Anteriormente en The Rookie...
- Te voy a dar mi coche. - ¿Cuál es la trampa?
Tienes que contactar conmigo regularmente
hasta que salgas de las calles o no hay trato.
- Gracias. - ¡Oye!
Por la presente, será puesto en baja administrativa.
Arma y placa.
Los tíos como Doug Stanton no deberían estar entrenando
a la próxima generación de policías.
Si tuvieses una carrera,
técnicamente podrías ser instructor en dos años.
Parece que vuelvo a clase.
Gracias por dejarme hacer aquí la colada.
Te juro que la secadora de mi primo está poseída.
Cuando quieras.
Además, así me aseguro
de que comes verduras este mes.
Te he dicho que todos los chicos guays tienen escorbuto.
Escucha...
tengo que hacer una redacción para clase
sobre los roles de géneros en el trabajo
y se supone que he de entrevistar a alguien
cuyo trabajo era
tradicionalmente considerado masculino.
Y quieres entrevistarme...
- ¿A mí? - Si no estás ocupada.
Sería un honor.
Si vas a hacer que sea raro,
se lo pediré a otra persona.
¡No! Me apunto. Podemos...
Podemos hacerlo después de cenar.
Todavía tengo que reunir las preguntas.
Vale. ¿Qué tal mañana por la noche?
Podría recogerte después de mi turno.
Debería terminar a tiempo de una vez.
Mi sargento nos está haciendo de seguridad
en la convención de AAEC.
Es la Asociación de Agentes Encubiertos de California.
¿Los polis de incógnito tienen una convención?
Sí. En un hotel, si te lo crees.
Y se anuncia en su página web, así que...
Parece lo opuesto a encubierto.
Ya, eso lo que he dicho.
Pero supongo que es un espacio para que compartan secretos.
Y una fiesta bajo los impuestos del ayuntamiento.
Mientras nos aseguramos que los malos no se acercan
para identificar a un policía encubierto.
Por desgracia, me estaré perdiendo la diversión
porque estaré trabajando en el Centro Comunitario de Policías
con Smitty mañana.
Solo diez días más
hasta que no haya más instructores.
Hola.
Creía que empezabas las clases de la universidad esta noche.
Estaba a punto de entrar
en mi clase de Ética y Derecho Penal.
Pero estoy teniendo dudas sobre
identificarme como agente de policía.
Debería, ¿no?
- Sí. - No.
- Eso... no ayuda.
¿Por qué no deberías?
Porque lo aislará de golpe.
¿Crees que me presento como una sin techo en el instituto?
A menos que quieres que toda la clase hable de ti,
mantendría la cabeza agachada e integrarme.
Buenas noches.
Soy la profesora Ryan y esto es
Ética y Justicia Criminal.
Decidme, ¿qué os hacen pensar esas palabras?
- Que las dos no van juntas. - ¿Por qué?
Porque el sistema de justicia criminal está sesgado por naturaleza,
diseñado para castigar a los pobres y a la gente de color.
Si ese es el problema, ¿cuál es la solución?
Desfinanciar a la policía, para empezar.
¿Alguien no está de acuerdo?
Bueno, no creo que sea tan simple...
desfinanciar a la policía.
Desfinanciar no significa deshacerse de los policías.
Significa dejar de priorizarlos
sobre la gente que se supone que sirven.
Ya, no, lo agradezco y estoy de acuerdo.
Creo que mucho más dinero tiene que ser
invertido en las comunidades, pero
llevará tiempo que esas inversiones
realicen algún cambio real.
Si reducimos drásticamente a la policía antes de que eso ocurra,
dejará a la gente desprotegida.
No puede ser peor que ahora.
Claro que puede.
¿No está de acuerdo?
No estoy aquí para escoger bandos.
Las éticas suelen estar en desacuerdo con la ley.
Lo que está bien y lo que es legal
normalmente es muy diferente.
Y esa tensión es la que vamos a explorar aquí.
Y va a ser incómodo,
así que mejor que os pongáis el cinturón.
www.subtitulamos.tv
Para entonces, la clase había terminado
y todavía no me había identificado.
¿He cometido un error?
No puedo contestarte eso.
Como policía, tienes que juzgar las situaciones sociales
de forma individual.
Odio la sensación de que estoy ocultando algo.
Toda esta gente no puede ser policías de incógnito, ¿no?
Vale, piensa en el mundo de incógnito
como el instituto, ¿vale?
Primero, tienes a los agentes encubiertos.
Son como el quarterback estrella.
Ninguna operación encubierta puede ocurrir
sin ellos y lo saben.
Toman el mayor riesgo
y se llevan el mayor premio.
- ¿Qué significa eso? - Que tienen sexo.
Mucho.
Luego, tienes a los encargados del caso.
Son como el equipo de debate.
Creen que son más listos que el resto
y se ven a sí mismos como titiriteros
que utilizan a los encubiertos como herramientas.
Supongo que no tienen tanto sexo.
Correcto.
Después, tienes al equipo técnico, que son como hackers.
Básicamente son más listos que el resto,
pero cometen crímenes reales.
