1 00:00:00,016 --> 00:00:01,304 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:01,352 --> 00:00:02,608 - Te voy a dar mi coche. - ¿Cuál es la trampa? 3 00:00:02,633 --> 00:00:03,954 Tienes que contactar conmigo regularmente 4 00:00:04,002 --> 00:00:05,505 hasta que salgas de las calles o no hay trato. 5 00:00:05,554 --> 00:00:07,358 - Gracias. - ¡Oye! 6 00:00:08,109 --> 00:00:10,210 Por la presente, será puesto en baja administrativa. 7 00:00:10,259 --> 00:00:11,405 Arma y placa. 8 00:00:11,454 --> 00:00:13,311 Los tíos como Doug Stanton no deberían estar entrenando 9 00:00:13,379 --> 00:00:14,446 a la próxima generación de policías. 10 00:00:14,513 --> 00:00:15,694 Si tuvieses una carrera, 11 00:00:15,743 --> 00:00:17,835 técnicamente podrías ser instructor en dos años. 12 00:00:17,884 --> 00:00:19,421 Parece que vuelvo a clase. 13 00:00:22,475 --> 00:00:24,743 Gracias por dejarme hacer aquí la colada. 14 00:00:24,810 --> 00:00:27,428 Te juro que la secadora de mi primo está poseída. 15 00:00:27,477 --> 00:00:28,733 Cuando quieras. 16 00:00:28,782 --> 00:00:30,934 Además, así me aseguro 17 00:00:30,983 --> 00:00:33,725 de que comes verduras este mes. 18 00:00:33,774 --> 00:00:36,206 Te he dicho que todos los chicos guays tienen escorbuto. 19 00:00:36,255 --> 00:00:37,600 Escucha... 20 00:00:37,649 --> 00:00:39,409 tengo que hacer una redacción para clase 21 00:00:39,458 --> 00:00:41,561 sobre los roles de géneros en el trabajo 22 00:00:41,610 --> 00:00:43,128 y se supone que he de entrevistar a alguien 23 00:00:43,195 --> 00:00:44,639 cuyo trabajo era 24 00:00:44,687 --> 00:00:45,807 tradicionalmente considerado masculino. 25 00:00:45,865 --> 00:00:49,545 Y quieres entrevistarme... 26 00:00:49,897 --> 00:00:51,942 - ¿A mí? - Si no estás ocupada. 27 00:00:51,991 --> 00:00:53,170 Sería un honor. 28 00:00:53,219 --> 00:00:54,225 Si vas a hacer que sea raro, 29 00:00:54,273 --> 00:00:55,294 se lo pediré a otra persona. 30 00:00:55,343 --> 00:00:56,831 ¡No! Me apunto. Podemos... 31 00:00:56,899 --> 00:00:58,270 Podemos hacerlo después de cenar. 32 00:00:58,319 --> 00:01:00,001 Todavía tengo que reunir las preguntas. 33 00:01:00,069 --> 00:01:01,736 Vale. ¿Qué tal mañana por la noche? 34 00:01:01,804 --> 00:01:03,471 Podría recogerte después de mi turno. 35 00:01:03,539 --> 00:01:05,889 Debería terminar a tiempo de una vez. 36 00:01:05,975 --> 00:01:08,559 Mi sargento nos está haciendo de seguridad 37 00:01:08,608 --> 00:01:10,110 en la convención de AAEC. 38 00:01:10,159 --> 00:01:13,214 Es la Asociación de Agentes Encubiertos de California. 39 00:01:13,282 --> 00:01:15,215 ¿Los polis de incógnito tienen una convención? 40 00:01:15,264 --> 00:01:17,434 Sí. En un hotel, si te lo crees. 41 00:01:17,483 --> 00:01:19,866 Y se anuncia en su página web, así que... 42 00:01:20,119 --> 00:01:21,987 Parece lo opuesto a encubierto. 43 00:01:22,054 --> 00:01:23,255 Ya, eso lo que he dicho. 44 00:01:23,322 --> 00:01:25,912 Pero supongo que es un espacio para que compartan secretos. 45 00:01:25,961 --> 00:01:27,628 Y una fiesta bajo los impuestos del ayuntamiento. 46 00:01:27,677 --> 00:01:29,559 Mientras nos aseguramos que los malos no se acercan 47 00:01:29,608 --> 00:01:30,896 para identificar a un policía encubierto. 48 00:01:30,963 --> 00:01:32,297 Por desgracia, me estaré perdiendo la diversión 49 00:01:32,365 --> 00:01:35,160 porque estaré trabajando en el Centro Comunitario de Policías 50 00:01:35,209 --> 00:01:36,509 con Smitty mañana. 51 00:01:36,558 --> 00:01:38,683 Solo diez días más 52 00:01:38,731 --> 00:01:40,212 hasta que no haya más instructores. 53 00:01:42,027 --> 00:01:43,535 Hola. 54 00:01:43,683 --> 00:01:45,804 Creía que empezabas las clases de la universidad esta noche. 55 00:01:45,949 --> 00:01:47,619 Estaba a punto de entrar 56 00:01:47,667 --> 00:01:49,447 en mi clase de Ética y Derecho Penal. 57 00:01:49,515 --> 00:01:51,316 Pero estoy teniendo dudas sobre 58 00:01:51,384 --> 00:01:53,451 identificarme como agente de policía. 59 00:01:53,519 --> 00:01:54,953 Debería, ¿no? 60 00:01:55,021 --> 00:01:56,079 - Sí. - No. 61 00:01:56,128 --> 00:01:57,355 - No. - Eso... no ayuda. 62 00:01:57,423 --> 00:01:58,523 ¿Por qué no deberías? 63 00:01:58,591 --> 00:02:00,111 Porque lo aislará de golpe. 64 00:02:00,160 --> 00:02:02,544 ¿Crees que me presento como una sin techo en el instituto? 65 00:02:02,593 --> 00:02:04,796 A menos que quieres que toda la clase hable de ti, 66 00:02:04,864 --> 00:02:06,306 mantendría la cabeza agachada e integrarme. 67 00:02:06,355 --> 00:02:07,595 Buenas noches. 68 00:02:07,643 --> 00:02:09,066 Soy la profesora Ryan y esto es 69 00:02:09,114 --> 00:02:11,069 Ética y Justicia Criminal. 70 00:02:11,137 --> 00:02:14,272 Decidme, ¿qué os hacen pensar esas palabras? 71 00:02:14,621 --> 00:02:17,902 - Que las dos no van juntas. - ¿Por qué? 72 00:02:17,951 --> 00:02:21,684 Porque el sistema de justicia criminal está sesgado por naturaleza, 73 00:02:21,733 --> 00:02:24,316 diseñado para castigar a los pobres y a la gente de color. 74 00:02:24,365 --> 00:02:26,142 Si ese es el problema, ¿cuál es la solución? 75 00:02:26,191 --> 00:02:28,153 Desfinanciar a la policía, para empezar. 76 00:02:28,324 --> 00:02:29,753 ¿Alguien no está de acuerdo? 77 00:02:29,802 --> 00:02:32,165 Bueno, no creo que sea tan simple... 78 00:02:32,214 --> 00:02:33,892 desfinanciar a la policía. 79 00:02:33,960 --> 00:02:36,194 Desfinanciar no significa deshacerse de los policías. 80 00:02:36,262 --> 00:02:37,729 Significa dejar de priorizarlos 81 00:02:37,797 --> 00:02:39,117 sobre la gente que se supone que sirven. 82 00:02:39,165 --> 00:02:41,408 Ya, no, lo agradezco y estoy de acuerdo. 83 00:02:41,457 --> 00:02:42,957 Creo que mucho más dinero tiene que ser 84 00:02:43,005 --> 00:02:44,636 invertido en las comunidades, pero 85 00:02:44,870 --> 00:02:46,738 llevará tiempo que esas inversiones 86 00:02:46,787 --> 00:02:48,589 realicen algún cambio real. 87 00:02:48,638 --> 00:02:51,566 Si reducimos drásticamente a la policía antes de que eso ocurra, 88 00:02:51,660 --> 00:02:53,683 dejará a la gente desprotegida. 89 00:02:53,880 --> 00:02:55,439 No puede ser peor que ahora. 90 00:02:55,488 --> 00:02:56,933 Claro que puede. 91 00:02:57,668 --> 00:02:58,917 ¿No está de acuerdo? 92 00:02:58,985 --> 00:03:01,286 No estoy aquí para escoger bandos. 93 00:03:01,354 --> 00:03:03,121 Las éticas suelen estar en desacuerdo con la ley. 94 00:03:03,189 --> 00:03:04,856 Lo que está bien y lo que es legal 95 00:03:04,924 --> 00:03:07,328 normalmente es muy diferente. 96 00:03:07,383 --> 00:03:10,878 Y esa tensión es la que vamos a explorar aquí. 97 00:03:11,230 --> 00:03:13,365 Y va a ser incómodo, 98 00:03:13,432 --> 00:03:15,296 así que mejor que os pongáis el cinturón. 99 00:03:19,322 --> 00:03:22,619 www.subtitulamos.tv 100 00:03:25,248 --> 00:03:26,982 Para entonces, la clase había terminado 101 00:03:27,031 --> 00:03:28,742 y todavía no me había identificado. 102 00:03:28,836 --> 00:03:30,030 ¿He cometido un error? 103 00:03:30,086 --> 00:03:31,727 No puedo contestarte eso. 104 00:03:31,776 --> 00:03:33,335 Como policía, tienes que juzgar las situaciones sociales 105 00:03:33,383 --> 00:03:34,690 de forma individual. 106 00:03:34,758 --> 00:03:36,928 Odio la sensación de que estoy ocultando algo. 107 00:03:37,414 --> 00:03:40,081 Toda esta gente no puede ser policías de incógnito, ¿no? 108 00:03:40,164 --> 00:03:41,740 Vale, piensa en el mundo de incógnito 109 00:03:41,789 --> 00:03:42,998 como el instituto, ¿vale? 110 00:03:43,066 --> 00:03:44,233 Primero, tienes a los agentes encubiertos. 111 00:03:44,300 --> 00:03:45,789 Son como el quarterback estrella. 112 00:03:45,838 --> 00:03:47,344 Ninguna operación encubierta puede ocurrir 113 00:03:47,392 --> 00:03:48,537 sin ellos y lo saben. 114 00:03:48,597 --> 00:03:49,715 Toman el mayor riesgo 115 00:03:49,773 --> 00:03:51,106 y se llevan el mayor premio. 116 00:03:51,174 --> 00:03:52,570 - ¿Qué significa eso? - Que tienen sexo. 117 00:03:52,673 --> 00:03:53,820 Mucho. 118 00:03:53,890 --> 00:03:55,508 Luego, tienes a los encargados del caso. 119 00:03:55,565 --> 00:03:56,719 Son como el equipo de debate. 120 00:03:56,768 --> 00:03:58,565 Creen que son más listos que el resto 121 00:03:58,614 --> 00:04:00,607 y se ven a sí mismos como titiriteros 122 00:04:00,656 --> 00:04:03,085 que utilizan a los encubiertos como herramientas. 123 00:04:03,153 --> 00:04:04,920 Supongo que no tienen tanto sexo. 124 00:04:04,988 --> 00:04:06,219 Correcto. 125 00:04:06,267 --> 00:04:08,281 Después, tienes al equipo técnico, que son como hackers. 126 00:04:08,330 --> 00:04:10,007 Básicamente son más listos que el resto, 127 00:04:10,056 --> 00:04:11,489 pero cometen crímenes reales. 