas del todo.
Dios mío. Lo vas a hacer.
- Megan Eloise Hunt, ¿quieres...? - ¡Sí!
Sí. Sí.
¡Vamos!
¡Vamos! ¿Qué hacíais?
¡He dicho que sí!
¿Qué?
¡Y yo le he pedido que se case conmigo!
- ¡Felicidades! - ¡Ya era hora!
Espera. Mira, mira, mira.
¿Un collar de compromiso?
Qué interesante.
Sí, pierde todo lo que no tenga atado a ella, así que...
Malibú... está demasiado lejos y es muy snob.
Lo vas a odiar. Y Seattle tiene playas.
Playas congeladas. No es lo mismo.
¿Nathan ya ha encontrado trabajo?
Lo hará.
Y si no, seguro que puedo trabajar jugando al polo.
- Megan. - Vendré en Navidad.
Y tú vendrás a visitarme mucho,
lo que te sentará muy bien porque...
el sol.
Te echaré de menos, Eeyore.
Ven aquí.
- Vale. - Vale.
Adiós.
Llega el convoy del coronel.
Vale, caballeros. Barbillas arriba, espaldas rectas.
Estad de pie con dignidad, no con desaliño.
¡Hablo contigo, sargento!
Sí, señor, ¡comandante Diamante, señor!
No quiero que me clasifiquen el último.
Tubs falló en el examen de entrenamiento físico. Él es el último.
Aunque todos apuntamos al segundo lugar.
Ya sabes quién es la clasificada número uno para Hunt.
El mejor será el primero así que sí, tienes razón.
Ojalá mi hermano fuese el comandante.
Tu madre podría ser comandante y aun así tú ser el último.
¡Atención!
Descansen.
Excelente trabajo, comandante Hunt.
Antes de empezar la visita,
vamos directos a los que todos queréis saber...
mi clasificación de estratos.
Ha sido una decisión difícil,
pero uníos a la felicitación al teniente John Matthews.
Talon 1 a Sparrow. Nos llega una emergencia. ¿Me recibes?
Talon 1, recibido.
La base de operaciones de marines Ace Hole informa de dos tiradores activos.
Tenemos a cuatro muertos en combate y 20 heridos en camino.
Entendido. Estaremos listos. Corto.
¡Todos los cirujanos preparados! ¡Cargad suministros! ¡Rompan filas!
- ¿Qué haces? - Voy contigo.
¿Qué?
Viaje por carretera.
¿En serio?
Dijiste que querías evitar el tráfico.
¿A qué esperas? ¡Conduce!
¿Lo dices en serio? Te puedo dejar en la esquina.
- Cállate. Me encantan los viajes por carretera. - ¿Desde cuándo?
Desde que éramos niños. Viajando con papá y mamá.
¡Odiabas esos viajes!
Nos peleábamos tanto
que mamá y papá nos amenazaban con dejarnos en la gasolinera.
Por suerte ahora somos adultos.
¿Cómo funciona esta radio?
Solo digo... no necesito una niñera.
No soy una niñera, soy copiloto.
Para asegurarme de que no te quedas dormida,
virando hacia un acantilado hacia una muerte cruenta.
Vamos a conducir del tirón. Sin parar.
Lo que quieras. Solo acompaño durante el viaje.
Laceración superficial.
Ve a ver a aquella enfermera a que te dé suturas adhesivas.
¿Matthews es el primer clasificado? ¿Qué coño ha pasado?
- El coronel tiene la última palabra. Ve - ¿Cómo presionaste?
¿Le dijiste que fui la oficial al mando del año?
¡Claro! Ya sabes cómo de políticas son estas cosas.
Nunca me van a dar la formación de cirujano de vuelo ahora.
- Vale, vamos. - ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
- Soldado de primera Tyler Budreaux. - Pulso a 90, tensión a 100 sobre 50.
Le saludaría, señor, pero no me siento el brazo.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Dos de los aliados iraquíes se han rebelado. Han abierto fuego.
Tyler quitó a la gente de en medio.
Está mirando a un verdadero héroe americano, señor.
Necesito mi brazo, señor.
Haremos todo lo que podamos.
Cuelga dos gramos de cefazolina y prepáralo para quirófano.
¡Para! ¡Para! No quiere... ¡Espera! ¡Para!
¡No la toques! ¡No quiere que la toquen los hombres!
Hola, escucha. Me encargo. Vete.
Eh, eh, yo me encargo. Trae. Quita.