Realizan robos y allanamientos legales,
colocando cámaras y micros.
Para acabar, tienes a los novatos.
Se identifican fácilmente. Fuera de servicio.
Siguen en esa fase
en la que intentan hacer que les crezca el pelo
mientras llevan una mullet.
Así que eras una quarterback estrella.
Era la mejor quarterback.
Vale, gracias. Puede irse.
Oye, ¿trabajas en la convención todos los años?
No. Los Ángeles no me ha invitado en mucho tiempo.
Pero tuve que ir con Isabel una vez.
¿Qué tipo de clases imparten?
Ni idea.
Las patrullas no tienen permitido conocer los secretos de incógnitos.
He pedido mi servicio de habitaciones, he trabajado en mi moreno.
- ¡Bradford! - ¡Mack!
¡Cabrón! Te haces más guapo con la edad.
Ya, y tú sigues siendo el mismo neandertal.
Lucy Chen, Mack Daniels.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola. Un placer conocerte.
Beth, ¿cómo están los niños?
Esta es mi amiga Candace, en realidad.
Hola. Mack tiene razón. Eres guapo.
Chen, ¿por qué no coges la información de Candace?
- Sí. - Mack, ven aquí, colega.
¿Estoy en problemas?
Si quieres jugar con Beth, es cosa tuya.
Pero ¿esperabas que yo no me diese cuenta?
- ¿Darte cuenta de qué? - Tus pupilas, tío.
Son dos puntos.
Pareces un faro. ¿Qué te has metido?
Solo es un poco de oxicodona. ¿Vale?
Relájate, tengo receta.
Me fastidié el hombro en el trabajo hace un mes.
El dolor es una mierda.
¡Mack! Tengo una cita en el spa.
Tengo que irme.
Oye, un placer verte, colega.
Ya. Lo mismo digo.
Parece... majo.
Ya, lo creas o no,
solía ser el tío más limpio que he conocido.
James, es un placer verte.
¿Todavía tengo que ir
a las clases particulares de Aaron y Michael mañana por la noche?
Solo Aaron. Michael tiene teatro.
El chico es todo un actor. Me encanta.
- ¿Quién es este? - Es Silas.
Silas, un placer conocerte.
Yo soy Jackson y este es Smitty.
Jackson. Apellido West.
¿Número de placa, por favor? Para mis registros.
3-3-3-5-6.
¿Número de placa?
2-8-7-1-7.
- Nombre, por favor. - Smitty es suficiente.
Silas es los ojos y oídos del vecindario.
Hace una patrulla diaria, me avisa
de los problemas que han de solucionarse.
- ¿Algo que debamos saber? - Sanidad
ha desatendido vaciar el contenedor enfrente del restaurante de Matteo.
Eso atraerá a roedores.
Y un Dodge Aspen Cadet azul de 1978
está bloqueando el garaje de Sally Nelson
y tiene que ir a trabajar a las 10:00.
El chaval sería un buen informante.
Olvídalo.
Silas está aquí para ayudar a sus vecinos,
no para que os sea más fácil acosarlo.
Claro.
No es lo que buscamos.
Mira, puedo llamar al ayuntamiento y que retiren el Aspen
para que Sally pueda ir a trabajar.
¿Hay algo más con lo que podamos ayudar?
He hecho una lista de baches
y pueden causar accidentes y dañar los vehículos.
Pero la Oficina de Carreteras
no me devuelve las llamadas.
Smitty, ¿tu tío no trabaja para los Servicios Urbanos?
Artie. Sí.
El tío es un vago.
¿Puedes llamarle por los baches?
No.
- Le debo dinero. - Vale, bien.
Dame el número y llamaré yo.
¿De verdad crees que podría haber problemas
- en esta convención? - Por supuesto.
Los delincuentes matarían por infiltrarse en este sitio.
El daño que hacen las operaciones encubiertas
en sus negocios es increíble.
¡June! ¿Estás aquí?
Bien. Estás en la convención.
Tengo programado dar un seminario esta mañana,
pero no voy a llegar, ¿puedes cubrirme?
Es la misma clase que solías dar,
podrías hacerlo dormida.
No puedo. Estoy de seguridad.
Por favor.
Todavía me lo debes de esa operación en Bakersfield
y sabes que no te lo pediría si no fuese necesario.
Adelante. Lo tengo cubierto.
Adelante.
Vale. Claro.
Gracias. Te enviaré los detalles.
Eres la mejor.
¿De qué va el seminario?
Las mujeres solo son un 12 % de las fuerzas del orden.
Pero se les ataca el doble más que a los agentes varones.
Y, aun así, los agentes varones...
son tres veces más propensos a disparar su arma de fuego,
son tres veces más propensos
a ser heridos en servicio
y componen el 95 % de las quejas civiles.
Lo que plantea la pregunta: ¿las mujeres son mejores policías?
Más os vale creerlo.
Se supone que no debes estar escuchando.
¿Por qué? ¿Porque no confían a las patrullas
con todos sus secretitos de soplones?
No importa por qué. Las normas son las normas.
Y yo ya estoy en la cuerda floja, así que me voy.
