Si alguna vez has vislumbrado tu propia imagen
cuando no lo esperabas y pensaste:
¿quién es esa persona?
y ¿cómo es que parece tan preparada?
¿Cuándo lo que en realidad
sientes es que tu pelo está ardiendo?
Kabir Pavan
Bloquear contacto
¡Buenos días, guapa!
¡Buenos días! Estás de buen humor.
Puedes apostarlo. Y va a ir a mejor.
- Sriracha tzatziki. - No me suena,
pero si tuviera que adivinar, prescribiría un antifúngico.
No. Es la especialidad del sitio ese de fusión
- al que voy a llevarte esta noche. - ¡Maldita sea!
Quería haberte enviado un mensaje.
Es el día de la Asociación de Padres en la escuela de mi hija y...
La niñera está enferma hoy, así que...
- En otro momento el tzatziki. - Sí.
¡Oye! Mi madre era enfermera;
odiaba quedarme en el hospital esperando por ella.
¿No podría llevársela tu ex? ¿Darle un respiro a la niña?
No.
No tenemos muchos
buenos momentos juntas, así que pensé que hoy podría ser divertido.
Voy a llevarla a Fisioterapia, a ver
la nueva piscina.
Inmediatamente después de traer al mundo a este bebé.
¡Oye, Cece!
¿Quieres aprender a cortar un cordón umbilical?
¿Sí?
¡Divertido!
El Sr. Spellman debía haberse hecho una resonancia hace 10 minutos, Janet.
Y, Tina, estoy esperando cuatro orinas y una deposición.
No pongas los ojos en blanco.
Gloria Danson.
Necesito ver a un doctor. He perdido completamente la audición.
¿No oyes absolutamente nada, Laurie?
Es Gloria. Y no, nada.
Toma asiento, Glo. Box 5.
- ¿Traumatismo craneal? ¿Alzheimer? - Algo peor.
Una clienta asidua. Gloria viene todas las semanas
con una nueva enfermedad. Solo en este mes
ha tenido tétanos, tifus y lepra.
¿Sigue existiendo la lepra?
Tienes suerte de ser guapetón.
En este país se dan unos diez casos de lepra al año,
y Gloria no es uno de ellos.
Es hipocondríaca. Nunca le pasa nada,
pero es imposible deshacerse de ella.
Y hoy, ese es tu problema.
- ¿En serio? ¿Por qué yo? - Tengo la ligera confianza de que
no se puede matar a alguien que no está realmente enfermo.
Ahora, sigue con la bota Walker, Floyd,
regresarás a la clase de salsa de los jubilados en poco tiempo.
Pero dejemos de lado la salsa por ahora, ¿de acuerdo?
¡Buenos movimientos!
Tú también los tienes.
Te vi destrozarlo en el Sterling la otra noche.
La próxima vez, nos saltamos las bebidas y nos vamos a bailar.
Puede que no sea Floyd, pero...
¿Qué le pasa a esto?
- ¿No leíste la nota? - No.
- ¿Lo hace alguien? - Solo los empollones. ¿Cierto?
Es parte de la fusión.
El personal ha sido seleccionado al azar para una revisión paritaria intensiva.
Pero tú eres la primera persona, que
yo sepa, que ha sido seleccionada.
Ya, no creo que sea al azar.
Vale...
"Endocrinología".
Gracias.
Sabes que no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
Eres una buena enfermera, Grace.
www.subtitulamos.tv
Esto es cosa del Dr. Hamilton. Obviamente, está cabreado porque
rompiste el acuerdo de confidencialidad y ahora intenta encontrar
- una razón para despedirte. Otra vez. - Lo sé.
Y si es capaz de despedirte dos veces de dos hospitales diferentes,
entonces cuando te sinceres sobre lo que te hizo,
va a parecer que se trata del rencor de un mal empleado.
¡Lo sé!
No te ofendas, Ashley, pero tus rollos de ánimo apestan.
Lo sé, lo siento. Mira,
ahora estamos aquí para ti, Grace, ¿de acuerdo? No estás sola.
Si Hamilton piensa que solo vas a
darte la vuelta y huir o desaparecer tranquilamente...