Herida de bala en parte derecha del pecho. Sonidos respiratorios débiles.
Necesita un tubo torácico.
Vale. Deja que eche un vistazo.
- ¿Dónde lo quieres? - Herida por metralla. Preoperatorio.
¿Qué tenemos?
Nadir al-Jabouri. Múltiples heridas de bala en el torso.
El autor, el segundo tirador.
¿Y aún está vivo?
Por desgracia. Tratad bien a esa mujer.
¡Porque nos ha salvado el culo a todos!
Intentó quitarle el arma.
Necesita una laparotomía externa. Al quirófano ya. Vamos.
- Nathan, ¿entras conmigo? - Claro.
¡Vamos! ¡Vamos!
Haremos que tu cama sea un coche de carreras,
para que puedas ir muy rápido en tus sueños.
¿Un coche de carreras?
Sí, como uno de la NASCAR o la Fórmula 1.
Es un coche que va muy muy rápido.
- ¿Mi cama? - Créeme, es chulo.
¿Y dónde dormirá mamá?
En su habitación. Nuestra habitación. Al otro lado del pasillo.
Pero en casa dormíamos en la misma habitación.
Es más seguro.
Ahora casa es esto, colega.
Oye, sé que es un cambio, ¿vale?
Pero cuando empieces la escuela ya te sentirás instalado.
Mamá siempre ha sido mi profesora.
Ahora no hará falta que lo sea.
Vas a tener que ir a la escuela con muchos niños de tu edad.
Vas a hacer muchos amigos.
Quizá unirte a la banda. Puedes hacer deporte.
Fútbol, béisbol. Te va a encantar.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No pasa nada. No pasa nada. Pero vas descalzo. Espera.
Ahí estás. Estás bien.
¿Ves? Ningún problema.
La verdad es que
le has comprado un collar muy bonito a Megan.
¿Dónde encontraste esmeraldas en Bagdad?
¿Quieres uno?
Pareces muy interesada.
Me recuerda mucho al collar
que el novio de la sargento Philips le dio en casa.
¿Conoces...
a Felicia Philips?
Pero el suyo tiene sus iniciales grabadas por detrás.
¿Está grabado?
Sí.
Bisturí.
*Ojalá lo hicieras.*
*Ahora dale.*
*¡Dale bien!*
*¡Dale bien fuerte!*
Oye, ábreme esto, por fa.
No.
- ¿Qué? - No hay comida en esa comida.
¡Me muero de hambre! Puedes comer cuando volvamos a parar por gasolina.
Por favor, regrese a la ruta especificada.
La has oído.
Atajo.
¿A dónde? ¿Al lugar donde a los adolescentes ignorantes
los van raptando uno a uno?
Vamos. ¿No te fías de mí?
Vale.
Por un lado, podría abrazarte.
Pero por el otro...
tengo miedo.
- Sí. - Te encantaba este sitio.
Eso era antes de que estuviera encantado.
He pensado que querías una revancha de lanzamiento de anillas,
ya que siempre perdías y llorabas y decías que yo hacía trampas.
Hacías trampas.
Lo que te ayude a dormir por las noches.
Una partida.
Vale.
Vale. Dios mío.
¡Esto me trae tantos recuerdos!
Vale, está por aquí.
¿Te acuerdas? ¿No? Vale.
No. No quiero desvestirme.
Yo también odio desnudarme delante de desconocidos,
pero no puedo ayudarte si no me dejas.
Me llamo Megan. ¿Tú?
Sana. Me llamo Sana.
Sana.
No tiene mala pinta. Ponle un tubo torácico.
Oye, has estado genial con ella.
Sí, ¿verdad? Es como si supiera hacer mi trabajo.
Oye...
¿Y si entras conmigo para el brazo destrozado?
Dios. No lo hagas.
- ¿El qué? - Acabo de decir adiós a mi sueño.
Una fiesta de consolación no lo arreglará.
He pensado que estaría bien hablar,
celebrar lo bueno de la vida,
que sigue existiendo, a pesar de la estratificación.
Cómo le va a explotar la cabeza a mamá planeando dos bodas.
- ¿Dos bodas? - Vamos.
Quizá mamá pueda planear tu divorcio mientras tanto.
Vamos a necesitar más gasas en el cuadrante izquierdo superior.
- Este bazo está destrozado. - ¡Más gasas!
Lo más estúpido, egoísta, imbécil,
y completamente evitable...
Vale, no podemos juzgar, Dra. Altman, solo reparar.