Este seminario hoy trata sobre ser una policía mujer encubierta
y los riesgos únicos que ello conlleva.
Os voy a avisar
de que esto no será fácil.
Algunas cosas de las que vais a ver son duras.
Pero si podemos aprender de los agentes incógnitos que murieron en estos vídeos,
quizás podamos salvar algunas vidas.
¿Estáis conmigo?
- Chen. - ¿Sí?
Creía que ibas al baño.
Iba. Voy.
Lo siento.
La próxima vez que llame sobre baches,
tómeselo en serio, ¿vale?
Sí, trabajo con Smitty.
Sí. No. No, no voy a decirle eso.
Porque es asqueroso.
¡No, no, no!
¡No, no!
¡Mi bebé está atrás!
7-Adam-07, robo de coche,
el sospechoso se dirige hacia el oeste por la cuarta hacia Waverly.
Voy a pie. Necesito a cualquier unidad en la zona.
Supongo que no necesitabas ayuda después de todo.
¿Eres...?
¿Un policía a caballo? Sí.
¿Otros sospechosos?
No. ¿Puedes vigilarlo?
La víctima ha dicho que su bebé estaba en el coche.
Señorita, ¿ese es su bebé?
Sí.
Lo siento.
¿Estabas espiando uno de los seminarios?
No.
Quizás un poco.
¿Cuál es el problema?
Yo también soy policía.
La probabilidad de que los agentes de patrulla
sean despedidos o incapacitados
son mucho más altas que los agentes de alto rango.
La información y tácticas presentadas en la AAEC
son tan únicas y sensibles
que literalmente se necesita conocer lo básico.
¿Entendido?
Sí.
- ¿Tim? - Beth.
Estoy aquí para sorprender a Mack.
Casi no ha estado en casa los últimos tres meses.
Me lo creo, sí, el trabajo de incógnito es a tiempo completo.
¿Ya ha llegado?
Sí, ha pasado hace unas horas.
- Un placer verte. - Lo mismo digo.
¿De verdad?
¿No vas a avisarla?
Ni de broma me voy a meter en eso.
Tim. Mira esto.
Esos coches pertenecen a agentes encubiertos.
Tendrán que cambiar las matrículas
para que los delincuentes no puedan identificarlos. Pero
no pueden tapar el número de bastidor.
Si consigue esos números,
podrá identificarlos.
Arma. Bolsillo trasero.
¡Oye! ¡Policía! ¡Alto!
Se informa a todas las unidades que tenemos una violación del perímetro.
Varón blanco, gorra azul, chaqueta gris y vaqueros azules.
Ha conseguido entrar por una puerta trasera.
Porta un arma de fuego y puede que su objetivo sea la policía.
No llegará lejos.
El hotel está cerrado
y su descripción la tienen
200 policías armados.
La verdad es que está atrapado con nosotros.
Ya,
esa descripción es inútil ya.
Se informa
de que nuestro sospecho ya no lleva
una gorra, ni chaqueta.
Lo que significa que estamos buscando
a un tío blanco en vaqueros.
¿Ves eso?
Sí, podría ser nuestro tío.
Podría ser un agente encubierto nervioso.
Están programados para evitar a agentes uniformados.
¿Crees que puedes saber si es policía
solo hablando con él?
- ¿Es un reto? - Sí.
¿Qué tal?
¿Estás aquí por la convención?
Se supone que no puedo decirlo.
Es un sí. Mataría por trabajar de incógnito.
- Dios, yo también. - Debes tener historias buenísimas.
No.
Venga. Dinos una.
Solo llevo en el trabajo un año.
Nunca he visto acción de verdad.
Vale, una vez, hace un par de años,
me metí con una banda de moteros
y estamos moviendo un montón de heroína.
El comprador se huele a un topo
y, de repente, tengo a seis escopetas recortadas
en mi cara.
Quieren que pruebe el lote, para asegurarnos de que no es basura.
- ¿Y qué haces? - Tío, me pongo hasta las trancas
y acabo hecho un desastre.
Lo siento. Respuesta equivocada.
Los incógnitos de verdad no se comportan
como personajes en una película.
Si pruebas las drogas,
tu caso
y tu carrera están acabados.
Sospechoso bajo custodia.
- Gracias por la ayuda. - No hay problema.
Estaba dando una charla en un colegio de primaria de la zona.
Ya, he de admitir
que nunca he visto a un policía a caballo.
No en la calle.
Es... rearo.
Debes estar mirando en la dirección equivocada.
Ya, bueno, ya no lo hago.
Agente Jackson West, número de placa 3-3-3-5-6.
- ¿Qué hay, Silas? - A él no lo conozco.
Es el agente Young.
Isaac. Número de placa 2-9-1-9-6.
Y esta es Ruby, un caballo de policía
de la policía montada de West Adams.
¿Tiene número de placa?
No, pero vive en el establo número 11.
¿Qué tal el patrullaje?
¿Hay algo que podamos hacer?
En realidad...
un aspersor se ha roto en el parque Edgewood
y está rociando por todas partes.
Vale. Me pongo a ello.
Es... un placer conocerte.
Sí, lo mismo digo.