- Está equivocado. - Pero tienes que hacer
el primer movimiento y rápido.
Todavía no estoy segura de cuál es.
Quizá deberías hablar con un abogado.
No puedo.
He despedido a mi abogado.
"Paulus la miró fríamente. Sabía que esta hermosa mujer tenía
la información que necesitaba, pero ¿cómo iba a sacársela?".
¡Vaya! ¿Terminasteis el de Grisham de ayer?
- ¿Cómo terminó? - Como siempre. El abogado salva
el día y se lleva a la chica. Le doy dos estrellas
pero solo porque no me resisto a un final feliz.
¿Y ya has llegado tan lejos en el siguiente?
Maddie, no fuiste a casa anoche, ¿verdad?
Está a punto de despertarse.
Ya sabes, mueve los dedos de los pies, reacciona a los estímulos.
No es como en las películas. Son señales muy buenas,
pero los pacientes no se despiertan del todo al momento, puede llevar un tiempo.
Llámame romántica, pero conozco a Justin.
Está a punto.
Puedo sentirlo.
¡Dr. Wallace! Han llegado las radiografías
del golpecillo en el Box 2. No hay roturas,
pero ¿puede prescribir algo para las quemaduras del airbag?
Sí, puede tomar un benzantraceno.
Aquí.
El niño de 6 años con shock anafiláctico está estabilizado,
hemos hecho la receta para su EpiPen. ¿Te parece bien que le demos el alta?
¿Ya han pasado cinco horas? Bien,
- tan pronto como Sinead lo firme. - ¡Oye! Te necesito en el Box 5.
Necesito dos minutos para ir a hacer pis.
Llevo aguantándome tres horas.
¿Por qué deberías estar más cómodo que el resto de nosotros?
Ponte una sonda.
Box 5...
¡Sí!
Hola, Gloria. ¿Cuál es el problema hoy?
Me he quedado sorda, Doc.
- Perdona, ¿qué? - ¡He dicho que me he quedado sorda!
- Hoy no puedo ocuparme de esto. - Vale, vale. Venga, vamos.
Vale, escucha. Ella es... Es.... Lo siento.
No le pasa nada, ¿verdad?
Mírale los oídos y mándala a casa.
Ya eres un enfermero mayor, puedes ocuparte de una Gloria.
Gloria...
Sí. Mira, por eso lo estoy confirmando.
Entiendo atragantarse con un hueso de pollo, ¿pero con una pata entera?
Entendido. Te mandaré el artículo en un par de horas.
¿Es un obituario?
Sí. El mío todavía no. Pequeñas victorias, ¿verdad?
No soy rara, solo periodista frustrada.
Quinn. Escribo obituarios
- para el periódico de la ciudad. - Grace.
No parece un fracaso, pero sí un poco...
- ¿Deprimente? - Sí.
Especialmente cuando te están tratando
de un cáncer papilar tiroideo.
Aún así, es una forma mejor de irse que morir por una pata de pollo.
El cáncer papilar tiroideo normalmente es de crecimiento lento, pero...
El mío no.
Pero eres joven y por lo demás sana,
así que tu endocrino quiere tratarte con...
una dosis excepcionalmente alta de radiación.
Sí, está bien. La periodista empollona ha investigado un poco:
las comidas agrias se supone que ayudan a expulsar la radiactividad.
Solo quiero pasar por esto tan rápido como pueda.
Sí.
Las duchas también ayudan. Ayudan a limpiar la radiación de tu piel.
No es mi típica juerga, pero será un fin de semana.
¡Me está ardiendo la mano!
Vale, me llamo Naz y soy enfermera. ¿Puedo verla?
Sí.
Bien. Uno, dos...
tres.
Esto evitará que sus músculos se tensen,
- pero está perdiendo masa. - Se va a volver loco.
Todos los días al gimnasio para nada.
Me preocupa más el cansancio
y la mala nutrición.
Maddie, lo tengo controlado.
¿Y si se despierta?
Te lo perderás si estás en coma.
Ve a casa, come algo, échate una siesta. Órdenes del enfermero.