128 00:04:11,538 --> 00:04:13,664 Realizan robos y allanamientos legales, 129 00:04:13,713 --> 00:04:14,930 colocando cámaras y micros. 130 00:04:14,998 --> 00:04:16,743 Para acabar, tienes a los novatos. 131 00:04:16,792 --> 00:04:19,134 Se identifican fácilmente. Fuera de servicio. 132 00:04:19,202 --> 00:04:20,803 Siguen en esa fase 133 00:04:20,870 --> 00:04:22,137 en la que intentan hacer que les crezca el pelo 134 00:04:22,205 --> 00:04:24,206 mientras llevan una mullet. 135 00:04:24,274 --> 00:04:25,741 Así que eras una quarterback estrella. 136 00:04:25,809 --> 00:04:28,907 Era la mejor quarterback. 137 00:04:29,379 --> 00:04:31,123 Vale, gracias. Puede irse. 138 00:04:31,742 --> 00:04:33,482 Oye, ¿trabajas en la convención todos los años? 139 00:04:33,550 --> 00:04:35,818 No. Los Ángeles no me ha invitado en mucho tiempo. 140 00:04:35,885 --> 00:04:37,079 Pero tuve que ir con Isabel una vez. 141 00:04:37,128 --> 00:04:38,548 ¿Qué tipo de clases imparten? 142 00:04:38,597 --> 00:04:39,650 Ni idea. 143 00:04:39,699 --> 00:04:42,024 Las patrullas no tienen permitido conocer los secretos de incógnitos. 144 00:04:42,083 --> 00:04:44,706 He pedido mi servicio de habitaciones, he trabajado en mi moreno. 145 00:04:46,462 --> 00:04:49,231 - ¡Bradford! - ¡Mack! 146 00:04:49,299 --> 00:04:51,696 ¡Cabrón! Te haces más guapo con la edad. 147 00:04:51,753 --> 00:04:53,727 Ya, y tú sigues siendo el mismo neandertal. 148 00:04:53,776 --> 00:04:56,074 Lucy Chen, Mack Daniels. 149 00:04:56,207 --> 00:04:58,173 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. Un placer conocerte. 150 00:04:58,241 --> 00:04:59,374 Beth, ¿cómo están los niños? 151 00:04:59,442 --> 00:05:01,538 Esta es mi amiga Candace, en realidad. 152 00:05:01,587 --> 00:05:03,822 Hola. Mack tiene razón. Eres guapo. 153 00:05:06,147 --> 00:05:08,083 Chen, ¿por qué no coges la información de Candace? 154 00:05:08,151 --> 00:05:10,252 - Sí. - Mack, ven aquí, colega. 155 00:05:10,460 --> 00:05:12,828 ¿Estoy en problemas? 156 00:05:14,642 --> 00:05:16,959 Si quieres jugar con Beth, es cosa tuya. 157 00:05:17,026 --> 00:05:19,027 Pero ¿esperabas que yo no me diese cuenta? 158 00:05:19,095 --> 00:05:20,796 - ¿Darte cuenta de qué? - Tus pupilas, tío. 159 00:05:20,864 --> 00:05:22,030 Son dos puntos. 160 00:05:22,098 --> 00:05:23,767 Pareces un faro. ¿Qué te has metido? 161 00:05:23,822 --> 00:05:25,868 Solo es un poco de oxicodona. ¿Vale? 162 00:05:25,935 --> 00:05:27,336 Relájate, tengo receta. 163 00:05:27,403 --> 00:05:29,602 Me fastidié el hombro en el trabajo hace un mes. 164 00:05:29,651 --> 00:05:31,139 El dolor es una mierda. 165 00:05:31,207 --> 00:05:33,768 ¡Mack! Tengo una cita en el spa. 166 00:05:34,909 --> 00:05:35,978 Tengo que irme. 167 00:05:36,045 --> 00:05:37,145 Oye, un placer verte, colega. 168 00:05:37,213 --> 00:05:39,014 Ya. Lo mismo digo. 169 00:05:45,255 --> 00:05:47,057 Parece... majo. 170 00:05:47,105 --> 00:05:48,581 Ya, lo creas o no, 171 00:05:48,630 --> 00:05:50,921 solía ser el tío más limpio que he conocido. 172 00:05:52,896 --> 00:05:54,564 James, es un placer verte. 173 00:05:54,613 --> 00:05:55,931 ¿Todavía tengo que ir 174 00:05:55,999 --> 00:05:57,479 a las clases particulares de Aaron y Michael mañana por la noche? 175 00:05:57,527 --> 00:05:59,801 Solo Aaron. Michael tiene teatro. 176 00:05:59,980 --> 00:06:01,937 El chico es todo un actor. Me encanta. 177 00:06:02,005 --> 00:06:03,305 - ¿Quién es este? - Es Silas. 178 00:06:03,373 --> 00:06:04,790 Silas, un placer conocerte. 179 00:06:04,839 --> 00:06:06,873 Yo soy Jackson y este es Smitty. 180 00:06:06,922 --> 00:06:08,956 Jackson. Apellido West. 181 00:06:09,005 --> 00:06:10,530 ¿Número de placa, por favor? Para mis registros. 182 00:06:10,579 --> 00:06:12,860 3-3-3-5-6. 183 00:06:13,470 --> 00:06:14,868 ¿Número de placa? 184 00:06:15,548 --> 00:06:17,419 2-8-7-1-7. 185 00:06:17,470 --> 00:06:19,649 - Nombre, por favor. - Smitty es suficiente. 186 00:06:19,720 --> 00:06:22,189 Silas es los ojos y oídos del vecindario. 187 00:06:22,238 --> 00:06:24,335 Hace una patrulla diaria, me avisa 188 00:06:24,384 --> 00:06:25,981 de los problemas que han de solucionarse. 189 00:06:26,030 --> 00:06:27,978 - ¿Algo que debamos saber? - Sanidad 190 00:06:28,026 --> 00:06:30,265 ha desatendido vaciar el contenedor enfrente del restaurante de Matteo. 191 00:06:30,333 --> 00:06:31,751 Eso atraerá a roedores. 192 00:06:31,800 --> 00:06:33,921 Y un Dodge Aspen Cadet azul de 1978 193 00:06:33,970 --> 00:06:35,437 está bloqueando el garaje de Sally Nelson 194 00:06:35,486 --> 00:06:36,554 y tiene que ir a trabajar a las 10:00. 195 00:06:36,603 --> 00:06:38,040 El chaval sería un buen informante. 196 00:06:38,107 --> 00:06:39,341 Olvídalo. 197 00:06:39,409 --> 00:06:41,410 Silas está aquí para ayudar a sus vecinos, 198 00:06:41,460 --> 00:06:43,144 no para que os sea más fácil acosarlo. 199 00:06:43,202 --> 00:06:44,220 Claro. 200 00:06:44,268 --> 00:06:46,216 No es lo que buscamos. 201 00:06:46,416 --> 00:06:48,850 Mira, puedo llamar al ayuntamiento y que retiren el Aspen 202 00:06:48,910 --> 00:06:50,244 para que Sally pueda ir a trabajar. 203 00:06:50,293 --> 00:06:51,733 ¿Hay algo más con lo que podamos ayudar? 204 00:06:51,781 --> 00:06:53,951 He hecho una lista de baches 205 00:06:54,000 --> 00:06:56,101 y pueden causar accidentes y dañar los vehículos. 206 00:06:56,287 --> 00:06:57,875 Pero la Oficina de Carreteras 207 00:06:57,924 --> 00:06:59,516 no me devuelve las llamadas. 208 00:06:59,656 --> 00:07:02,187 Smitty, ¿tu tío no trabaja para los Servicios Urbanos? 209 00:07:02,236 --> 00:07:04,237 Artie. Sí. 210 00:07:04,286 --> 00:07:06,187 El tío es un vago. 211 00:07:06,330 --> 00:07:08,965 ¿Puedes llamarle por los baches? 212 00:07:09,072 --> 00:07:10,268 No. 213 00:07:10,930 --> 00:07:13,183 - Le debo dinero. - Vale, bien. 214 00:07:13,232 --> 00:07:14,609 Dame el número y llamaré yo. 215 00:07:14,677 --> 00:07:16,078 ¿De verdad crees que podría haber problemas 216 00:07:16,126 --> 00:07:17,909 - en esta convención? - Por supuesto. 217 00:07:17,959 --> 00:07:20,127 Los delincuentes matarían por infiltrarse en este sitio. 218 00:07:20,176 --> 00:07:22,369 El daño que hacen las operaciones encubiertas 219 00:07:22,418 --> 00:07:24,019 en sus negocios es increíble. 220 00:07:28,224 --> 00:07:30,325 ¡June! ¿Estás aquí? 221 00:07:30,393 --> 00:07:32,294 Bien. Estás en la convención. 222 00:07:32,362 --> 00:07:33,922 Tengo programado dar un seminario esta mañana, 223 00:07:33,989 --> 00:07:36,106 pero no voy a llegar, ¿puedes cubrirme? 224 00:07:36,165 --> 00:07:37,406 Es la misma clase que solías dar, 225 00:07:37,454 --> 00:07:38,422 podrías hacerlo dormida. 226 00:07:38,471 --> 00:07:40,189 No puedo. Estoy de seguridad. 227 00:07:40,253 --> 00:07:41,303 Por favor. 228 00:07:41,351 --> 00:07:42,999 Todavía me lo debes de esa operación en Bakersfield 229 00:07:43,048 --> 00:07:45,121 y sabes que no te lo pediría si no fuese necesario. 230 00:07:45,229 --> 00:07:46,817 Adelante. Lo tengo cubierto. 231 00:07:46,866 --> 00:07:48,085 Adelante. 232 00:07:48,211 --> 00:07:50,002 Vale. Claro. 233 00:07:50,051 --> 00:07:51,480 Gracias. Te enviaré los detalles. 234 00:07:51,547 --> 00:07:53,384 Eres la mejor. 235 00:07:53,432 --> 00:07:55,164 ¿De qué va el seminario? 236 00:07:55,213 --> 00:07:58,842 Las mujeres solo son un 12 % de las fuerzas del orden. 237 00:07:58,963 --> 00:08:02,381 Pero se les ataca el doble más que a los agentes varones. 238 00:08:02,837 --> 00:08:05,257 Y, aun así, los agentes varones... 239 00:08:05,385 --> 00:08:08,004 son tres veces más propensos a disparar su arma de fuego, 240 00:08:08,053 --> 00:08:09,879 son tres veces más propensos 241 00:08:09,927 --> 00:08:11,739 a ser heridos en servicio 242 00:08:11,788 --> 00:08:15,857 y componen el 95 % de las quejas civiles. 243 00:08:16,005 --> 00:08:18,744 Lo que plantea la pregunta: ¿las mujeres son mejores policías? 244 00:08:18,793 --> 00:08:20,275 Más os vale creerlo. 245 00:08:24,647 --> 00:08:26,114 Se supone que no debes estar escuchando. 246 00:08:26,182 --> 00:08:27,616 ¿Por qué? ¿Porque no confían a las patrullas 247 00:08:27,683 --> 00:08:29,184 con todos sus secretitos de soplones? 248 00:08:29,252 --> 00:08:31,153 No importa por qué. Las normas son las normas. 249 00:08:31,220 --> 00:08:33,355 Y yo ya estoy en la cuerda floja, así que me voy. 250 00:08:33,423 --> 00:08:36,258 Este seminario hoy trata sobre ser una policía mujer encubierta 251 00:08:36,325 --> 00:08:38,218 y los riesgos únicos que ello conlleva. 252 00:08:38,267 --> 00:08:39,671 Os voy a avisar 253 00:08:39,719 --> 00:08:41,721 de que esto no será fácil. 254 00:08:41,872 --> 00:08:45,475 Algunas cosas de las que vais a ver son duras. 