No hablo de él.
No sabes la historia entera.
Abrió fuego a la gente que quería, que le querían.
Es traición.
Y ni un puñado de raciocinio lo hace correcto.
¡Succión!
No, eso es...
No, eso es un puesto de principiante.
Tengo experiencia tanto en campo como dirigiendo ONG.
Disculpa. Necesito esto. No sé cómo se llama.
Vale, es un destornillador, colega.
Tendrás que intentarlo mejor.
No lo encuentro en las herramientas.
¿Sí? Bueno...
No pueden ser todos los hospitales locales.
Y no voy a coger menos de lo que valgo.
¿Por qué te estoy pagando una comisión si no me consigues
lo que espero que me consigas?
- Pero... - Sí.
Suerte. Suerte.
Acabo de acertar una anilla llena de tétanos
en la última botella en pie.
- Eso no es suerte. - Vale.
Si meto esta,
me encargo de la música el resto del viaje.
Eso es mucho Kenny Loggins.
¡Fallo, fallo, fallo!
Vale, si meto esta,
tienes que llevar jerséis horribles en Navidad.
Vale.
Vale. Si meto esta...
te quedas en Seattle.
Sí.
¡Sí!
Vale, parece que tendremos que darnos la vuelta.
Increíble.
Megan, es broma.
No es broma. Por eso has venido.
Estás sacando esto de quicio.
Crees que sabes lo que es mejor para mí,
desde que éramos pequeños, lo quiera yo o no.
- ¿Socorrista? - No nadas bien.
- El servicio. - Perdón por no querer
que disparen a mi hermana.
- ¡Mi estratificación! - ¿Tu estratificación?
¿Aún te haces el loco?
¡Fue hace diez años, Megan!
¡Y me secuestraron antes de poder discutir sobre ello!
sutura de seda 2-0.
Así que está decidido.
Esta noche llamarás a Beth y le dirás que habéis terminado.
Una boda menos por la que se tenga que preocupar mamá.
No es tan simple, Megan.
Vale, quizá es así de simple.
Sabes que tengo razón.
Ya veremos. Tijeras.
Iba a echar de menos esto... trabajar juntos.
Tu entrenamiento para cirujana de vuelo te iba a tener ocupada durante meses.
¿Y para qué?
Haciendo torniquetes a Fuerzas Especiales
en algún lugar tres veces más peligroso que aquí.
Pregúntamelo, has esquivado una bala.
Me recomendaste, ¿no?
Ha perdido más sangre de la que pensábamos. Estabilicémoslo.
Sabes que no fue mi decisión.
¿La feria? Suena divertido.
O no.
Vale, bueno, estaremos aquí con las luces encendidas, cielo.
Que vaya bien.
Oye, Farouk, Megan va a tardar un poco,
pero tengo buenas noticias.
He encontrado tu destornillador.
¿Farouk?
¿Hola, colega?
¡Farouk!
¡Hola! ¡Farouk!
¡Farouk!
¡Hola, hola! ¿Habéis visto a un niño? ¿De unos diez años?
Tenemos que cerrar, intubar y salir de aquí.
No. Quiero hacer un injerto de vena safena invertida.
No con estas vitales. Lo mejor que podemos hacer
es una perfusión de la extremidad y estabilizarlo.
El injerto costará demasiado y es demasiado arriesgado.
Sé que crees que no estoy cualificada.
Pero es la decisión correcta. Quiere salvar el brazo.
No a cambio de su vida.
Tengo más experiencia. Te supero en rango.
Vamos a hacer las cosas a mi... Megan, ¿qué hostias?
¡Betadine!
Tienes que parar a comer en algún momento. No tengo hambre.
Hola.
Sí. Bien. ¿Qué pasa?
Preguntaba a qué hora llegarás para cenar.
Lo siento.
He decidido ir con Megan y se me ha olvidado llamar.
No quería que condujera sola.
Así que...
Nos lo estamos pasando genial.
Sí.
Vale. Adiós.
¿Hay alguna mujer en tu vida a la que no mientas?
Perdona.
Farouk. Colega.
No puedes escaparte así.
Me tenías aterrorizado.
¿Va todo bien?
Estabas muy ocupado. Pensaba que podía ayudar.
Que podía comprar comida,
¡pero hay muchas opciones!
Sí.
Vale. La hemorragia está controlada aquí. Clip.
Sí, aquí igual. Irrigación.
- Dice que se arrepiente. - ¿Perdona?
