Es fácil pelear cuando nunca has resultado herido.
Hasta que eso ocurre, eres invencible.
Pero, con cada pelea, hay un riesgo
y, a veces, tienes que apartarte de la batalla.
El camino para recuperarte es largo...
interminable, cuando no está claro si podrás recuperarte.
Hay días en los que dejo de ser consciente de quién soy,
pero no puedo olvidar cuál es mi misión.
Bob.
Tranquilo, tranquilo, Bob.
Más alta.
- Más alta, más alta. - Está bien, Bobby.
¡Cuidado!
- Debo mantener viva la esperanza - EL HOMBRE DE HIELO SE PREPARA.
- de que aún puedo marcar la diferencia. - WILFORD VA A ACTUAR
Si no...
¿para qué he vuelto de entre los muertos?
Cuento los días y rezo por volver a estar completa,
de vuelta con mi gente en el Rompenieves,
de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
No ha dejado de ponerla
desde que volvimos del Rompenieves.
El Rompenieves...
Ese fue
el mejor día de mi vida.
Se ha vuelto loco.
¿Has visto lo que nos ha hecho leer?
La Srta. Audrey
estuvo resplandeciente.
Echa de menos a su gran amor.
Y tú has estado echando de menos al Penúltimo Australiano.
- Se llama Murray. - Murray.
Queridos lectores,
soltad vuestros tomos y afilad
vuestros comentarios ingeniosos para el club de lectura.
- Sí, ya sabéis qué significa eso. - ¡Joder, aún no me lo he terminado!
Mató a su primera esposa y la casa sale ardiendo.
Vamos.
Hola.
¿Qué te pasó con Wilford?
¿Quieres hablar de ello?
Cuando trabajaba aquí, tú me salvaste.
Tú sabías cómo salvarte.
Venga, soy yo.
Lo poco que sé de lo tuyo con Wilford
me tiene preocupada.
Estoy alerta.
Esto no se parece en nada a la última vez.
Estaré bien.
Ten cuidado.
Dra. Headwood. Dr. Headwood.
Emelia.
Damien, con su elegante actitud.
Alex. Pasad todos.
¿Quién quiere hablar primero
de lo que le ha parecido Rebecca?
¿Tú?
¿No?
¿Tú?
¿Sí?
Pues no levantes la mano.
Me ha parecido que su devoción
- por su marido era trágica. - Santo cielo.
La verdad es que su marido era penoso.
¿Que era penoso?
¿El marido de una de las obras más imperecederas
de la literatura inglesa?
Emelia, ¿qué me dices tú?
¿Confías en nuestra heroína narradora?
Apenas sabemos nada de ella
excepto que es joven y está enamorada,
pero nos metemos en su mente,
experimentamos lo celosa que está de Rebecca.
Si no estuviera siendo sincera, no creo
que nos mostrara sus peores rasgos.
- Sí... - Pero estás ignorando
lo mucho que la consume Rebecca.
Si no confía en sí misma,
¿por qué habríamos nosotros de confiar en ella?
Muy buen argumento.
Emelia, ¿tu refutación?
Es una chica enamorada.
Eso puede hacer que hagas locuras
y que actúes en contra de sus propios intereses.
Disculpadme.
Seguid con la tertulia.
A mí me parece
que son muy románticos.
- Su amor por encima de todo... - No, de ninguna manera.
A mí me parece deprimente.
Nuestro amigo de la parte delantera ha encendido un farol.
Estamos listos.
Buen trabajo, Sykes.
Mándale esta invitación a Audrey.
Es una invitación para ir a Gran Alice.
Qué suerte.
Una invitación cordial para cenar juntos
- al pasar por la ciudad prohibida. - Pero también por el Tíbet.
Viajamos hasta allí hace años.
Te estamos pidiendo mucho.
¿Te parece bien?
Lo entiendo. Tenemos que protegernos.
Solo si tú puedes protegerte.
¿Cómo sabes que no cerrará la puerta y te mantendrá allí?
Joseph nunca me retendría en contra de mi voluntad.
Ese no es su estilo.
Necesitamos esto, y yo puedo hacerlo...
