No voy a llegar tarde, Melissa.
Todavía no. Tienes menos de cinco minutos.
¿A qué distancia estás?
Más o menos a 800 metros. Lo lograré.
¿Beth Hogan
llegando a tiempo?
Y rompiendo mi récord de kilómetros.
Algunos no podemos llegar tarde a la escuela.
Llegaría antes si no estuviera hablando contigo.
¿Beth? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Beth?
www.subtitulamos.tv
Todo el parque está cerrado. ¿Qué sabes?
Beth Hogan, 15 años, hija de la comandante de la Marina Claire Hogan.
Salió a correr.
La amiga dice que simplemente desapareció.
- Dejó su teléfono tirado. - ¿Habéis peinado la zona?
Sí, no hay rastro de lesiones ni de forcejeos, pero tampoco de Beth...
solo su teléfono.
Esperemos que Sebastian pueda sacar algo de él.
Beth estaba entrenando para la carrera de campo a través.
- Viene al parque cada dos días. - Ya.
La rutina predecible la convirtió en un blanco fácil.
Que Gregorio haga un informe de los agresores sexuales conocidos del Mid.
Ya está en ello. Además, Patton está recogiendo imágenes
- de las cámaras de toda la zona. - Bien.
- ¿La madre está aquí? - Sí.
Hannah está hablando con ella en este momento.
Beth es una chica independiente. Lleva viniendo a correr aquí
tres años, sin problema.
¿Ha estado Beth actuando de diferente forma últimamente?
¿Con ansiedad? ¿Distante?
No. Ha sido Beth, la misma chica de siempre.
¿No deberíamos estar buscando?
- Necesito encontrarla. - Ya tenemos una docena de policías
y una unidad canina ahí afuera, comandante Hogan,
buscando a su hija.
¿Quién es usted?
- Agente especial Pride. - Bien.
agente especial Pride, no estoy segura
de cómo la policía sabrá dónde buscar.
- No la conocen. - Así es.
Por eso buscamos cualquier información que pueda darnos.
¿Adónde podría ir Beth si intentara escapar?
No lo haría.
Es una buena chica... está centrada en los estudios y en la carrera.
¿Tiene otros amigos de la escuela además de Melissa?
La educamos en casa. No tiene muchos amigos.
- ¿Chicos? - No. Escuche,
siguen actuando como si ella hiciera esto adrede.
¿Y si se la ha llevado alguien?
Por eso tenemos la docena de policías, comandante.
¡Mamá!
- ¿Quién es esa? - Es Simone, mi otra hija.
Le he pedido que viniera.
¿Qué ha pasado?
No lo sabemos. ¿Has sabido algo de Beth?
No desde hace días.
¿Hay algo que le moleste últimamente?
Sí, por supuesto.
Simone.
- ¿No se lo has dicho? - ¿Decirnos qué?
Mi madre se moviliza mañana durante seis meses,
lo que significa que Beth estaba a punto de quedarse con Frank.
- ¿Quién es Frank? - Mi exmarido, Frank Hogan.
- El padre de Simone y Beth. - Solo de sangre.
¡Para!
Frank se queda con la custodia cuando me movilizan.
Es jodido.
Es la paranoia personificada.
Nadie debería tener que vivir con eso.
¿Estás diciendo que Beth y tu padre no se llevan bien?
A Beth le encanta quedarse con él.
Porque es una buena chica que quiere que te sientas bien
- por haberla abandonado. - Eso es cruel.
Y ya sabes lo mucho que ha cambiado Frank desde que eras pequeña.
- Mamá, ves lo que quieres ver. - Vale, de acuerdo.
Vale, sigamos con la tarea.
Vamos a intentar averiguar qué ha pasado.
- Lo que pasó es que Beth se escapó. - Bien, digamos que
ella se escapó. ¿Por qué dejó su teléfono móvil?
Sabe que su teléfono puede ser rastreado.
Esa es la clase de mierda que aprendes cuando eres criada
- por un loco de la supervivencia... - ¡Ella no se escapó!
- Vale. - ¡Simone! - Vale, escuchen.
Vamos a volver al NCIS,
y hablar de esto un poco más
en privado.
- ¡Atentos, por favor! - La desigualdad en la vivienda era un problema
- de Orleans Parish pre-COVID, Suzanne. - Justo por eso necesitamos extender la
- suspensión de desalojos de la ciudad. - ¿Arruinando a los propietarios? No.
¿Llenando sus bolsillos en lugar de eso?
- Esto es ridículo, Dennis. - No llegaremos a ninguna parte
gritándonos el uno al otro.
Dejaré de gritar cuando empecemos a abordar los verdaderos problemas.
El verdadero problema es conseguir que este grupo se ponga de acuerdo
en algo que no sea la comida.
Espero que no me culpes a mí.
Bueno, si ella no lo hace, yo sí.
