1 00:00:22,040 --> 00:00:23,941 No voy a llegar tarde, Melissa. 2 00:00:23,987 --> 00:00:25,994 Todavía no. Tienes menos de cinco minutos. 3 00:00:26,045 --> 00:00:27,006 ¿A qué distancia estás? 4 00:00:27,037 --> 00:00:28,538 Más o menos a 800 metros. Lo lograré. 5 00:00:28,572 --> 00:00:29,783 ¿Beth Hogan 6 00:00:29,808 --> 00:00:31,588 llegando a tiempo? 7 00:00:31,613 --> 00:00:33,314 Y rompiendo mi récord de kilómetros. 8 00:00:33,628 --> 00:00:35,568 Algunos no podemos llegar tarde a la escuela. 9 00:00:35,593 --> 00:00:37,628 Llegaría antes si no estuviera hablando contigo. 10 00:00:39,225 --> 00:00:42,260 ¿Beth? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 11 00:00:44,518 --> 00:00:46,064 ¿Beth? 12 00:00:46,944 --> 00:00:48,300 ¿Beth? 13 00:01:07,027 --> 00:01:11,027 www.subtitulamos.tv 14 00:01:16,382 --> 00:01:18,964 Todo el parque está cerrado. ¿Qué sabes? 15 00:01:18,989 --> 00:01:21,759 Beth Hogan, 15 años, hija de la comandante de la Marina Claire Hogan. 16 00:01:21,784 --> 00:01:22,884 Salió a correr. 17 00:01:22,909 --> 00:01:24,423 La amiga dice que simplemente desapareció. 18 00:01:24,524 --> 00:01:26,625 - Dejó su teléfono tirado. - ¿Habéis peinado la zona? 19 00:01:26,650 --> 00:01:29,212 Sí, no hay rastro de lesiones ni de forcejeos, pero tampoco de Beth... 20 00:01:29,236 --> 00:01:30,750 solo su teléfono. 21 00:01:30,775 --> 00:01:32,735 Esperemos que Sebastian pueda sacar algo de él. 22 00:01:32,798 --> 00:01:34,519 Beth estaba entrenando para la carrera de campo a través. 23 00:01:34,566 --> 00:01:36,443 - Viene al parque cada dos días. - Ya. 24 00:01:36,476 --> 00:01:39,104 La rutina predecible la convirtió en un blanco fácil. 25 00:01:39,205 --> 00:01:42,608 Que Gregorio haga un informe de los agresores sexuales conocidos del Mid. 26 00:01:42,709 --> 00:01:44,520 Ya está en ello. Además, Patton está recogiendo imágenes 27 00:01:44,544 --> 00:01:46,345 - de las cámaras de toda la zona. - Bien. 28 00:01:46,446 --> 00:01:48,146 - ¿La madre está aquí? - Sí. 29 00:01:48,247 --> 00:01:50,782 Hannah está hablando con ella en este momento. 30 00:01:50,883 --> 00:01:53,495 Beth es una chica independiente. Lleva viniendo a correr aquí 31 00:01:53,520 --> 00:01:55,160 tres años, sin problema. 32 00:01:55,185 --> 00:01:57,198 ¿Ha estado Beth actuando de diferente forma últimamente? 33 00:01:57,223 --> 00:01:58,724 ¿Con ansiedad? ¿Distante? 34 00:01:58,825 --> 00:02:00,369 No. Ha sido Beth, la misma chica de siempre. 35 00:02:00,393 --> 00:02:01,960 ¿No deberíamos estar buscando? 36 00:02:01,985 --> 00:02:04,120 - Necesito encontrarla. - Ya tenemos una docena de policías 37 00:02:04,145 --> 00:02:06,839 y una unidad canina ahí afuera, comandante Hogan, 38 00:02:06,864 --> 00:02:08,033 buscando a su hija. 39 00:02:08,134 --> 00:02:09,768 ¿Quién es usted? 40 00:02:09,869 --> 00:02:12,082 - Agente especial Pride. - Bien. 41 00:02:12,107 --> 00:02:13,948 agente especial Pride, no estoy segura 42 00:02:13,973 --> 00:02:15,365 de cómo la policía sabrá dónde buscar. 43 00:02:15,389 --> 00:02:17,052 - No la conocen. - Así es. 44 00:02:17,076 --> 00:02:19,811 Por eso buscamos cualquier información que pueda darnos. 45 00:02:19,912 --> 00:02:21,872 ¿Adónde podría ir Beth si intentara escapar? 46 00:02:21,914 --> 00:02:23,053 No lo haría. 47 00:02:23,078 --> 00:02:25,717 Es una buena chica... está centrada en los estudios y en la carrera. 48 00:02:25,742 --> 00:02:28,511 ¿Tiene otros amigos de la escuela además de Melissa? 49 00:02:28,536 --> 00:02:30,399 La educamos en casa. No tiene muchos amigos. 50 00:02:30,423 --> 00:02:32,157 - ¿Chicos? - No. Escuche, 51 00:02:32,182 --> 00:02:34,550 siguen actuando como si ella hiciera esto adrede. 52 00:02:36,162 --> 00:02:37,662 ¿Y si se la ha llevado alguien? 53 00:02:37,687 --> 00:02:40,541 Por eso tenemos la docena de policías, comandante. 54 00:02:40,566 --> 00:02:42,401 ¡Mamá! 55 00:02:42,502 --> 00:02:44,403 - ¿Quién es esa? - Es Simone, mi otra hija. 56 00:02:44,428 --> 00:02:46,095 Le he pedido que viniera. 57 00:02:51,447 --> 00:02:52,687 ¿Qué ha pasado? 58 00:02:52,712 --> 00:02:54,746 No lo sabemos. ¿Has sabido algo de Beth? 59 00:02:54,771 --> 00:02:56,488 No desde hace días. 60 00:02:56,513 --> 00:02:58,753 ¿Hay algo que le moleste últimamente? 61 00:02:58,778 --> 00:03:00,345 Sí, por supuesto. 62 00:03:00,653 --> 00:03:02,058 Simone. 63 00:03:02,722 --> 00:03:04,957 - ¿No se lo has dicho? - ¿Decirnos qué? 64 00:03:05,458 --> 00:03:07,762 Mi madre se moviliza mañana durante seis meses, 65 00:03:07,787 --> 00:03:10,429 lo que significa que Beth estaba a punto de quedarse con Frank. 66 00:03:10,530 --> 00:03:12,731 - ¿Quién es Frank? - Mi exmarido, Frank Hogan. 67 00:03:12,832 --> 00:03:14,733 - El padre de Simone y Beth. - Solo de sangre. 68 00:03:14,834 --> 00:03:16,583 ¡Para! 69 00:03:17,716 --> 00:03:19,705 Frank se queda con la custodia cuando me movilizan. 70 00:03:19,806 --> 00:03:21,306 Es jodido. 71 00:03:21,407 --> 00:03:23,975 Es la paranoia personificada. 72 00:03:24,077 --> 00:03:25,788 Nadie debería tener que vivir con eso. 73 00:03:25,813 --> 00:03:28,583 ¿Estás diciendo que Beth y tu padre no se llevan bien? 74 00:03:28,622 --> 00:03:30,039 A Beth le encanta quedarse con él. 75 00:03:30,064 --> 00:03:32,166 Porque es una buena chica que quiere que te sientas bien 76 00:03:32,191 --> 00:03:34,796 - por haberla abandonado. - Eso es cruel. 77 00:03:34,821 --> 00:03:36,861 Y ya sabes lo mucho que ha cambiado Frank desde que eras pequeña. 78 00:03:36,885 --> 00:03:39,667 - Mamá, ves lo que quieres ver. - Vale, de acuerdo. 79 00:03:39,692 --> 00:03:42,180 Vale, sigamos con la tarea. 80 00:03:42,228 --> 00:03:44,172 Vamos a intentar averiguar qué ha pasado. 81 00:03:44,197 --> 00:03:46,651 - Lo que pasó es que Beth se escapó. - Bien, digamos que 82 00:03:46,699 --> 00:03:48,918 ella se escapó. ¿Por qué dejó su teléfono móvil? 83 00:03:48,943 --> 00:03:50,695 Sabe que su teléfono puede ser rastreado. 84 00:03:50,737 --> 00:03:52,804 Esa es la clase de mierda que aprendes cuando eres criada 85 00:03:52,829 --> 00:03:55,164 - por un loco de la supervivencia... - ¡Ella no se escapó! 86 00:03:55,189 --> 00:03:57,102 - Vale. - ¡Simone! - Vale, escuchen. 87 00:03:57,127 --> 00:03:58,759 Vamos a volver al NCIS, 88 00:03:59,134 --> 00:04:00,558 y hablar de esto un poco más 89 00:04:00,582 --> 00:04:02,116 en privado. 90 00:04:04,118 --> 00:04:06,318 - ¡Atentos, por favor! - La desigualdad en la vivienda era un problema 91 00:04:06,419 --> 00:04:08,673 - de Orleans Parish pre-COVID, Suzanne. - Justo por eso necesitamos extender la 92 00:04:08,697 --> 00:04:11,623 - suspensión de desalojos de la ciudad. - ¿Arruinando a los propietarios? No. 93 00:04:11,648 --> 00:04:13,135 ¿Llenando sus bolsillos en lugar de eso? 94 00:04:13,159 --> 00:04:15,750 - Esto es ridículo, Dennis. - No llegaremos a ninguna parte 95 00:04:15,775 --> 00:04:16,720 gritándonos el uno al otro. 96 00:04:16,745 --> 00:04:18,680 Dejaré de gritar cuando empecemos a abordar los verdaderos problemas. 97 00:04:18,704 --> 00:04:20,510 El verdadero problema es conseguir que este grupo se ponga de acuerdo 98 00:04:20,534 --> 00:04:22,176 en algo que no sea la comida. 99 00:04:22,201 --> 00:04:23,393 Espero que no me culpes a mí. 100 00:04:23,418 --> 00:04:24,985 Bueno, si ella no lo hace, yo sí. 101 00:04:25,010 --> 00:04:26,939 - Esto es increíble. - Cada vez que entras en una habitación 102 00:04:26,963 --> 00:04:28,513 - crees que tu idea es la única - Vosotros dos, escuchad... 103 00:04:28,537 --> 00:04:29,559 buena aquí. 104 00:04:29,583 --> 00:04:32,948 - ¿Es necesario el mazo? - Intento guardar la compostura, 105 00:04:32,973 --> 00:04:35,556 pero que vosotros dos os vayáis al cuello no ayuda. 106 00:04:35,581 --> 00:04:37,180 Bueno, la Dra. Wade insinúa que 107 00:04:37,205 --> 00:04:38,390 hemos estado dándole vueltas a las cosas 108 00:04:38,414 --> 00:04:39,560 de forma no muy civilizada, ¿verdad? 