255 00:08:45,646 --> 00:08:49,256 Pero si podemos aprender de los agentes incógnitos que murieron en estos vídeos, 256 00:08:49,305 --> 00:08:51,918 quizás podamos salvar algunas vidas. 257 00:08:52,020 --> 00:08:53,687 ¿Estáis conmigo? 258 00:08:59,145 --> 00:09:00,579 - Chen. - ¿Sí? 259 00:09:00,675 --> 00:09:02,075 Creía que ibas al baño. 260 00:09:02,123 --> 00:09:03,880 Iba. Voy. 261 00:09:04,512 --> 00:09:05,768 Lo siento. 262 00:09:10,768 --> 00:09:12,457 La próxima vez que llame sobre baches, 263 00:09:12,506 --> 00:09:13,956 tómeselo en serio, ¿vale? 264 00:09:14,151 --> 00:09:16,073 Sí, trabajo con Smitty. 265 00:09:16,471 --> 00:09:20,007 Sí. No. No, no voy a decirle eso. 266 00:09:20,143 --> 00:09:21,651 Porque es asqueroso. 267 00:09:21,752 --> 00:09:23,720 ¡No, no, no! 268 00:09:23,779 --> 00:09:25,680 ¡No, no! 269 00:09:27,577 --> 00:09:28,910 ¡Mi bebé está atrás! 270 00:09:28,978 --> 00:09:30,312 7-Adam-07, robo de coche, 271 00:09:30,379 --> 00:09:32,464 el sospechoso se dirige hacia el oeste por la cuarta hacia Waverly. 272 00:09:32,534 --> 00:09:34,307 Voy a pie. Necesito a cualquier unidad en la zona. 273 00:09:53,002 --> 00:09:54,522 Supongo que no necesitabas ayuda después de todo. 274 00:09:54,934 --> 00:09:56,068 ¿Eres...? 275 00:09:56,117 --> 00:09:58,406 ¿Un policía a caballo? Sí. 276 00:09:58,474 --> 00:09:59,641 ¿Otros sospechosos? 277 00:09:59,867 --> 00:10:02,090 No. ¿Puedes vigilarlo? 278 00:10:02,272 --> 00:10:03,879 La víctima ha dicho que su bebé estaba en el coche. 279 00:10:08,833 --> 00:10:10,652 Señorita, ¿ese es su bebé? 280 00:10:10,720 --> 00:10:11,770 Sí. 281 00:10:14,146 --> 00:10:15,309 Lo siento. 282 00:10:16,873 --> 00:10:18,233 ¿Estabas espiando uno de los seminarios? 283 00:10:18,421 --> 00:10:19,756 No. 284 00:10:21,066 --> 00:10:22,527 Quizás un poco. 285 00:10:22,576 --> 00:10:23,714 ¿Cuál es el problema? 286 00:10:23,762 --> 00:10:24,812 Yo también soy policía. 287 00:10:24,863 --> 00:10:26,420 La probabilidad de que los agentes de patrulla 288 00:10:26,469 --> 00:10:27,536 sean despedidos o incapacitados 289 00:10:27,603 --> 00:10:29,037 son mucho más altas que los agentes de alto rango. 290 00:10:29,105 --> 00:10:31,573 La información y tácticas presentadas en la AAEC 291 00:10:31,641 --> 00:10:33,854 son tan únicas y sensibles 292 00:10:33,949 --> 00:10:35,878 que literalmente se necesita conocer lo básico. 293 00:10:35,996 --> 00:10:37,340 ¿Entendido? 294 00:10:37,958 --> 00:10:39,285 Sí. 295 00:10:41,030 --> 00:10:42,551 - ¿Tim? - Beth. 296 00:10:42,600 --> 00:10:43,967 Estoy aquí para sorprender a Mack. 297 00:10:44,016 --> 00:10:45,702 Casi no ha estado en casa los últimos tres meses. 298 00:10:45,751 --> 00:10:48,390 Me lo creo, sí, el trabajo de incógnito es a tiempo completo. 299 00:10:48,476 --> 00:10:49,824 ¿Ya ha llegado? 300 00:10:51,341 --> 00:10:53,609 Sí, ha pasado hace unas horas. 301 00:10:53,763 --> 00:10:55,730 - Un placer verte. - Lo mismo digo. 302 00:10:57,400 --> 00:10:58,579 ¿De verdad? 303 00:10:58,765 --> 00:11:00,241 ¿No vas a avisarla? 304 00:11:00,309 --> 00:11:02,201 Ni de broma me voy a meter en eso. 305 00:11:03,052 --> 00:11:05,186 Tim. Mira esto. 306 00:11:05,234 --> 00:11:07,458 Esos coches pertenecen a agentes encubiertos. 307 00:11:07,507 --> 00:11:09,147 Tendrán que cambiar las matrículas 308 00:11:09,195 --> 00:11:10,371 para que los delincuentes no puedan identificarlos. Pero 309 00:11:10,419 --> 00:11:12,151 no pueden tapar el número de bastidor. 310 00:11:12,491 --> 00:11:13,593 Si consigue esos números, 311 00:11:13,641 --> 00:11:15,101 podrá identificarlos. 312 00:11:15,262 --> 00:11:16,563 Arma. Bolsillo trasero. 313 00:11:16,612 --> 00:11:18,499 ¡Oye! ¡Policía! ¡Alto! 314 00:11:29,585 --> 00:11:31,458 Se informa a todas las unidades que tenemos una violación del perímetro. 315 00:11:31,507 --> 00:11:33,520 Varón blanco, gorra azul, chaqueta gris y vaqueros azules. 316 00:11:33,569 --> 00:11:35,069 Ha conseguido entrar por una puerta trasera. 317 00:11:35,118 --> 00:11:37,219 Porta un arma de fuego y puede que su objetivo sea la policía. 318 00:11:39,267 --> 00:11:40,711 No llegará lejos. 319 00:11:40,759 --> 00:11:41,889 El hotel está cerrado 320 00:11:41,938 --> 00:11:43,058 y su descripción la tienen 321 00:11:43,106 --> 00:11:44,573 200 policías armados. 322 00:11:44,641 --> 00:11:46,541 La verdad es que está atrapado con nosotros. 323 00:11:47,047 --> 00:11:48,339 Ya, 324 00:11:48,387 --> 00:11:49,847 esa descripción es inútil ya. 325 00:11:50,416 --> 00:11:51,527 Se informa 326 00:11:51,575 --> 00:11:53,053 de que nuestro sospecho ya no lleva 327 00:11:53,102 --> 00:11:54,735 una gorra, ni chaqueta. 328 00:11:54,784 --> 00:11:56,362 Lo que significa que estamos buscando 329 00:11:56,416 --> 00:11:58,259 a un tío blanco en vaqueros. 330 00:12:03,075 --> 00:12:04,342 ¿Ves eso? 331 00:12:04,391 --> 00:12:05,446 Sí, podría ser nuestro tío. 332 00:12:05,494 --> 00:12:06,662 Podría ser un agente encubierto nervioso. 333 00:12:06,711 --> 00:12:08,912 Están programados para evitar a agentes uniformados. 334 00:12:08,961 --> 00:12:10,211 ¿Crees que puedes saber si es policía 335 00:12:10,259 --> 00:12:11,610 solo hablando con él? 336 00:12:11,743 --> 00:12:13,624 - ¿Es un reto? - Sí. 337 00:12:15,481 --> 00:12:16,829 ¿Qué tal? 338 00:12:18,938 --> 00:12:20,365 ¿Estás aquí por la convención? 339 00:12:21,250 --> 00:12:22,675 Se supone que no puedo decirlo. 340 00:12:22,724 --> 00:12:24,695 Es un sí. Mataría por trabajar de incógnito. 341 00:12:24,744 --> 00:12:26,645 - Dios, yo también. - Debes tener historias buenísimas. 342 00:12:26,712 --> 00:12:28,295 No. 343 00:12:28,382 --> 00:12:29,790 Venga. Dinos una. 344 00:12:29,839 --> 00:12:30,985 Solo llevo en el trabajo un año. 345 00:12:31,034 --> 00:12:32,844 Nunca he visto acción de verdad. 346 00:12:33,219 --> 00:12:35,930 Vale, una vez, hace un par de años, 347 00:12:35,979 --> 00:12:37,542 me metí con una banda de moteros 348 00:12:37,591 --> 00:12:39,759 y estamos moviendo un montón de heroína. 349 00:12:39,930 --> 00:12:41,813 El comprador se huele a un topo 350 00:12:41,868 --> 00:12:43,836 y, de repente, tengo a seis escopetas recortadas 351 00:12:43,904 --> 00:12:45,471 en mi cara. 352 00:12:45,520 --> 00:12:47,400 Quieren que pruebe el lote, para asegurarnos de que no es basura. 353 00:12:47,449 --> 00:12:49,738 - ¿Y qué haces? - Tío, me pongo hasta las trancas 354 00:12:49,803 --> 00:12:51,176 y acabo hecho un desastre. 355 00:12:51,244 --> 00:12:52,544 Lo siento. Respuesta equivocada. 356 00:12:57,417 --> 00:12:58,584 Los incógnitos de verdad no se comportan 357 00:12:58,652 --> 00:13:00,519 como personajes en una película. 358 00:13:00,587 --> 00:13:01,749 Si pruebas las drogas, 359 00:13:01,797 --> 00:13:02,943 tu caso 360 00:13:02,992 --> 00:13:05,272 y tu carrera están acabados. 361 00:13:05,358 --> 00:13:07,625 Sospechoso bajo custodia. 362 00:13:08,140 --> 00:13:10,065 - Gracias por la ayuda. - No hay problema. 363 00:13:10,114 --> 00:13:11,876 Estaba dando una charla en un colegio de primaria de la zona. 364 00:13:11,924 --> 00:13:13,299 Ya, he de admitir 365 00:13:13,366 --> 00:13:15,922 que nunca he visto a un policía a caballo. 366 00:13:15,971 --> 00:13:17,536 No en la calle. 367 00:13:17,604 --> 00:13:19,605 Es... rearo. 368 00:13:19,673 --> 00:13:21,353 Debes estar mirando en la dirección equivocada. 369 00:13:21,401 --> 00:13:23,368 Ya, bueno, ya no lo hago. 370 00:13:24,893 --> 00:13:28,573 Agente Jackson West, número de placa 3-3-3-5-6. 371 00:13:28,634 --> 00:13:30,368 - ¿Qué hay, Silas? - A él no lo conozco. 372 00:13:30,417 --> 00:13:31,854 Es el agente Young. 373 00:13:31,903 --> 00:13:34,904 Isaac. Número de placa 2-9-1-9-6. 374 00:13:35,057 --> 00:13:36,889 Y esta es Ruby, un caballo de policía 375 00:13:36,938 --> 00:13:38,456 de la policía montada de West Adams. 376 00:13:38,505 --> 00:13:39,675 ¿Tiene número de placa? 377 00:13:39,726 --> 00:13:41,354 No, pero vive en el establo número 11. 378 00:13:41,494 --> 00:13:42,828 ¿Qué tal el patrullaje? 379 00:13:42,951 --> 00:13:44,276 ¿Hay algo que podamos hacer? 380 00:13:44,457 --> 00:13:45,965 En realidad... 381 00:13:46,866 --> 00:13:49,268 un aspersor se ha roto en el parque Edgewood 382 00:13:49,336 --> 00:13:50,544 y está rociando por todas partes. 383 00:13:50,593 --> 00:13:51,889 Vale. Me pongo a ello. 384 00:13:51,938 --> 00:13:53,472 Es... un placer conocerte. 385 00:13:53,586 --> 00:13:54,964 Sí, lo mismo digo. 386 00:13:57,711 --> 00:13:59,245 Os estáis mirando de manera rara. 387 00:14:00,783 --> 00:14:02,002 ¡Soy su mujer! 388 00:14:02,050 --> 00:14:03,157 ¡Abre la maldita puerta! 389 00:14:03,206 --> 00:14:04,616 ¡No quiere verte! 390 00:14:04,684 --> 00:14:06,409 Mack, estoy harta. ¿Me oyes? 391 00:14:06,458 --> 00:14:08,459 ¡Nunca vas a volver a ver a tus hijos! 