Que cometió un gran error. Que hizo daño a gente que le importaba.
Pero que se arrepiente.
Estaba asustado, estúpido y equivocado,
y ahora siente que todo se le escapa
y que haría cualquier cosa para arreglarlo.
Diría que qué mal que no lo pensara
antes de apretar el gatillo.
Aún está hipotenso. ¡Tenemos que minimizar las pérdidas y salir de aquí!
Vasopresores. ¿Quieres dejar de ser tan dramático y ayudarme a coser?
¡Deja de ser tan cabezota y escúchame alguna vez!
¡Cállate! Por favor. Señor.
Ya casi estoy.
Pinzas fuera.
Consigue mantener el brazo y su vida.
¡Sí!
ha sido... impresionante.
Ojalá no fuera tal la sorpresa.
Puedes acabar con el resto.
Dediqué miles de horas para ser la mejor.
La mejor en líneas centrales. La mejor en lazos de una sola mano.
La mejor oficial militar. Tenía toda mi carrera planeada.
Iba a ser de las Fuerzas Especiales y convertirme en general.
Tus cualificaciones no entraron a debate.
¿Así que tuviste que convencerlos de que no valía para el puesto?
Todo lo que tuve que hacer es decirles la verdad. Que eres una cría.
Que tomas decisiones
impulsivas e imprudentes,
¡y que nunca aprendes porque estoy yo ahí para sacarte del lío!
Si hubieras ido a las Fuerzas Especiales,
no habrías sido general.
¡Habrías estado muerta en menos de un mes!
Y diez años después, ¿qué has aprendido? Nada.
Huyes de tu familia.
Huyes de tu sistema de apoyo.
¿Y por qué? ¿Porque te gusta la playa?
Eso no es un plan, Megan. Es un capricho.
Así que sí, hice fracasar tu estratificación.
Si tuviera que volverlo a hacer, ¡haría lo mismo!
Así que vas a castigarme como haces siempre
cuando te cuento algo que no te gusta.
Vale.
Pero no puedes pensar en algo que decir
porque sabes que tengo razón.
Y, para que conste,
este es el comportamiento infantil del que hablaba.
- Diamante. - ¿Perdona?
Tu apodo. En Bagdad. ¿Te acuerdas?
Comandante Diamante.
Sí.
¿Sabes por qué te llamaban así?
Me lo dijeron... por ingenioso, claro, centrado.
Anal retentivo. Hipertenso.
Tan estirado que si te pusieras carbón en el culo,
saldría un diamante.
Pensabas que era un cumplido.
Lo que aún era más divertido.
Como he dicho. Una cría.
Y, para que conste, se me ocurrió a mí.
Siento que nunca te lo dijera,
pero como estamos confesándonos...
- ¡Más elecciones! - Sí, pero no siempre es malo.
Prueba un poco de cada
y decide cuál te gusta.
- ¿Lo sabes ya? - Sí.
¿Puedes guardar un secreto?
Tengo un poco de miedo por empezar de nuevo aquí.
En una nueva ciudad. Nueva familia.
Ni siquiera tengo trabajo y quiero que todo sea perfecto para Megan,
pero me ha costado medio día poner una puerta.
¿Qué harías?
Bueno...
Supongo que me tendré que conformar
con no saber todas las respuestas.
Teniendo en cuenta
que queremos a Megan y ella nos quiere
y simplemente confiar que juntos, los tres,
podemos resolver los problemas.
¿Puedes enseñarme a jugar a béisbol?
Sí, claro. Te puedo enseñar.
En cuanto aprenda a jugar.
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.
Superará el traslado.
Y si tiene suerte, lo mandarán a Bagdad.
Sí. Si tiene suerte.
¿Cómo has podido hacerle esto?
No sé. Nos peleamos...
¿Os peleasteis y por eso le pediste matrimonio
con la propiedad robada del cuarto de al lado?
No. Mira. Felicia no...
Fue cosa de una noche.
¿Qué voy a hacer, Teddy?
¿Iba en serio? ¿La proposición?
Claro. Mira. Megan...
Vale, nos peleamos. Pero ella es la elegida.
¿Vale? Iba a decirle lo de Felicia.
Iba a sincerarme y entonces encontró el collar.
Y entré en pánico.
- Se va a enterar. - Ya.
- Y si es por otro y no por ti... - Ya.
Pues...
ya tienes tu respuesta.
¿Crees que hay alguna posibilidad?
Tiene carácter
y tiene todo el derecho a estar enfadada.