109 00:04:39,585 --> 00:04:41,763 No estoy insinuando nada. Estoy declarando un hecho. 110 00:04:41,788 --> 00:04:43,922 Llevo un mes en esta comisión 111 00:04:44,023 --> 00:04:46,625 y no hemos presentado ninguna nueva sugerencia. 112 00:04:46,726 --> 00:04:49,523 Loretta tiene razón. Me gustaría recordar a todo el mundo 113 00:04:49,548 --> 00:04:51,665 que, aunque la alcaldesa Taylor se mostró satisfecha con nuestra propuesta 114 00:04:51,689 --> 00:04:53,632 de eliminar la fianza en efectivo, 115 00:04:53,657 --> 00:04:56,544 sigue esperando que se produzca un progreso muy esperado. 116 00:04:56,569 --> 00:04:58,670 Bien, ¿qué estamos haciendo mal aquí? 117 00:05:00,071 --> 00:05:01,115 Esto. 118 00:05:01,767 --> 00:05:04,126 Reescribir las leyes de desalojo. 119 00:05:04,151 --> 00:05:06,384 Construcción de nuevas viviendas asequibles. 120 00:05:06,412 --> 00:05:09,036 La lucha contra las deducciones de intereses hipotecarios. 121 00:05:09,061 --> 00:05:10,816 Todas las áreas de reforma justificadas. 122 00:05:10,917 --> 00:05:13,959 Sí. Pero es extremadamente complejo. 123 00:05:13,984 --> 00:05:15,952 Por eso no podemos ponernos de acuerdo en ninguna. 124 00:05:16,455 --> 00:05:18,280 Entonces, ¿qué sugieres? 125 00:05:23,013 --> 00:05:24,847 Necesitamos empezar de cero. 126 00:05:24,957 --> 00:05:26,877 - Dios mío. - Estás bromeando, ¿verdad? 127 00:05:26,966 --> 00:05:27,976 - No vamos a empezar de cero. - No, tenemos que corregir algunas 128 00:05:28,000 --> 00:05:29,601 cosas, pero ¿volver a empezar? 129 00:05:29,626 --> 00:05:31,192 ¿Quieres dejar el maldito mazo? 130 00:05:31,216 --> 00:05:33,524 ¿Patton ha podido sacar algo de las cámaras de tráfico 131 00:05:33,606 --> 00:05:34,950 cerca de City Park? 132 00:05:34,974 --> 00:05:37,054 Y hemos comprobado el informe de agresores sexuales en el Mid-City. 133 00:05:37,079 --> 00:05:40,148 Solo hay una coincidencia y el asqueroso estaba en terapia por orden judicial 134 00:05:40,173 --> 00:05:41,907 en el momento de la desaparición de Beth. 135 00:05:41,932 --> 00:05:43,277 Podría ser que la hermana tenga razón. 136 00:05:43,301 --> 00:05:44,635 Quizá se haya escapado. 137 00:05:44,696 --> 00:05:47,035 ¿Crees que dejó su teléfono para que no pudieran rastrearla? 138 00:05:47,103 --> 00:05:49,254 Beth tiene 15 años, no es Jason Bourne. 139 00:05:49,355 --> 00:05:51,078 Supongo que las noches de cine están dando sus frutos. 140 00:05:51,991 --> 00:05:54,110 Si Beth no huyera, 141 00:05:54,485 --> 00:05:56,500 alguien cercano a ella podría tenerla. 142 00:05:57,094 --> 00:05:58,173 ¿Qué sabemos de la familia? 143 00:05:58,197 --> 00:05:59,364 La madre de Beth 144 00:05:59,465 --> 00:06:02,427 es piloto de helicópteros y comandante de escuadrón 145 00:06:02,452 --> 00:06:03,740 desde hace cinco años. 146 00:06:03,765 --> 00:06:06,189 Historial intachable, cero denuncias, 147 00:06:06,214 --> 00:06:09,411 sin acceso a secretos militares que puedan convertirla en un objetivo. 148 00:06:09,436 --> 00:06:12,059 Sí, su otra hija, Simone, trabaja como asistente legal 149 00:06:12,084 --> 00:06:13,988 en Esparza e Hijos en litigios de contratos. 150 00:06:14,013 --> 00:06:15,280 Es muy reservada. 151 00:06:15,935 --> 00:06:17,436 Lo que deja a su exmarido, Frank. 152 00:06:17,492 --> 00:06:18,678 Y ahí es donde se pone raro. 153 00:06:18,703 --> 00:06:21,481 Frank Hogan estuvo en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército 154 00:06:21,506 --> 00:06:23,810 antes de retirarse hace 15 años. 155 00:06:24,111 --> 00:06:25,978 Desde entonces, nada. 156 00:06:26,182 --> 00:06:27,467 Nada, como en... 157 00:06:27,492 --> 00:06:31,407 Nada, como ni impuestos, ni tarjetas de crédito, ni factura de teléfono, nada. 158 00:06:31,432 --> 00:06:32,806 Sí, Franklin está fuera de la red. 159 00:06:32,994 --> 00:06:34,227 Según la comandante Hogan, 160 00:06:34,252 --> 00:06:36,142 solo se puede contactar con él a través de una radio de aficionado. 161 00:06:36,189 --> 00:06:38,344 A la que no responde. Y por eso Hanna 162 00:06:38,369 --> 00:06:40,455 y Carter van a ir a visitarle al quinto pino. 163 00:06:40,494 --> 00:06:42,447 ¿Qué, Frank es una especie de supervivencialista? 164 00:06:42,472 --> 00:06:44,611 Sí, y según las fotos del teléfono de Beth, 165 00:06:44,636 --> 00:06:46,604 ella también. Mirad esto. 166 00:06:47,870 --> 00:06:50,081 Esta cría sí que sabe valerse por sí misma. 167 00:06:50,106 --> 00:06:51,693 Me gustaría haber sido así de pequeño. 168 00:06:51,717 --> 00:06:53,485 ¿Qué? ¿Un experto en preparación para el día del juicio final? 169 00:06:53,586 --> 00:06:55,353 Sí. No se puede culpar a alguien 170 00:06:55,454 --> 00:06:57,422 por querer estar preparado para la caída de la sociedad. 171 00:06:57,523 --> 00:06:59,024 ¿No puedo? 172 00:06:59,049 --> 00:07:00,349 Volvamos con mamá, 173 00:07:00,719 --> 00:07:02,270 a ver qué puede decirnos sobre Frank. 174 00:07:02,295 --> 00:07:03,595 No me sorprende que 175 00:07:03,620 --> 00:07:05,020 Frank no conteste a la radio. 176 00:07:05,045 --> 00:07:07,680 - Se desconecta mucho. - Parece imprevisible. 177 00:07:07,705 --> 00:07:09,621 ¿Cree que tal vez se llevó a Beth sin decirle nada a usted? 178 00:07:09,645 --> 00:07:11,136 ¿Por qué iba a hacer eso? 179 00:07:11,237 --> 00:07:13,290 Iba a tenerla durante los próximos seis meses. 180 00:07:13,315 --> 00:07:14,798 Por lo que sabemos, 181 00:07:14,823 --> 00:07:17,809 su ex no siempre ha sido tan excéntrico. 182 00:07:18,642 --> 00:07:19,869 ¿Qué pasó? 183 00:07:20,401 --> 00:07:23,070 Pasó agosto de 2005. 184 00:07:25,158 --> 00:07:26,451 El Katrina. 185 00:07:28,385 --> 00:07:30,752 Perdimos nuestra casa, nuestros ahorros. 186 00:07:31,338 --> 00:07:32,658 Estábamos sin blanca, con una niña de 11 años 187 00:07:32,734 --> 00:07:34,235 y un bebé en camino. 188 00:07:34,628 --> 00:07:35,995 Tiempos dolorosos. 189 00:07:36,020 --> 00:07:37,420 Simone y yo 190 00:07:37,445 --> 00:07:40,298 mantuvimos la cabeza alta, seguimos adelante, pero para Frank... 191 00:07:40,851 --> 00:07:42,467 ¿No fue tan fácil? 192 00:07:42,568 --> 00:07:43,969 Se sintió traicionado 193 00:07:44,398 --> 00:07:45,831 por la respuesta de la Agencia Federal de Emergencias. 194 00:07:46,100 --> 00:07:47,375 Por el gobierno. 195 00:07:48,038 --> 00:07:49,760 Frank dejó el Ejército unos meses después, 196 00:07:49,809 --> 00:07:51,142 justo después de que naciera Beth. 197 00:07:51,446 --> 00:07:53,848 Dijo que solo podíamos confiar en nosotros mismos. 198 00:07:54,723 --> 00:07:57,124 Nos trasladó a Folsom y construyó una cabaña. 199 00:07:57,573 --> 00:08:00,134 El poco dinero que nos quedaba lo usamos para comprar conservas 200 00:08:00,159 --> 00:08:01,853 comida para bebés y armas. 201 00:08:01,964 --> 00:08:03,745 Es un gran cambio. 202 00:08:03,770 --> 00:08:05,090 Con una recién nacida. 203 00:08:05,191 --> 00:08:07,892 Supongo que usted no estaba del todo de acuerdo. 204 00:08:08,386 --> 00:08:09,761 Lo intenté. 205 00:08:09,862 --> 00:08:11,796 Quería creer en él. 206 00:08:11,897 --> 00:08:15,400 Pero su paranoia, su aislamiento, 207 00:08:15,861 --> 00:08:18,336 se cobró un peaje, especialmente en Simone. 208 00:08:18,884 --> 00:08:21,339 Así que después de un año, me cogí a las chicas y me fui. 209 00:08:21,440 --> 00:08:23,095 Solicité el divorcio. 210 00:08:23,252 --> 00:08:24,843 ¿Frank tiene la custodia compartida? 211 00:08:24,944 --> 00:08:26,811 Luchó mucho por ello. 212 00:08:26,912 --> 00:08:29,347 Compareció en la vista representándose a sí mismo. 213 00:08:29,448 --> 00:08:32,283 Es muy persuasivo. 214 00:08:32,948 --> 00:08:36,317 Así que las chicas pasaban los fines de semana allí, 215 00:08:36,948 --> 00:08:39,624 al menos hasta que Simone se hizo mayor y se negó a volver. 