392 00:14:08,508 --> 00:14:09,629 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 393 00:14:09,678 --> 00:14:11,278 Mack está ahí dentro con una stripper zorra. 394 00:14:11,350 --> 00:14:13,484 Está colocadísimo. 395 00:14:14,440 --> 00:14:15,638 - ¿Qué pasa? - Nada. 396 00:14:15,695 --> 00:14:16,760 Solo estamos pasando el rato. 397 00:14:16,809 --> 00:14:18,692 - Trae a Mack. Tengo que verlo. - No, está durmiendo... 398 00:14:18,740 --> 00:14:20,499 ¡Creo, no lo sé! No me habla. 399 00:14:20,567 --> 00:14:21,734 Abre la puerta. 400 00:14:21,801 --> 00:14:23,335 - No, no puedo. - Abre... 401 00:14:23,403 --> 00:14:24,570 ¡Atrás! 402 00:14:25,200 --> 00:14:27,167 Mack. 403 00:14:29,520 --> 00:14:30,646 No respira. 404 00:14:30,695 --> 00:14:32,098 - ¡¿Qué has hecho?! - Nada. 405 00:14:32,147 --> 00:14:33,228 Solo estábamos de fiesta. 406 00:14:33,277 --> 00:14:34,279 Control, 7-Adam-19, 407 00:14:34,347 --> 00:14:35,833 envíe una ambulancia al hotel Augustin, 408 00:14:35,882 --> 00:14:38,190 calle 9212 West con la sexta, habitación 623. 409 00:14:38,239 --> 00:14:40,051 Varón adulto, posible sobredosis. 410 00:14:43,503 --> 00:14:44,723 Vamos, Mack. 411 00:14:46,286 --> 00:14:47,626 Vamos. ¡Despierta, Mack! 412 00:14:47,694 --> 00:14:49,136 - Vamos. - Tim. Narcan. 413 00:15:00,889 --> 00:15:02,249 Estás bien, tío. Estás bien. 414 00:15:02,297 --> 00:15:03,654 Estoy aquí, ¿vale? Beth está aquí. 415 00:15:03,710 --> 00:15:04,943 Estás bien, colega. 416 00:15:05,003 --> 00:15:08,009 - Intenta sentarte. - Beth... cariño... 417 00:15:08,278 --> 00:15:09,894 No puedo con esto. 418 00:15:10,035 --> 00:15:11,270 Espera, espera, espera. 419 00:15:11,348 --> 00:15:12,615 Vuelve. Te quiero. 420 00:15:12,683 --> 00:15:14,317 Dijiste que me querías a mí. 421 00:15:18,699 --> 00:15:20,860 Vale, dime la verdad. 422 00:15:21,225 --> 00:15:22,785 ¿Trabajar en la convención como agente de patrulla 423 00:15:22,833 --> 00:15:24,327 parece una degradación? 424 00:15:24,394 --> 00:15:25,561 Al principio sí. 425 00:15:25,629 --> 00:15:27,128 Pero después, no lo sé. 426 00:15:27,176 --> 00:15:29,498 He sentido mucha ansiedad. 427 00:15:29,557 --> 00:15:31,878 No echo de menos el miedo constante y mentir 428 00:15:31,934 --> 00:15:33,792 tanto que ya no sabes cuál es la verdad. 429 00:15:33,841 --> 00:15:35,021 ¡Oye! 430 00:15:35,167 --> 00:15:36,573 Te conozco. 431 00:15:40,244 --> 00:15:41,644 Victor, ¿verdad? 432 00:15:41,816 --> 00:15:43,212 Hola. ¿Cómo estás? 433 00:15:43,280 --> 00:15:44,603 Victor está en mi clase de Ética. 434 00:15:44,652 --> 00:15:45,848 Eres poli. 435 00:15:45,908 --> 00:15:47,198 Veo por qué puedes pensar eso. 436 00:15:47,255 --> 00:15:48,348 Pero, sinceramente, 437 00:15:48,396 --> 00:15:50,176 este uniforme puede significar que soy stripper. 438 00:15:51,772 --> 00:15:53,402 - ¿Eso por qué es? - Para enseñar a todos en clase 439 00:15:53,450 --> 00:15:54,664 que tenemos a un soplón. 440 00:15:54,753 --> 00:15:56,220 Victor. Oye. 441 00:15:56,488 --> 00:15:58,160 Eso ha sido duro. Victor. 442 00:15:59,958 --> 00:16:01,120 Bueno... 443 00:16:01,239 --> 00:16:03,097 qué ganas de escuchar cómo va tu clase. 444 00:16:08,068 --> 00:16:09,423 Oye. 445 00:16:10,211 --> 00:16:11,687 ¿Estabas intentando suicidarte? 446 00:16:11,754 --> 00:16:13,755 Dios, Bradford, no. 447 00:16:13,823 --> 00:16:15,324 Vale, ¿qué demonios estabas pensando, entonces? 448 00:16:15,391 --> 00:16:17,526 Me dijiste que tomabas oxicodona porque estabas lesionado. 449 00:16:17,594 --> 00:16:18,916 Lo estaba. 450 00:16:19,049 --> 00:16:20,595 ¿Vale? Lo estoy. 451 00:16:20,782 --> 00:16:22,053 Ha sido un error. 452 00:16:22,102 --> 00:16:23,262 - ¿Un error? - Sí. 453 00:16:23,311 --> 00:16:25,478 Tomaste opioides con whisky. 454 00:16:25,619 --> 00:16:26,953 Vale, eso no es control del dolor. 455 00:16:27,020 --> 00:16:29,014 - Es un problema. - Lo sé. 456 00:16:29,466 --> 00:16:31,200 - La he cagado, ¿vale? - Ya. 457 00:16:31,425 --> 00:16:32,785 Solo estaba intentando evitar el dolor 458 00:16:32,833 --> 00:16:34,491 y seguir trabajando. 459 00:16:34,853 --> 00:16:37,103 Se me fue de las manos. Ya sabes cómo es. 460 00:16:37,288 --> 00:16:38,598 Sí. 461 00:16:38,665 --> 00:16:40,099 Y sé que los adictos mienten tanto 462 00:16:40,148 --> 00:16:41,389 que ya no saben qué es verdad. 463 00:16:41,437 --> 00:16:43,335 - Oye, no soy tu exmujer. - ¿De verdad? 464 00:16:43,384 --> 00:16:45,976 Porque desde mi punto de vista, pareces exactamente Isabel. 465 00:16:46,206 --> 00:16:48,046 Mira, no voy a cometer el mismo error que cometí con ella. 466 00:16:48,094 --> 00:16:50,042 Vas a entrar en un programa. 467 00:16:50,250 --> 00:16:51,805 Mañana. 468 00:16:52,612 --> 00:16:54,891 No puedes seguir haciéndole esto a tu familia, Mack. 469 00:16:55,721 --> 00:16:57,539 Lo sé. Lo sé. 470 00:16:57,596 --> 00:16:58,985 Lo haré. 471 00:16:59,612 --> 00:17:01,020 Lo prometo. 472 00:17:10,153 --> 00:17:11,203 Hola. 473 00:17:11,252 --> 00:17:12,830 Hola. 474 00:17:12,879 --> 00:17:15,034 Sabes que vamos a tener que hablar del tema, ¿verdad? 475 00:17:15,377 --> 00:17:18,986 Fue un lapso momentáneo del juicio 476 00:17:19,035 --> 00:17:21,025 y Tim ya me ha echado la bronca por escuchar, 477 00:17:21,074 --> 00:17:22,608 pero he de decir 478 00:17:23,297 --> 00:17:26,551 que lo que escuché en el seminario fue increíble. 479 00:17:26,916 --> 00:17:29,484 Estaba un poco oxidada, pero gracias. 480 00:17:29,641 --> 00:17:30,888 Escucha, he estado pensando mucho 481 00:17:30,937 --> 00:17:32,593 sobre lo que quiero hacer 482 00:17:32,642 --> 00:17:34,843 una vez que sea elegida para examen y... 483 00:17:35,099 --> 00:17:37,765 creo que podría ser muy buena en trabajo encubierto. 484 00:17:37,814 --> 00:17:39,695 Me encantaría hacerte preguntas a veces... 485 00:17:39,744 --> 00:17:41,897 No sobre tácticas, solo... 486 00:17:42,218 --> 00:17:44,749 en qué debería centrarme para prepararme en el trabajo. 487 00:17:45,101 --> 00:17:46,788 En realidad... 488 00:17:46,845 --> 00:17:49,703 tengo tiempo para beber algo ahora, si quieres. 489 00:17:49,794 --> 00:17:51,148 Sí. Genial. 490 00:17:51,215 --> 00:17:52,659 - Vale. - No. 491 00:17:52,708 --> 00:17:55,398 Tengo deberes con Tamara. 492 00:17:55,492 --> 00:17:57,554 No le importará si lo hago un poco más tarde. 493 00:17:57,622 --> 00:17:58,779 Deja que la llame. 494 00:18:01,025 --> 00:18:02,526 Hola, soy yo. 495 00:18:02,945 --> 00:18:04,203 ¿Está bien 496 00:18:04,251 --> 00:18:06,296 si hacemos lo de la entrevista un poco más tarde? 497 00:18:06,364 --> 00:18:07,832 ¿A las 21:00 es muy tarde para ti? 498 00:18:07,881 --> 00:18:09,903 Vale. Genial. Te veré entonces. 499 00:18:10,381 --> 00:18:11,943 Soy toda tuya. 500 00:18:13,523 --> 00:18:16,239 Oye. Sabes que me la debes, ¿no? 501 00:18:16,307 --> 00:18:17,574 Sí, pero ¿podemos dejar la cuenta abierta? 502 00:18:17,642 --> 00:18:18,975 Me vendría bien otra ayuda. 503 00:18:19,043 --> 00:18:21,144 Estaba a punto de salir a beber 504 00:18:21,212 --> 00:18:22,450 con una colega, 505 00:18:22,499 --> 00:18:23,981 - Lucy Chen. - Hola. 506 00:18:24,059 --> 00:18:25,490 Estoy en apuros, mira, 507 00:18:25,538 --> 00:18:27,410 la razón de verdad por la que no podía ir a la convención hoy 508 00:18:27,458 --> 00:18:28,645 es porque vi que me seguían 509 00:18:28,693 --> 00:18:29,925 de camino a Sacramento. 510 00:18:29,974 --> 00:18:31,521 - ¿Quién? - Creo que es el comprador 511 00:18:31,589 --> 00:18:32,756 en esta operación que estoy llevando. 512 00:18:32,824 --> 00:18:34,024 Están husmeando un gran lote 513 00:18:34,072 --> 00:18:35,225 de fentanilo líquido que estoy vendiendo. 514 00:18:35,379 --> 00:18:36,716 ¿Y crees que van tras de ti? 515 00:18:36,880 --> 00:18:38,495 Creo que hay mucho dinero en juego 516 00:18:38,563 --> 00:18:39,905 y están muy paranoicos. 517 00:18:40,100 --> 00:18:41,498 ¿Y te siguen vigilando? 518 00:18:41,566 --> 00:18:42,874 Sí, no he podido perderlos. 519 00:18:42,945 --> 00:18:45,088 Creo que han puesto un rastreador en mi coche. 520 00:18:45,225 --> 00:18:46,770 Mira, estoy en The Smoke House en Burbank, 521 00:18:46,838 --> 00:18:48,608 pero todo mi equipo está en San Jose. 522 00:18:48,749 --> 00:18:50,046 ¿Qué conduces? 523 00:18:50,124 --> 00:18:52,309 Un Mustang GT negro. Me conocen como Coco. 524 00:18:52,377 --> 00:18:53,427 Vale, estoy de camino. 525 00:18:53,478 --> 00:18:54,644 Lo siento. 526 00:18:54,712 --> 00:18:55,912 Voy a tener que llamar a Grey 527 00:18:55,980 --> 00:18:58,053 y vamos a tener que posponer lo de las bebidas, 528 00:18:58,101 --> 00:18:59,419 - pero... - Claro. 529 00:19:00,321 --> 00:19:01,729 ¿A menos que quieras venir? 