Os estáis mirando de manera rara.
¡Soy su mujer!
¡Abre la maldita puerta!
¡No quiere verte!
Mack, estoy harta. ¿Me oyes?
¡Nunca vas a volver a ver a tus hijos!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Mack está ahí dentro con una stripper zorra.
Está colocadísimo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo estamos pasando el rato.
- Trae a Mack. Tengo que verlo. - No, está durmiendo...
¡Creo, no lo sé! No me habla.
Abre la puerta.
- No, no puedo. - Abre...
¡Atrás!
Mack.
No respira.
- ¡¿Qué has hecho?! - Nada.
Solo estábamos de fiesta.
Control, 7-Adam-19,
envíe una ambulancia al hotel Augustin,
calle 9212 West con la sexta, habitación 623.
Varón adulto, posible sobredosis.
Vamos, Mack.
Vamos. ¡Despierta, Mack!
- Vamos. - Tim. Narcan.
Estás bien, tío. Estás bien.
Estoy aquí, ¿vale? Beth está aquí.
Estás bien, colega.
- Intenta sentarte. - Beth... cariño...
No puedo con esto.
Espera, espera, espera.
Vuelve. Te quiero.
Dijiste que me querías a mí.
Vale, dime la verdad.
¿Trabajar en la convención como agente de patrulla
parece una degradación?
Al principio sí.
Pero después, no lo sé.
He sentido mucha ansiedad.
No echo de menos el miedo constante y mentir
tanto que ya no sabes cuál es la verdad.
¡Oye!
Te conozco.
Victor, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo estás?
Victor está en mi clase de Ética.
Eres poli.
Veo por qué puedes pensar eso.
Pero, sinceramente,
este uniforme puede significar que soy stripper.
- ¿Eso por qué es? - Para enseñar a todos en clase
que tenemos a un soplón.
Victor. Oye.
Eso ha sido duro. Victor.
Bueno...
qué ganas de escuchar cómo va tu clase.
Oye.
¿Estabas intentando suicidarte?
Dios, Bradford, no.
Vale, ¿qué demonios estabas pensando, entonces?
Me dijiste que tomabas oxicodona porque estabas lesionado.
Lo estaba.
¿Vale? Lo estoy.
Ha sido un error.
- ¿Un error? - Sí.
Tomaste opioides con whisky.
Vale, eso no es control del dolor.
- Es un problema. - Lo sé.
- La he cagado, ¿vale? - Ya.
Solo estaba intentando evitar el dolor
y seguir trabajando.
Se me fue de las manos. Ya sabes cómo es.
Sí.
Y sé que los adictos mienten tanto
que ya no saben qué es verdad.
- Oye, no soy tu exmujer. - ¿De verdad?
Porque desde mi punto de vista, pareces exactamente Isabel.
Mira, no voy a cometer el mismo error que cometí con ella.
Vas a entrar en un programa.
Mañana.
No puedes seguir haciéndole esto a tu familia, Mack.
Lo sé. Lo sé.
Lo haré.
Lo prometo.
Hola.
Sabes que vamos a tener que hablar del tema, ¿verdad?
Fue un lapso momentáneo del juicio
y Tim ya me ha echado la bronca por escuchar,
pero he de decir
que lo que escuché en el seminario fue increíble.
Estaba un poco oxidada, pero gracias.
Escucha, he estado pensando mucho
sobre lo que quiero hacer
una vez que sea elegida para examen y...
creo que podría ser muy buena en trabajo encubierto.
Me encantaría hacerte preguntas a veces...
No sobre tácticas, solo...
en qué debería centrarme para prepararme en el trabajo.
En realidad...
tengo tiempo para beber algo ahora, si quieres.
Sí. Genial.
- Vale. - No.
Tengo deberes con Tamara.
No le importará si lo hago un poco más tarde.
Deja que la llame.
Hola, soy yo.
¿Está bien
si hacemos lo de la entrevista un poco más tarde?
¿A las 21:00 es muy tarde para ti?
Vale. Genial. Te veré entonces.
Soy toda tuya.
Oye. Sabes que me la debes, ¿no?
Sí, pero ¿podemos dejar la cuenta abierta?
Me vendría bien otra ayuda.
Estaba a punto de salir a beber
con una colega,
- Lucy Chen. - Hola.
Estoy en apuros, mira,
la razón de verdad por la que no podía ir a la convención hoy
es porque vi que me seguían
de camino a Sacramento.
- ¿Quién? - Creo que es el comprador
en esta operación que estoy llevando.
Están husmeando un gran lote
de fentanilo líquido que estoy vendiendo.
¿Y crees que van tras de ti?
Creo que hay mucho dinero en juego
y están muy paranoicos.
¿Y te siguen vigilando?
Sí, no he podido perderlos.
Creo que han puesto un rastreador en mi coche.
Mira, estoy en The Smoke House en Burbank,
pero todo mi equipo está en San Jose.
¿Qué conduces?
Un Mustang GT negro. Me conocen como Coco.
Vale, estoy de camino.
Lo siento.
Voy a tener que llamar a Grey
y vamos a tener que posponer lo de las bebidas,
- pero... - Claro.