216 00:08:39,725 --> 00:08:43,094 - ¿No es su principal partidaria? - Es difícil culparla. 217 00:08:43,119 --> 00:08:44,681 Perdió al padre con el que había crecido. 218 00:08:44,706 --> 00:08:46,340 ¿Y usted? 219 00:08:46,675 --> 00:08:50,037 ¿Sigue guardando algún resentimiento hacia Frank? 220 00:08:50,062 --> 00:08:53,138 El hombre al que amaba y con el que me casé cambió de la noche a la mañana. 221 00:08:53,393 --> 00:08:55,874 He pasado por todas las emociones que existen. 222 00:08:55,899 --> 00:08:57,768 Podría decir muchas cosas de mi exmarido, 223 00:08:57,792 --> 00:09:00,527 pero hay una cosa segura. 224 00:09:01,647 --> 00:09:03,065 Adora a sus hijas. 225 00:09:08,745 --> 00:09:10,368 No hay servicio de telefonía móvil, no hay carreteras, 226 00:09:10,393 --> 00:09:12,745 ningún otro humano en casi dos kilómetros. Muy sospechoso. 227 00:09:12,770 --> 00:09:15,460 Sabes que no es un delito vivir en el bosque, ¿verdad? 228 00:09:15,553 --> 00:09:17,437 Tal vez no, pero el survivalismo es una puerta de entrada 229 00:09:17,462 --> 00:09:18,996 a un montón de ellos. 230 00:09:19,182 --> 00:09:20,682 Eres un cínico. 231 00:09:22,701 --> 00:09:24,112 Oye, quería darte las gracias. 232 00:09:24,136 --> 00:09:25,680 ¿Por qué? 233 00:09:25,705 --> 00:09:28,473 Por ayudarme con mi madre unas semanas atrás 234 00:09:28,574 --> 00:09:30,375 Sé que no fue muy profesional de mi parte 235 00:09:30,476 --> 00:09:32,196 plantearte un asunto personal de esa manera, 236 00:09:32,244 --> 00:09:33,311 pero significaba mucho para mí. 237 00:09:35,158 --> 00:09:36,581 Carter, me conmueves. 238 00:09:37,283 --> 00:09:39,484 Solo te pido que lo repitas 239 00:09:39,585 --> 00:09:40,985 - para poder grabarlo. - Oh, Dios. 240 00:09:41,010 --> 00:09:43,330 - Para la posteridad. - Mira... 241 00:09:43,355 --> 00:09:44,456 Alto. 242 00:09:47,929 --> 00:09:50,652 ¡Ustedes dos están invadiendo la propiedad! 243 00:10:02,836 --> 00:10:05,127 Esto es una propiedad privada. 244 00:10:05,224 --> 00:10:06,457 ¿Frank Hogan? 245 00:10:06,558 --> 00:10:09,294 Somos agentes federales del NCIS. 246 00:10:09,386 --> 00:10:12,661 - Baje el rifle. - No me importa quiénes sean. 247 00:10:12,801 --> 00:10:14,402 Hemos venido por Beth. 248 00:10:14,508 --> 00:10:16,576 Se ha ido. 249 00:10:21,106 --> 00:10:22,473 ¿Qué quieren decir con ido? 250 00:10:22,574 --> 00:10:25,743 Si baja el rifle, se lo diremos. 251 00:10:30,793 --> 00:10:32,216 Había salido a correr. 252 00:10:32,318 --> 00:10:35,086 Desapareció cerca de City Park. 253 00:10:35,527 --> 00:10:36,949 ¿Está aquí con usted? 254 00:10:37,090 --> 00:10:39,624 No. ¿Cuándo pasó esto? 255 00:10:40,144 --> 00:10:41,492 A primera hora de la mañana. 256 00:10:41,593 --> 00:10:42,907 Llevamos intentando contactar con usted todo el día. 257 00:10:42,931 --> 00:10:45,733 Estaba... cazando. 258 00:10:46,594 --> 00:10:49,469 ¿Creen que se la han llevado? 259 00:10:49,494 --> 00:10:51,609 No lo sabemos. 260 00:10:51,634 --> 00:10:53,168 Puede haberse escapado. 261 00:10:54,516 --> 00:10:57,017 ¿Ha tenido algún contacto con su hija, Sr. Hogan? 262 00:10:57,422 --> 00:10:59,377 Bueno, obviamente se lo diría si lo hubiera tenido. 263 00:10:59,478 --> 00:11:00,912 ¿Lo diría? 264 00:11:02,247 --> 00:11:04,559 ¿Sabe de algo que pudiera haberla hecho estallar recientemente? 265 00:11:04,583 --> 00:11:07,088 ¿Que pueda haberla impulsado a huir? 266 00:11:07,113 --> 00:11:09,921 No. Beth no huiría de sus problemas. 267 00:11:10,022 --> 00:11:11,990 Si algo fuera mal, ella vendría a mí. 268 00:11:12,223 --> 00:11:14,591 Sí, si ella pudiera comunicarse con usted. 269 00:11:16,095 --> 00:11:17,662 Tenemos algunas preguntas. 270 00:11:18,177 --> 00:11:19,711 Ya. 271 00:11:21,124 --> 00:11:22,590 Bueno, yo también. 272 00:11:25,770 --> 00:11:28,439 Me parece que la comandante Hogan podría haberlo subestimado. 273 00:11:30,059 --> 00:11:31,159 Bueno, Carter 274 00:11:31,184 --> 00:11:33,877 y Koury van a traer a Frank Hogan. 275 00:11:33,902 --> 00:11:35,309 ¿Has encontrado algo? 276 00:11:35,334 --> 00:11:37,202 Sí, y no va a gustarte. 277 00:11:38,250 --> 00:11:40,762 Patton revisó todas las cámaras de tráfico 278 00:11:40,787 --> 00:11:43,994 y encontró este todoterreno. Salió del City Park 279 00:11:44,019 --> 00:11:45,233 unos minutos después de la desaparición de Beth. 280 00:11:45,257 --> 00:11:46,809 Bueno, esas ventanillas son bastante oscuras. 281 00:11:46,833 --> 00:11:50,238 Exacto. Pero tuve una idea y utilicé un filtro de infrarrojos 282 00:11:50,263 --> 00:11:51,864 para traspasar el tintado. 283 00:11:55,467 --> 00:11:56,734 Beth. 284 00:11:57,309 --> 00:11:58,993 No se escapó. 285 00:11:59,219 --> 00:12:00,911 Fue secuestrada. 286 00:12:07,479 --> 00:12:08,880 Claire. 287 00:12:08,981 --> 00:12:10,381 ¿Has tenido noticias de ella? 288 00:12:10,482 --> 00:12:11,749 No, no desde hace días. 289 00:12:11,850 --> 00:12:13,651 ¿Dónde has estado? Prometiste que 290 00:12:13,676 --> 00:12:14,977 siempre estarías disponible. 291 00:12:15,002 --> 00:12:16,582 Ni siquiera está conmigo aún. 292 00:12:17,253 --> 00:12:18,633 ¿Dijeron que tenían una noticia? 293 00:12:18,657 --> 00:12:20,128 Sí. 294 00:12:20,692 --> 00:12:22,026 ¿Por qué no se sientan? 295 00:12:22,127 --> 00:12:23,561 Estoy bien. 296 00:12:24,596 --> 00:12:26,264 No se puede tomar a la ligera. 297 00:12:26,365 --> 00:12:27,765 Hemos descubierto imágenes 298 00:12:27,790 --> 00:12:30,586 que confirman que Beth fue secuestrada. 299 00:12:30,611 --> 00:12:33,337 Dios mío. ¿Por quién? 300 00:12:33,439 --> 00:12:35,406 No hay seguridad todavía. 301 00:12:35,431 --> 00:12:37,296 Parece ser un equipo profesional. 302 00:12:37,321 --> 00:12:38,876 Coordinado. 303 00:12:38,901 --> 00:12:41,311 Por eso necesitamos que ambos piensen. 304 00:12:41,336 --> 00:12:43,219 ¿Hay alguien que se les ocurra que pueda tener 305 00:12:43,244 --> 00:12:45,491 un motivo de rencor con la familia o con Beth? 306 00:12:45,516 --> 00:12:47,417 ¿Como enemigos? No. 307 00:12:47,442 --> 00:12:49,397 Bueno, esa es una respuesta rápida para una pregunta complicada. 308 00:12:49,421 --> 00:12:52,457 Es una respuesta fácil para mí. ¿Y tú, Frank? 309 00:12:52,482 --> 00:12:54,673 - ¿Crees que es mi culpa? - Yo no he dicho eso. 310 00:12:54,698 --> 00:12:56,371 Porque, en todo caso, la culpa es tuya. 311 00:12:56,395 --> 00:12:57,839 - ¿Cómo demonios tengo la culpa de esto? - Bien, amigos, 312 00:12:57,863 --> 00:12:59,765 - vamos a calmarnos. - Tú eres quien ha insistido en 313 00:12:59,789 --> 00:13:02,409 en criarla en la ciudad. Manteniendo la conexión con el mundo. 314 00:13:02,434 --> 00:13:04,268 Las conexiones conducen 315 00:13:04,293 --> 00:13:06,361 - a problemas. - ¿Qué conexiones? 316 00:13:06,386 --> 00:13:07,816 Es educada en casa por ti. 317 00:13:07,840 --> 00:13:09,284 Apenas tiene amigos por tu culpa. 318 00:13:09,308 --> 00:13:10,708 Apenas sale. 319 00:13:10,809 --> 00:13:13,311 Excepto para correr. 320 00:13:13,564 --> 00:13:15,298 Que es cuando se la han llevado. 321 00:13:15,323 --> 00:13:16,870 Te dije que 322 00:13:16,895 --> 00:13:18,462 esta ciudad no es segura. 323 00:13:18,487 --> 00:13:19,654 Vale, ya basta. 324 00:13:21,053 --> 00:13:22,453 Lo único que importa ahora 325 00:13:22,554 --> 00:13:24,542 es que descubramos quién se llevó a Beth 326 00:13:24,605 --> 00:13:25,872 y la recuperarla. 327 00:13:26,749 --> 00:13:27,657 Bien. 328 00:13:27,682 --> 00:13:30,454 - Quiero ayudar con la búsqueda. - Genial. 329 00:13:30,479 --> 00:13:32,230 Entonces necesitamos que cooperen con nosotros. 330 00:13:32,331 --> 00:13:33,543 ¿Qué podemos hacer? 331 00:13:33,568 --> 00:13:35,143 Necesitamos permiso para intervenir su teléfono 332 00:13:35,167 --> 00:13:36,311 en caso de una petición de rescate. 333 00:13:36,335 --> 00:13:38,102 - ¿Rescate? - Sí, probablemente sea 334 00:13:38,203 --> 00:13:40,771 - el próximo paso. - Entonces, qué, 335 00:13:40,873 --> 00:13:42,540 ¿nos sentamos a esperar lo mejor? 