- Esto es increíble. - Cada vez que entras en una habitación
- crees que tu idea es la única - Vosotros dos, escuchad...
buena aquí.
- ¿Es necesario el mazo? - Intento guardar la compostura,
pero que vosotros dos os vayáis al cuello no ayuda.
Bueno, la Dra. Wade insinúa que
hemos estado dándole vueltas a las cosas
de forma no muy civilizada, ¿verdad?
No estoy insinuando nada. Estoy declarando un hecho.
Llevo un mes en esta comisión
y no hemos presentado ninguna nueva sugerencia.
Loretta tiene razón. Me gustaría recordar a todo el mundo
que, aunque la alcaldesa Taylor se mostró satisfecha con nuestra propuesta
de eliminar la fianza en efectivo,
sigue esperando que se produzca un progreso muy esperado.
Bien, ¿qué estamos haciendo mal aquí?
Esto.
Reescribir las leyes de desalojo.
Construcción de nuevas viviendas asequibles.
La lucha contra las deducciones de intereses hipotecarios.
Todas las áreas de reforma justificadas.
Sí. Pero es extremadamente complejo.
Por eso no podemos ponernos de acuerdo en ninguna.
Entonces, ¿qué sugieres?
Necesitamos empezar de cero.
- Dios mío. - Estás bromeando, ¿verdad?
- No vamos a empezar de cero. - No, tenemos que corregir algunas
cosas, pero ¿volver a empezar?
¿Quieres dejar el maldito mazo?
¿Patton ha podido sacar algo de las cámaras de tráfico
cerca de City Park?
Y hemos comprobado el informe de agresores sexuales en el Mid-City.
Solo hay una coincidencia y el asqueroso estaba en terapia por orden judicial
en el momento de la desaparición de Beth.
Podría ser que la hermana tenga razón.
Quizá se haya escapado.
¿Crees que dejó su teléfono para que no pudieran rastrearla?
Beth tiene 15 años, no es Jason Bourne.
Supongo que las noches de cine están dando sus frutos.
Si Beth no huyera,
alguien cercano a ella podría tenerla.
¿Qué sabemos de la familia?
La madre de Beth
es piloto de helicópteros y comandante de escuadrón
desde hace cinco años.
Historial intachable, cero denuncias,
sin acceso a secretos militares que puedan convertirla en un objetivo.
Sí, su otra hija, Simone, trabaja como asistente legal
en Esparza e Hijos en litigios de contratos.
Es muy reservada.
Lo que deja a su exmarido, Frank.
Y ahí es donde se pone raro.
Frank Hogan estuvo en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
antes de retirarse hace 15 años.
Desde entonces, nada.
Nada, como en...
Nada, como ni impuestos, ni tarjetas de crédito, ni factura de teléfono, nada.
Sí, Franklin está fuera de la red.
Según la comandante Hogan,
solo se puede contactar con él a través de una radio de aficionado.
A la que no responde. Y por eso Hanna
y Carter van a ir a visitarle al quinto pino.
¿Qué, Frank es una especie de supervivencialista?
Sí, y según las fotos del teléfono de Beth,
ella también. Mirad esto.
Esta cría sí que sabe valerse por sí misma.
Me gustaría haber sido así de pequeño.
¿Qué? ¿Un experto en preparación para el día del juicio final?
Sí. No se puede culpar a alguien
por querer estar preparado para la caída de la sociedad.
¿No puedo?
Volvamos con mamá,
a ver qué puede decirnos sobre Frank.
No me sorprende que
Frank no conteste a la radio.
- Se desconecta mucho. - Parece imprevisible.
¿Cree que tal vez se llevó a Beth sin decirle nada a usted?
¿Por qué iba a hacer eso?
Iba a tenerla durante los próximos seis meses.
Por lo que sabemos,
su ex no siempre ha sido tan excéntrico.
¿Qué pasó?
Pasó agosto de 2005.
El Katrina.
Perdimos nuestra casa, nuestros ahorros.
Estábamos sin blanca, con una niña de 11 años
y un bebé en camino.
Tiempos dolorosos.
Simone y yo
mantuvimos la cabeza alta, seguimos adelante, pero para Frank...
¿No fue tan fácil?
Se sintió traicionado
por la respuesta de la Agencia Federal de Emergencias.
Por el gobierno.
Frank dejó el Ejército unos meses después,
justo después de que naciera Beth.
Dijo que solo podíamos confiar en nosotros mismos.
Nos trasladó a Folsom y construyó una cabaña.
El poco dinero que nos quedaba lo usamos para comprar conservas
comida para bebés y armas.
Es un gran cambio.
Con una recién nacida.
Supongo que usted no estaba del todo de acuerdo.
Lo intenté.
Quería creer en él.
Pero su paranoia, su aislamiento,
se cobró un peaje, especialmente en Simone.