530 00:19:07,066 --> 00:19:08,339 Soplón. 531 00:19:08,440 --> 00:19:09,968 Oye. No hay que hacer eso. 532 00:19:10,017 --> 00:19:11,378 Al menos dejad que me explique primero. 533 00:19:11,427 --> 00:19:12,971 - ¿Explicar qué? - Que es policía. 534 00:19:13,038 --> 00:19:14,768 - Ya, lo sé. - ¿Qué quieres decir con que lo sabes? 535 00:19:14,885 --> 00:19:17,393 Lo vi en su solicitud 536 00:19:17,442 --> 00:19:18,860 cuando se apuntó a mi clase. 537 00:19:18,944 --> 00:19:20,205 ¿Y no nos lo dijiste? 538 00:19:20,309 --> 00:19:22,389 No es una decisión que deba tomar yo. 539 00:19:22,438 --> 00:19:23,500 ¿Cómo puedes decir eso? 540 00:19:23,549 --> 00:19:25,063 La policía nos ha estado espiando 541 00:19:25,112 --> 00:19:26,206 durante 200 años. 542 00:19:26,255 --> 00:19:28,512 Podría estar en esta clase para acercarse a nosotros, 543 00:19:28,561 --> 00:19:30,522 para entrar en LULAC o Black Lives Matter. 544 00:19:30,580 --> 00:19:31,861 No trabajo de incógnito. 545 00:19:31,919 --> 00:19:33,229 Solo soy un novato. 546 00:19:33,278 --> 00:19:34,412 Tío, deja de mentir. 547 00:19:34,461 --> 00:19:36,770 No miento. 548 00:19:37,306 --> 00:19:40,375 Hace dos años, trabajaba en la construcción en el este. 549 00:19:40,425 --> 00:19:42,192 Me mudé aquí para unirme a la policía 550 00:19:42,260 --> 00:19:43,460 y marcar la diferencia. 551 00:19:43,509 --> 00:19:45,393 En realidad, estoy en esta clase 552 00:19:45,441 --> 00:19:46,870 para sacarme el graduado. 553 00:19:47,168 --> 00:19:48,323 Es cierto. 554 00:19:48,371 --> 00:19:49,925 Leí su transcripción. 555 00:19:50,168 --> 00:19:52,236 Además, ¿de verdad creéis que la policía va a enviar 556 00:19:52,303 --> 00:19:54,738 a un tío blanco cuarentón para infiltrarse en BLM? 557 00:19:54,806 --> 00:19:56,507 - Venga ya. - Posiblemente no. 558 00:19:56,574 --> 00:19:58,408 Pero debería habernos dicho que es poli. 559 00:19:59,917 --> 00:20:01,565 ¿Quién aquí cree que John 560 00:20:01,614 --> 00:20:04,282 está éticamente obligado a identificarse? 561 00:20:04,739 --> 00:20:05,839 Yo. 562 00:20:06,202 --> 00:20:07,275 ¿Por qué? 563 00:20:07,324 --> 00:20:09,425 Se supone que es un espacio seguro. 564 00:20:09,553 --> 00:20:11,073 ¿Y si uno de nosotros admitiese un delito 565 00:20:11,121 --> 00:20:12,389 en medio de una discusión? 566 00:20:12,457 --> 00:20:13,924 Entonces, seriáis estúpidos. 567 00:20:14,137 --> 00:20:15,859 No hay espacios seguros de verdad... 568 00:20:15,927 --> 00:20:18,095 No en una clase de universidad. 569 00:20:18,162 --> 00:20:19,329 Pero, lo creáis o no, 570 00:20:19,397 --> 00:20:21,498 estaba pensando 571 00:20:21,566 --> 00:20:23,989 en decíroslo o no anoche y... 572 00:20:24,215 --> 00:20:26,750 Sinceramente, todavía no sé cuál es la opción correcta. 573 00:20:27,707 --> 00:20:29,618 Vale, exploremos eso un poco más. 574 00:20:29,667 --> 00:20:32,747 Quiero que todos escribáis una redacción de cinco hojas. 575 00:20:32,852 --> 00:20:35,253 Decidme por qué o por qué no creéis que John 576 00:20:35,321 --> 00:20:37,461 tenía una obligación ética de decirnos que es policía. 577 00:20:46,665 --> 00:20:48,133 Es el coche de June. 578 00:21:05,876 --> 00:21:06,926 Localizador. 579 00:21:06,981 --> 00:21:08,186 ¿Cuál es el plan? 580 00:21:08,254 --> 00:21:10,221 Entra y encuentra a June. 581 00:21:10,289 --> 00:21:12,410 Recuerda, su nombre de incógnito es Coco. 582 00:21:12,505 --> 00:21:14,005 Es una amiga en la ciudad. 583 00:21:14,073 --> 00:21:15,807 Cómprale algo de beber, habla con ella. 584 00:21:15,875 --> 00:21:18,409 Intentaré quedarme atrás y ver quiénes la siguen. 585 00:21:18,896 --> 00:21:20,725 - Vale. - ¿Estás lista para esto? 586 00:21:21,036 --> 00:21:22,375 Claro que sí. 587 00:21:24,604 --> 00:21:26,012 ¿Coco? 588 00:21:26,185 --> 00:21:27,669 - Hola. - Hola. 589 00:21:29,416 --> 00:21:31,732 Harper ha encontrado un localizador fuera. Creemos que están aquí. 590 00:21:31,781 --> 00:21:33,181 Sí, lo sé. Uno está a tus cuatro en punto. 591 00:21:33,230 --> 00:21:34,901 No he visto a su refuerzo todavía. 592 00:21:38,815 --> 00:21:40,346 Hola, cariño. ¿Te traigo algo? 593 00:21:40,395 --> 00:21:42,496 Sí, claro. Tomaré lo que ella esté tomando. 594 00:21:42,579 --> 00:21:44,331 - ¿Quieres otra? - Claro. 595 00:21:44,556 --> 00:21:46,427 Que sean tres. 596 00:21:47,857 --> 00:21:49,149 Coco. 597 00:21:49,491 --> 00:21:50,541 Hola, qué coincidencia 598 00:21:50,589 --> 00:21:52,061 verte aquí. 599 00:21:52,128 --> 00:21:54,088 Una mierda. Me has seguido. 600 00:21:54,137 --> 00:21:55,983 Tenemos mucho dinero en juego en este trato, 601 00:21:56,032 --> 00:21:58,712 así que tenemos que ser muy cuidadosos. 602 00:21:58,765 --> 00:22:01,466 Mucha gente en este negocio... 603 00:22:01,738 --> 00:22:03,237 no tienen integridad. 604 00:22:03,287 --> 00:22:05,438 Ya, porque tú eres todo integridad, 605 00:22:05,487 --> 00:22:07,103 ¿no, Sato? 606 00:22:07,944 --> 00:22:11,084 ¿Ahora dices mi nombre en frente de gente que no conozco? 607 00:22:11,612 --> 00:22:12,881 ¿Qué te pasa? 608 00:22:12,949 --> 00:22:14,416 No, ¿qué te pasa a ti? 609 00:22:14,484 --> 00:22:16,218 Nadie te ha pedido que te sientes. 610 00:22:18,152 --> 00:22:19,419 ¿Quién es esta zorra? 611 00:22:21,758 --> 00:22:23,459 Te acabas de suicidar. 612 00:22:23,526 --> 00:22:26,129 Estoy viendo un asiento vacío justo ahí. 613 00:22:27,330 --> 00:22:30,112 ¿Quién va a llevar el proceso de hidrogenación, entonces? 614 00:22:30,206 --> 00:22:31,920 ¿Quién va a realizar la síntesis molecular 615 00:22:31,968 --> 00:22:33,369 para que el ácido esté balaceado? 616 00:22:33,436 --> 00:22:35,577 Si lo haces mal, vas a conseguir que los compradores tengan derrames cerebrales. 617 00:22:35,875 --> 00:22:37,457 Eres la química. 618 00:22:38,684 --> 00:22:40,776 - Es la química. - Sí, lo es. 619 00:22:41,056 --> 00:22:42,374 Ahora vete. 620 00:22:42,647 --> 00:22:44,269 Y dile a tu jefe que el precio ha subido 621 00:22:44,318 --> 00:22:45,873 un 5 % por la falta de confianza. 622 00:22:45,949 --> 00:22:47,933 No lo creo. 623 00:22:48,351 --> 00:22:49,838 Vamos a dar un paseo, 624 00:22:49,942 --> 00:22:52,342 hablemos en un sitio más privado. 625 00:22:57,953 --> 00:22:59,483 Vamos a dar una pequeña vuelta. 626 00:22:59,624 --> 00:23:02,687 A reflexionar por qué tengo un mal presentimiento sobre vosotras. 627 00:23:05,171 --> 00:23:06,839 Son policías. 628 00:23:06,906 --> 00:23:08,574 Pusieron un localizador en tu coche. 629 00:23:08,641 --> 00:23:10,509 Tienes un mal presentimiento sobre mí, ¿eh? 630 00:23:10,577 --> 00:23:12,324 Oye, no somos policías. 631 00:23:12,373 --> 00:23:14,685 ¿Quieres que lo haga aquí o los llevamos a la granja? 632 00:23:14,734 --> 00:23:16,471 Oye, tienes que creerme. 633 00:23:16,684 --> 00:23:18,371 Coco, tú me conoces. 634 00:23:18,420 --> 00:23:19,723 Entonces, ¿qué es lo del localizador? 635 00:23:19,777 --> 00:23:21,522 Salonga quería que estuvieras vigilada, 636 00:23:21,571 --> 00:23:23,055 en caso de que quisieras estafarnos. 637 00:23:23,293 --> 00:23:24,421 Lo juro. 638 00:23:24,991 --> 00:23:27,036 Mira, queremos este trato. 639 00:23:27,373 --> 00:23:29,027 Necesitamos este trato, ¿vale? 640 00:23:29,095 --> 00:23:30,522 Solo queríamos asegurarnos. 641 00:23:30,571 --> 00:23:31,930 Bueno, ahora lo estáis. 642 00:23:31,998 --> 00:23:34,208 Pero el precio ha subido un 10 %. 643 00:23:34,412 --> 00:23:36,420 Consideradlo un impuesto por cabrearme. 644 00:23:36,475 --> 00:23:37,615 Salonga no aceptará eso. 645 00:23:37,664 --> 00:23:39,730 Entonces, esto es una despedida. Tengo muchos posibles compradores. 646 00:23:39,779 --> 00:23:41,291 ¡Sí, vale, vale! 647 00:23:43,566 --> 00:23:45,037 Lo haré posible. 648 00:23:45,319 --> 00:23:46,566 Pero ella viene también. 649 00:23:46,615 --> 00:23:47,639 A ese precio, quiero que ella 650 00:23:47,687 --> 00:23:49,115 pruebe el producto frente a nosotros, 651 00:23:49,163 --> 00:23:50,788 para asegurarnos de que sea puro. 652 00:23:50,856 --> 00:23:52,590 Olvídalo. No. No acude a las compras. 653 00:23:52,920 --> 00:23:54,583 ¿Qué? No. Iré. 654 00:23:55,053 --> 00:23:57,562 Ya gasté mi parte del dinero en mi cabeza. 655 00:23:57,629 --> 00:24:00,031 Te llamaré a este teléfono con la nueva ubicación. 656 00:24:00,414 --> 00:24:02,174 Y más te vale contestar al primer tono. 657 00:24:02,241 --> 00:24:03,655 Ahora, largo. 658 00:24:05,187 --> 00:24:06,704 Vamos. 659 00:24:15,516 --> 00:24:17,650 No puedo creer que acabemos de hacer eso. 660 00:24:17,883 --> 00:24:19,712 "¿Quieres que lo haga aquí o los llevamos a la granja?". 661 00:24:19,761 --> 00:24:21,496 ¡Eres una fiera! 662 00:24:21,545 --> 00:24:23,777 Espera, ¿cómo sabes tanto de química de opiáceos? 663 00:24:23,832 --> 00:24:25,489 Es lo que me enseñaron en la Academia. 