336 00:13:42,641 --> 00:13:43,641 Sé que es difícil. 337 00:13:43,675 --> 00:13:46,081 Pero le prometo que mi equipo y yo 338 00:13:46,106 --> 00:13:47,191 haremos todo lo que podamos 339 00:13:47,216 --> 00:13:48,750 para traer a Beth a casa. 340 00:13:55,921 --> 00:13:57,155 Dios mío. 341 00:13:59,658 --> 00:14:01,192 Sí, vale, gracias. 342 00:14:01,293 --> 00:14:03,104 Era la policía de Nueva Orleans. Acaban de ampliar su red de búsqueda. 343 00:14:03,128 --> 00:14:05,318 Todavía no hay rastro del misterioso todoterreno. 344 00:14:05,343 --> 00:14:07,865 Puede que no sepamos dónde está el todoterreno, pero he podido 345 00:14:07,890 --> 00:14:09,644 rastrear las placas hasta su procedencia. 346 00:14:09,668 --> 00:14:11,246 Fue alquilado utilizando una cuenta corporativa. 347 00:14:11,270 --> 00:14:13,771 - ¿A quién pertenece la cuenta? - A una empresa 348 00:14:13,872 --> 00:14:15,540 llamada Multinacional de Recuperación. 349 00:14:15,641 --> 00:14:17,375 Un negocio de secuestros profesionales. 350 00:14:17,476 --> 00:14:19,239 - ¿Es eso algo? - Sí, claro. 351 00:14:19,264 --> 00:14:20,889 Agencias financiadas con fondos privados que se especializan 352 00:14:20,913 --> 00:14:22,880 en la recuperación de niños y adultos. 353 00:14:22,981 --> 00:14:25,316 Digamos que un padre descontento huye del país con su hijo. 354 00:14:25,417 --> 00:14:26,984 Incluso con la Convención de La Haya, 355 00:14:27,085 --> 00:14:28,819 la madre se enfrenta a una batalla burocrática cuesta arriba 356 00:14:28,921 --> 00:14:30,288 intentando recuperar a su hijo. 357 00:14:30,389 --> 00:14:32,623 Así que contrata a la Multinacional de Recuperación. 358 00:14:32,724 --> 00:14:34,625 Aunque suelen operar en el extranjero. 359 00:14:34,726 --> 00:14:36,037 Bueno, ¿quién contrataría a una empresa como esta 360 00:14:36,061 --> 00:14:37,328 para secuestrar a Beth? 361 00:14:37,429 --> 00:14:39,792 Tenemos que ponernos en contacto con ellos para averiguarlo. 362 00:14:39,817 --> 00:14:41,084 Superviso cada operación 363 00:14:41,109 --> 00:14:42,677 que asume mi agencia. 364 00:14:42,702 --> 00:14:44,835 Puedo asegurarles que no operamos en los Estados Unidos. 365 00:14:44,937 --> 00:14:47,778 Tenemos un contrato de alquiler de coches que dice lo contrario. 366 00:14:47,825 --> 00:14:51,275 Las recuperaciones en Estados Unidos, implican fuertes ramificaciones legales. 367 00:14:51,367 --> 00:14:53,882 Como a las que se enfrentará si no se sincera con nosotros. 368 00:14:53,907 --> 00:14:56,858 Un todoterreno usado en el secuestro de una joven estadounidense a plena luz del 369 00:14:56,882 --> 00:14:59,684 día fue alquilado en Nueva Orleans usando una de las cuentas corporativas 370 00:14:59,709 --> 00:15:00,876 de su empresa. 371 00:15:00,901 --> 00:15:03,163 - Ha dicho a plena luz del día. - Correcto. 372 00:15:03,188 --> 00:15:04,188 A media mañana. 373 00:15:04,289 --> 00:15:06,012 Ese no es nuestro estilo. 374 00:15:06,037 --> 00:15:08,502 Estamos especializados en la recuperación quirúrgica. 375 00:15:08,792 --> 00:15:11,494 Bueno, seguro que son perfectos siempre. 376 00:15:11,534 --> 00:15:12,940 Tengan paciencia conmigo. 377 00:15:12,965 --> 00:15:16,601 He tenido un agente que era... problemático. 378 00:15:16,778 --> 00:15:18,178 Joel Cadiff. 379 00:15:18,389 --> 00:15:19,689 Era uno de mis mejores. 380 00:15:19,769 --> 00:15:20,938 ¿Pero ya no lo es? 381 00:15:21,039 --> 00:15:24,054 Estaba especializado en trabajos complicados. 382 00:15:24,079 --> 00:15:25,555 Dispuesto a asumir riesgos. 383 00:15:25,580 --> 00:15:28,212 Pero cada vez era más imprudente. 384 00:15:28,237 --> 00:15:29,907 Así que tuvo que despedirlo. 385 00:15:29,932 --> 00:15:32,633 ¿Es posible que Joel Cadiff pueda seguir teniendo acceso 386 00:15:32,658 --> 00:15:33,925 a sus cuentas de empresa? 387 00:15:33,950 --> 00:15:36,759 Tengo un montón de agentes con acceso a esas cuentas. 388 00:15:37,022 --> 00:15:39,724 Por supuesto. Es posible. 389 00:15:41,960 --> 00:15:43,504 Bueno, estoy tan frustrada 390 00:15:43,528 --> 00:15:45,229 como tú y la alcaldesa, Esme, 391 00:15:45,330 --> 00:15:47,131 pero el progreso lleva su tiempo. 392 00:15:47,232 --> 00:15:49,133 También conlleva acciones. 393 00:15:49,234 --> 00:15:50,832 Y sin Dwayne en esa sala, 394 00:15:50,857 --> 00:15:52,880 eres la única otra persona que parece entender eso. 395 00:15:52,904 --> 00:15:54,905 Lo hago lo mejor que puedo. 396 00:15:55,007 --> 00:15:57,108 Pero solo soy una voz 397 00:15:57,209 --> 00:15:59,363 y es como arrear una manada de gatos. 398 00:16:00,178 --> 00:16:01,612 Veré qué puedo hacer. 399 00:16:01,713 --> 00:16:03,214 Gracias, Loretta. 400 00:16:06,252 --> 00:16:08,419 ¿Qué estás haciendo? ¿No son esas mis cosas? 401 00:16:09,330 --> 00:16:12,024 Por fin les estoy dando un buen uso. Pero no te preocupes, 402 00:16:12,049 --> 00:16:13,791 estoy borrando toda la memoria. 403 00:16:13,816 --> 00:16:17,228 Si este es tu plan para el nuevo juego de La llamada del deber, 404 00:16:17,329 --> 00:16:18,896 ¿puedo sugerir un trabajo a tiempo parcial 405 00:16:18,997 --> 00:16:20,907 o las tareas que has estado descuidando? 406 00:16:20,932 --> 00:16:23,289 Mamá, voy a donarlos. 407 00:16:23,314 --> 00:16:25,746 Vale, que conste mi escepticismo, pero ya me he enterado. 408 00:16:25,771 --> 00:16:27,738 Se los regalo al Bergeron Junior High, 409 00:16:27,839 --> 00:16:29,006 donde soy voluntario. 410 00:16:29,107 --> 00:16:30,518 ¿La iniciativa de las tareas escolares en casa? 411 00:16:30,542 --> 00:16:32,910 Sí, lo van a cerrar. 412 00:16:33,011 --> 00:16:34,815 Recortes presupuestarios de COVID. 413 00:16:34,840 --> 00:16:36,448 Eso es decepcionante. 414 00:16:36,473 --> 00:16:38,849 Los chicos necesitan las tabletas que les suministra. 415 00:16:38,950 --> 00:16:40,584 ¿Les das todo esto? 416 00:16:40,609 --> 00:16:43,432 Sí. Algunos en la escuela las estamos recogiendo. 417 00:16:43,457 --> 00:16:45,877 Necesitamos 30 para que cada niño que está en el programa tenga una. 418 00:16:45,902 --> 00:16:48,626 ¿Y esto fue idea tuya? 419 00:16:49,495 --> 00:16:50,571 ¿Por qué? 420 00:16:50,667 --> 00:16:52,068 ¿Crees que es malo? 421 00:16:52,293 --> 00:16:54,728 Creo que es precioso. 422 00:17:01,315 --> 00:17:02,649 Hola. 423 00:17:02,674 --> 00:17:04,008 Te he traído un café. 424 00:17:04,109 --> 00:17:06,350 Normalmente, no tomo más de seis tazas en una noche, 425 00:17:06,375 --> 00:17:07,953 pero es un nuevo día. 426 00:17:07,979 --> 00:17:09,089 ¿Por qué no sales? 427 00:17:09,114 --> 00:17:11,148 Tómate una ducha, relájate. 428 00:17:11,585 --> 00:17:13,999 Dormiré cuando recuperemos a Beth sana y salva. 429 00:17:14,164 --> 00:17:16,754 Sebastian y yo pasamos toda la noche investigando a Joel Cadiff 430 00:17:16,855 --> 00:17:19,529 y nada. No tiene tarjetas de crédito 431 00:17:19,554 --> 00:17:21,459 ni presencia en internet. 432 00:17:21,560 --> 00:17:24,495 Cadiff es un ex del Mossad. Así que, entre las identidades encubiertas 433 00:17:24,596 --> 00:17:26,964 y la burocracia israelí, es bastante difícil 434 00:17:27,065 --> 00:17:29,535 conseguir algo más que el historial laboral básico. 435 00:17:30,871 --> 00:17:33,971 Después del Mossad, Cadiff era un pistolero a sueldo. 436 00:17:33,996 --> 00:17:35,306 Protección armada, 437 00:17:35,407 --> 00:17:36,535 extracción de rehenes. 438 00:17:36,560 --> 00:17:39,049 Pasó un año como agregado de seguridad 439 00:17:39,074 --> 00:17:42,222 para un diplomático extranjero israelí en Yokosuka. 440 00:17:42,247 --> 00:17:43,935 Simplemente no cuadra. 441 00:17:43,960 --> 00:17:46,027 ¿Por qué alguien contrataría a un idiota como Cadiff 442 00:17:46,052 --> 00:17:47,719 sin un rescate en mente? 