Así que después de un año, me cogí a las chicas y me fui.
Solicité el divorcio.
¿Frank tiene la custodia compartida?
Luchó mucho por ello.
Compareció en la vista representándose a sí mismo.
Es muy persuasivo.
Así que las chicas pasaban los fines de semana allí,
al menos hasta que Simone se hizo mayor y se negó a volver.
- ¿No es su principal partidaria? - Es difícil culparla.
Perdió al padre con el que había crecido.
¿Y usted?
¿Sigue guardando algún resentimiento hacia Frank?
El hombre al que amaba y con el que me casé cambió de la noche a la mañana.
He pasado por todas las emociones que existen.
Podría decir muchas cosas de mi exmarido,
pero hay una cosa segura.
Adora a sus hijas.
No hay servicio de telefonía móvil, no hay carreteras,
ningún otro humano en casi dos kilómetros. Muy sospechoso.
Sabes que no es un delito vivir en el bosque, ¿verdad?
Tal vez no, pero el survivalismo es una puerta de entrada
a un montón de ellos.
Eres un cínico.
Oye, quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme con mi madre unas semanas atrás
Sé que no fue muy profesional de mi parte
plantearte un asunto personal de esa manera,
pero significaba mucho para mí.
Carter, me conmueves.
Solo te pido que lo repitas
- para poder grabarlo. - Oh, Dios.
- Para la posteridad. - Mira...
Alto.
¡Ustedes dos están invadiendo la propiedad!
Esto es una propiedad privada.
¿Frank Hogan?
Somos agentes federales del NCIS.
- Baje el rifle. - No me importa quiénes sean.
Hemos venido por Beth.
Se ha ido.
¿Qué quieren decir con ido?
Si baja el rifle, se lo diremos.
Había salido a correr.
Desapareció cerca de City Park.
¿Está aquí con usted?
No. ¿Cuándo pasó esto?
A primera hora de la mañana.
Llevamos intentando contactar con usted todo el día.
Estaba... cazando.
¿Creen que se la han llevado?
No lo sabemos.
Puede haberse escapado.
¿Ha tenido algún contacto con su hija, Sr. Hogan?
Bueno, obviamente se lo diría si lo hubiera tenido.
¿Lo diría?
¿Sabe de algo que pudiera haberla hecho estallar recientemente?
¿Que pueda haberla impulsado a huir?
No. Beth no huiría de sus problemas.
Si algo fuera mal, ella vendría a mí.
Sí, si ella pudiera comunicarse con usted.
Tenemos algunas preguntas.
Ya.
Bueno, yo también.
Me parece que la comandante Hogan podría haberlo subestimado.
Bueno, Carter
y Koury van a traer a Frank Hogan.
¿Has encontrado algo?
Sí, y no va a gustarte.
Patton revisó todas las cámaras de tráfico
y encontró este todoterreno. Salió del City Park
unos minutos después de la desaparición de Beth.
Bueno, esas ventanillas son bastante oscuras.
Exacto. Pero tuve una idea y utilicé un filtro de infrarrojos
para traspasar el tintado.
Beth.
No se escapó.
Fue secuestrada.
Claire.
¿Has tenido noticias de ella?
No, no desde hace días.
¿Dónde has estado? Prometiste que
siempre estarías disponible.
Ni siquiera está conmigo aún.
¿Dijeron que tenían una noticia?
Sí.
¿Por qué no se sientan?
Estoy bien.
No se puede tomar a la ligera.
Hemos descubierto imágenes
que confirman que Beth fue secuestrada.
Dios mío. ¿Por quién?
No hay seguridad todavía.
Parece ser un equipo profesional.
Coordinado.
Por eso necesitamos que ambos piensen.
¿Hay alguien que se les ocurra que pueda tener
un motivo de rencor con la familia o con Beth?
¿Como enemigos? No.
Bueno, esa es una respuesta rápida para una pregunta complicada.
Es una respuesta fácil para mí. ¿Y tú, Frank?
- ¿Crees que es mi culpa? - Yo no he dicho eso.
Porque, en todo caso, la culpa es tuya.
- ¿Cómo demonios tengo la culpa de esto? - Bien, amigos,
- vamos a calmarnos. - Tú eres quien ha insistido en
en criarla en la ciudad. Manteniendo la conexión con el mundo.
Las conexiones conducen
- a problemas. - ¿Qué conexiones?
Es educada en casa por ti.
Apenas tiene amigos por tu culpa.
Apenas sale.
Excepto para correr.
Que es cuando se la han llevado.
Te dije que
esta ciudad no es segura.
Vale, ya basta.
Lo único que importa ahora
es que descubramos quién se llevó a Beth
y la recuperarla.
Bien.
- Quiero ayudar con la búsqueda. - Genial.
Entonces necesitamos que cooperen con nosotros.