¿A menos que quieras venir?
Soplón.
Oye. No hay que hacer eso.
Al menos dejad que me explique primero.
- ¿Explicar qué? - Que es policía.
- Ya, lo sé. - ¿Qué quieres decir con que lo sabes?
Lo vi en su solicitud
cuando se apuntó a mi clase.
¿Y no nos lo dijiste?
No es una decisión que deba tomar yo.
¿Cómo puedes decir eso?
La policía nos ha estado espiando
durante 200 años.
Podría estar en esta clase para acercarse a nosotros,
para entrar en LULAC o Black Lives Matter.
No trabajo de incógnito.
Solo soy un novato.
Tío, deja de mentir.
No miento.
Hace dos años, trabajaba en la construcción en el este.
Me mudé aquí para unirme a la policía
y marcar la diferencia.
En realidad, estoy en esta clase
para sacarme el graduado.
Es cierto.
Leí su transcripción.
Además, ¿de verdad creéis que la policía va a enviar
a un tío blanco cuarentón para infiltrarse en BLM?
- Venga ya. - Posiblemente no.
Pero debería habernos dicho que es poli.
¿Quién aquí cree que John
está éticamente obligado a identificarse?
Yo.
¿Por qué?
Se supone que es un espacio seguro.
¿Y si uno de nosotros admitiese un delito
en medio de una discusión?
Entonces, seriáis estúpidos.
No hay espacios seguros de verdad...
No en una clase de universidad.
Pero, lo creáis o no,
estaba pensando
en decíroslo o no anoche y...
Sinceramente, todavía no sé cuál es la opción correcta.
Vale, exploremos eso un poco más.
Quiero que todos escribáis una redacción de cinco hojas.
Decidme por qué o por qué no creéis que John
tenía una obligación ética de decirnos que es policía.
Es el coche de June.
Localizador.
¿Cuál es el plan?
Entra y encuentra a June.
Recuerda, su nombre de incógnito es Coco.
Es una amiga en la ciudad.
Cómprale algo de beber, habla con ella.
Intentaré quedarme atrás y ver quiénes la siguen.
- Vale. - ¿Estás lista para esto?
Claro que sí.
¿Coco?
- Hola. - Hola.
Harper ha encontrado un localizador fuera. Creemos que están aquí.
Sí, lo sé. Uno está a tus cuatro en punto.
No he visto a su refuerzo todavía.
Hola, cariño. ¿Te traigo algo?
Sí, claro. Tomaré lo que ella esté tomando.
- ¿Quieres otra? - Claro.
Que sean tres.
Coco.
Hola, qué coincidencia
verte aquí.
Una mierda. Me has seguido.
Tenemos mucho dinero en juego en este trato,
así que tenemos que ser muy cuidadosos.
Mucha gente en este negocio...
no tienen integridad.
Ya, porque tú eres todo integridad,
¿no, Sato?
¿Ahora dices mi nombre en frente de gente que no conozco?
¿Qué te pasa?
No, ¿qué te pasa a ti?
Nadie te ha pedido que te sientes.
¿Quién es esta zorra?
Te acabas de suicidar.
Estoy viendo un asiento vacío justo ahí.
¿Quién va a llevar el proceso de hidrogenación, entonces?
¿Quién va a realizar la síntesis molecular
para que el ácido esté balaceado?
Si lo haces mal, vas a conseguir que los compradores tengan derrames cerebrales.
Eres la química.
- Es la química. - Sí, lo es.
Ahora vete.
Y dile a tu jefe que el precio ha subido
un 5 % por la falta de confianza.
No lo creo.
Vamos a dar un paseo,
hablemos en un sitio más privado.
Vamos a dar una pequeña vuelta.
A reflexionar por qué tengo un mal presentimiento sobre vosotras.
Son policías.
Pusieron un localizador en tu coche.
Tienes un mal presentimiento sobre mí, ¿eh?
Oye, no somos policías.
¿Quieres que lo haga aquí o los llevamos a la granja?
Oye, tienes que creerme.
Coco, tú me conoces.
Entonces, ¿qué es lo del localizador?
Salonga quería que estuvieras vigilada,
en caso de que quisieras estafarnos.
Lo juro.
Mira, queremos este trato.
Necesitamos este trato, ¿vale?
Solo queríamos asegurarnos.
Bueno, ahora lo estáis.
Pero el precio ha subido un 10 %.
Consideradlo un impuesto por cabrearme.
Salonga no aceptará eso.
Entonces, esto es una despedida. Tengo muchos posibles compradores.
¡Sí, vale, vale!
Lo haré posible.
Pero ella viene también.
A ese precio, quiero que ella
pruebe el producto frente a nosotros,
para asegurarnos de que sea puro.
Olvídalo. No. No acude a las compras.
¿Qué? No. Iré.
Ya gasté mi parte del dinero en mi cabeza.
Te llamaré a este teléfono con la nueva ubicación.
Y más te vale contestar al primer tono.
Ahora, largo.
Vamos.
No puedo creer que acabemos de hacer eso.
"¿Quieres que lo haga aquí o los llevamos a la granja?".