664 00:24:25,557 --> 00:24:27,959 Pero sacaba sobresalientes en química en el instituto... 665 00:24:28,026 --> 00:24:30,752 Vas a tener que hacer deberes. 666 00:24:33,042 --> 00:24:34,699 ¿Qué hora es? 667 00:24:37,028 --> 00:24:39,737 Oye. Mira, lo siento mucho. 668 00:24:39,805 --> 00:24:42,207 - Está bien. - No, no lo está. 669 00:24:42,364 --> 00:24:44,075 Unos tragos se convirtieron en un asunto encubierto, 670 00:24:44,142 --> 00:24:45,944 que estuvo genial... 671 00:24:46,232 --> 00:24:47,678 Pero no es la cuestión. 672 00:24:47,746 --> 00:24:50,876 Mira, no hay excusa para dejarte plantada. 673 00:24:51,483 --> 00:24:52,793 ¿Puedes hacer la entrevista ahora? 674 00:24:52,841 --> 00:24:54,385 ¿O esta noche? ¿Cuándo debes entregar el trabajo? 675 00:24:54,434 --> 00:24:55,691 Está bien. 676 00:24:55,740 --> 00:24:56,940 La señora borracha que vive al final del pasillo 677 00:24:56,989 --> 00:24:58,789 solía ser una luchadora. 678 00:24:58,857 --> 00:25:00,758 - Le preguntaré a ella. - ¿Qué? 679 00:25:00,826 --> 00:25:02,721 - Una luchadora mexicana. - No. No. 680 00:25:02,770 --> 00:25:05,029 Mira, dame otra oportunidad. 681 00:25:05,168 --> 00:25:06,434 ¿Vale? Esta noche. 682 00:25:06,483 --> 00:25:08,250 Prometo que allí estaré. 683 00:25:08,739 --> 00:25:10,470 Vale. Claro. 684 00:25:10,802 --> 00:25:12,317 Ahora tengo que irme a clase. 685 00:25:12,637 --> 00:25:13,815 Vale. 686 00:25:18,109 --> 00:25:19,778 ¿Recibió mi informe sobre Mack Daniels? 687 00:25:19,851 --> 00:25:21,340 Sí. 688 00:25:23,081 --> 00:25:25,684 ¿Estás seguro de que quieres que las cosas sean así? 689 00:25:25,884 --> 00:25:27,910 Será despedido, incluso podría pasar tiempo en prisión. 690 00:25:27,998 --> 00:25:29,434 Mack no se lesionó hace un mes. 691 00:25:29,483 --> 00:25:30,942 Se lesionó hace seis meses. 692 00:25:31,038 --> 00:25:32,508 Se ha convertido en un adicto 693 00:25:32,557 --> 00:25:34,380 y va por ahí con un arma cargada. 694 00:25:34,623 --> 00:25:36,143 Y, señor, no es solo eso. 695 00:25:36,192 --> 00:25:37,847 He vuelto a su habitación de hotel. 696 00:25:37,896 --> 00:25:39,082 Había botes con prescripciones 697 00:25:39,130 --> 00:25:40,408 con nombres de otras personas en ellos. 698 00:25:40,457 --> 00:25:42,356 Y podría estar haciendo cualquier cosa con esas pastillas. 699 00:25:42,420 --> 00:25:44,068 Los policías tienen que tener normas más estrictas. 700 00:25:44,136 --> 00:25:46,129 Algo menos y se abren todos los infiernos. 701 00:25:46,368 --> 00:25:47,589 Estoy de acuerdo. 702 00:25:47,977 --> 00:25:50,945 Solo quería asegurarme de que entendías las repercusiones. 703 00:25:51,254 --> 00:25:52,810 Va a perder la pensión. 704 00:25:52,878 --> 00:25:53,973 Sí. 705 00:25:54,099 --> 00:25:56,027 He tenido problemas con eso. 706 00:25:57,953 --> 00:26:00,054 Pero es lo que debería haber hecho con Isabel. 707 00:26:00,481 --> 00:26:01,832 Vale. 708 00:26:02,371 --> 00:26:03,682 Una cosa más. 709 00:26:03,731 --> 00:26:05,623 Chen va a acudir a una tarea especial hoy. 710 00:26:05,691 --> 00:26:08,409 Estará con Harper en una operación encubierta. 711 00:26:08,543 --> 00:26:11,645 Esta es la sargento June Zhang de la policía de Fresno. 712 00:26:11,702 --> 00:26:13,869 Vamos a ayudarla en su operación hoy. 713 00:26:13,918 --> 00:26:15,838 Agradezco la ayuda, chicos. 714 00:26:15,887 --> 00:26:17,262 Soy June, la incógnito. 715 00:26:17,340 --> 00:26:19,111 El agente encargado del caso, el teniente Belasco, 716 00:26:19,160 --> 00:26:21,847 que no es tan cruel y malo como parece. 717 00:26:21,907 --> 00:26:23,267 Durante los últimos ocho meses, 718 00:26:23,315 --> 00:26:25,114 he estado con un grupo en San Jose, 719 00:26:25,169 --> 00:26:28,087 que ha ganado mucho dinero con fentanilo líquido. 720 00:26:28,146 --> 00:26:30,528 Pero se han vuelto codiciosos, han intentado pasar de vender las partes 721 00:26:30,577 --> 00:26:32,778 a producir y vender el producto final. 722 00:26:32,849 --> 00:26:34,783 Pero estalló su laboratorio, matando a su químico 723 00:26:34,832 --> 00:26:36,467 y destruyendo todo su suministro, 724 00:26:36,516 --> 00:26:37,715 dejándolos sin producto 725 00:26:37,763 --> 00:26:39,463 y un montón de compradores enfadados. 726 00:26:39,512 --> 00:26:41,978 Ahí es cuando entré, prometiéndoles suficiente producto 727 00:26:42,027 --> 00:26:44,479 para satisfacer a sus clientes y un poco más. 728 00:26:44,528 --> 00:26:47,190 Pero anoche, todo nuestro trabajo duro casi se derrumba, 729 00:26:47,239 --> 00:26:50,989 hasta que el pensamiento rápido de la agente Chen me salvó el trasero. 730 00:26:51,130 --> 00:26:52,893 Chen, levántate para que vean qué llevas puesto. 731 00:26:52,942 --> 00:26:55,306 - Sí. - La operación de hoy es simple. 732 00:26:55,392 --> 00:26:57,020 Cambiar drogas por dinero, 733 00:26:57,068 --> 00:26:58,864 arrestar a todos e intentar 734 00:26:58,912 --> 00:27:01,071 que canten sobre Aldo Salonga, su jefe. 735 00:27:01,120 --> 00:27:02,774 Vale. Tenéis vuestras tareas. 736 00:27:02,823 --> 00:27:05,022 Todos en posición a las 10:00. 737 00:27:07,190 --> 00:27:08,290 ¿Qué demonios estás haciendo? 738 00:27:08,339 --> 00:27:10,293 No puedes enfrentar a una agente sin entrenar y a prueba 739 00:27:10,342 --> 00:27:11,355 contra uno de los sindicatos criminales 740 00:27:11,403 --> 00:27:12,723 más peligrosos de California. 741 00:27:12,772 --> 00:27:14,472 No quiero oírlo, Tim. Se presentó voluntaria. 742 00:27:14,578 --> 00:27:16,236 Además, Grey lo ha autorizado 743 00:27:16,285 --> 00:27:17,801 y tenemos a algunos de los mejores 744 00:27:17,849 --> 00:27:20,236 expertos en operaciones que pudiera tener. 745 00:27:20,285 --> 00:27:22,885 Ellos conocen la jaula de gladiadores en la que estás entrando. 746 00:27:22,953 --> 00:27:25,157 Tú no. Eso no es ser voluntaria. 747 00:27:25,206 --> 00:27:26,675 Eso es ser utilizada. 748 00:27:28,121 --> 00:27:31,160 Oye, no dejes que Bradford acabe con tu confianza, ¿vale? 749 00:27:31,209 --> 00:27:32,449 Sus... traumas 750 00:27:32,497 --> 00:27:35,036 sobre el trabajo de incógnito son su problema, no el tuyo. 751 00:27:35,085 --> 00:27:37,486 Esperaba que estuviese orgulloso de mí. 752 00:27:37,535 --> 00:27:40,315 Suena estúpido cuando lo digo en voz alta. 753 00:27:40,364 --> 00:27:42,772 No. Es tu instructor. 754 00:27:42,821 --> 00:27:43,925 Has llegado tan lejos con él. 755 00:27:43,974 --> 00:27:46,206 No hay nada de malo en querer su aprobación. 756 00:27:46,255 --> 00:27:48,578 Y si sirve de algo, tienes la mía. 757 00:27:48,627 --> 00:27:50,929 Te las apañaste como una profesional anoche. 758 00:27:51,069 --> 00:27:52,622 Esos instintos no pueden ser enseñados. 759 00:27:52,673 --> 00:27:53,950 Gracias. 760 00:27:54,144 --> 00:27:55,634 ¡Oye! ¡Necesito tu ayuda! 761 00:27:55,683 --> 00:27:57,150 ¡Alguien le ha hecho daño a Silas! ¡Vamos! 762 00:28:01,735 --> 00:28:03,536 Me pasé esta mañana y lo encontré así. 763 00:28:03,594 --> 00:28:05,275 No me quiere decir qué ha pasado. 764 00:28:05,739 --> 00:28:06,965 Silas... 765 00:28:07,170 --> 00:28:08,374 Mira, el agente West está aquí. 766 00:28:09,048 --> 00:28:10,371 Oye, Silas. 767 00:28:10,451 --> 00:28:11,911 Parece que duele. 768 00:28:12,416 --> 00:28:15,414 ¿Te has caído de la bici? 769 00:28:15,833 --> 00:28:17,334 ¿Alguien te ha hecho daño? 770 00:28:18,485 --> 00:28:20,104 - ¿Dónde está la bici? - Está bien. 771 00:28:20,153 --> 00:28:21,637 Puedes contárnoslo. 772 00:28:21,721 --> 00:28:23,902 Si ha pasado algo, deja que te ayudemos. 773 00:28:24,279 --> 00:28:25,546 He llamado a su madre. 774 00:28:25,595 --> 00:28:27,458 Está de camino desde el trabajo. 775 00:28:27,653 --> 00:28:29,301 Vale, mientras tanto, 776 00:28:29,349 --> 00:28:30,863 Silas, vuelve al centro 777 00:28:30,931 --> 00:28:33,000 y te limpiaremos esas heridas, ¿vale? 778 00:28:33,633 --> 00:28:35,434 No voy a volver nunca ahí. 779 00:28:35,583 --> 00:28:37,835 ¿Qué? ¿Por qué? 780 00:28:38,705 --> 00:28:41,827 Mira, siento oír eso. 781 00:28:42,278 --> 00:28:43,997 ¿Te importa si cojo prestada tu libreta? 782 00:28:44,125 --> 00:28:46,301 ¿Termino la patrulla por ti? 783 00:28:47,681 --> 00:28:49,358 Te la devolveré. 784 00:28:49,407 --> 00:28:50,741 Lo prometo. 785 00:28:53,575 --> 00:28:55,002 Oye, ¿puedes...? 786 00:28:55,050 --> 00:28:56,362 ¿Puedes quedarte con él? 787 00:28:56,411 --> 00:28:57,756 Sí. 788 00:28:57,824 --> 00:29:01,132 Hola. Sí, soy Jackson West. 789 00:29:01,428 --> 00:29:03,005 ¿Sigues trabajando por la zona? 790 00:29:17,098 --> 00:29:18,811 Control, 7-Adam-07, muéstrenos en código 6. 791 00:29:20,497 --> 00:29:23,319 Lo último que escribió Silas fue sobre una luz rota en esta dirección. 