¿Qué podemos hacer?
Necesitamos permiso para intervenir su teléfono
en caso de una petición de rescate.
- ¿Rescate? - Sí, probablemente sea
- el próximo paso. - Entonces, qué,
¿nos sentamos a esperar lo mejor?
Sé que es difícil.
Pero le prometo que mi equipo y yo
haremos todo lo que podamos
para traer a Beth a casa.
Dios mío.
Sí, vale, gracias.
Era la policía de Nueva Orleans. Acaban de ampliar su red de búsqueda.
Todavía no hay rastro del misterioso todoterreno.
Puede que no sepamos dónde está el todoterreno, pero he podido
rastrear las placas hasta su procedencia.
Fue alquilado utilizando una cuenta corporativa.
- ¿A quién pertenece la cuenta? - A una empresa
llamada Multinacional de Recuperación.
Un negocio de secuestros profesionales.
- ¿Es eso algo? - Sí, claro.
Agencias financiadas con fondos privados que se especializan
en la recuperación de niños y adultos.
Digamos que un padre descontento huye del país con su hijo.
Incluso con la Convención de La Haya,
la madre se enfrenta a una batalla burocrática cuesta arriba
intentando recuperar a su hijo.
Así que contrata a la Multinacional de Recuperación.
Aunque suelen operar en el extranjero.
Bueno, ¿quién contrataría a una empresa como esta
para secuestrar a Beth?
Tenemos que ponernos en contacto con ellos para averiguarlo.
Superviso cada operación
que asume mi agencia.
Puedo asegurarles que no operamos en los Estados Unidos.
Tenemos un contrato de alquiler de coches que dice lo contrario.
Las recuperaciones en Estados Unidos, implican fuertes ramificaciones legales.
Como a las que se enfrentará si no se sincera con nosotros.
Un todoterreno usado en el secuestro de una joven estadounidense a plena luz del
día fue alquilado en Nueva Orleans usando una de las cuentas corporativas
de su empresa.
- Ha dicho a plena luz del día. - Correcto.
A media mañana.
Ese no es nuestro estilo.
Estamos especializados en la recuperación quirúrgica.
Bueno, seguro que son perfectos siempre.
Tengan paciencia conmigo.
He tenido un agente que era... problemático.
Joel Cadiff.
Era uno de mis mejores.
¿Pero ya no lo es?
Estaba especializado en trabajos complicados.
Dispuesto a asumir riesgos.
Pero cada vez era más imprudente.
Así que tuvo que despedirlo.
¿Es posible que Joel Cadiff pueda seguir teniendo acceso
a sus cuentas de empresa?
Tengo un montón de agentes con acceso a esas cuentas.
Por supuesto. Es posible.
Bueno, estoy tan frustrada
como tú y la alcaldesa, Esme,
pero el progreso lleva su tiempo.
También conlleva acciones.
Y sin Dwayne en esa sala,
eres la única otra persona que parece entender eso.
Lo hago lo mejor que puedo.
Pero solo soy una voz
y es como arrear una manada de gatos.
Veré qué puedo hacer.
Gracias, Loretta.
¿Qué estás haciendo? ¿No son esas mis cosas?
Por fin les estoy dando un buen uso. Pero no te preocupes,
estoy borrando toda la memoria.
Si este es tu plan para el nuevo juego de La llamada del deber,
¿puedo sugerir un trabajo a tiempo parcial
o las tareas que has estado descuidando?
Mamá, voy a donarlos.
Vale, que conste mi escepticismo, pero ya me he enterado.
Se los regalo al Bergeron Junior High,
donde soy voluntario.
¿La iniciativa de las tareas escolares en casa?
Sí, lo van a cerrar.
Recortes presupuestarios de COVID.
Eso es decepcionante.
Los chicos necesitan las tabletas que les suministra.
¿Les das todo esto?
Sí. Algunos en la escuela las estamos recogiendo.
Necesitamos 30 para que cada niño que está en el programa tenga una.
¿Y esto fue idea tuya?
¿Por qué?
¿Crees que es malo?
Creo que es precioso.
Hola.
Te he traído un café.
Normalmente, no tomo más de seis tazas en una noche,
pero es un nuevo día.
¿Por qué no sales?
Tómate una ducha, relájate.
Dormiré cuando recuperemos a Beth sana y salva.
Sebastian y yo pasamos toda la noche investigando a Joel Cadiff
y nada. No tiene tarjetas de crédito
ni presencia en internet.
Cadiff es un ex del Mossad. Así que, entre las identidades encubiertas
y la burocracia israelí, es bastante difícil
conseguir algo más que el historial laboral básico.
Después del Mossad, Cadiff era un pistolero a sueldo.
Protección armada,
extracción de rehenes.
Pasó un año como agregado de seguridad
para un diplomático extranjero israelí en Yokosuka.