Sriracha tzatziki.
No sé, J-Dawg,
¿suena bien?
¿Cuál va a ser tu primera comida cuando te despiertes?
Yo, probablemente pediría una hamburguesa
o un buen bistec grande y poco hecho.
¡Santo cielo! ¡Maddie!
- ¡Está despierto, Justin ha vuelto! - Agua...
¡Justin! ¡Oh, Dios mío!
Despacio, tío. A pequeños sorbos.
Estás en el hospital St. Mary's.
Has estado tres semanas en coma.
Estabas en un viaje de ski antes de tu despedida de soltero.
Tuviste un grave accidente con el snowboard.
¿Es una doctora?
No, Justin.
Soy yo.
Soy Maddie, sí.
¿Esto es todo?
Me tomo estas pildoritas y
el cáncer desaparece.
Sí, en cuanto proceses la radiación.
Dejaré todo lo que necesites entre estas dos puertas.
Esta es la zona de "no cruzar", ¿vale?
No puedo pasar y entrar en la habitación.
Si necesitas algo, usa el teléfono.
Estaré allí, en la sala de enfermería.
Antes de irme, ¿hay algo más que pueda ofrecerte?
Creo que no.
Tengo mi portátil, la nevera de mamá de la comida...
nada que hacer, sino quedar sentada aquí y eliminar el veneno.
Y mantenerte hidratada. Confía en mí, ayudará.
Hola, Ash. ¿Qué pasa?
¿Quién es?
Me está dando un infarto.
- El corazón me va a mil. - Sí, sí.
Vamos a hacerte un electrocardiograma para ver qué está pasando aquí.
- ¿Una ocasión especial? - Sí, el día de la boda,
tres de siete.
- ¿Sí? ¿Quién se va a casar? - Él.
- ¿Ha venido alguien contigo? - No.
- No quería preocuparlos. - Será mejor que te
arreglemos entonces. ¿Algún antecedente familiar de enfermedad cardíaca?
- No. - Tu tío tuvo
- un infarto hace dos años. - Sí, lo olvidaba.
¿Dónde estamos con el electro?
- Están saliendo las lecturas. - Vale.
Tengo hormigueo en las manos.
- Tengo hormigueo en la boca. - El corazón está bien.
Estás teniendo un ataque de pánico.
¿Qué? ¿De verdad?
Pero parece muy... real.
Sí, a veces las cosas lo parecen.
Los ataques de pánico son intensos. Tu cuerpo tiene
una reacción de lucha o huida al estrés, y las bodas
son estresantes.
Quiero comprobar las enzimas y la troponina,
pero creo que tu corazón está bien. Te sacaremos sangre ahora
y de nuevo en unas horas para estar seguros,
pero creo que volverás a bailar en tu boda en nada de tiempo.
Oye... hablando de
bailar, ¿qué te parece el viernes por la noche?
Sí.
He querido intentar bailar salsa
- en Lula's desde siempre. - Grace.
Trabajo hasta las ocho ese día, ¿así que sobre las nueve?
Sí. Suena bien. Te recojo.
Genial, es una cita.
¿Grace? ¿Grace? Por favor, quédate.
Mira a la izquierda.
Ahora a la derecha.
No es justo, Doc. No podría distinguir la izquierda de la derecha
- antes de la lesión en la cabeza. - Justin no suele
hablar tanto.
Es una buena señal. ¿Verdad?
¿Puedes decirme en qué mes y año estamos?
Febrero de 2018.
Vale. Ahora voy a darte una lista de cinco palabras para que las recuerdes:
gato, pelota,
guante, septiembre, feliz. ¿Las tienes?
- ¿Puedes decirme dónde vives? - En el 962 de Wellington.
No, Justin, esa es tu antigua casa.
Nos mudamos juntos hace dos meses, ¿recuerdas?
¿Dónde trabajas, Justin?
En la escuela Kingscliff. Enseño tercer grado.
¿Y quiénes son estas personas?
Mi madre, que hace la mejor lasaña,
mi padre, que todavía no me ha perdonado por derramar
disolvente en su coche cuando tenía cinco años...
y...