443 00:17:48,185 --> 00:17:50,083 Tiene 15 años. 444 00:17:50,108 --> 00:17:52,367 - No quiero ni pensar en eso. - No, el tráfico de niñas menores de edad 445 00:17:52,391 --> 00:17:55,526 - es lucrativo. Es una posibilidad real. - Lo sé. 446 00:17:55,551 --> 00:17:57,686 Por eso rezo para que te equivoques. 447 00:18:00,732 --> 00:18:03,434 El Dpto. del sheriff de West Baton Rouge acaba de encontrar el todoterreno. 448 00:18:18,518 --> 00:18:20,552 Es Cadiff. 449 00:18:25,832 --> 00:18:28,592 No sé cómo una niña podría salir de esto. 450 00:18:41,066 --> 00:18:44,164 En base a las imágenes que capturamos de una cámara de control de velocidad, 451 00:18:44,265 --> 00:18:47,734 el todoterreno se cayó alrededor de las once de la mañana de ayer. 452 00:18:47,835 --> 00:18:49,502 Un par de horas después del secuestro. 453 00:18:49,603 --> 00:18:51,687 Parece un accidente normal. 454 00:18:51,712 --> 00:18:53,685 Mucha velocidad, pérdida del control. 455 00:18:53,710 --> 00:18:55,942 No, Cadiff era un experto conductor. 456 00:18:56,043 --> 00:18:57,610 No perdería el control. 457 00:18:57,711 --> 00:19:00,847 A menos que estuviera pasando algo dentro del todoterreno. 458 00:19:00,948 --> 00:19:03,049 Beth. Realmente se parece a su padre. 459 00:19:03,150 --> 00:19:05,156 Vale, tengo buenas y malas noticias. 460 00:19:05,492 --> 00:19:07,931 La mala noticia es, obviamente, el accidente y el sospechoso muerto. 461 00:19:07,961 --> 00:19:09,194 Pero la buena noticia es que creo 462 00:19:09,219 --> 00:19:10,697 que los otros pasajeros escaparon. 463 00:19:10,722 --> 00:19:13,853 Parece que han roto el cristal de la ventanilla desde dentro, 464 00:19:14,195 --> 00:19:15,562 tal vez salieron arrastrándose. 465 00:19:15,954 --> 00:19:18,198 Búsqueda y Rescate está en camino. 466 00:19:18,299 --> 00:19:19,866 Les diré que inicien una búsqueda por cuadrículas. 467 00:19:19,967 --> 00:19:21,324 Gracias. 468 00:19:21,801 --> 00:19:23,803 Ahora tenemos otro problema. 469 00:19:29,638 --> 00:19:31,672 Sigue trabajando en la escena. 470 00:19:35,549 --> 00:19:36,850 ¿Qué está haciendo aquí? 471 00:19:36,951 --> 00:19:38,351 Los he seguido. 472 00:19:38,421 --> 00:19:39,738 No debería haberlo hecho. 473 00:19:39,833 --> 00:19:40,967 Es mi hija 474 00:19:40,992 --> 00:19:43,176 Y tenemos 30 policías que se encargan de ello. 475 00:19:43,201 --> 00:19:44,750 ¿Están encargándose de esto? 476 00:19:47,979 --> 00:19:49,046 Huellas de pies. 477 00:19:49,445 --> 00:19:51,113 Tres juegos. 478 00:19:51,599 --> 00:19:53,099 Incluidas... 479 00:19:54,671 --> 00:19:55,802 las de Beth. 480 00:19:58,005 --> 00:19:59,739 Se dirigen hacia el bosque. 481 00:19:59,840 --> 00:20:01,441 De acuerdo. 482 00:20:01,618 --> 00:20:03,152 Las seguiremos. 483 00:20:03,177 --> 00:20:05,745 Pero tiene que regresar al NCIS y esperar por nosotros. 484 00:20:06,358 --> 00:20:08,014 No voy a ir a ninguna parte. 485 00:20:08,560 --> 00:20:09,961 Mi hija está en problemas. 486 00:20:10,006 --> 00:20:11,026 Sabemos que está viva. 487 00:20:11,051 --> 00:20:12,249 Por ahora. 488 00:20:12,274 --> 00:20:14,354 Pero no se sabe qué le van a hacer. 489 00:20:14,455 --> 00:20:16,682 Frank. Es nuestro trabajo. 490 00:20:16,721 --> 00:20:18,892 ¿De acuerdo? Tiene que alejarse. 491 00:20:18,993 --> 00:20:21,494 De lo contrario tendremos que esposarlo y llevarlo de regreso a la fuerza. 492 00:20:25,699 --> 00:20:27,166 De acuerdo. 493 00:20:28,244 --> 00:20:29,645 De acuerdo. 494 00:20:29,670 --> 00:20:32,476 Que el sheriff Mott y su equipo 495 00:20:32,501 --> 00:20:34,316 comiencen la búsqueda desde aquí. 496 00:20:34,774 --> 00:20:37,577 Nos llevan un día de ventaja, así que tendrán que actuar rápido. 497 00:20:37,678 --> 00:20:39,497 Muy bien, comprobaremos si hay vehículos robados en la zona. 498 00:20:39,521 --> 00:20:40,937 Veremos si siguen a pie. 499 00:20:40,962 --> 00:20:42,863 Y tenemos que sacar a Frank de aquí 500 00:20:43,293 --> 00:20:45,128 antes de que haga algo estúpido. 501 00:20:47,788 --> 00:20:49,188 Sí, eso va a ser un problema. 502 00:20:57,977 --> 00:21:00,011 El cambio de la marcha ha sido una decisión inteligente. 503 00:21:02,470 --> 00:21:05,463 - ¿Es cazador? - En cierto modo. 504 00:21:05,517 --> 00:21:08,242 Cinco años en las fuerzas de reconocimiento de la Marina. 505 00:21:08,267 --> 00:21:10,921 Un consejo. Si realmente se quiere enmascarar las huellas, 506 00:21:10,946 --> 00:21:13,024 se atan unas hojas a la parte inferior de las botas. 507 00:21:13,345 --> 00:21:15,348 No voy a volver con usted. 508 00:21:15,449 --> 00:21:17,083 No es una elección, Frank. 509 00:21:17,184 --> 00:21:19,018 Está bien, tiene que retirarse. 510 00:21:19,119 --> 00:21:22,155 Estos tipos son inteligentes. 511 00:21:22,256 --> 00:21:24,424 Esos alguaciles llaman la atención. 512 00:21:24,525 --> 00:21:26,693 - ¿Y usted puede hacerlo mejor? - Ya lo hice. 513 00:21:26,794 --> 00:21:30,296 Esas huellas que les he mostrado... son señuelos. 514 00:21:30,397 --> 00:21:32,398 Encontré otro grupo al otro lado de la carretera. 515 00:21:32,499 --> 00:21:34,000 Estas son reales. 516 00:21:34,740 --> 00:21:36,669 ¿Por la forma en que se arrastra una? 517 00:21:37,279 --> 00:21:39,339 Uno de ellos está herido. 518 00:21:39,725 --> 00:21:42,342 Bien, de acuerdo, volvemos y ponemos a todo el mundo en marcha. 519 00:21:42,443 --> 00:21:44,944 Voy a por mi hija. 520 00:21:45,851 --> 00:21:47,952 Le enseñé a Beth todo lo que sabe. 521 00:21:48,195 --> 00:21:50,016 Cómo defenderse. 522 00:21:50,678 --> 00:21:53,936 y cómo dejar un rastro si se metía en problemas. 523 00:21:56,590 --> 00:21:58,304 Me está hablando. 524 00:21:59,179 --> 00:22:01,447 Me está diciendo a dónde van. 525 00:22:02,563 --> 00:22:05,498 Soy el único que puede seguir el rastro. 526 00:22:08,578 --> 00:22:10,036 De acuerdo. 527 00:22:10,137 --> 00:22:12,007 Está bien, pero lo hacemos a mi modo. 528 00:22:12,345 --> 00:22:15,414 - ¿Entendido? - Sí. Vamos. 529 00:22:20,221 --> 00:22:22,482 CJ, tengo un poco de prisa ahora mismo. 530 00:22:22,583 --> 00:22:25,051 No puedes decir que tienes una sorpresa y luego no decírmela. 531 00:22:25,775 --> 00:22:27,290 ¿Por favor? 532 00:22:27,315 --> 00:22:29,383 Vale, aguarda. 533 00:22:31,235 --> 00:22:33,369 ¿Qué? ¿De dónde los has sacado? 534 00:22:33,394 --> 00:22:35,904 Sorprendente, no soy la única 535 00:22:35,929 --> 00:22:38,140 que tiene viejos aparatos electrónicos acumulando polvo. 536 00:22:38,165 --> 00:22:41,034 Hay una caja entera de Sebastian. 537 00:22:41,059 --> 00:22:43,126 Mamá, no sé cómo darte las gracias. 538 00:22:43,303 --> 00:22:45,638 No te preocupes. Tengo una idea. 539 00:22:45,739 --> 00:22:48,007 La discutiremos durante la cena. Vale, adiós. 540 00:22:50,344 --> 00:22:52,812 Sebastian, ¿has podido identificar a los sospechosos? 541 00:22:52,913 --> 00:22:55,248 Sí, también quiero que sepas, 542 00:22:55,349 --> 00:22:56,949 para que conste, que ha sido muy difícil 543 00:22:56,974 --> 00:23:00,343 sacar huellas digitales de asientos de piel del interior de un coche mojado. 544 00:23:00,386 --> 00:23:03,198 - Debidamente anotado, Ahora, ¿quién...? - He tenido que utilizar este... 545 00:23:03,223 --> 00:23:05,591 este polvo negro a basa de carbono, solo para sacar unas parciales. 546 00:23:05,693 --> 00:23:07,727 y es... un compuesto increíblemente complejo, 547 00:23:07,828 --> 00:23:09,429 y muy difícil 548 00:23:09,454 --> 00:23:11,154 de usar porque tienes... 549 00:23:12,730 --> 00:23:16,671 ¿Sabes lo asombroso que es que tengas el poder de decir "cállate", 550 00:23:16,696 --> 00:23:18,113 pero solo con los ojos? 551 00:23:18,138 --> 00:23:19,587 - Es un don. - Sí. 552 00:23:19,612 --> 00:23:23,276 Te presento a nuestros secuestradores: Alex y Matt Dixon. 553 00:23:23,301 --> 00:23:26,048 - ¿Hermanos? - Sí, y socios en el crimen, al parecer. 554 00:23:26,073 --> 00:23:29,753 Extorsión, secuestro con agravantes, intento de asesinato. 