Al menos puedo averiguar qué está pasando allí.
Este es el panel de comunicaciones. Solo tiene un tornillo.
En Gran Alice, es una caja roja
unida a una pared de su locomotora trasera.
En el prototipo había un defecto que se arregló con la nuestra.
Si intercambias estos dos cables,
oiremos todo lo que diga.
No podrá saber si sus comunicaciones están encendidas o apagadas.
Guárdame una poca.
Hay mucha más.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos a un paciente
con tanto tejido dañado.
¿Se curará?
Dres. Headwood, ¿me permitís?
Va a pasar esta noche.
Eso no fue lo que acordamos.
Estás sufriendo un ataque de pánico.
Tranquila.
Nombra cinco cosas rojas que haya en la habitación.
¿Qué?
Nombra cinco cosas rojas que haya en la habitación, deprisa.
Sangre, sangre.
Tejido.
- Cubo. - Sigue.
Botón.
Libro.
Tu libro rojo.
El truco es externalizar el dolor.
No lo internalices o te paralizará.
Gracias.
¿Qué ha planeado Wilford para esta noche?
Los Headwood no parecen complacidos.
No.
No son personas a las que quieras cabrear.
Vamos a tener que anestesiarte
para el desbridamiento de tu hombro.
Tenemos que profundizar.
El globo meteorológico
número 11 ha ascendido esta mañana.
Es una buena noticia, Sr. De la Torre.
Infórmanos de cuando podamos anunciar que hemos contactado con Melanie.
Sus pings vienen muy bien para la moral.
- Lo siento. - Javi, ¿qué decías?
Hemos compartido la información con Wilford,
tal y como acordamos. Los resultados están seguros con Melanie.
La ciencia es segura, pero nosotros no lo estamos.
Tengo que saber qué vagones son vulnerables
a un ataque externo.
Hay indicios de que el Hombre de Hielo de Wilford
- puede planear algo. - ¿Qué indicios?
Vagones de apertura, cualquiera que tenga una escotilla
- puede ser un punto débil, ¿de acuerdo? - Sí.
Tenemos 16 aperturas
que podemos asegurar contra las entradas.
Te preocupa un ataque,
¿y aun así abrimos la frontera para el comercio?
Sí, el comercio continuará como de costumbre.
Till, Roche y tú quedaos. Tenemos que hablar.
Tengo una fuente allí.
Vale, creo que sabemos quién es.
Y os comunicáis a través del comercio.
- ¿Se encuentra bien? - Está bien, de momento.
Está tras la pista de algo, razón por la que
hay que mantener abierta la frontera.
Te preocupa Wilford,
pero tenemos nuestros propios problemas aquí.
Los reparadores y los colistas se atacan entre ellos.
Han pasado dos semanas desde que le cortaron los dedos
a Luces, y sigo sin tener un sospechoso...
Un verdadero sospechoso.
Till, ¿qué tal si te tomas un día libre?
Descansa un poco.
Tiene razón. Tómate un día libre.
Si Layton quiere mantener a Hospitalidad
apartada de sus maquinaciones,
nosotros tendremos que apartarle a él de las nuestras.
Hay cosas que son solo para quienes tienen que saberlas, Ruth.
¿Qué cosas? ¿Que Audrey está espiando?
¿No le parece peligroso... volver a juntarlos?
La gente tiene que darse cuenta de que no nací ayer.
No, señora.
Tristan, quedas despedido del servicio de megafonía.
Gracias a Dios.
Está bien, Zarah, a ver qué puedes hacer.
- ¿Yo? ¿Ahora? - A ver el aplomo bajo presión.
¿Te encuentras bien?
Náuseas matutinas.
¿Por qué no me lo habías dicho?
No puedes hacer los anuncios así.
Buenos días, Rompenieves.
Hoy, mientras ascendemos la meseta del Tíbet,
la temperatura exterior es de -118 ºC.
El viento sopla desde el nornoroeste
a una velocidad de entre 60 y 70 kilómetros por hora.
Hospitalidad quiere recordarles a todos
que tengan cuidado con el cambio de altura de hoy.