Y cuando se entere Owen, te va a romper el cuello.
- Sí. - Pero...
la gente la caga.
Y la gente perdona.
De eso van la mayoría de canciones pop y literatura moderna,
así que sí, Nathan...
cuéntale la verdad y habrá una posibilidad.
Me equivoqué al entrometerme en tu carrera.
No era asunto mío. Me pasé de la raya.
Estuvo... mal. Lo siento.
Gracias.
Pero no cambia el hecho de que los colegios de Seattle sean excelentes.
¡Dios mío! ¡Dame un respiro!
Nathan ya tiene trabajo allí, además es más seguro, familiar.
Más cerca de la familia.
¿Qué haces?
¡Sal! ¡Sal de mi coche, Owen!
Deja de ser ridícula.
- ¡No! ¡Sal! - ¡Para!
¿Qué quieres decir con que no viene Megan?
Cree que has hecho fracasar su estratificación. Está enfadada.
Espero que le hayas dicho que está loca.
- ¿Lo está? - Genial. ¿Ahora tú también?
Solo pregunto. No acuso.
¿Sabes qué? Se ha prometido.
Podrías pensar que quiere una vida más segura, más feliz.
Planear una boda quizá. ¿Es eso una locura?
¡Dios! Quería esa estratificación, Owen.
Es en todo lo que piensa. Y estaba muy cerca.
¿Sabes lo duro que es
ver que la vida de alguien es la que tú quieres?
¿La vida por la que estás dispuesto a darlo todo?
¡Eres un idiota!
Comandante, ¡tenemos que irnos!
Asegúrate de que Megan vuelve con vosotros.
Solo puedo tolerar ciertos berrinches.
¡Sal!
¡Sal! ¡En serio!
- Déjalo. - No.
Si no puedes soportarme, entonces puedes ir a pie.
- Porque se acabó. ¡Sal! - ¡Para!
¡No te voy a dejar otra vez!
Tienes que dejar de hacer esto.
No puedes seguir tomando decisiones por mí, Owen.
Porque estás tomando una mala decisión.
Eres el único que lo piensa.
Nathan es el culpable de que te perdiéramos.
¡No sabes de lo que hablas!
¿Te engañó y ahora empiezas una familia con él?
Y tú engañaste a tu primera mujer.
Mamá me lo contó todo.
Y no dejes que empiece con Teddy y tú.
Así que ahórrate lo de ser más santo que yo.
Tú engañaste, Nathan me engañó. Pasa.
La vida pasa. La gente es imperfecta.
Fallamos y nos caemos, y a algunos nos secuestran durante una década,
y cuando tenemos una segunda oportunidad en la vida y felicidad,
la agarramos, ¡sin importar quién engañó!
Porque ahora sabemos lo que importa.
Porque ahora sabemos que es valiosa.
Porque ahora sabemos que
cualquier pequeño momento de felicidad
al que podemos aferrarnos en esta vida
es un momento que vale la pena tener,
sin importar lo que piensen los demás.
Y para que conste, gilipollas moralista,
¡yo engañé primero a Nathan!
Hola.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Necesito que me devuelvas el collar.
Mierda. ¡Joder!
- Escúchame. - Vale, ¿qué te ha dicho?
No. ¿Sabes qué? No importa.
Fue un error estando borracha.
Nos peleamos y te lo iba a contar...
Espera un segundo. ¿Qué estás diciendo?
¿Qué crees que estoy diciendo?
Parece que te acostaste con alguien.
¿No era por eso que querías el collar?
¡No!
¿Entonces por qué?
No era mío.
¿Me pediste matrimonio con el collar de otra?
¡Dios, Nathan! ¿Qué pasa contigo?
Vale, no eres la única que tiene derecho a cabrearse ahora mismo, ¿eh?
Tú también me has engañado. Lo acabas de decir.
Ya sé lo que he dicho.
He estado enseñando esa cosa todo el día.
Es humillante.
¿Al menos era en serio?
Claro. ¿Y tú?
Teniente Hunt, tenemos un problema con su paciente.
Ya voy.
El tubo torácico ha empezado a salirse cuando la estábamos trasladando.
Lo que tengo que hacer es reposicionarlo,
pero si le damos más morfina para el dolor,
vamos a tener que intubarla.
Entendido. Lo tengo.
Sana, puedes hacerlo.
¿Vale? Escúchame. Necesito que respires.
Duele. No puedo.
Céntrate en otra cosa, ¿vale?