Simplemente no cuadra.
¿Por qué alguien contrataría a un idiota como Cadiff
sin un rescate en mente?
Tiene 15 años.
- No quiero ni pensar en eso. - No, el tráfico de niñas menores de edad
- es lucrativo. Es una posibilidad real. - Lo sé.
Por eso rezo para que te equivoques.
El Dpto. del sheriff de West Baton Rouge acaba de encontrar el todoterreno.
Es Cadiff.
No sé cómo una niña podría salir de esto.
En base a las imágenes que capturamos de una cámara de control de velocidad,
el todoterreno se cayó alrededor de las once de la mañana de ayer.
Un par de horas después del secuestro.
Parece un accidente normal.
Mucha velocidad, pérdida del control.
No, Cadiff era un experto conductor.
No perdería el control.
A menos que estuviera pasando algo dentro del todoterreno.
Beth. Realmente se parece a su padre.
Vale, tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es, obviamente, el accidente y el sospechoso muerto.
Pero la buena noticia es que creo
que los otros pasajeros escaparon.
Parece que han roto el cristal de la ventanilla desde dentro,
tal vez salieron arrastrándose.
Búsqueda y Rescate está en camino.
Les diré que inicien una búsqueda por cuadrículas.
Gracias.
Ahora tenemos otro problema.
Sigue trabajando en la escena.
¿Qué está haciendo aquí?
Los he seguido.
No debería haberlo hecho.
Es mi hija
Y tenemos 30 policías que se encargan de ello.
¿Están encargándose de esto?
Huellas de pies.
Tres juegos.
Incluidas...
las de Beth.
Se dirigen hacia el bosque.
De acuerdo.
Las seguiremos.
Pero tiene que regresar al NCIS y esperar por nosotros.
No voy a ir a ninguna parte.
Mi hija está en problemas.
Sabemos que está viva.
Por ahora.
Pero no se sabe qué le van a hacer.
Frank. Es nuestro trabajo.
¿De acuerdo? Tiene que alejarse.
De lo contrario tendremos que esposarlo y llevarlo de regreso a la fuerza.
De acuerdo.
Que el sheriff Mott y su equipo
comiencen la búsqueda desde aquí.
Nos llevan un día de ventaja, así que tendrán que actuar rápido.
Muy bien, comprobaremos si hay vehículos robados en la zona.
Veremos si siguen a pie.
Y tenemos que sacar a Frank de aquí
antes de que haga algo estúpido.
Sí, eso va a ser un problema.
El cambio de la marcha ha sido una decisión inteligente.
- ¿Es cazador? - En cierto modo.
Cinco años en las fuerzas de reconocimiento de la Marina.
Un consejo. Si realmente se quiere enmascarar las huellas,
se atan unas hojas a la parte inferior de las botas.
No voy a volver con usted.
No es una elección, Frank.
Está bien, tiene que retirarse.
Estos tipos son inteligentes.
Esos alguaciles llaman la atención.
- ¿Y usted puede hacerlo mejor? - Ya lo hice.
Esas huellas que les he mostrado... son señuelos.
Encontré otro grupo al otro lado de la carretera.
Estas son reales.
¿Por la forma en que se arrastra una?
Uno de ellos está herido.
Bien, de acuerdo, volvemos y ponemos a todo el mundo en marcha.
Voy a por mi hija.
Le enseñé a Beth todo lo que sabe.
Cómo defenderse.
y cómo dejar un rastro si se metía en problemas.
Me está hablando.
Me está diciendo a dónde van.
Soy el único que puede seguir el rastro.
De acuerdo.
Está bien, pero lo hacemos a mi modo.
- ¿Entendido? - Sí. Vamos.
CJ, tengo un poco de prisa ahora mismo.
No puedes decir que tienes una sorpresa y luego no decírmela.
¿Por favor?
Vale, aguarda.
¿Qué? ¿De dónde los has sacado?
Sorprendente, no soy la única
que tiene viejos aparatos electrónicos acumulando polvo.
Hay una caja entera de Sebastian.
Mamá, no sé cómo darte las gracias.
No te preocupes. Tengo una idea.
La discutiremos durante la cena. Vale, adiós.
Sebastian, ¿has podido identificar a los sospechosos?
Sí, también quiero que sepas,
para que conste, que ha sido muy difícil
sacar huellas digitales de asientos de piel del interior de un coche mojado.
- Debidamente anotado, Ahora, ¿quién...? - He tenido que utilizar este...
este polvo negro a basa de carbono, solo para sacar unas parciales.
y es... un compuesto increíblemente complejo,
y muy difícil
de usar porque tienes...
¿Sabes lo asombroso que es que tengas el poder de decir "cállate",
pero solo con los ojos?
- Es un don. - Sí.
Te presento a nuestros secuestradores: Alex y Matt Dixon.