Y...
¿No te acuerdas de mí?
Justin, ¿cuáles eran esas palabras?
Un gato necesita su guante de béisbol
para las pruebas de septiembre. Y si ayuda a que los Jays finalmente ganen,
- ¡estaré feliz! - ¡Excelente!
Me gustaría hacer algunas pruebas más,
pero parece que has capeado
esta lesión cerebral muy bien.
El gran reto ahora va a ser...
va a ser la fuerza física.
Tres semanas en coma pueden destrozar el cuerpo.
Vas a tener que trabajar para volver
- a sostenerte en pie, a caminar... - ¿Y su memoria?
¿Por qué no me recuerda?
La amnesia retrógrada es muy común
en las lesiones de cabeza. La mayoría de los pacientes pierden todo recuerdo
del accidente y a veces de semanas o incluso de meses antes de eso.
Pero Justin y yo llevamos juntos más de un año;
¿cómo ha podido perder tanto tiempo?
¿Todo un año?
Y no tengo ni idea de quién eres.
¿Perdiste la mano hace ocho meses en un accidente de coche?
Está apretada en un puño muy fuerte, ¡arde!
El médico de familia dejó prescrita morfina
cuando tienes un episodio, así que te la pondremos.
¡Las drogas no hacen nada!
Los opiáceos no funcionan para el dolor nervioso
y lo que tienes
es un recuerdo de un dolor nervioso. ¿Has intentado fisioterapia?
No sé por qué he venido aquí. Nunca hay nada que podáis hacer.
Has sufrido un trauma, la cura lleva tiempo.
¡Eso es una mierda!
El dolor no se va, se está haciendo peor.
- ¿Quieres intentar la morfina? - No tiene sentido.
No voy a hacerlo más.
Kelly... ¿estás pensando
hacerte daño?
Dame un momento.
Necesito un formulario 1. Creo que este paciente podría ser una suicida.
¡Seguridad!
¿Kelly? Kelly...
No lo entiendo.
¿Por qué no me recuerda?
¿Y por qué no actúa como es él?
El cerebro es delicado.
Con las lesiones del lóbulo frontal pueden suceder cosas extrañas.
Sí, pero es como... una persona diferente.
En la escuela de enfermería,
estudiamos la famosa historia
de un tipo que tenía una barra de hierro clavada en el paladar.
No necesitas los detalles.
Pero después,
tenía una personalidad totalmente diferente.
Y conservó la barra de hierro como mascota.
Historia real.
Es una historia terrible.
Keon, ¿va a recuperar la memoria?
¿A ser él mismo otra vez?
No lo sé.
Pero creo que debes intentar ser paciente.
Me está dando la sensación de que esto
es una prisión.
Corre la voz, estoy dentro por triple homicidio.
No quiero que los otros internos piensen que soy una blanda.
Espera, ¿eso hace que yo sea Tom Hanks?
Espero que no. No tengo ganas de milagros.
No sé si
son todas esas gominolas que he comido o el olor
de la ensalada de pollo que me metió mi madre,
pero estoy empezando a sentir náuseas.
Parece que la enfermedad de la radiación te está dando fuerte.
Sí, la ensalada se va. Mamá es un amor,
pero no puedo... ¿Podrías?
Lo haría, pero... nada puede salir de la habitación
hasta que desaparezca la radiación.
¿Quieres decir que estaré aquí encerrada con el olor de ensalada rancia de pollo
durante tres días?
Podrías intentar ponerlo en el baño y cerrar la puerta.
¡Mierda!
Vale, ¿cuál es el veredicto? ¿Algo?
No. Todavía no puedo oír nada.
Bueno...
Hemos intentado irrigaciones, anticongestivos,
no veo nada que bloquee el...
Hola, la, la.
Gloria, he encontrado el problema: tienes eco.
El humor es la mejor medicina.
No cuando no puedes oír.
De acuerdo.
Este es el tema, Gloria, creo que puedes.
No seas ridículo,
¿por qué iba a venir al hospital si pudiera oír?
Sinceramente no lo sé, pero...
parece que vienes mucho, así que...