Quiero que me hables de tu barrio, tu familia, trabajo, hijos.
¿Tienes hijos?
Vale, te voy a hablar de mi familia.
¿El chico alto pelirrojo que le grita a todos?
Ese es mi hermano. Me vuelve loca casi siempre.
No, siempre.
- Se parece a mi hermano. - ¿Sí?
Lo tengo en el corazón. Lo hace con buena intención.
Sí.
Sí. El mío también.
¡Metámosla en el próximo helicóptero!
¡Enseguida!
- Comandante Hunt. - Hola. Soy yo.
Necesito ir en el helicóptero médico.
Mi paciente está atacada.
Sabes que va en contra del protocolo.
Y...
Nathan me ha engañado.
¿El qué?
No quiero volver con él,
pero si va en contra del protocolo...
Que le den al protocolo. Sube al helicóptero.
¿Seguro?
Es mi decisión, estoy seguro. Qué hijo de puta.
Vale. Gracias, Owen.
¿Cómo estás?
Como si me hubiera atropellado un camión.
Pero contento de estar vivo, señora.
Me pregunto si lo electrocutarán aquí o lo llevarán a casa.
¿Por qué hablan así?
Era el segundo tirador. Están bastante molestos.
No, él no era. El segundo tirador era una mujer iraquí.
Este tío intentaba detenerla.
Va todo bien. Te vas a poner bien.
¡Megan! ¡Megan!
¡Megan! ¡Para!
¡Para! ¡Megan!
¡Para!
Águila 2, vuelva... base.
¡Repita!
Águila 2, ¡vuelva a la base inmediatamente!
Riggs no me dijo nunca nada. En todo este tiempo.
Sí. Bueno...
es un buen tipo.
Sí.
¿Te acuerdas de aquel viaje familiar
a algún sitio en California,
cuando me dejé el mapa en el baño de la estación de servicios?
Sí. Sí. ¿Cómo podría olvidarlo?
Papá se puso furioso.
Y se negó a parar y pedir indicaciones.
Sí.
Y después de que mamá y él discutieran durante horas y nosotros nos quejáramos,
al final dijo: "¡A la mierda!".
Y simplemente paró.
Y jugamos en el agua durante horas hasta que se puso el sol.
No me acuerdo a dónde íbamos,
pero...
Nunca he olvidado esa playa.
En mis días más duros, me perdía en ese recuerdo.
Fingía que la arena del desierto era la playa,
que los gritos y chillidos eran risas y gaviotas.
Y podía fingirlo todo menos el agua.
Y me prometí que si algún día salía...
iba a vivir al lado del océano, en California,
y que iba a sentir el agua cada día.
Siempre imaginé que criaríamos a nuestras familias juntos.
En la casa de al lado, o a unas manzanas, cerca de mamá y papá.
Excursiones al campo y barbacoas.
Papá ya no está, Owen.
Y tú no tienes hijos.
¿Exactamente cómo encaja eso en el sueño?
Eres la persona más leal que conozco.
Pero también eres leal a las ideas.
Ideas e ideales.
Mi plan de la playa me hace feliz.
Feliz en plan "lo siento en os dedos".
Quiero eso para ti. Quiero verte feliz.
Y eso puede que signifique que vas a tener que romper
con alguno de tus ideales.
Sí.
NATHAN: GRACIAS.
MEREDITH: GRACIAS A TI.
Me...
prometisteis que estaría lista la mudanza.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a casa.
¿Cómo ha ido el día?
Sí, ha sido... Ha estado bien.
¿Sí?
Has criado a un niño genial.
Gracias.
¿Y Owen?
Lo he dejado en el aeropuerto.
Ha dicho que vendrá pronto de visita.
Cuando llegamos a depender de un ciclo,
el pensamiento de romperlo asusta.
- Hola. - Hola.
- Has vuelto. - Sí.
Incluso los ciclos que nos causan daño.
Amelia, lo siento mucho.
Te casaste con un tumor.
Lo entiendo.
Solo...
Parece como si no nos conociéramos.
Sí, lo sé.
Solo quiero que seamos felices.
- Y no... - No somos felices.
Lo sé.
No pasa nada, Owen.
Lo sé.
Pero a veces, cuando rompemos el ciclo...
encontramos algo mejor.
Algo inesperado.
Algo que nunca nos atreveríamos a soñar con que fuera posible.
¡A por ella!
Encontramos libertad.
Encontramos paz.
www.subtitulamos.tv