- ¿Hermanos? - Sí, y socios en el crimen, al parecer.
Extorsión, secuestro con agravantes, intento de asesinato.
Sí. Después de sus últimos períodos en la cárcel,
se convirtieron en personal de seguridad privada, pero son... puros matones
- de alquiler. - Dios, esa pobre chica está atrapada con ellos.
Tenemos que encontrarla rápido.
¿Cuántos de estos abalorios tiene Beth?
Hace un año, le hice a Beth una pulsera de cuerda de paracaídas
que se deshace en pequeños pedazos.
36 abalorios.
Inteligente.
Esperaba que nunca tuviera que usarla.
Beth parece muy capaz.
¿Sí? Bueno, me he pasado años entrenándola.
Solos nosotros dos en el bosque.
Solo una en la familia que estaba dispuesta a aprender,
que no creía que yo estuviera loco.
Dos gotas de agua, ¿eh?
Básicamente hablamos nuestro propio idioma.
En serio. Sí.
Hemos creado unas frases de seguridad.
Tenemos una para todo.
"Gominolas" significa que no estamos solos.
"Unicornio" significa gritar.
"Puente de Londres" significa...
¿Abatido?
Pero, eso no deja mucho tiempo para salir
y dormir fuera de casa, ¿verdad?
- Todo eso es un desperdicio. - Venga ya.
Una niña tiene que ser una niña, ¿no?
Parece mi ex.
El mundo no está hecho para niños.
Es un caos. Hay que estar preparado.
Cree que estoy loco. ¿eh?
Solo un poco intenso, es todo.
¿Quiere saber qué más soy?
De acuerdo.
El Katrina fue una llamada de atención para mí.
Me juré que nunca más me pillaría desprevenido.
Ha dado sus frutos.
Sí, viviendo en la naturaleza, alejado de su familia.
Estar preparado para pandemias o disturbios civiles
o una hija secuestrada.
el costo de mantener a Beth y Simone a salvo,
entonces, sí.
Y estoy tranquilo sabiendo que tomé la decisión correcta.
Pero es un poco solitario, ¿no?
Puede ser.
Frank.
Más huellas de señuelo, ¿eh?
- Sí. - Buen ojo.
Oiga, deberíamos llamar por teléfono.
No se moleste.
No hay forma de que reciba señal aquí.
Sigo sin poder localizar a Carter.
¿Puedes rastrearlo de alguna forma en el bosque?
Sí, en este momento está fuera de la red,
pero Sebastian está siguiendo su GPS.
Por otro lado,
he descubierto la conexión de Joel Cadiff con Beth.
- ¿Y? - ¿Adivina con quién trabajó
durante su estancia en Yokosuka, Japón?
¿Claire Hogan conocía a Cadiff?
Eran amigos.
Nos lo ha estado ocultando.
Sí.
Alex y Matt Dixon.
Dos de los hombres responsables del secuestro de Beth.
Creemos que siguen teniéndola.
¿Había visto a estos hombres antes?
No. Nunca.
¿Qué tal... a Joel Cadiff?
Creemos que él ha coordinado el secuestro.
Voy a advertirle que piense muy bien
antes de responder, comandante Hogan.
Sabemos que usted voló en misiones de escolta con Cadiff
durante su tiempo como agregado diplomático en Yokosuka.
Parece que fueron muy amigos.
Joel era un compañero de trabajo, eso es todo.
Simone estuvo en Japón conmigo ese verano.
Ella puede confirmarlo.
¿Tal vez él pensó que eran más que amigos?
¿Tuvieron algún mal rollo?
Joel y yo apenas nos vimos
el último mes que estuvimos allí.
Y eso fue hace cuatro años. ¿Por qué hacer esto ahora?
¿Y tú, Simone?
¿Conocías a Cadiff?
Bueno, ella y Joel solo se vieron un par de veces.
No estoy seguro de que eso sea del todo cierto.
Lo siento. Lo siento.
No podíamos dejar que ganara de nuevo.
¿Dejar ganar a quién?
A Frank.
Simone. ¿Qué has hecho?
Ibas a dejar que Beth se quedara con él durante seis meses.
¿Tienes idea de lo que esa cantidad de tiempo
le habría hecho a ella? Teníamos que alejarla de él.
¿Joel y tú? ¿Por qué él?
Empezamos a vernos en Japón.
Desde entonces hemos estado juntos.
Sabíamos que no lo aprobarías.
¿Joel y tú habéis hecho esto juntos?
Fue idea suya.
Él es el único que entendió lo que me hizo Frank.
¿Qué quieres decir con lo que te hizo?
Me arruinó la vida. Destrozó nuestra familia.
Se convirtió en un lunático chalado,
desollando animales y construyendo trampas explosivas.
Esa no es forma de criarse.
Sé que estuvo mal, pero está mejor.