¡Eres una fiera!
Espera, ¿cómo sabes tanto de química de opiáceos?
Es lo que me enseñaron en la Academia.
Pero sacaba sobresalientes en química en el instituto...
Vas a tener que hacer deberes.
¿Qué hora es?
Oye. Mira, lo siento mucho.
- Está bien. - No, no lo está.
Unos tragos se convirtieron en un asunto encubierto,
que estuvo genial...
Pero no es la cuestión.
Mira, no hay excusa para dejarte plantada.
¿Puedes hacer la entrevista ahora?
¿O esta noche? ¿Cuándo debes entregar el trabajo?
Está bien.
La señora borracha que vive al final del pasillo
solía ser una luchadora.
- Le preguntaré a ella. - ¿Qué?
- Una luchadora mexicana. - No. No.
Mira, dame otra oportunidad.
¿Vale? Esta noche.
Prometo que allí estaré.
Vale. Claro.
Ahora tengo que irme a clase.
Vale.
¿Recibió mi informe sobre Mack Daniels?
Sí.
¿Estás seguro de que quieres que las cosas sean así?
Será despedido, incluso podría pasar tiempo en prisión.
Mack no se lesionó hace un mes.
Se lesionó hace seis meses.
Se ha convertido en un adicto
y va por ahí con un arma cargada.
Y, señor, no es solo eso.
He vuelto a su habitación de hotel.
Había botes con prescripciones
con nombres de otras personas en ellos.
Y podría estar haciendo cualquier cosa con esas pastillas.
Los policías tienen que tener normas más estrictas.
Algo menos y se abren todos los infiernos.
Estoy de acuerdo.
Solo quería asegurarme de que entendías las repercusiones.
Va a perder la pensión.
Sí.
He tenido problemas con eso.
Pero es lo que debería haber hecho con Isabel.
Vale.
Una cosa más.
Chen va a acudir a una tarea especial hoy.
Estará con Harper en una operación encubierta.
Esta es la sargento June Zhang de la policía de Fresno.
Vamos a ayudarla en su operación hoy.
Agradezco la ayuda, chicos.
Soy June, la incógnito.
El agente encargado del caso, el teniente Belasco,
que no es tan cruel y malo como parece.
Durante los últimos ocho meses,
he estado con un grupo en San Jose,
que ha ganado mucho dinero con fentanilo líquido.
Pero se han vuelto codiciosos, han intentado pasar de vender las partes
a producir y vender el producto final.
Pero estalló su laboratorio, matando a su químico
y destruyendo todo su suministro,
dejándolos sin producto
y un montón de compradores enfadados.
Ahí es cuando entré, prometiéndoles suficiente producto
para satisfacer a sus clientes y un poco más.
Pero anoche, todo nuestro trabajo duro casi se derrumba,
hasta que el pensamiento rápido de la agente Chen me salvó el trasero.
Chen, levántate para que vean qué llevas puesto.
- Sí. - La operación de hoy es simple.
Cambiar drogas por dinero,
arrestar a todos e intentar
que canten sobre Aldo Salonga, su jefe.
Vale. Tenéis vuestras tareas.
Todos en posición a las 10:00.
¿Qué demonios estás haciendo?
No puedes enfrentar a una agente sin entrenar y a prueba
contra uno de los sindicatos criminales
más peligrosos de California.
No quiero oírlo, Tim. Se presentó voluntaria.
Además, Grey lo ha autorizado
y tenemos a algunos de los mejores
expertos en operaciones que pudiera tener.
Ellos conocen la jaula de gladiadores en la que estás entrando.
Tú no. Eso no es ser voluntaria.
Eso es ser utilizada.
Oye, no dejes que Bradford acabe con tu confianza, ¿vale?
Sus... traumas
sobre el trabajo de incógnito son su problema, no el tuyo.
Esperaba que estuviese orgulloso de mí.
Suena estúpido cuando lo digo en voz alta.
No. Es tu instructor.
Has llegado tan lejos con él.
No hay nada de malo en querer su aprobación.
Y si sirve de algo, tienes la mía.
Te las apañaste como una profesional anoche.
Esos instintos no pueden ser enseñados.
Gracias.
¡Oye! ¡Necesito tu ayuda!
¡Alguien le ha hecho daño a Silas! ¡Vamos!
Me pasé esta mañana y lo encontré así.
No me quiere decir qué ha pasado.
Silas...
Mira, el agente West está aquí.
Oye, Silas.
Parece que duele.
¿Te has caído de la bici?
¿Alguien te ha hecho daño?
- ¿Dónde está la bici? - Está bien.
Puedes contárnoslo.
Si ha pasado algo, deja que te ayudemos.
He llamado a su madre.
Está de camino desde el trabajo.
Vale, mientras tanto,
Silas, vuelve al centro
y te limpiaremos esas heridas, ¿vale?
No voy a volver nunca ahí.
¿Qué? ¿Por qué?
Mira, siento oír eso.
¿Te importa si cojo prestada tu libreta?
¿Termino la patrulla por ti?
Te la devolveré.
Lo prometo.
Oye, ¿puedes...?
¿Puedes quedarte con él?