Para quienes miran por la ventana,
hoy pasaremos por Lhasa,
la famosa ciudad prohibida que formaba parte del Tíbet.
¿Has oído eso?
Sr. Pike.
Una simple invitación habría bastado.
Nada, incluyéndote a ti, pasa por Tercera
sin mi permiso.
Si alguna vez...
vuelves a pasar por aquí, puedes darte por muerto.
Odio ese sonido.
Lo sé. Es el que hacen las grapas
al chocar con el cráneo.
Queda una... ¿Listo?
¡Layton!
Mi maría da de comer a la Cola, tío.
¿No me la diste a mí en parte por eso?
Sabes que sí.
Fue LJ, esa pequeña psicópata.
Esa niña me da miedo, y es obra tuya.
¿Y qué hay de Osweiller?
Olvídate de él. Es un lobo solitario.
Se trata de Terence.
Terence, hermano. Esto no puede seguir así.
Y no seguirá.
Yo me encargo de esto.
¿Cuándo pensáis decirme Sykes y tú
lo que estáis preparando en la parte delantera?
Paciencia, querida.
Lo que va a pasar sorprenderá a todo el mundo.
¿Apropiado para una velada íntima?
- Tienes buen aspecto. - ¿Buen aspecto?
Una joven debería tener una firme opinión estética
o incluso una firme postura, ¿no crees?
Vuelves a mostrar tu sexismo.
¿Cómo es que tú puedes invitar a Audrey
pero yo no puedo ir a ver a Lilah Folger?
Porque, querida, este día gira en torno a Audrey.
Te preocupa que ella ocupe tu lugar, ¿eh?
Me preocupa que te me estés ablandando.
Por aquí, señora.
¿Cómo va a ayudarnos Audrey a tomar el Rompenieves?
Ahí es donde ves cómo se desenvuelve el misterio, Alexandra.
Eso es muy rastrero para vosotros, ¿no?
Al menos estáis juntos.
Puedo subir solo.
Teníamos un acuerdo, yo la consigo toda.
Solo puedo ofrecerte el 40 %.
La Cola necesita ese comercio, Terence.
Les da de comer.
Ya sabes que eso me importa un bledo.
Lo sé.
Ahí constan todas las quejas que ha habido contra ti.
Robo, tráfico de drogas, extorsión...
Hemos añadido algunos delitos sin resolver.
Acepta el trato, Terence, o te encerraré.
He estado observando tu comercio y...
me he dado cuenta de una cosa...
De esa zarrapastrosa renacuaja que corre a la parte delantera
cada vez que hay un envío.
Y me ha hecho pensar... ¿A quién puedes tener ahí?
¿Y qué le haría Wilford
a una espía?
Ten cuidado, Terence.
Siempre tengo cuidado.
De acuerdo.
¿Es Josie?
¿Consigues información por medio de Josie?
¿Quién más lo sabe?
Algunos colistas, Roche y Till.
Nadie más. Pero, ahora, Terence
me amenaza con ello.
Hola, futuros felices padres.
Llevo todo el día esperando esto.
Ahí está vuestro bebé.
¿Ese puntito?
Vuestro hijo apenas tiene el tamaño de una mora.
Una mora... Hace mucho que no me como una.
Es difícil que haya moras sin abejas,
pero he oído que las abejas están volviendo.
Puede que a tiempo para el gran día.
Voy a imprimiros una copia.
Si Terence amenaza con exponer a Josie,
nos amenaza a nosotros.
Hay que ocuparse de él, Andre.
Ya no estoy en la Cola, Zarah.
No puedo hacer eso.
Puedes aprobarlo.
Sé que tienes a la persona adecuada para hacerlo.
Justo a tiempo.
La aproximación a la ciudad prohibida
parece muy compleja.
Tengo ganas de verla.
Wilford no está aquí.
Me alegro.
Las mujeres tenemos un momento a solas.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí.
- Tu madre y yo somos amigas. - Bueno,
ella y Joseph son enemigos. ¿En qué te convierte eso a ti?
En neutral, querida.
Nos tortura todos los días con tus álbumes.