- ¿Qué quieres decir? - Hay un montón de personas enfermas
que podrían venirles bien que los atienda.
¿Sabes lo terrible que es,
lo sola que te sientes cuando no puedes oír?
Pero tú puedes.
Mira, sé que no buscas drogas
y parece que tu cabeza funciona bien.
¿Qué te pasa, Gloria? ¿Por qué sigues viviendo aquí
cada semana? Gloria...
Es verdad,
no... no puedes oírme.
Si no vas a ayudarme, preferiría una enfermera que lo haga.
Es hora de un alta forzosa.
Llama a su familia para que venga a recogerla.
Vale, vamos a buscar el contacto de emergencia.
"Charlie...". ¡Dios mío!
Yo me encargo.
¿Estás segura? Pensaba que habíais roto.
Sí. Gracias.
Esperaba verte de nuevo.
Me sentiría culpable si no me pasara.
Al menos de esta forma, consigo apuñalarte.
- Tenemos que hablar. Es importante. - Sí, debe serlo
si has tenido un ataque de pánico durante tu boda.
- Sí, intenté llamarte. - He bloqueado tu número.
Sobre... sobre los rumores con el Dr. Hamilton
No, no podemos hablar de esto, ¡no aquí!
Tengo que hablarte del acuerdo de confidencialidad
- No. - ¡Kabir!
Estaba muy preocupada.
¿Ha tenido un ataque de pánico? ¿Está bien?
Sí. Estará bien.
Solo voy a coger esto para comprobar las enzimas
y después podrás llevártelo a casa.
¿Te conozco? Me pareces conocida.
Conociste a Grace
en el General, hace un año, en la fiesta de Navidad.
Solíamos trabajar juntos.
Y ahora con la fusión. Otra vez juntos, ¿no?
Cierto.
De todas formas, voy a llevar estos para que los analicen,
y luego podréis iros.
Un momento. ¿Grace?
Me alegro de verte otra vez.
Te mereces más de lo que recibiste en el General,
de todos nosotros.
Felicidades.
¿Crees que una persona podría vomitarse de dentro a fuera?
¿Puedes darme algo?
- ¿Un chute de dimenhidrinato? ¿Una bala en la cabeza? - Ojalá pudiera,
pero eso significaría entrar en la habitación.
¿Qué es lo peor que podría pasarte?
Me podría hacer polvo los ovarios.
- Los niños están sobrevalorados. - O podría exponer
a uno de mis otros pacientes a la radiación.
Los hospitales se toman las reglas muy en serio
y de verdad que no puedo permitirme romper ninguna en este momento.
Pero puedo hablar contigo por teléfono para hacerte compañía.
Vale, bien, pero tú también tienes que estar
deprimida.
Quiero tus historias más embarazosas.
Cualquier cosa que me haga sentir mejor con lo mierda que
- es mi vida ahora mismo. - Créeme,
no nos llegarían tres días para todas.
Has hecho lo correcto.
Kelly no es una persona deprimida ni propensa a hacerse daño,
pero ha tenido un gran cambio en su vida, y el dolor intenso
- es muy difícil de sobrellevar. - Pero mejorará,
¿no es así, cuando pase este episodio?
Necesita encontrar una forma sana de afrontarlo a largo plazo.
Si el dolor fantasma continúa
durante más de seis meses, no suele desaparecer.
Ya han pasado ocho meses.
Me delataste,
- hiciste que me ingresaran. - Solo durante 24 horas.
Pensé que la Dra. Niven podría ayudar.
Solía jugar al tenis en
el circuito olímpico.
Lo dejé cuando perdí la mano.
¿Por qué? Hay unas prótesis asombrosas.
Pero no se puede competir profesionalmente.
Así que intenté jugar con mi otra mano, pero ¡todo
salía mal! Seguía intentando hacer el swing con la mano que me faltaba.
Era como jugar con un fantasma.
Kelly, creo que lo entiendo.
Tengo los ojos de mi hermano.
Era mi gemelo. Murió.
Lo siento.
Lo veo cada vez que me miro en el espejo.
Es casi como si siguiera conmigo,
sigue siendo una parte de mí.