Sí.
Hola. Sí, soy Jackson West.
¿Sigues trabajando por la zona?
Control, 7-Adam-07, muéstrenos en código 6.
Lo último que escribió Silas fue sobre una luz rota en esta dirección.
- Ha pasado algo. - Mira esto.
La bici.
¡Policía!
- ¿Qué? - Señor,
tenemos que hablar con usted sobre esta bici
y lo que le ha pasado al joven que la llevaba.
"Locura",
el programa donde todos son ganadores.
Señor, abra ahora mismo la puerta.
¡Se da a la fuga!
Y gana el oro.
Aquí está.
- Nada. - Con el don de la palabra,
tu presentador de "Locura por el Dinero", Sam Lovejoy.
¡Muéstrese!
Gracias, Bobby, y hola a todo el mundo.
Esto es "Locura por el Dinero".
Soy Sam Lovejoy y tengo ganas
de regalar todo este dinero.
Mirad el bolsillo de mi traje.
Va a explotar con todo este dinero.
Bobby, ¿quién es el primer ganador de la noche?
Sam, esta es la Srta. Donna McGee
- de Akron, Ohio. - Hola.
Bobby, ¿a quién tenemos jugando por teléfono?
Solo a la querida Donna.
¡Salid de mi casa!
¡Esta es mi casa! ¡He dicho que os vayáis!
¡Oiga, oiga! Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Me estaba espiando!
¡Lo vi afuera escribiendo cosas sobre mí,
diciendo que estoy loco! ¡No estoy loco!
Es solo un crío.
Estaba mirando una luz rota.
- No tenía que hacerle daño. - Mentiroso. ¡Mentiroso!
Le enseñé. Le enseñé.
¡Le enseñé!
Sé que estás preocupado por Lucy.
¿Quién ha dicho que estaba preocupado?
Tan solo digo que ella puede cuidarse sola.
Ya lo sé. Yo la he entrenado.
Águila Uno en posición.
Vale, vamos a repasarlo una vez más.
El grupo de Salonga llega,
pruebas el fentanilo, les das un espectáculo,
conseguimos el dinero, ellos consiguen esta furgoneta
y, después,
el equipo de asalto acaba con ellos.
Un paseo por el parque.
Y si no...
hacemos algo de ruido hasta que lleguen los refuerzos.
¿Quieres repasar las señales?
Sí. "Caballo de carga" es que estamos en problemas.
Y "bonito día" es que estamos bien.
Lucy.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Si no estás nerviosa, no eres humana.
¿Vale? Utiliza esto para tener ventaja.
Ten miedo. Sé salvaje. Sé impredecible.
Sé una cobra.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- No. - ¿Cuál es tu truco
para cuando le dices a la gente que eres agente de policía
fuera de servicio?
Intento no arriesgarme
en situaciones sociales donde necesito.
Ya, se han enterado de que soy policía
en mi clase de Derecho Criminal
y tengo la sensación
de que debería haber sido sincero por ello.
Hiciste lo correcto manteniéndolo en secreto.
Ahora tienes que sentarte al fondo,
con los ojos siempre en la puerta.
¿Por qué?
Porque saben que eres policía.
lo que significa que saben que portas un arma fuera de servicio.
Puede que alguien te la intente quitar,
o quizás atacarte porque odian a la policía.
Con el debido respeto, no puedo vivir así...
Sospechando de la gente,
viendo el mundo como peligroso.
El mundo es peligroso.
Estar vigilante es el precio de admisión.
Empieza el juego.
¡Vamos a ello!
- ¿Dónde está el dinero? - Lo primero es lo primero.
Quiero probar el encargo.
Positivos en cada escala.
¿Cuándo ha sido la última vez que has visto eso?
Nunca.
No hay nada tan puro disponible.
Ahora vamos a ver el dinero.
Estamos en el negocio.
¿Quién coño es?
Tenemos otro invitado a la fiesta.
Esperen para el rescate.
Si es una trampa, eres el primero en ir.
Relájate.
Solo es mi jefe.
Y quiere hablar...
contigo.
¿Conmigo?
Buenos días.
Mis disculpas por anoche.
Sato se sobrepasó.
No volverá a pasar.
Entra a hablar conmigo.
¿Por qué?
Un mono puede ser enseñado a probar drogas...
o un policía.
Tengo que ver qué sabes de ciencia.
¿Por qué no vamos y arrestamos a todos?
Tenemos que ver el dinero primero.
Qué demonios. Es un buen día.
Nada va a ir mal.
No te preocupes por él.
Es difícil no hacerlo.
Vale, deja de intentar asustarme
y dime qué estamos haciendo aquí.
Simple.
Sé algo de química.
El clorhidrato de hidromorfona que vendes...
Recuérdame la fórmula.
Si comete un error, dispárale en la cabeza.
Estoy eliminando el pirosulfito de sodio,
porque es un producto derivado.
Agradecería que no me disparases por eso.
Hablas tagalo.
Mi mejor amiga en primaria creció en Quezon City.
Básicamente vivía en su casa.
Aprendí un poco.
¿Algún problema?
No.
Me gusta ser dramática.