792 00:29:23,387 --> 00:29:25,200 - Ha pasado algo. - Mira esto. 793 00:29:35,138 --> 00:29:36,569 La bici. 794 00:29:40,857 --> 00:29:42,831 ¡Policía! 795 00:29:45,038 --> 00:29:46,334 - ¿Qué? - Señor, 796 00:29:46,382 --> 00:29:47,983 tenemos que hablar con usted sobre esta bici 797 00:29:48,032 --> 00:29:49,971 y lo que le ha pasado al joven que la llevaba. 798 00:29:50,038 --> 00:29:51,166 "Locura", 799 00:29:51,234 --> 00:29:52,134 el programa donde todos son ganadores. 800 00:29:52,201 --> 00:29:53,622 Señor, abra ahora mismo la puerta. 801 00:29:54,421 --> 00:29:55,645 ¡Se da a la fuga! 802 00:29:57,239 --> 00:29:58,459 Y gana el oro. 803 00:29:58,508 --> 00:29:59,829 Aquí está. 804 00:29:59,878 --> 00:30:02,046 - Nada. - Con el don de la palabra, 805 00:30:02,241 --> 00:30:03,911 tu presentador de "Locura por el Dinero", Sam Lovejoy. 806 00:30:04,018 --> 00:30:05,886 ¡Muéstrese! 807 00:30:06,184 --> 00:30:07,864 Gracias, Bobby, y hola a todo el mundo. 808 00:30:07,913 --> 00:30:08,987 Esto es "Locura por el Dinero". 809 00:30:09,036 --> 00:30:11,037 Soy Sam Lovejoy y tengo ganas 810 00:30:11,287 --> 00:30:13,021 de regalar todo este dinero. 811 00:30:13,089 --> 00:30:14,322 Mirad el bolsillo de mi traje. 812 00:30:14,390 --> 00:30:16,191 Va a explotar con todo este dinero. 813 00:30:16,259 --> 00:30:18,752 Bobby, ¿quién es el primer ganador de la noche? 814 00:30:18,801 --> 00:30:20,936 Sam, esta es la Srta. Donna McGee 815 00:30:20,985 --> 00:30:23,020 - de Akron, Ohio. - Hola. 816 00:30:23,069 --> 00:30:24,970 Bobby, ¿a quién tenemos jugando por teléfono? 817 00:30:25,034 --> 00:30:26,168 Solo a la querida Donna. 818 00:30:27,463 --> 00:30:28,593 ¡Salid de mi casa! 819 00:30:30,073 --> 00:30:32,641 ¡Esta es mi casa! ¡He dicho que os vayáis! 820 00:30:32,708 --> 00:30:34,042 ¡Oiga, oiga! Vamos, vamos. 821 00:30:34,351 --> 00:30:36,078 ¡Vamos! 822 00:30:37,747 --> 00:30:39,489 ¡Me estaba espiando! 823 00:30:39,845 --> 00:30:42,680 ¡Lo vi afuera escribiendo cosas sobre mí, 824 00:30:42,729 --> 00:30:44,086 diciendo que estoy loco! ¡No estoy loco! 825 00:30:44,153 --> 00:30:45,422 Es solo un crío. 826 00:30:45,473 --> 00:30:46,794 Estaba mirando una luz rota. 827 00:30:46,842 --> 00:30:48,757 - No tenía que hacerle daño. - Mentiroso. ¡Mentiroso! 828 00:30:48,825 --> 00:30:50,325 Le enseñé. Le enseñé. 829 00:30:50,603 --> 00:30:51,925 ¡Le enseñé! 830 00:31:03,003 --> 00:31:04,581 Sé que estás preocupado por Lucy. 831 00:31:04,630 --> 00:31:05,964 ¿Quién ha dicho que estaba preocupado? 832 00:31:06,013 --> 00:31:08,164 Tan solo digo que ella puede cuidarse sola. 833 00:31:08,542 --> 00:31:10,464 Ya lo sé. Yo la he entrenado. 834 00:31:11,604 --> 00:31:13,313 Águila Uno en posición. 835 00:31:13,638 --> 00:31:16,482 Vale, vamos a repasarlo una vez más. 836 00:31:16,706 --> 00:31:18,448 El grupo de Salonga llega, 837 00:31:18,497 --> 00:31:20,932 pruebas el fentanilo, les das un espectáculo, 838 00:31:20,981 --> 00:31:22,276 conseguimos el dinero, ellos consiguen esta furgoneta 839 00:31:22,325 --> 00:31:23,407 y, después, 840 00:31:23,510 --> 00:31:24,891 el equipo de asalto acaba con ellos. 841 00:31:24,959 --> 00:31:26,370 Un paseo por el parque. 842 00:31:26,631 --> 00:31:27,994 Y si no... 843 00:31:29,372 --> 00:31:31,892 hacemos algo de ruido hasta que lleguen los refuerzos. 844 00:31:33,291 --> 00:31:35,092 ¿Quieres repasar las señales? 845 00:31:35,141 --> 00:31:37,342 Sí. "Caballo de carga" es que estamos en problemas. 846 00:31:37,437 --> 00:31:39,846 Y "bonito día" es que estamos bien. 847 00:31:40,698 --> 00:31:42,446 Lucy. 848 00:31:42,710 --> 00:31:44,911 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 849 00:31:45,205 --> 00:31:47,380 Si no estás nerviosa, no eres humana. 850 00:31:47,448 --> 00:31:50,675 ¿Vale? Utiliza esto para tener ventaja. 851 00:31:50,813 --> 00:31:54,244 Ten miedo. Sé salvaje. Sé impredecible. 852 00:31:54,856 --> 00:31:56,022 Sé una cobra. 853 00:32:01,291 --> 00:32:02,802 ¿Puedo hacerte una pregunta? 854 00:32:02,994 --> 00:32:04,638 - No. - ¿Cuál es tu truco 855 00:32:04,687 --> 00:32:06,360 para cuando le dices a la gente que eres agente de policía 856 00:32:06,409 --> 00:32:07,537 fuera de servicio? 857 00:32:07,612 --> 00:32:08,831 Intento no arriesgarme 858 00:32:08,879 --> 00:32:10,643 en situaciones sociales donde necesito. 859 00:32:10,839 --> 00:32:12,932 Ya, se han enterado de que soy policía 860 00:32:12,980 --> 00:32:14,142 en mi clase de Derecho Criminal 861 00:32:14,191 --> 00:32:15,551 y tengo la sensación 862 00:32:15,599 --> 00:32:17,048 de que debería haber sido sincero por ello. 863 00:32:17,705 --> 00:32:19,455 Hiciste lo correcto manteniéndolo en secreto. 864 00:32:19,504 --> 00:32:20,689 Ahora tienes que sentarte al fondo, 865 00:32:20,738 --> 00:32:22,345 con los ojos siempre en la puerta. 866 00:32:23,017 --> 00:32:24,078 ¿Por qué? 867 00:32:24,135 --> 00:32:25,494 Porque saben que eres policía. 868 00:32:25,543 --> 00:32:27,263 lo que significa que saben que portas un arma fuera de servicio. 869 00:32:27,311 --> 00:32:28,653 Puede que alguien te la intente quitar, 870 00:32:28,702 --> 00:32:30,484 o quizás atacarte porque odian a la policía. 871 00:32:30,533 --> 00:32:33,190 Con el debido respeto, no puedo vivir así... 872 00:32:33,533 --> 00:32:34,961 Sospechando de la gente, 873 00:32:35,010 --> 00:32:36,768 viendo el mundo como peligroso. 874 00:32:37,423 --> 00:32:38,892 El mundo es peligroso. 875 00:32:39,001 --> 00:32:41,034 Estar vigilante es el precio de admisión. 876 00:32:45,337 --> 00:32:46,998 Empieza el juego. 877 00:32:52,462 --> 00:32:53,564 ¡Vamos a ello! 878 00:32:53,612 --> 00:32:55,649 - ¿Dónde está el dinero? - Lo primero es lo primero. 879 00:32:55,783 --> 00:32:57,504 Quiero probar el encargo. 880 00:33:37,025 --> 00:33:38,697 Positivos en cada escala. 881 00:33:38,790 --> 00:33:40,165 ¿Cuándo ha sido la última vez que has visto eso? 882 00:33:40,248 --> 00:33:41,368 Nunca. 883 00:33:41,482 --> 00:33:43,016 No hay nada tan puro disponible. 884 00:33:43,208 --> 00:33:45,051 Ahora vamos a ver el dinero. 885 00:33:45,987 --> 00:33:47,727 Estamos en el negocio. 886 00:33:50,595 --> 00:33:51,925 ¿Quién coño es? 887 00:33:51,993 --> 00:33:53,313 Tenemos otro invitado a la fiesta. 888 00:33:53,361 --> 00:33:54,494 Esperen para el rescate. 889 00:33:54,562 --> 00:33:56,163 Si es una trampa, eres el primero en ir. 890 00:33:56,683 --> 00:33:58,598 Relájate. 891 00:33:58,798 --> 00:34:00,463 Solo es mi jefe. 892 00:34:01,705 --> 00:34:03,266 Y quiere hablar... 893 00:34:03,887 --> 00:34:05,098 contigo. 894 00:34:05,158 --> 00:34:06,859 ¿Conmigo? 895 00:34:08,977 --> 00:34:10,381 Buenos días. 896 00:34:11,532 --> 00:34:13,345 Mis disculpas por anoche. 897 00:34:13,394 --> 00:34:15,095 Sato se sobrepasó. 898 00:34:15,610 --> 00:34:17,208 No volverá a pasar. 899 00:34:19,370 --> 00:34:20,937 Entra a hablar conmigo. 900 00:34:21,082 --> 00:34:23,045 ¿Por qué? 901 00:34:23,312 --> 00:34:26,180 Un mono puede ser enseñado a probar drogas... 902 00:34:26,806 --> 00:34:28,213 o un policía. 903 00:34:29,211 --> 00:34:31,973 Tengo que ver qué sabes de ciencia. 904 00:34:32,498 --> 00:34:34,606 ¿Por qué no vamos y arrestamos a todos? 905 00:34:34,680 --> 00:34:36,069 Tenemos que ver el dinero primero. 906 00:34:40,925 --> 00:34:43,293 Qué demonios. Es un buen día. 907 00:34:43,423 --> 00:34:45,124 Nada va a ir mal. 908 00:34:52,039 --> 00:34:53,986 No te preocupes por él. 909 00:34:54,288 --> 00:34:56,022 Es difícil no hacerlo. 910 00:34:58,126 --> 00:34:59,393 Vale, deja de intentar asustarme 911 00:34:59,460 --> 00:35:01,048 y dime qué estamos haciendo aquí. 912 00:35:01,118 --> 00:35:02,430 Simple. 913 00:35:03,465 --> 00:35:05,965 Sé algo de química. 914 00:35:06,710 --> 00:35:09,768 El clorhidrato de hidromorfona que vendes... 915 00:35:10,876 --> 00:35:12,649 Recuérdame la fórmula. 916 00:35:17,345 --> 00:35:20,514 Si comete un error, dispárale en la cabeza. 917 00:35:20,573 --> 00:35:24,621 Estoy eliminando el pirosulfito de sodio, 918 00:35:24,790 --> 00:35:28,058 porque es un producto derivado. 919 00:35:28,650 --> 00:35:33,954 Agradecería que no me disparases por eso. 920 00:35:34,542 --> 00:35:36,186 Hablas tagalo. 921 00:35:36,235 --> 00:35:39,003 Mi mejor amiga en primaria creció en Quezon City. 922 00:35:39,400 --> 00:35:42,138 Básicamente vivía en su casa. 923 00:35:42,308 --> 00:35:44,209 Aprendí un poco. 924 00:35:47,442 --> 00:35:48,813 ¿Algún problema? 925 00:35:49,538 --> 00:35:51,158 No. 926 00:35:51,241 --> 00:35:54,276 Me gusta ser dramática. 927 00:35:54,930 --> 00:35:56,906 Vale. ¿Hemos terminado? 928 00:35:57,026 --> 00:35:58,518 Me caes bien. 929 00:35:59,569 --> 00:36:01,436 Tengo una oferta. 930 00:36:01,485 --> 00:36:03,586 Mato a Coco y a la otra. 931 00:36:03,954 --> 00:36:06,098 Te quedas con la mitad del dinero. 