Si siempre voy a tener dolor,
si ya no puedo ni jugar al tenis,
¿cuál es el objetivo?
Vuelvo enseguida.
¿Es ese el juego?
Tienen un día de juego.
Qué suerte, esos son raros.
Me llamo Keon, soy enfermero.
Trabajo con tu mamá y soy un enorme fanático de los Raptors.
¡Yo también!
¿Cómo nos va hasta ahora?
Mal. ¡Kawhi no volverá a jugar!
¡¿Qué?! ¿No te gustan los descansos sin lesiones?
¿Te refieres a que se tomen la noche libre?
Se está cargando otra vez.
Mamá y papá solían llevarme a los partidos,
pero no desde el divorcio
Las entradas son caras.
Es lo que dice papá.
Mamá simplemente... no tiene tiempo.
¿Consejo profesional? Bájate el partido
después de que haya terminado, después lo ves.
- Es más fácil que con esta horrible wifi. - Gracias.
De nada.
¡Nosotros, los del Norte!
¿Eso es...? No te asustes, solo estoy...
"Nosotros, los del Norte". ¿Sabes qué? Vale, voy a dejar de hablar.
Encantado de conocerte.
Y esta fue en Cape Cod.
Es curioso verme en un lugar en el que nunca he estado.
Tenía miedo de ir
al mar porque pensaba que una langosta me atraparía,
así que me compraste esta. Y la escondías
en sitios para asustarme... ¿Tenemos que hacer esto
- ahora? - ¡Buenas noticias, chicos!
Es hora de sacarte de esa cama.
Voy a llevarte a fisioterapia,
para que camines por las barras
y podamos evaluar tu fuerza. Pero antes,
vamos a sacarte esa bata y ponerte algo de ropa.
No me importa que me cambie un enfermero,
pero... no delante de... ella.
Justin, soy tu prometida, vivimos juntos.
Te dije que no te conozco.
Lo siento, Maddie, pero voy a tener que pedirte que te vayas.
Está bien.
Así que le di el trozo más grande de venda que pude encontrar,
para que arreglara su máquina del tiempo.
¿Qué pasó?
- ¿Logró volver al futuro? - No, mi supervisor me dio un grito
por darle material médico a un paciente de psiquiatría.
¿Pero quién era yo para interferir con los viajes interdimensionales?
Eres divertida, Grace.
Casi haces que me olvide de que quiero morirme.
Bueno, solía serlo.
No me he sentido realmente como yo misma desde hace tiempo.
¿Qué pasó?
¿Estás bebiendo suficiente agua?
Has comido muchos dulces y te ha subido el azúcar en sangre.
Además, con todos los vómitos y...
Mi último trabajo cambió las cosas.
Estoy intentando recuperarme, pero es difícil.
Me iba genial.
Tenía unos de los últimos trabajos en papel en el periodismo,
comprometido y sacando nombres
y entonces... el cáncer.
Mi jefe me quitó los encargos comprometidos
para darme "más tiempo para recuperarme",
lo que era una mierda. Oyó la palabra cáncer
y mandó mi carrera a la mierda incluso antes de empezar.
Tengo la sensación de
que esto malo que me ha sucedido
ha descentrado todo,
y ahora ni siquiera sé quién soy.
¿Crees que podremos volver atrás?
¿A ser las personas que éramos?
Sí.
pero tienes que sacar todo el veneno
que antes te cambió.
Y no será fácil.
Se requieren agallas.
Sé que es duro, tío. Vamos, ¡un paso
- detrás de otro, colega! - Vamos Justin, puedes hacerlo.
Lo estás haciendo genial. Eso es, ahí lo tienes.
¡Estúpidas piernas!
Me siento muy débil.
Solo un par de pasos más, Justin.
Está bien, está bien.
- Arriba, arriba. Está bien. - ¡No puedo!
- ¡Ya no más! - ¡Venga, J! ¡Sí, tú puedes!
- He dicho: "ya no más". - Sé que puedes hacerlo.
- ¡No me conoces! - Bien, es un gran comienzo.
Te conozco. Sé lo fuerte que eres.