Por eso no he podido acudir a ti.
Pones excusas, y dejaste de proteger
a Beth y a mí el día que aceptaste compartir la custodia.
¿Así que secuestraste a tu propia hermana?
Bien, dejemos la terapia familiar para más tarde.
Seguimos teniendo que encontrar a Beth, ¿recuerdas?
Solo necesito hablar con Joel.
Se suponía que debía llamar.
Bien, Simone.
Vamos a charlar tú y yo.
Esto no debía pasar.
Con todo el respeto, Simone...
hiciste secuestrar a tu hermana.
¿Qué crees que iba a pasar?
Que la pondría a salvo.
Que Beth, Joel y yo
encontraríamos un lugar agradable para vivir.
¿Alguna vez pensaste en preguntarle a Beth qué quería?
Bueno, pero Frank le lavó el cerebro.
Cada vez era más parecida a él.
Alguien tenía que salvarla.
Bueno, todo lo que realmente me importa ahora mismo es recuperarla.
¿Cómo se suponía que ibas a contactar con Cadiff?
Dijo... dijo que cuanto menos supiera, mejor.
Él se pondría en contacto conmigo, para fijar un lugar de encuentro.
Sí, bueno, él está muerto.
¿Y sus hombres?
- ¿Sabes cómo contactar con ellos? - ¡No!
No. Lo siento. Dios.
- ¿Qué le van a hacer? - ¿Lo más probable?
Van a encontrar un lugar seguro
y contactar contigo.
Nunca debería haber aceptado esto.
Joel dijo que sería fácil.
Que lo había hecho muchas veces.
Dios, ¿y si hago que la maten?
Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer aquí.
¿Por qué no me das tu teléfono?
Van a llamarte a ti, y cuando lo hagan...
necesito que seas sensata.
Por Beth.
He estado intentando rastrear el número
que Cadiff ha estado usando para comunicarse con Simone,
pero está desconectado desde ayer.
Probablemente un móvil de prepago que tiró.
Me estoy quedando sin opciones.
¿Son ellos?
Número desconocido.
Vale.
No pasa nada.
Adelante.
¿Hola?
¿Tienes idea del infierno por el que hemos pasado?
¿Está mi hermana bien?
La psicópata de tu hermana hizo que mataran a Cadiff.
Casi nos matan a nosotros también.
¿Pero está bien?
Cállate y escucha.
Ella está bien.
Pero si quieres que siga así,
vamos a necesitar dinero.
Joel debería haberos pagado.
Joel ya no dirige las cosas
y nuestro precio subió
en el momento en que nuestro coche se cayó por el puente.
Probablemente pueda enviarle...
- Cien de los grandes. - Bueno, yo...
no tengo eso.
En efectivo.
HABLAR CON BETH
Necesito hablar antes con Beth.
Bien.
Saluda a tu hermana.
Simone.
Por favor. Me tienen en alguna...
¡Beth! ¡Beth!
Tienes dos horas para conseguir el dinero.
Llévalo al aparcamiento de la antigua instalación de carga.
Ven sola.
No.
Tuve un rebote, pero solo en el área general.
Parece que están a pocos kilómetros
- del lugar del accidente. - Vale, bueno, Carter sigue ahí afuera.
Vuelve a intentar contactar con él.
Vale, ya voy.
¿Y ahora qué?
Les conseguiremos el dinero.
Vale, vamos a tomarlo con mucha calma.
Todo lo que tienes que hacer es seguir las instrucciones.
¿Y usted qué va a hacer?
Rescatar a tu hermana.
¿Hola?
Te dije que vinieras sola.
Soy el padre de la niña.
Me importa una mierda.
¿Quieres tu dinero o no?
Seguid caminando. Manos a la vista todo el tiempo.
Lo estoy viendo, Pride.
Está directamente delante de ti.
Alto ahí.
Tira el dinero.
Queremos ver a Beth.
El dinero primero, papá.
O entierras a tus dos hijas hoy.
Ya es suficiente.
¿Dónde está Beth?
A salvo.
Mientras yo lo esté.
Me voy...
y recibes otra llamada.
No, no,
- ese no es el acuerdo. - Ahora lo es.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Te voy a decir que bajes el arma
o los dos agentes federales que están detrás de ti
van a eliminarte.
¡De rodillas! ¡Suéltala o disparamos!
¡Si me pasa algo,
mi hermano le mete una bala en la cabeza a la chica!
¡Hazlo ahora!
Es mi hermano.
Si queréis que la chica siga viva, dejadme marchar.
Baja el arma y hablaremos de ello.
Quédate aquí.
No hay a dónde ir.
¿Qué vamos a hacer?
Beth sigue con ese otro tipo.
Va a matarla.
Lo rastrearemos. Daremos con él.
Y encontraremos a Beth.
Carter ya puede haberlo hecho.