¿Es verdad que todas esas canciones son sobre él?
La mayoría.
Así que le quieres.
Le quieres. Se trata de eso.
Lo que tenemos Joseph y yo es,
cuanto menos, complicado,
pero yo no estaría aquí si mi conexión con él
no fuera más profunda que todo lo que haya sentido con otra persona.
Tiene razón. Es como un abismo.
Audrey es una de las personas más intuitivas
que he conocido.
Bienvenida a bordo, vieja amiga.
¿Algo que añadir, Alex?
Ver como ascienden los instrumentos
es como ver hervir el agua.
No vas a hacer que vayan más rápido.
36.000 metros y no ha conectado.
Vamos, Melanie, vamos.
- ¿Es por su lado o por el nuestro? - 39.500 y sin ping.
Tengo que estabilizarlo antes de que sea demasiado tarde.
Ben, tendrá un problema de telemetría.
Lo encontrará.
Ella nunca se perdería una conexión
a no ser que pasara algo.
Será mejor que informemos a los demás.
Gracias. Muchas gracias.
Vale, poneos en fila. Gracias.
Desde que se fue Melanie, los niños han estado hablando
mucho sobre el futuro del planeta,
así que han creado algo para compartir su esperanza
con todo el tren.
Muy bien, es hora de desplegarlo. Arriba, arriba.
¡Gracias, Melanie!
- Te queremos, Melanie. - Te queremos.
- Te queremos, Melanie. - Está bien, ya basta.
Más actos de mejora de la reputación de Melanie Cavill.
Gracias, niños.
Ese encantador mural se pasará la semana colgado
en un lugar en el que puedan verlo todos.
Los datos del lanzamiento concuerdan y los instrumentos funcionan,
pero Melanie no ha establecido contacto.
Podría ser por cualquier cosa, ¿no?
El problema parece estar en su lado.
Tenemos que considerar que le ha pasado algo
y que puede que no volvamos a saber nada de ella.
Hasta ahora, hemos lanzado 11 sondas.
Con suerte, serán suficientes
para establecer un modelo climático. Pero Melanie...
Sé que se encuentra bien.
La siento ahí fuera cada día.
Mañana volveremos a por ella,
así que tenemos que lanzar la última sonda como estaba previsto.
Wilford no puede enterarse de esto.
Estoy de acuerdo.
Tenemos que hacer que siga con la misión,
volver a por Melanie.
¿Y qué les decimos a los pasajeros?
Esperan un anuncio.
Melanie es lo único
que hace que sigamos unidos.
Lo hizo durante siete años. Eso sigue significando algo.
Así que les mentimos.
Mentimos por la esperanza.
Ese nuevo orden mundial por el que luchabas
no es gran cosa, ¿eh?
Es un sálvese quien pueda.
¿Prefieres tener a Wilford?
Prefiero no hacer nada y ver cómo acaba todo.
Yo no puedo hacer eso, Oz. No soy así.
Te echo de menos, Bess. En serio.
¿Has oído algo medianamente sólido
sobre que los reparadores atacaran a esa colista?
Sólido no.
Son buenos candidatos.
Contratados por Wilford, organizados...
Podría ser cualquiera.
Nos vemos, Till.
De parte de esos dos capullos.
- ¡Por nuestro gran ingeniero! - Eso.
Boki.
Por nuestro gran ingeniero.
Mira, eso da lugar a problemas.
- Ya, eso espero. - Ven conmigo.
Tengo algo para ti.
- ¿Quieres practicar? - Sí.
No es lo que me esperaba, pastor.
Me acabas de ver en un bar. Voy donde menos se me espera.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Pegué a muchos chicos en la academia.
No quiero hacerte daño.
Has hecho daño a mucha gente en el pasado.
- ¿Qué? - La gente te hace daño.
No quieres sufrir, pero es inevitable.
Sufrir forma parte de la condición humana.
No puedes disfrutar, sentir alivio... sin hacer daño.
A veces a ti misma y otras a otros.
¿Te encuentras bien?
Estoy pensando en Melanie.