- ¡Quiero que te vayas! - Se sentirá más él mismo
- cuando haya descansado. - ¡Soy yo mismo!
¿Por qué nadie lo entiende?
¡Hemos terminado!
Venga, J. Es nuestra vida.
Justin...
Estás cometiendo un error.
¿Cómo se supone que iba a saberlo? Iba todo de negro.
Quiero que me cuentes
lo del tipo gótico ocasional, solo tengo que...
No pensé que pudiera ser...
¡Quinn! ¡Quinn!
Quinn, ¿puedes oírme? ¿Estás bien?
Oye, ¿Quinn?
Quinn, ¿estás bien?
Quinn, ¿puedes oírme?
Todo va a ir bien.
Eso... es genial.
Bien.
Vamos a ponerte una vía.
Enfermera Knight, ¡ven!
Mira, sé lo que vas a decir.
Ha sido estúpido y he arriesgado radiar mis ovarios por nada.
¡Tus ovarios no me preocupan; tu completa falta de juicio sí!
¿Por qué no te has puesto un mandil de plomo?
¡Aléjate! ¡Te has expuesto a radiación!
Mi paciente se desmayó, ¿qué se supone que tenía que hacer?
¡Asegurarte de que no se desmaye!
Estaba deshidratada y el azúcar en sangre era elevado.
¡Deberías haberle puesto una vía antes de que entrara en aislamiento!
¡La única persona que estaba en riesgo era yo!
Tienes toda la razón.
La revisión de pares encuentra errores en tus historiales,
ejemplos de tu falta de criterio.
Viendo esto, entiendo por qué.
- ¿Qué significa eso? - Significa que están abriendo
un caso oficial con normativa y práctica.
Habrá una investigación.
¡Estás suspendida, pendiente de evaluación!
Ahora, ¡date una ducha y vete!
- Grace, ¿qué ha pasado? - Hemos oído que te han suspendido.
No os acerquéis, soy radiactiva.
- ¿Es una metáfora? - No.
¿Estás bien?
No.
La morfina no hace nada
- ¿pero se supone que un espejo ayuda? - Tienes dolores
porque tu cerebro no puede aceptar que ya no tienes mano.
Se obsesiona porque cree que tu mano está en crisis.
Así que, quizá tu cerebro necesita
ver la mano por sí mismo,
ver que está bien.
La terapia de espejo es efectiva
en el 60 % de los casos de miembros fantasma.
¿Ese es tu gran argumento, esas probabilidades?
Ganar el 60 % de los juegos es mucho mejor
que no jugar.
¿Verdad?
Así que el miembro afectado va aquí.
Ahora, no mires a la mano afectada,
céntrate en el reflejo.
Sé que es una ilusión...
sé que no es real, pero... pero te juro
que puedo sentir la mano que no está.
Ahora, le decimos a tu cerebro
que el miembro fantasma está relajado.
Así que, primero muestra la mano apretada en un puño.
Ahora, lentamente,
relaja.
¿Estás bien? Podemos parar.
No.
Puedo sentir
que se va.
Si practicas con el espejo,
con el tiempo, puede aliviar el dolor.
Gracias.
¿Por qué estamos aquí fuera? ¿Cómo va esto a curar mi audición?
Sinceramente no sé lo que te pasa,
pero es mi descanso para almorzar, así que...
¿Pavo con queso?
Vigílalo.
Hay un cuervo realmente agresivo por aquí.
La semana pasada perdí la mitad de un taquito.
Esto es agradable.
No me he sentado fuera desde que Charlie murió.
Eso fue hace tres años, ¿verdad?
¿Sabes?
Salgo aquí la mayoría de los días en mi descanso del almuerzo
cuando hace buen tiempo.
Si estoy por el vecindario quizá me una a ti.
¡Oye!
Ya vuelvo a oír.
La próxima vez, trae pepinillos.
Podemos poner pepinillos.
NOELLE PATRICK, RN RESIDENCIA SHADY WILLOW
Perdona. Hola.
Busco a una enfermera. ¿Noelle?
Sí, soy yo.
¿Trabajabas en el City General?