ALEX DIXON ESTÁ MUERTO. RECUPERA A BETH.
Vamos. Vamos.
¡Venga ya! Esto es una puta mierda.
¡Esto es una puta mierda!
No. Aguarda.
Voy a coger a mi hija.
Vas a conseguir que te mate
o que mate a Beth, ¿vale?
Déjame ir por delante. Tengo un plan.
Vale. De acuerdo.
¡Mi hermano no responde!
Te haré daño antes de matarte.
No vas a hacer daño a nadie.
Soy agente federal. Suelta a Beth.
Baja el arma.
¿Dónde está mi hermano?
- Tienes que escucharme. - ¡No!
¡Escúchame tú a mí!
- Quiero hablar con mi hermano. - Deja ir a la chica,
ríndete y luego puedes hablar con Alex.
Me arriesgaré.
Vale. De acuerdo.
Tú ganas, Matt. Voy a bajar el arma.
¿De acuerdo?
Ahora voy a ponerte a Alex al teléfono, ¿vale?
- ¡Hazlo ya! - Vale.
Solo hay una cosa que necesito decir:
Puente de Londres.
¿Estás herida?
¿Cómo sabe lo del Puente de Londres?
¡Papá!
Después de correr la voz en otros colegios privados,
hemos conseguido traer más de 200 portátiles y tabletas.
Creemos que estas donaciones podrían salvar
la iniciativa de las tareas escolares en casa del Bergeron Junior High.
- GRACIAS - Y esa es mi presentación.
Gracias, CJ.
Para que quede claro, no lo he traído
solo para presumir... Ese es un beneficio adicional.
No te culparía si lo hicieras.
Es un organizador social en ciernes.
La razón por la que le pedí a CJ que compartiera el trabajo
que hicieron él y sus amigos es muy sencilla.
Encontró un problema que estaba en su mano arreglar,
- y lo arregló. - Sin el apoyo
del gobierno de la ciudad, por cierto.
Hemos pasado tanto tiempo
dando vueltas a las grandes cuestiones sistemáticas
que hemos perdido de vista los pequeños pasos necesarios para conseguir
grandes cambios. Así que...
con ese pensamiento,
¿por qué no abordar la igualdad en la vivienda?
Podríamos crear un pequeño consorcio de viviendas
para nuestra ciudad.
Tal vez un programa de voluntariado
encargado de revitalizar los barrios.
- ¿Por qué no ambos? - Eso sería una forma maravillosa
de ayudar a las zonas desfavorecidas de la ciudad.
Podríamos empezar a atraer voluntarios
utilizando los recursos de la Cámara.
¡Oh, Beth! ¡Gracias a Dios!
- Simone. ¡Pequeña! - ¡Mamá!
Sé que todos pensáis que estoy loca.
Ojalá fuera tan sencillo, pero...
eres inteligente, Simone.
Siempre lo has sido.
Solo quería lo mejor para Beth.
Lo sé.
Y el hecho de que hayas sentido que esto era así
me rompe el corazón.
¿Y qué va a pasar con Simone?
Será acusada.
Pero dado que fue idea de Cadiff y...
ella nos ayudó a recuperar a Beth,
pediremos clemencia.
Necesita ayuda profesional
mucho más de lo que necesita la celda de una cárcel.
Y yo que pensaba que la dinámica de mi familia era complicada...
Esta es una buena idea.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
Os agradezco que hayáis echado una mano
- para reponer la despensa. - Bueno...
las bebidas corren por tu cuenta.
La verdad es que echaba de menos esto.
He oído lo de tu presentación
en la comisión.
Parece que has vuelto a encarrilar las cosas.
Yo solo era la mensajera.
CJ hizo todo el trabajo.
Bueno, no olvidemos quién crio a ese joven brillante.
Cierto.
¿Cuándo fue la última vez que hemos estado todos juntos aquí así?
Un año, al menos, tal vez más.
Espera un minuto, Carter,
¿has estado alguna vez en el Trutone?
Vamos, por supuesto que sí.
Raro. No recuerdo que
nos hayas honrado con tu presencia.
Ahora me acuerdo de por qué no voy de copas con todos vosotros.
¡Para! Solo estamos jugando.
Lo siento mucho, Sr. Sensible.
¿Otra?
Todo ese tiempo en el bosque,
realmente cambia a un hombre, ¿verdad?
¿Frank y tú seréis amigos por correspondencia?
De hecho, estoy pensando en
empezar un podcast juntos.
Me alegro de que hayas salido con vida.
¿Por qué? ¿Me echaste de menos, Khoury?
Aún me estoy acostumbrando a ti.
No quiero empezar de nuevo con un agente totalmente diferente.
¿Ves? Este es el problema de meterme en lo personal.
Enredos.
Expectativas.
¿Estás flirteando conmigo?
www.subtitulamos.tv