555 00:23:29,778 --> 00:23:31,964 Sí. Después de sus últimos períodos en la cárcel, 556 00:23:31,989 --> 00:23:34,830 se convirtieron en personal de seguridad privada, pero son... puros matones 557 00:23:34,855 --> 00:23:37,126 - de alquiler. - Dios, esa pobre chica está atrapada con ellos. 558 00:23:37,150 --> 00:23:38,751 Tenemos que encontrarla rápido. 559 00:23:41,228 --> 00:23:43,417 ¿Cuántos de estos abalorios tiene Beth? 560 00:23:43,541 --> 00:23:46,330 Hace un año, le hice a Beth una pulsera de cuerda de paracaídas 561 00:23:46,355 --> 00:23:48,556 que se deshace en pequeños pedazos. 562 00:23:48,581 --> 00:23:50,203 36 abalorios. 563 00:23:50,304 --> 00:23:51,925 Inteligente. 564 00:23:51,950 --> 00:23:54,151 Esperaba que nunca tuviera que usarla. 565 00:23:54,972 --> 00:23:57,310 Beth parece muy capaz. 566 00:23:57,411 --> 00:23:59,879 ¿Sí? Bueno, me he pasado años entrenándola. 567 00:23:59,980 --> 00:24:01,781 Solos nosotros dos en el bosque. 568 00:24:01,882 --> 00:24:04,175 Solo una en la familia que estaba dispuesta a aprender, 569 00:24:04,200 --> 00:24:05,614 que no creía que yo estuviera loco. 570 00:24:05,639 --> 00:24:07,653 Dos gotas de agua, ¿eh? 571 00:24:07,755 --> 00:24:11,124 Básicamente hablamos nuestro propio idioma. 572 00:24:11,225 --> 00:24:13,025 En serio. Sí. 573 00:24:13,127 --> 00:24:15,661 Hemos creado unas frases de seguridad. 574 00:24:16,419 --> 00:24:17,657 Tenemos una para todo. 575 00:24:17,846 --> 00:24:19,973 "Gominolas" significa que no estamos solos. 576 00:24:20,005 --> 00:24:21,667 "Unicornio" significa gritar. 577 00:24:21,769 --> 00:24:23,536 "Puente de Londres" significa... 578 00:24:23,637 --> 00:24:25,938 ¿Abatido? 579 00:24:26,039 --> 00:24:28,999 Pero, eso no deja mucho tiempo para salir 580 00:24:29,024 --> 00:24:30,643 y dormir fuera de casa, ¿verdad? 581 00:24:30,744 --> 00:24:32,578 - Todo eso es un desperdicio. - Venga ya. 582 00:24:32,603 --> 00:24:34,814 Una niña tiene que ser una niña, ¿no? 583 00:24:34,991 --> 00:24:36,725 Parece mi ex. 584 00:24:36,750 --> 00:24:38,883 El mundo no está hecho para niños. 585 00:24:39,394 --> 00:24:42,496 Es un caos. Hay que estar preparado. 586 00:24:43,508 --> 00:24:45,205 Cree que estoy loco. ¿eh? 587 00:24:45,759 --> 00:24:47,591 Solo un poco intenso, es todo. 588 00:24:47,990 --> 00:24:50,324 ¿Quiere saber qué más soy? 589 00:24:50,964 --> 00:24:52,333 De acuerdo. 590 00:24:53,997 --> 00:24:56,669 El Katrina fue una llamada de atención para mí. 591 00:24:56,770 --> 00:24:59,106 Me juré que nunca más me pillaría desprevenido. 592 00:24:59,677 --> 00:25:00,964 Ha dado sus frutos. 593 00:25:00,989 --> 00:25:03,622 Sí, viviendo en la naturaleza, alejado de su familia. 594 00:25:03,647 --> 00:25:06,722 Estar preparado para pandemias o disturbios civiles 595 00:25:06,747 --> 00:25:09,088 o una hija secuestrada. 596 00:25:09,479 --> 00:25:12,151 el costo de mantener a Beth y Simone a salvo, 597 00:25:13,565 --> 00:25:15,254 entonces, sí. 598 00:25:16,042 --> 00:25:18,658 Y estoy tranquilo sabiendo que tomé la decisión correcta. 599 00:25:21,695 --> 00:25:23,863 Pero es un poco solitario, ¿no? 600 00:25:28,302 --> 00:25:29,828 Puede ser. 601 00:25:34,775 --> 00:25:36,008 Frank. 602 00:25:42,649 --> 00:25:44,417 Más huellas de señuelo, ¿eh? 603 00:25:44,518 --> 00:25:46,552 - Sí. - Buen ojo. 604 00:25:51,543 --> 00:25:53,492 Oiga, deberíamos llamar por teléfono. 605 00:25:53,594 --> 00:25:55,957 No se moleste. 606 00:25:56,441 --> 00:25:58,497 No hay forma de que reciba señal aquí. 607 00:26:03,670 --> 00:26:05,037 Sigo sin poder localizar a Carter. 608 00:26:05,138 --> 00:26:06,449 ¿Puedes rastrearlo de alguna forma en el bosque? 609 00:26:06,473 --> 00:26:07,840 Sí, en este momento está fuera de la red, 610 00:26:07,941 --> 00:26:09,764 pero Sebastian está siguiendo su GPS. 611 00:26:09,789 --> 00:26:11,527 Por otro lado, 612 00:26:11,808 --> 00:26:14,313 he descubierto la conexión de Joel Cadiff con Beth. 613 00:26:14,414 --> 00:26:16,048 - ¿Y? - ¿Adivina con quién trabajó 614 00:26:16,149 --> 00:26:18,284 durante su estancia en Yokosuka, Japón? 615 00:26:21,086 --> 00:26:22,666 ¿Claire Hogan conocía a Cadiff? 616 00:26:22,691 --> 00:26:24,225 Eran amigos. 617 00:26:25,336 --> 00:26:26,970 Nos lo ha estado ocultando. 618 00:26:26,995 --> 00:26:28,390 Sí. 619 00:26:41,488 --> 00:26:43,245 Alex y Matt Dixon. 620 00:26:43,847 --> 00:26:46,783 Dos de los hombres responsables del secuestro de Beth. 621 00:26:47,049 --> 00:26:49,684 Creemos que siguen teniéndola. 622 00:26:49,847 --> 00:26:51,481 ¿Había visto a estos hombres antes? 623 00:26:52,018 --> 00:26:53,867 No. Nunca. 624 00:26:56,657 --> 00:26:59,672 ¿Qué tal... a Joel Cadiff? 625 00:27:00,219 --> 00:27:03,088 Creemos que él ha coordinado el secuestro. 626 00:27:06,165 --> 00:27:08,636 Voy a advertirle que piense muy bien 627 00:27:08,661 --> 00:27:11,029 antes de responder, comandante Hogan. 628 00:27:12,851 --> 00:27:16,086 Sabemos que usted voló en misiones de escolta con Cadiff 629 00:27:16,363 --> 00:27:18,880 durante su tiempo como agregado diplomático en Yokosuka. 630 00:27:18,981 --> 00:27:20,748 Parece que fueron muy amigos. 631 00:27:20,849 --> 00:27:23,384 Joel era un compañero de trabajo, eso es todo. 632 00:27:23,730 --> 00:27:25,330 Simone estuvo en Japón conmigo ese verano. 633 00:27:25,354 --> 00:27:26,775 Ella puede confirmarlo. 634 00:27:26,800 --> 00:27:28,634 ¿Tal vez él pensó que eran más que amigos? 635 00:27:28,659 --> 00:27:30,416 ¿Tuvieron algún mal rollo? 636 00:27:31,236 --> 00:27:33,175 Joel y yo apenas nos vimos 637 00:27:33,200 --> 00:27:34,438 el último mes que estuvimos allí. 638 00:27:34,463 --> 00:27:37,498 Y eso fue hace cuatro años. ¿Por qué hacer esto ahora? 639 00:27:37,523 --> 00:27:38,868 ¿Y tú, Simone? 640 00:27:40,035 --> 00:27:42,036 ¿Conocías a Cadiff? 641 00:27:42,275 --> 00:27:44,454 Bueno, ella y Joel solo se vieron un par de veces. 642 00:27:44,500 --> 00:27:47,068 No estoy seguro de que eso sea del todo cierto. 643 00:27:49,411 --> 00:27:52,013 Lo siento. Lo siento. 644 00:27:59,870 --> 00:28:01,894 No podíamos dejar que ganara de nuevo. 645 00:28:01,919 --> 00:28:03,353 ¿Dejar ganar a quién? 646 00:28:03,563 --> 00:28:04,763 A Frank. 647 00:28:05,513 --> 00:28:09,182 Simone. ¿Qué has hecho? 648 00:28:09,207 --> 00:28:12,276 Ibas a dejar que Beth se quedara con él durante seis meses. 649 00:28:12,634 --> 00:28:15,069 ¿Tienes idea de lo que esa cantidad de tiempo 650 00:28:15,094 --> 00:28:17,696 le habría hecho a ella? Teníamos que alejarla de él. 651 00:28:17,721 --> 00:28:20,538 ¿Joel y tú? ¿Por qué él? 652 00:28:22,634 --> 00:28:25,155 Empezamos a vernos en Japón. 653 00:28:25,851 --> 00:28:27,215 Desde entonces hemos estado juntos. 654 00:28:27,240 --> 00:28:28,937 Sabíamos que no lo aprobarías. 655 00:28:29,685 --> 00:28:32,707 ¿Joel y tú habéis hecho esto juntos? 656 00:28:32,732 --> 00:28:34,255 Fue idea suya. 657 00:28:34,356 --> 00:28:37,309 Él es el único que entendió lo que me hizo Frank. 658 00:28:37,348 --> 00:28:39,145 ¿Qué quieres decir con lo que te hizo? 659 00:28:39,170 --> 00:28:42,163 Me arruinó la vida. Destrozó nuestra familia. 660 00:28:42,264 --> 00:28:44,317 Se convirtió en un lunático chalado, 661 00:28:44,342 --> 00:28:46,488 desollando animales y construyendo trampas explosivas. 662 00:28:46,513 --> 00:28:47,990 Esa no es forma de criarse. 663 00:28:48,015 --> 00:28:49,784 Sé que estuvo mal, pero está mejor. 664 00:28:49,809 --> 00:28:51,977 Por eso no he podido acudir a ti. 665 00:28:52,307 --> 00:28:54,961 Pones excusas, y dejaste de proteger 666 00:28:54,986 --> 00:28:57,321 a Beth y a mí el día que aceptaste compartir la custodia. 667 00:28:57,346 --> 00:28:59,654 ¿Así que secuestraste a tu propia hermana? 668 00:28:59,679 --> 00:29:02,396 Bien, dejemos la terapia familiar para más tarde. 