El guiarte por Hospitalidad
me ha hecho recordar toda clase de cosas.
¿Necesitas un momento?
No. Camina conmigo
mientras elaboro en mi cabeza este anuncio
de falsa esperanza para los pasajeros.
No soy una ingenua, Zarah...
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
Sé que la gente que tiene el poder miente.
Hasta yo he hecho cosas con el uniforme de las que me avergüenzo.
Una mentirijilla para levantar el ánimo de los pasajeros
no será una de ellas.
Eres una líder de este tren, Ruth.
Tus elecciones marcan la diferencia.
Necesito que así sea, Zarah.
De verdad.
Me acuerdo de subir los escalones
del Monasterio Drepung, que está ahí.
Es maravilloso volver a verlo.
Es muy triste.
Sí, todo ha desaparecido... las grandes ciudades,
las religiones, escuelas de pensamiento...
El mundo exterior
ya no tiene un propósito.
Por suerte, estoy con el hombre
que inventó lo único que sigue importando.
Solo vale la pena
si vuelves a estar a mi lado, Audrey.
Pues abre una botella para que pueda quedarme otro poco.
Seguro que encuentro algo dulce.
Joder.
Es precioso.
¿Por dónde íbamos?
Gran Alice, Gran Alice, aquí el Rompenieves.
Disculpa.
Ben, ¿es esa tu voz nasal?
Solo estoy confirmando.
Hoy hemos lanzado el globo 11
y... Melanie se ha conectado como de costumbre.
Fascinante, Ben.
Supongo que por eso la climatología
nunca tuvo público.
¿Miramos a ver qué hay de postre?
Creo que lo entiendes.
Supongo que por eso estoy aquí.
No te pega, ¿eh?
Estaba disponible.
Me refiero a todo.
Dirigir el tren.
Hay cosas que no puedo hacer yo.
La Cola quería ahorcarme por canibalismo,
y tú pusiste las manos en el fuego por mí.
Lo sé.
Y yo juré
que no volvería a matar nunca si no era en combate,
que sería...
un hombre mejor, que...
- tendría buen corazón. - Y lo tienes.
Excepto cuando me pides que haga algo así.
Si Terence va a intentar usar a Josie
para chantajearme, no está a salvo.
No podemos perder a nuestra fuente,
y es nuestra hermana, Pike.
Ningún escriba tomará nota de la historia de Pike
dentro de la historia del Rompenieves.
Las historias de los colistas perduran más, hermano.
Lo has hecho bien.
- Deberías seguir con ello. - Puede que lo haga.
Lo que dijiste antes
sobre los humanos haciéndose daño a sí mismos y a los demás...
- ¿Lo crees? - Sí.
No parece muy cristiano.
Conoces cómo es este tren
mejor que nadie.
Has visto lo que se hacen los unos a los otros y a sí mismos.
Y es deprimente
pensar que, en el fin del mundo,
no somos capaces de ser buenos los unos con los otros.
No lo pienses de esa forma.
Últimamente, este tren ha pasado por muchas cosas.
La gente busca guía, alguien a quien seguir.
¿Y ese no es Layton?
Sé que estás unida a él,
pero las cosas no han ido bien bajo su liderazgo.
Tú también debes sentirlo.
Se prepara un cambio.
Un líder solo puede exponerse
cierta cantidad de veces
antes de perder la fe de su rebaño.
Hay que darle tiempo.
Es posible.
O, a lo mejor, es el pastor equivocado.
Jeremías...
capítulo 50,
versículo 6...
"Ovejas perdidas fueron mi pueblo;
sus pastores las hicieron errar,
por los montes las descarriaron;
anduvieron de monte en collado,
y se olvidaron de sus rediles".
¿Qué coño es esto?
Necesito que sea justo.
Vienes a matarme, ¿y quieres que sea justo?
Es un tema de la Cola.
¡Osweiller!
No está aquí.
Todos se han ido a dar un paseo.
Está bien, tío, espera.
Mira...
Layton me ofreció el 40 %, ¿no? Puedo aceptar eso.
Y no diré nada
sobre su chica en Gran Alice.