932 00:36:07,061 --> 00:36:08,590 Ven a trabajar para mí. 933 00:36:12,964 --> 00:36:15,099 La traición no es mi estilo, 934 00:36:15,148 --> 00:36:17,016 pero me halaga la oferta. 935 00:36:17,117 --> 00:36:18,817 ¿Podemos terminar el trato ya? 936 00:36:49,963 --> 00:36:51,699 Eso es sexy. 937 00:36:58,749 --> 00:36:59,999 ¡Armas abajo! 938 00:37:00,057 --> 00:37:01,453 ¡Armas en el suelo ahora mismo! 939 00:37:01,516 --> 00:37:02,727 ¡Suelta el arma! ¡Manos sobre la cabeza! 940 00:37:02,776 --> 00:37:03,860 ¡Entrelazad los dedos! 941 00:37:03,909 --> 00:37:05,949 ¡Manos detrás de la cabeza! ¡Entrelaza ya los dedos! 942 00:37:06,506 --> 00:37:07,654 Manos detrás de la cabeza. 943 00:37:07,722 --> 00:37:09,402 Manos arriba, armas abajo. 944 00:37:09,457 --> 00:37:11,191 - No te muevas. - ¿Estás bien? 945 00:37:11,242 --> 00:37:12,769 - Enséñame las manos. - ¡Sato! 946 00:37:12,818 --> 00:37:14,547 ¡Nos has tendido una trampa, soplón! 947 00:37:14,603 --> 00:37:16,170 ¡Estás muerto! ¡¿Me oyes?! 948 00:37:16,231 --> 00:37:17,438 - Vigiladlo. - ¡Estás muerto! 949 00:37:17,487 --> 00:37:18,891 ¡Vigila tus espaldas! 950 00:37:18,939 --> 00:37:20,564 Esto me trae recuerdos. 951 00:37:21,269 --> 00:37:23,507 - Primer día juntos. - Ya. 952 00:37:24,705 --> 00:37:26,106 Cuidado con la cabeza. 953 00:37:34,633 --> 00:37:36,171 Lo has hecho bien. 954 00:37:49,289 --> 00:37:51,444 Beth, hola. 955 00:37:51,792 --> 00:37:53,904 - ¿Estás bien? - Tim Bradford, 956 00:37:54,305 --> 00:37:56,089 mi héroe y salvador. 957 00:37:56,514 --> 00:37:57,769 No tuve elección. 958 00:37:57,818 --> 00:37:58,890 Y una mierda. 959 00:37:58,939 --> 00:38:00,847 Cuando la yonqui de tu exmujer estaba trabajando de incógnito, 960 00:38:00,896 --> 00:38:02,365 tenías muchas opciones. 961 00:38:02,414 --> 00:38:05,666 De repente, ¿tienes las manos atadas? 962 00:38:06,111 --> 00:38:08,233 Cabrón hipócrita. 963 00:38:09,007 --> 00:38:11,411 No puedo excusar el pasado, ¿vale? 964 00:38:11,460 --> 00:38:14,125 Pero esto es el presente y Mack ha cruzado muchos límites. 965 00:38:14,193 --> 00:38:16,090 Tengo tres hijos 966 00:38:16,138 --> 00:38:19,219 y un marido que se enfrenta a años en una prisión estatal 967 00:38:19,268 --> 00:38:20,906 y nada de pensión. 968 00:38:21,213 --> 00:38:24,002 ¿Cómo se supone que voy a darles de comer? 969 00:38:24,815 --> 00:38:26,577 Siento que haya pasado esto. 970 00:38:27,047 --> 00:38:29,115 Pero no te lo he hecho yo. 971 00:38:29,330 --> 00:38:30,550 Mack lo hizo. 972 00:38:30,666 --> 00:38:33,008 Eres... policía. 973 00:38:33,712 --> 00:38:36,143 Se supone que tienes que cuidar de los tuyos. 974 00:38:49,549 --> 00:38:51,407 Hola. 975 00:38:51,580 --> 00:38:52,859 Tienes que estar de broma. 976 00:38:52,908 --> 00:38:54,479 ¿Qué es tan gracioso? 977 00:39:01,140 --> 00:39:02,707 ¿Qué hacemos ahora? 978 00:39:03,033 --> 00:39:04,502 Que escoja el chaval. 979 00:39:04,551 --> 00:39:05,871 Sabes que va a escoger la mía, ¿no? 980 00:39:05,919 --> 00:39:07,536 ¿Quieres apostar? 981 00:39:07,626 --> 00:39:09,021 ¿Qué tal una cena? 982 00:39:09,486 --> 00:39:10,541 No sé, 983 00:39:10,590 --> 00:39:11,939 me he enterado de que tenías novio. 984 00:39:12,118 --> 00:39:13,185 ¿El actor? 985 00:39:13,234 --> 00:39:15,497 Me has estado investigando, ¿eh? 986 00:39:16,560 --> 00:39:18,761 Ya no es mi novio. 987 00:39:19,466 --> 00:39:20,930 Larga historia. 988 00:39:21,169 --> 00:39:22,932 Estoy deseando escucharla en la cena. 989 00:39:30,427 --> 00:39:32,403 Sabes que no tenemos clase esta noche, ¿no? 990 00:39:32,531 --> 00:39:35,032 Ya. Solo... necesitaba algo de ayuda. 991 00:39:35,114 --> 00:39:36,629 No voy a escribirte la redacción por ti. 992 00:39:36,687 --> 00:39:38,196 No. No. Esperaba que quizás 993 00:39:38,244 --> 00:39:40,388 pudieras decirme qué escribir. 994 00:39:40,437 --> 00:39:42,370 Me he pasado los últimos dos días hablando con policías sobre 995 00:39:42,437 --> 00:39:43,798 si debería haberme identificado 996 00:39:43,847 --> 00:39:45,040 y las preguntas han ido desde 997 00:39:45,088 --> 00:39:46,822 "posiblemente no" a "para nada". 998 00:39:47,501 --> 00:39:50,206 Pero... me está sentando mal 999 00:39:50,255 --> 00:39:52,587 sobre cómo de traicionados se han sentido mis compañeros. 1000 00:39:52,861 --> 00:39:54,089 Solo... 1001 00:39:54,979 --> 00:39:57,031 necesito algo de perspectiva exterior. 1002 00:39:58,298 --> 00:39:59,973 Deberías haber dicho algo. 1003 00:40:00,084 --> 00:40:02,710 Estoy segura de que hay una docena de razones por las que los polis creen que 1004 00:40:02,759 --> 00:40:04,814 su trabajo es algo que se deba saber, pero... 1005 00:40:04,862 --> 00:40:06,594 Venga. Es 2021. 1006 00:40:06,789 --> 00:40:09,224 Tenéis mucho que enmendar. 1007 00:40:09,698 --> 00:40:11,624 ¿Quieres que me gane de vuelta su confianza? 1008 00:40:11,790 --> 00:40:13,860 Tienes que asumir un nivel superior de responsabilidad. 1009 00:40:13,917 --> 00:40:17,119 Tienes que hacer un esfuerzo adicional todo el rato. 1010 00:40:17,520 --> 00:40:19,854 ¿Crees que tengo oportunidad de hacer las paces? 1011 00:40:20,008 --> 00:40:22,093 Sí. Lo creo. 1012 00:40:22,856 --> 00:40:25,157 Todo el mundo en esta clase quiere cambiar el sistema 1013 00:40:26,157 --> 00:40:29,221 y les lleva la esperanza y mucha rabia. 1014 00:40:29,326 --> 00:40:30,376 Pero... 1015 00:40:30,424 --> 00:40:32,255 La esperanza es lo que hace que sigan avanzando. 1016 00:40:32,304 --> 00:40:33,727 Si ven que vas en serio 1017 00:40:33,775 --> 00:40:35,656 sobre cambiar, 1018 00:40:35,724 --> 00:40:37,249 te dejarán volver. 1019 00:40:38,269 --> 00:40:40,070 Gracias. 1020 00:40:41,663 --> 00:40:42,774 Eso... 1021 00:40:42,823 --> 00:40:44,116 Debería haberlo escrito. 1022 00:40:44,165 --> 00:40:45,346 ¿Cuál era la parte del principio, 1023 00:40:45,395 --> 00:40:46,662 cuando dijiste que...? 1024 00:40:46,719 --> 00:40:47,821 ¿Sabes qué? Lo entiendo. 1025 00:40:47,870 --> 00:40:49,831 Muchas gracias. Es muy bueno. 1026 00:40:52,068 --> 00:40:53,719 Y siempre quieren 1027 00:40:53,767 --> 00:40:54,977 que vayamos como strippers de incógnito. 1028 00:40:55,026 --> 00:40:56,110 ¡Sí! 1029 00:40:56,159 --> 00:40:58,293 Como si nuestros cuerpos sean lo único que tenemos. 1030 00:40:58,342 --> 00:40:59,979 Sí. En realidad, 1031 00:41:00,028 --> 00:41:02,313 mi... mi cuerpo tiene poderes mágicos, 1032 00:41:02,362 --> 00:41:05,531 pero sí que, muchas veces, 1033 00:41:05,580 --> 00:41:08,406 parece que, como mujer de incógnito, 1034 00:41:08,454 --> 00:41:10,375 solo te quieren desnuda 1035 00:41:10,423 --> 00:41:12,071 para los chicos en la furgoneta. 1036 00:41:12,120 --> 00:41:14,288 Para que puedan babear por ti 1037 00:41:14,349 --> 00:41:16,695 en una nube de sus propios pedos. 1038 00:41:16,744 --> 00:41:19,023 No creo que pueda utilizar nada de esto para mi redacción. 1039 00:41:19,072 --> 00:41:20,203 Vale. Bien. 1040 00:41:20,252 --> 00:41:22,200 ¿Qué... qué tienes que saber exactamente? 1041 00:41:23,273 --> 00:41:25,172 Las mujeres llevan siendo policías 1042 00:41:25,240 --> 00:41:27,203 en Los Ángeles más de 100 años, 1043 00:41:27,609 --> 00:41:28,687 pero ¿parece que 1044 00:41:28,735 --> 00:41:30,514 tengáis que actuar como hombres para encajar? 1045 00:41:30,578 --> 00:41:31,734 Buena pregunta. 1046 00:41:31,783 --> 00:41:33,951 Eres la novata, la última en llegar. 1047 00:41:34,089 --> 00:41:35,516 ¿Qué opinas? 1048 00:41:38,023 --> 00:41:40,068 Creo que... 1049 00:41:40,167 --> 00:41:42,266 Creo que encajar es una trampa. 1050 00:41:42,376 --> 00:41:46,148 Estoy sentada entre dos de las mejores policías del estado... 1051 00:41:46,205 --> 00:41:48,640 Que han tenido que pasar 1052 00:41:48,689 --> 00:41:50,898 una avalancha de obstáculos 1053 00:41:50,946 --> 00:41:52,550 para llegar a la cima. 1054 00:41:52,599 --> 00:41:54,166 No lo consiguieron intentando encajar. 1055 00:41:54,215 --> 00:41:55,492 Lo consiguieron... 1056 00:41:55,540 --> 00:41:57,017 Bueno... 1057 00:41:57,205 --> 00:42:01,156 Siendo más fuertes, más listas, más ágiles. 1058 00:42:01,205 --> 00:42:03,940 Han tenido que navegar por un sistema que todavía cree 1059 00:42:04,225 --> 00:42:06,703 que ser una chica es ser débil o dócil por naturaleza, 1060 00:42:06,752 --> 00:42:09,788 como si la empatía fuese una carga. 1061 00:42:10,422 --> 00:42:12,312 No hay ningún chico en el cuerpo 1062 00:42:12,361 --> 00:42:13,687 que pueda hacer lo que estas dos. 1063 00:42:13,755 --> 00:42:15,990 Y estoy muy segura 1064 00:42:16,057 --> 00:42:17,191 que no hay nadie tan duro. 1065 00:42:17,259 --> 00:42:18,626 Beberé por ello. 1066 00:42:18,693 --> 00:42:19,743 Claro que sí. 1067 00:42:20,992 --> 00:42:23,835 www.subtitulamos.tv