669 00:29:02,421 --> 00:29:04,654 Seguimos teniendo que encontrar a Beth, ¿recuerdas? 670 00:29:04,679 --> 00:29:06,387 Solo necesito hablar con Joel. 671 00:29:07,319 --> 00:29:08,958 Se suponía que debía llamar. 672 00:29:09,323 --> 00:29:11,035 Bien, Simone. 673 00:29:13,126 --> 00:29:14,780 Vamos a charlar tú y yo. 674 00:29:31,313 --> 00:29:33,502 Esto no debía pasar. 675 00:29:34,249 --> 00:29:36,150 Con todo el respeto, Simone... 676 00:29:36,789 --> 00:29:38,303 hiciste secuestrar a tu hermana. 677 00:29:38,328 --> 00:29:40,217 ¿Qué crees que iba a pasar? 678 00:29:40,242 --> 00:29:42,140 Que la pondría a salvo. 679 00:29:43,458 --> 00:29:45,679 Que Beth, Joel y yo 680 00:29:45,704 --> 00:29:47,595 encontraríamos un lugar agradable para vivir. 681 00:29:47,696 --> 00:29:49,819 ¿Alguna vez pensaste en preguntarle a Beth qué quería? 682 00:29:49,859 --> 00:29:52,179 Bueno, pero Frank le lavó el cerebro. 683 00:29:53,242 --> 00:29:56,013 Cada vez era más parecida a él. 684 00:29:56,038 --> 00:29:57,605 Alguien tenía que salvarla. 685 00:29:57,706 --> 00:30:00,335 Bueno, todo lo que realmente me importa ahora mismo es recuperarla. 686 00:30:01,585 --> 00:30:04,210 ¿Cómo se suponía que ibas a contactar con Cadiff? 687 00:30:04,437 --> 00:30:07,048 Dijo... dijo que cuanto menos supiera, mejor. 688 00:30:07,073 --> 00:30:09,441 Él se pondría en contacto conmigo, para fijar un lugar de encuentro. 689 00:30:09,466 --> 00:30:10,828 Sí, bueno, él está muerto. 690 00:30:10,919 --> 00:30:13,187 ¿Y sus hombres? 691 00:30:13,288 --> 00:30:15,218 - ¿Sabes cómo contactar con ellos? - ¡No! 692 00:30:15,243 --> 00:30:17,077 No. Lo siento. Dios. 693 00:30:17,392 --> 00:30:19,493 - ¿Qué le van a hacer? - ¿Lo más probable? 694 00:30:20,471 --> 00:30:22,196 Van a encontrar un lugar seguro 695 00:30:22,822 --> 00:30:23,931 y contactar contigo. 696 00:30:24,032 --> 00:30:26,901 Nunca debería haber aceptado esto. 697 00:30:27,002 --> 00:30:28,541 Joel dijo que sería fácil. 698 00:30:28,566 --> 00:30:30,595 Que lo había hecho muchas veces. 699 00:30:30,772 --> 00:30:32,486 Dios, ¿y si hago que la maten? 700 00:30:32,760 --> 00:30:35,176 Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer aquí. 701 00:30:36,096 --> 00:30:37,947 ¿Por qué no me das tu teléfono? 702 00:30:39,720 --> 00:30:42,121 Van a llamarte a ti, y cuando lo hagan... 703 00:30:43,220 --> 00:30:45,121 necesito que seas sensata. 704 00:30:45,402 --> 00:30:46,752 Por Beth. 705 00:30:50,341 --> 00:30:51,986 He estado intentando rastrear el número 706 00:30:52,010 --> 00:30:54,137 que Cadiff ha estado usando para comunicarse con Simone, 707 00:30:54,162 --> 00:30:55,963 pero está desconectado desde ayer. 708 00:30:57,666 --> 00:30:59,834 Probablemente un móvil de prepago que tiró. 709 00:31:00,463 --> 00:31:01,769 Me estoy quedando sin opciones. 710 00:31:03,480 --> 00:31:04,560 ¿Son ellos? 711 00:31:04,585 --> 00:31:06,119 Número desconocido. 712 00:31:10,216 --> 00:31:11,712 Vale. 713 00:31:15,075 --> 00:31:16,325 No pasa nada. 714 00:31:17,762 --> 00:31:19,186 Adelante. 715 00:31:20,684 --> 00:31:22,130 ¿Hola? 716 00:31:22,824 --> 00:31:24,836 ¿Tienes idea del infierno por el que hemos pasado? 717 00:31:24,860 --> 00:31:26,394 ¿Está mi hermana bien? 718 00:31:26,495 --> 00:31:28,481 La psicópata de tu hermana hizo que mataran a Cadiff. 719 00:31:28,506 --> 00:31:30,073 Casi nos matan a nosotros también. 720 00:31:30,098 --> 00:31:31,132 ¿Pero está bien? 721 00:31:31,157 --> 00:31:32,490 Cállate y escucha. 722 00:31:32,667 --> 00:31:34,101 Ella está bien. 723 00:31:34,202 --> 00:31:35,346 Pero si quieres que siga así, 724 00:31:35,370 --> 00:31:36,270 vamos a necesitar dinero. 725 00:31:36,371 --> 00:31:37,411 Joel debería haberos pagado. 726 00:31:37,506 --> 00:31:39,051 Joel ya no dirige las cosas 727 00:31:39,076 --> 00:31:40,096 y nuestro precio subió 728 00:31:40,121 --> 00:31:42,096 en el momento en que nuestro coche se cayó por el puente. 729 00:31:42,121 --> 00:31:43,611 Probablemente pueda enviarle... 730 00:31:43,712 --> 00:31:45,945 - Cien de los grandes. - Bueno, yo... 731 00:31:45,971 --> 00:31:47,238 no tengo eso. 732 00:31:47,682 --> 00:31:49,149 En efectivo. 733 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 HABLAR CON BETH 734 00:31:51,227 --> 00:31:53,430 Necesito hablar antes con Beth. 735 00:31:53,757 --> 00:31:54,985 Bien. 736 00:32:00,379 --> 00:32:02,025 Saluda a tu hermana. 737 00:32:02,050 --> 00:32:03,217 Simone. 738 00:32:03,242 --> 00:32:05,599 Por favor. Me tienen en alguna... 739 00:32:05,700 --> 00:32:07,268 ¡Beth! ¡Beth! 740 00:32:07,883 --> 00:32:09,810 Tienes dos horas para conseguir el dinero. 741 00:32:10,271 --> 00:32:12,756 Llévalo al aparcamiento de la antigua instalación de carga. 742 00:32:12,842 --> 00:32:14,242 Ven sola. 743 00:32:14,774 --> 00:32:15,974 No. 744 00:32:18,268 --> 00:32:20,603 Tuve un rebote, pero solo en el área general. 745 00:32:20,639 --> 00:32:21,859 Parece que están a pocos kilómetros 746 00:32:21,883 --> 00:32:24,295 - del lugar del accidente. - Vale, bueno, Carter sigue ahí afuera. 747 00:32:24,319 --> 00:32:25,140 Vuelve a intentar contactar con él. 748 00:32:25,165 --> 00:32:26,565 Vale, ya voy. 749 00:32:28,219 --> 00:32:30,320 ¿Y ahora qué? 750 00:32:34,257 --> 00:32:35,749 Les conseguiremos el dinero. 751 00:33:09,264 --> 00:33:11,430 Vale, vamos a tomarlo con mucha calma. 752 00:33:12,164 --> 00:33:15,369 Todo lo que tienes que hacer es seguir las instrucciones. 753 00:33:16,023 --> 00:33:18,224 ¿Y usted qué va a hacer? 754 00:33:18,653 --> 00:33:20,287 Rescatar a tu hermana. 755 00:33:31,256 --> 00:33:32,356 ¿Hola? 756 00:33:32,889 --> 00:33:34,355 Te dije que vinieras sola. 757 00:33:34,981 --> 00:33:36,401 Soy el padre de la niña. 758 00:33:36,426 --> 00:33:37,758 Me importa una mierda. 759 00:33:37,859 --> 00:33:39,593 ¿Quieres tu dinero o no? 760 00:33:39,740 --> 00:33:42,809 Seguid caminando. Manos a la vista todo el tiempo. 761 00:33:49,887 --> 00:33:51,039 Lo estoy viendo, Pride. 762 00:33:51,063 --> 00:33:52,439 Está directamente delante de ti. 763 00:33:58,178 --> 00:33:59,979 Alto ahí. 764 00:34:00,563 --> 00:34:02,597 Tira el dinero. 765 00:34:04,875 --> 00:34:06,319 Queremos ver a Beth. 766 00:34:06,344 --> 00:34:07,758 El dinero primero, papá. 767 00:34:07,899 --> 00:34:10,324 O entierras a tus dos hijas hoy. 768 00:34:13,498 --> 00:34:14,966 Ya es suficiente. 769 00:34:23,923 --> 00:34:25,057 ¿Dónde está Beth? 770 00:34:25,275 --> 00:34:26,442 A salvo. 771 00:34:27,261 --> 00:34:28,642 Mientras yo lo esté. 772 00:34:28,743 --> 00:34:30,311 Me voy... 773 00:34:30,980 --> 00:34:32,313 y recibes otra llamada. 774 00:34:32,414 --> 00:34:33,288 No, no, 775 00:34:33,313 --> 00:34:35,015 - ese no es el acuerdo. - Ahora lo es. 776 00:34:36,147 --> 00:34:37,808 ¿Qué vas a hacer al respecto? 777 00:34:41,459 --> 00:34:43,357 Te voy a decir que bajes el arma 778 00:34:43,920 --> 00:34:45,442 o los dos agentes federales que están detrás de ti 779 00:34:45,467 --> 00:34:46,603 van a eliminarte. 780 00:34:46,628 --> 00:34:48,996 ¡De rodillas! ¡Suéltala o disparamos! 781 00:34:49,097 --> 00:34:51,240 ¡Si me pasa algo, 782 00:34:51,265 --> 00:34:52,842 mi hermano le mete una bala en la cabeza a la chica! 783 00:34:52,866 --> 00:34:53,934 ¡Hazlo ahora! 784 00:34:59,357 --> 00:35:00,808 Es mi hermano. 785 00:35:01,420 --> 00:35:04,504 Si queréis que la chica siga viva, dejadme marchar. 786 00:35:04,635 --> 00:35:07,207 Baja el arma y hablaremos de ello. 787 00:35:11,386 --> 00:35:12,586 Quédate aquí. 788 00:35:23,504 --> 00:35:24,732 No hay a dónde ir. 789 00:36:06,481 --> 00:36:08,559 ¿Qué vamos a hacer? 790 00:36:08,910 --> 00:36:10,360 Beth sigue con ese otro tipo. 791 00:36:10,385 --> 00:36:11,986 Va a matarla. 792 00:36:13,145 --> 00:36:15,635 Lo rastrearemos. Daremos con él. 793 00:36:15,724 --> 00:36:17,284 Y encontraremos a Beth. 794 00:36:19,127 --> 00:36:20,661 Carter ya puede haberlo hecho. 