Por favor, Terence, te estoy concediendo esta gentileza.
Haz esto rápido y en silencio y nadie vendrá corriendo.
¡No!
¡Quería que hicieras esto con honor!
- ¡Espera, espera, no... espera! - ¡Que hicieras esto tranquilamente!
Has hecho lo correcto, Andre.
Estoy orgullosa de ti.
Ya.
Buenas noches, Rompenieves.
Hoy mismo, por encima de nosotros, otro de nuestros globos meteorológicos
estableció contacto con la ingeniera Cavill,
que está sola ahí fuera,
una chispa solitaria que ilumina el camino que tenemos por delante.
En este tren,
todos sabemos lo que es la desesperación,
así que deberíamos celebrar estas victorias
cuando llegan.
Debemos mantenernos firmes a nuestra misión, nuestra visión
y a nosotros mismos.
Así que...
mientras nos preparamos para dar la vuelta y volver a por ella...
oremos todos por la ingeniera Cavill
y nuestros sueños de tener un día una vida más allá del Rompenieves.
Está bien, trágate estas dos.
¿Cuánto dura la operación?
Apenas una hora.
Antes de que se me olvide, tengo que anotar esto.
Eso es. Buenas noches.
Esa Sykes...
Últimamente, solo trae malas noticias.
Hoy no he agradecido su visita.
Sangre, tejido...
cubo, escaleras, luces.
- Wilford presiona más y más. - No vamos a perder.
- ¿Se ha movido? - No me he dado cuenta.
Luces.
Botón.
Sangre.
- Va a empezar esta noche. - Los reparadores.
Los va a usar muy pronto.
Es una lástima.
Podríamos perder buenos sujetos demasiado pronto.
He visto que no te tomabas la medicación.
No estabas inconsciente durante la operación, ¿verdad?
No sé de qué me estás hablando.
Dámelas.
¿Se lo vas a decir?
Espero que sepas lo que haces.
La frontera va a cerrar pronto. No tienes por qué irte.
Quédate conmigo.
Ya no soy la misma persona.
Sí que lo eres. Eres la misma.
No me estás escuchando. No me vas a quebrar.
Y, si vamos a hacer esto, necesito que dejes que te quiebre.
No creo que eso sea posible.
Hay demasiado hielo bajo la superficie.
Pues, si no me vas a dejar entrar,
si no puedes cambiar por el bien del tren,
¿qué estoy haciendo aquí?
Audrey...
me conoces mejor que nadie y conoces a Layton.
¿Quién crees que va a vencer?
Joseph, ¿qué estás planeando?
Te quiero a mi lado cuando lo recupere.
Quédate conmigo.
No quieres reconocerlo,
pero solo estás medio viva sin mí.
A mí me pasa lo mismo.
Juntos somos eléctricos,
llenos de vitalidad.
Quédate conmigo, Audrey.
Ya ha llegado, jefe.
Puedes pasar. Gracias.
Abrid paso. Pasando mercancía.
Apartaos.
Quítale las manos de encima.
¡ESTA NOCHE! ¡REPARADORES!
Ya está casi todo y aún no ha venido Audrey.
Llama a Roche. Dile que se reúna conmigo en Reparaciones Musculares.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Tú deja que se termine el comercio, recupera a Audrey
y cierra la puerta lo antes posible.
¡Aparta de ahí, Boki!
- Suéltame. ¡Estás loco! - ¿Dónde están tus amigos?
- Por ahí. - ¿Dónde están?
Sabemos que estáis planeando para Wilford.
¿De qué demonios estás hablando?
No, no, no, no.
- Srta. Wardell. - Audrey.
¿Qué demonios está pasando ahí?
Me temo que no estoy segura, Sr. Wilford.
¿Qué has hecho, Joseph?
La elección sigue siendo tuya, Audrey.
¿Y tú, Ruth?
Sé que te morías por visitarnos.
Vente antes de que se cierren las puertas.
No puedo hacer eso ahora, señor.
¿Audrey?
¿Audrey? ¿Audrey?
Buenas noches, Ruth.
Espero que todo vaya bien.
www.subtitulamos.tv