Vale, siéntate, cariño.
Tengo una consulta más y luego nos podemos irnos de aquí, ¿vale?
Te traeré chocolate caliente mientras esperas.
Cece. ¿Sabes
de alguien que me pueda quitar de las manos estas entradas para los Raptor?
Tengo un colega de la universidad, trabaja en Relaciones Públicas.
Keon.
¿Qué pasa?
¿Qué crees que estás haciendo
intentando llevar a mi hija a un partido de baloncesto?
¡¿Qué?! No, yo no... ¡no lo haría nunca!
Las entradas son para Cece y para ti.
Dices
que no puedes pasar suficiente tiempo con ella.
Lo siento, estoy al límite.
Mi ex está tratando de reabrir nuestro acuerdo de custodia
- por mi horario de trabajo. - Es una putada.
Sí. Como si una pensión alimenticia no fuera suficiente.
¿Quiere a Cece todo el tiempo?
Y el caso es...
que tiene razón. Bueno, por mi trabajo,
Cece pasa la mayoría del tiempo con la niñera.
Ella es genial, por cierto. Venga, no le he dicho nada de nosotros.
Solo le he dicho que soy un enfermero que trabaja con su madre,
lo que es cierto. Pero podría hacer más.
Soy un gran canguro, especialmente si puede hablar de deportes.
Sí, genial. Iba a ayudar mucho con mi problema de custodia
si mi ex averigua que he dejado a nuestra hija con mi rollo.
¿Soy un rollo?
Se supone que lo eres.
¿Lo soy? Porque no es lo que pensaba.
Ya te dije que mi hija y mi trabajo son lo primero.
Vale, estábamos de acuerdo. No puedes empezar
- a meterte en mi vida. - No sigas excusándote con pijadas.
Dejé muy claro
lo que esta relación podía ser o no.
Eso no va a cambiar, así que tienes que decidir si puedes vivir con ello.
Venga, cariño. ¡Vamos!
Gracias. Bueno, vamos.
Siempre quise trabajar en Quirófanos.
El Dr. Hamilton dijo que tenía lo que hacía falta
- y que sería mi mentor. - Por un precio.
Hasta que le amenacé con denunciarlo,
- con ir a Administración. - Entonces te despidió.
Arruinó mi carrera,
mi reputación.
No pude conseguir trabajo en otro hospital.
Después de lo que ha pasado, de todas formas
no creo que pueda confiar en mí misma en el quirófano.
¿Y si tiene razón? ¿Y si soy una mala enfermera?
Pero no lo eres.
¿Sabes? Yo también tenía miedo de él.
Hasta que intentó que firmara la cláusula de confidencialidad.
Es cuando supe
que me tenía miedo.
Y también te tiene miedo, Noelle.
Es por lo que te obligó a firmar.
Sabe que cualquiera de nosotras podría hundirlo
con nuestras historias.
Ahora, imagina lo que podríamos hacer juntas.
¿Maddie?
¿Estás bien?
Debería haberme ido a casa,
pero...
Dios, he pasado...
tres semanas esperando en este hospital.
No podía enfrentar
sacar mis cosas de nuestra casa.
- ¿Puedo hacer algo? - Explicarme cómo he llegado a esto.
Hace un minuto, tenía una gran relación...
y ahora no la tengo.
Quiero a Justin, así que...
va a sonar...
Es peor que si hubiera muerto.
Porque se ha ido...
pero no se ha ido.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Seguir adelante y olvidarlo, como él me ha olvidado a mí?
No puedes obligar a nadie a entrar en su vida.
Incluso si sabes que eres buena para ellos.
Porque si no pueden darte lo que necesitas...
tienes que dejarlos marchar.
A veces, te ves reflejada en un espejo,
y a veces reflejada en alguien más.
Puede ser alguien a quien echas de menos...
o alguien por el que tienes sentimientos.
O quizá que nunca pensaste
que volverías a ser.
Y a veces,
puedes ser el tú
que finalmente estás preparado para ser.
Hola,
¿lista para volver a ser una periodista cojonuda?
Porque tenemos una historia para ti.
www.subtitulamos.tv