795 00:36:26,555 --> 00:36:28,487 ALEX DIXON ESTÁ MUERTO. RECUPERA A BETH. 796 00:36:30,041 --> 00:36:32,908 Vamos. Vamos. 797 00:36:33,126 --> 00:36:35,546 ¡Venga ya! Esto es una puta mierda. 798 00:36:35,703 --> 00:36:38,001 ¡Esto es una puta mierda! 799 00:36:38,734 --> 00:36:40,884 No. Aguarda. 800 00:36:40,985 --> 00:36:42,789 Voy a coger a mi hija. 801 00:36:42,814 --> 00:36:44,364 Vas a conseguir que te mate 802 00:36:44,389 --> 00:36:46,456 o que mate a Beth, ¿vale? 803 00:36:46,558 --> 00:36:48,725 Déjame ir por delante. Tengo un plan. 804 00:36:50,542 --> 00:36:52,943 Vale. De acuerdo. 805 00:36:57,449 --> 00:37:00,005 ¡Mi hermano no responde! 806 00:37:02,318 --> 00:37:04,975 Te haré daño antes de matarte. 807 00:37:05,076 --> 00:37:06,710 No vas a hacer daño a nadie. 808 00:37:08,246 --> 00:37:10,314 Soy agente federal. Suelta a Beth. 809 00:37:10,415 --> 00:37:12,282 Baja el arma. 810 00:37:12,383 --> 00:37:13,562 ¿Dónde está mi hermano? 811 00:37:13,587 --> 00:37:14,929 - Tienes que escucharme. - ¡No! 812 00:37:14,954 --> 00:37:16,253 ¡Escúchame tú a mí! 813 00:37:16,354 --> 00:37:19,019 - Quiero hablar con mi hermano. - Deja ir a la chica, 814 00:37:19,044 --> 00:37:22,013 ríndete y luego puedes hablar con Alex. 815 00:37:22,994 --> 00:37:24,728 Me arriesgaré. 816 00:37:24,829 --> 00:37:26,330 Vale. De acuerdo. 817 00:37:26,431 --> 00:37:28,665 Tú ganas, Matt. Voy a bajar el arma. 818 00:37:28,766 --> 00:37:30,067 ¿De acuerdo? 819 00:37:30,168 --> 00:37:32,403 Ahora voy a ponerte a Alex al teléfono, ¿vale? 820 00:37:32,428 --> 00:37:34,536 - ¡Hazlo ya! - Vale. 821 00:37:34,561 --> 00:37:36,287 Solo hay una cosa que necesito decir: 822 00:37:36,491 --> 00:37:37,692 Puente de Londres. 823 00:37:51,016 --> 00:37:52,438 ¿Estás herida? 824 00:37:53,320 --> 00:37:55,337 ¿Cómo sabe lo del Puente de Londres? 825 00:37:57,201 --> 00:37:58,368 ¡Papá! 826 00:38:16,447 --> 00:38:18,528 Después de correr la voz en otros colegios privados, 827 00:38:18,552 --> 00:38:21,554 hemos conseguido traer más de 200 portátiles y tabletas. 828 00:38:23,421 --> 00:38:25,389 Creemos que estas donaciones podrían salvar 829 00:38:25,490 --> 00:38:27,791 la iniciativa de las tareas escolares en casa del Bergeron Junior High. 830 00:38:29,204 --> 00:38:31,405 - GRACIAS - Y esa es mi presentación. 831 00:38:34,153 --> 00:38:35,666 Gracias, CJ. 832 00:38:35,767 --> 00:38:37,730 Para que quede claro, no lo he traído 833 00:38:37,755 --> 00:38:40,361 solo para presumir... Ese es un beneficio adicional. 834 00:38:40,386 --> 00:38:41,751 No te culparía si lo hicieras. 835 00:38:41,776 --> 00:38:43,877 Es un organizador social en ciernes. 836 00:38:45,105 --> 00:38:47,361 La razón por la que le pedí a CJ que compartiera el trabajo 837 00:38:47,386 --> 00:38:49,179 que hicieron él y sus amigos es muy sencilla. 838 00:38:49,280 --> 00:38:53,050 Encontró un problema que estaba en su mano arreglar, 839 00:38:53,433 --> 00:38:54,771 - y lo arregló. - Sin el apoyo 840 00:38:54,795 --> 00:38:56,329 del gobierno de la ciudad, por cierto. 841 00:38:57,076 --> 00:38:59,676 Hemos pasado tanto tiempo 842 00:38:59,701 --> 00:39:02,723 dando vueltas a las grandes cuestiones sistemáticas 843 00:39:02,748 --> 00:39:06,506 que hemos perdido de vista los pequeños pasos necesarios para conseguir 844 00:39:06,607 --> 00:39:08,908 grandes cambios. Así que... 845 00:39:08,933 --> 00:39:10,434 con ese pensamiento, 846 00:39:10,535 --> 00:39:12,232 ¿por qué no abordar la igualdad en la vivienda? 847 00:39:12,257 --> 00:39:15,426 Podríamos crear un pequeño consorcio de viviendas 848 00:39:16,248 --> 00:39:17,016 para nuestra ciudad. 849 00:39:17,041 --> 00:39:18,830 Tal vez un programa de voluntariado 850 00:39:18,855 --> 00:39:20,613 encargado de revitalizar los barrios. 851 00:39:20,638 --> 00:39:22,822 - ¿Por qué no ambos? - Eso sería una forma maravillosa 852 00:39:22,847 --> 00:39:24,925 de ayudar a las zonas desfavorecidas de la ciudad. 853 00:39:24,950 --> 00:39:26,693 Podríamos empezar a atraer voluntarios 854 00:39:26,718 --> 00:39:28,018 utilizando los recursos de la Cámara. 855 00:39:35,993 --> 00:39:38,095 ¡Oh, Beth! ¡Gracias a Dios! 856 00:39:38,120 --> 00:39:41,030 - Simone. ¡Pequeña! - ¡Mamá! 857 00:39:51,583 --> 00:39:54,169 Sé que todos pensáis que estoy loca. 858 00:39:55,568 --> 00:39:57,850 Ojalá fuera tan sencillo, pero... 859 00:39:59,404 --> 00:40:01,952 eres inteligente, Simone. 860 00:40:02,386 --> 00:40:04,074 Siempre lo has sido. 861 00:40:04,501 --> 00:40:06,869 Solo quería lo mejor para Beth. 862 00:40:07,071 --> 00:40:08,571 Lo sé. 863 00:40:09,127 --> 00:40:12,062 Y el hecho de que hayas sentido que esto era así 864 00:40:12,616 --> 00:40:14,650 me rompe el corazón. 865 00:40:20,475 --> 00:40:22,451 ¿Y qué va a pasar con Simone? 866 00:40:23,199 --> 00:40:24,733 Será acusada. 867 00:40:26,177 --> 00:40:28,311 Pero dado que fue idea de Cadiff y... 868 00:40:28,569 --> 00:40:30,480 ella nos ayudó a recuperar a Beth, 869 00:40:30,979 --> 00:40:33,014 pediremos clemencia. 870 00:40:33,618 --> 00:40:35,786 Necesita ayuda profesional 871 00:40:36,311 --> 00:40:38,922 mucho más de lo que necesita la celda de una cárcel. 872 00:40:39,971 --> 00:40:43,311 Y yo que pensaba que la dinámica de mi familia era complicada... 873 00:40:51,836 --> 00:40:53,670 Esta es una buena idea. 874 00:40:53,999 --> 00:40:55,338 Deberíamos hacerlo más a menudo. 875 00:40:56,989 --> 00:40:59,023 Os agradezco que hayáis echado una mano 876 00:40:59,048 --> 00:41:01,178 - para reponer la despensa. - Bueno... 877 00:41:01,203 --> 00:41:03,921 las bebidas corren por tu cuenta. 878 00:41:04,140 --> 00:41:06,343 La verdad es que echaba de menos esto. 879 00:41:07,185 --> 00:41:09,303 He oído lo de tu presentación 880 00:41:09,328 --> 00:41:11,262 en la comisión. 881 00:41:11,522 --> 00:41:13,824 Parece que has vuelto a encarrilar las cosas. 882 00:41:13,925 --> 00:41:15,625 Yo solo era la mensajera. 883 00:41:15,726 --> 00:41:17,494 CJ hizo todo el trabajo. 884 00:41:17,595 --> 00:41:20,964 Bueno, no olvidemos quién crio a ese joven brillante. 885 00:41:21,065 --> 00:41:22,666 Cierto. 886 00:41:22,691 --> 00:41:24,868 ¿Cuándo fue la última vez que hemos estado todos juntos aquí así? 887 00:41:24,892 --> 00:41:27,165 Un año, al menos, tal vez más. 888 00:41:27,190 --> 00:41:28,438 Espera un minuto, Carter, 889 00:41:28,463 --> 00:41:30,173 ¿has estado alguna vez en el Trutone? 890 00:41:30,274 --> 00:41:31,665 Vamos, por supuesto que sí. 891 00:41:31,690 --> 00:41:34,360 Raro. No recuerdo que 892 00:41:34,385 --> 00:41:36,853 nos hayas honrado con tu presencia. 893 00:41:36,914 --> 00:41:39,588 Ahora me acuerdo de por qué no voy de copas con todos vosotros. 894 00:41:39,613 --> 00:41:42,361 ¡Para! Solo estamos jugando. 895 00:41:42,386 --> 00:41:44,030 Lo siento mucho, Sr. Sensible. 896 00:41:46,354 --> 00:41:49,023 ¿Otra? 897 00:41:51,231 --> 00:41:52,371 Todo ese tiempo en el bosque, 898 00:41:52,396 --> 00:41:54,030 realmente cambia a un hombre, ¿verdad? 899 00:41:55,233 --> 00:41:57,267 ¿Frank y tú seréis amigos por correspondencia? 900 00:41:57,368 --> 00:41:59,015 De hecho, estoy pensando en 901 00:41:59,040 --> 00:42:01,181 empezar un podcast juntos. 902 00:42:02,376 --> 00:42:05,041 Me alegro de que hayas salido con vida. 903 00:42:05,142 --> 00:42:07,377 ¿Por qué? ¿Me echaste de menos, Khoury? 904 00:42:08,384 --> 00:42:09,735 Aún me estoy acostumbrando a ti. 905 00:42:09,760 --> 00:42:12,449 No quiero empezar de nuevo con un agente totalmente diferente. 906 00:42:12,666 --> 00:42:15,301 ¿Ves? Este es el problema de meterme en lo personal. 907 00:42:16,187 --> 00:42:18,007 Enredos. 908 00:42:18,689 --> 00:42:20,347 Expectativas. 909 00:42:21,803 --> 00:42:23,904 ¿Estás flirteando conmigo? 910 00:42:26,865 --> 00:42:31,865 www.subtitulamos.tv