Vale. ¿Hemos terminado?
Me caes bien.
Tengo una oferta.
Mato a Coco y a la otra.
Te quedas con la mitad del dinero.
Ven a trabajar para mí.
La traición no es mi estilo,
pero me halaga la oferta.
¿Podemos terminar el trato ya?
Eso es sexy.
¡Armas abajo!
¡Armas en el suelo ahora mismo!
¡Suelta el arma! ¡Manos sobre la cabeza!
¡Entrelazad los dedos!
¡Manos detrás de la cabeza! ¡Entrelaza ya los dedos!
Manos detrás de la cabeza.
Manos arriba, armas abajo.
- No te muevas. - ¿Estás bien?
- Enséñame las manos. - ¡Sato!
¡Nos has tendido una trampa, soplón!
¡Estás muerto! ¡¿Me oyes?!
- Vigiladlo. - ¡Estás muerto!
¡Vigila tus espaldas!
Esto me trae recuerdos.
- Primer día juntos. - Ya.
Cuidado con la cabeza.
Lo has hecho bien.
Beth, hola.
- ¿Estás bien? - Tim Bradford,
mi héroe y salvador.
No tuve elección.
Y una mierda.
Cuando la yonqui de tu exmujer estaba trabajando de incógnito,
tenías muchas opciones.
De repente, ¿tienes las manos atadas?
Cabrón hipócrita.
No puedo excusar el pasado, ¿vale?
Pero esto es el presente y Mack ha cruzado muchos límites.
Tengo tres hijos
y un marido que se enfrenta a años en una prisión estatal
y nada de pensión.
¿Cómo se supone que voy a darles de comer?
Siento que haya pasado esto.
Pero no te lo he hecho yo.
Mack lo hizo.
Eres... policía.
Se supone que tienes que cuidar de los tuyos.
Hola.
Tienes que estar de broma.
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué hacemos ahora?
Que escoja el chaval.
Sabes que va a escoger la mía, ¿no?
¿Quieres apostar?
¿Qué tal una cena?
No sé,
me he enterado de que tenías novio.
¿El actor?
Me has estado investigando, ¿eh?
Ya no es mi novio.
Larga historia.
Estoy deseando escucharla en la cena.
Sabes que no tenemos clase esta noche, ¿no?
Ya. Solo... necesitaba algo de ayuda.
No voy a escribirte la redacción por ti.
No. No. Esperaba que quizás
pudieras decirme qué escribir.
Me he pasado los últimos dos días hablando con policías sobre
si debería haberme identificado
y las preguntas han ido desde
"posiblemente no" a "para nada".
Pero... me está sentando mal
sobre cómo de traicionados se han sentido mis compañeros.
Solo...
necesito algo de perspectiva exterior.
Deberías haber dicho algo.
Estoy segura de que hay una docena de razones por las que los polis creen que
su trabajo es algo que se deba saber, pero...
Venga. Es 2021.
Tenéis mucho que enmendar.
¿Quieres que me gane de vuelta su confianza?
Tienes que asumir un nivel superior de responsabilidad.
Tienes que hacer un esfuerzo adicional todo el rato.
¿Crees que tengo oportunidad de hacer las paces?
Sí. Lo creo.
Todo el mundo en esta clase quiere cambiar el sistema
y les lleva la esperanza y mucha rabia.
Pero...
La esperanza es lo que hace que sigan avanzando.
Si ven que vas en serio
sobre cambiar,
te dejarán volver.
Gracias.
Eso...
Debería haberlo escrito.
¿Cuál era la parte del principio,
cuando dijiste que...?
¿Sabes qué? Lo entiendo.
Muchas gracias. Es muy bueno.
Y siempre quieren
que vayamos como strippers de incógnito.
¡Sí!
Como si nuestros cuerpos sean lo único que tenemos.
Sí. En realidad,
mi... mi cuerpo tiene poderes mágicos,
pero sí que, muchas veces,
parece que, como mujer de incógnito,
solo te quieren desnuda
para los chicos en la furgoneta.
Para que puedan babear por ti
en una nube de sus propios pedos.
No creo que pueda utilizar nada de esto para mi redacción.
Vale. Bien.
¿Qué... qué tienes que saber exactamente?
Las mujeres llevan siendo policías
en Los Ángeles más de 100 años,
pero ¿parece que
tengáis que actuar como hombres para encajar?
Buena pregunta.
Eres la novata, la última en llegar.
¿Qué opinas?
Creo que...
Creo que encajar es una trampa.
Estoy sentada entre dos de las mejores policías del estado...
Que han tenido que pasar
una avalancha de obstáculos
para llegar a la cima.
No lo consiguieron intentando encajar.
Lo consiguieron...
Bueno...
Siendo más fuertes, más listas, más ágiles.
Han tenido que navegar por un sistema que todavía cree
que ser una chica es ser débil o dócil por naturaleza,
como si la empatía fuese una carga.
No hay ningún chico en el cuerpo
que pueda hacer lo que estas dos.
Y estoy muy segura
que no hay nadie tan duro.
Beberé por ello.
Claro que sí.
www.subtitulamos.tv