¿Por qué no está encendida esa lámpara?
Hice esa pantalla para ti hace tres sesiones
y jamás la has encendido.
El olor a químicos que sale de ella
me llevó a investigar un poco sobre papel maché.
La palabra "inflamable" no dejaba de aparecer.
Inflamable, incendiable.
Jamás lo entendí bien. ¿Cuál de los dos tenían que ser los pijamas de niños?
Lo que digo es que papel fino apestoso y calor
son dos cosas que no quiero poner juntas.
Mira, tengo un cuarto extra.
Tengo que hacer algo productivo en él.
No tiene que ser papel maché.
Podría ser algo más innovador,
como, no sé, muebles de madera rescatada del mar.
Me gusta. Reutilizar.
Cuando Christy era pequeña, "reutilizar"
era una palabra elegante para sobrevivir.
Encontrabas un televisor tirado al costado del camino,
rompías el cristal y lo convertías en un teatro para marionetas.
Ingenioso.
Hasta que te lo roban, y entonces solo te quedan
dos papas que usan pelucas.
Por cierto, ¿cómo está Christy?
Está genial. ¿Sabías lo importante que fueron los muebles de madera rescatada
en los años 60?
Creo que es hora de que regresen,
como la desobediencia civil y el cabello desmechado.
No tienes idea de lo genial que me veía con cabello desmechado.
Tengo otro cliente cuya hija se fue a la universidad.
Es un gran cambio de vida.
Cuesta concentrarse en lo que dices
estando tan oscuro aquí.
Está bien, la encenderé.
Quizá estaba equivocado.
Le da a la habitación un resplandor agradable y cálido.
Di lo que quieras, pero eso estuvo increíble.
www.subtitulamos.tv
¿En cuántos sitios de citas estás registrada?
En todos, incluido Solo granjeros.
Puedo comprarme una casa enorme en Iowa.
Ya tienes una casa enorme aquí.
Sí, pero no hay un granjero sexy en ella.
No lo sé. Tengo que hablar seriamente con los granjeros.
¿Por qué todo el mundo tiene que cambiar sus relojes
dos veces al año porque ellos no quieren trabajar en la oscuridad?
Lleven una linterna.
Jill, creo que es genial que intentes ser proactiva,
pero Andy y tú acaban de separarse.
Está bien estar triste.
No. Me estoy saltando la etapa de "ropa deportiva,
medio kilo de helado y la cabeza sumergida en la bañera
un poco más de la cuenta".
¿Y ese tipo Dave que habló en la reunión de hoy?
David lleva dos días limpio. Sigue teniendo más metanfetaminas
en su sistema que un payaso de rodeo.
Sí, lo que escucho yo es que puede quedarse despierto toda la noche
y tiene una concentración imperturbable.
Cielo santo, ¿ya pasaron 20 minutos?
Tenemos que ponerle monedas al parquímetro.
Si pusieras más de 25 centavos por vez...
No empieces, Tammy. Toma, deberíamos usar estas de cinco centavos.
Voy al baño de damas.
Dios mío, me vuelve loca.
Ya me di cuenta de que los "tenemos" significan "tienes".
No saben ni la mitad.
Ustedes ven a la Marjorie sabia y paciente.
Yo vivo con ella. Veo a la Marjorie franca y sin editar.
Te critica si las cosas no se hacen a su manera.
Merodea a mi alrededor diciendo: "No, no, no. No, no, no".
En todo lo que puedo pensar es en cómo sonarían esos "no, no, no"
debajo de una almohada.
No, no, no. Así no se asfixia.
No...
¿Por qué no te pones firme?
Porque estoy más cómoda estando enojada y resentida.
Voy en camino, jefa. Odio mi vida.
Estoy pensando en poner mi contenedor de madera recuperada aquí,
mi sierra de banco aquí.
Por cierto, vamos a tener que ir a la playa este fin de semana.
No hay sitio que adore más mi silla de ruedas que una playa.
¿Estás decidida por lo de la madera recuperada?
Acabo de decir que tengo un contenedor de madera recuperada.
Sí, estoy decidida.
Dios, ¿sabes? Esto les pasaba a los maestros.
El esposo de Miguel Ángel se sentaba comiendo una uva mientras decía:
"No lo entiendo, ¿por qué pintar los techos?".
Es difícil seguirte el ritmo.
Ayer estabas buscando kilns.
Esta conversación se terminó.
¿Cómo permaneces tan calmado?
Porque sé que no se trata de mí.
Te está gritando. ¿Cómo que no se trata de ti?
Antes pensaba eso, y después la vi gritándole
a un sombrero que llevaba el viento por la calle.
¿Era un fedora? Porque a muchos de nosotros nos mintieron
sobre lo a la moda que estaban.
Yo también estoy enojada.
No, la cuestión es que no es personal.
Ojalá pudiera ser así de zen con Marjorie.
Ella jamás está satisfecha sin importar cuánto lo intente.
Ella tiene 24 suspiros diferentes para expresar decepción.
Ella incluso puede acercarse al refrigerador de una manera que dice:
"Me has decepcionado".
Todas esas frases comenzaban con "ella".
Porque ella es el problema.
Mira, lo entiendo. Me llevó mucho tiempo
aprender a vivir con Bonnie.
Pero empecé a ir a las reuniones de Al-Anon
y eso de verdad me ayudó con todo este
asunto de "vivo con un chiflado".
Creo que no tengo permitido ir a esas reuniones
porque soy alcohólica.
Tenemos un montón de alcohólicos.
Los llamamos ganadores dobles.
- ¿Ganadores dobles? - Sí.
Ya me gusta.
No te ofendas,
pero creo que esta madera terminó a la deriva en el mar por un motivo.
Si vas a quejarte,
no te haré una para Navidad.
Hola, ¿cómo está?
También la ves, ¿cierto?
- Vaya... Miren eso. - Preciosa, ¿verdad?
Definitivamente tiene una forma única.
Es como si... alguien hubiera derramado algo
y eso se hubiera endurecido formando una mesa.
¿La traes para mostrármela?
Bueno, no va a regresar a mi auto.
Hola. Jill, ¿verdad?
Eres un encanto por recordarlo.
- ¿Cómo has estado? - Se está poniendo pesada.
Déjame ayudarte con eso.
Bueno, mira esto.
La caballerosidad no ha muerto.
No, pero algo en esta mesa huele a que sí.
Eso podría ser un cangrejo de arena.
Probablemente debí haber dejado secar la madera.
¿Dónde la quieres? ¿Aquí? Bien.
Esto es encantador.
Una gran mejora desde la última vez que estuve aquí.
Sí, no hay tumbonas, no está oscuro
y hay una planta en el rincón en vez de mí llorando.
Deja de decir tonterías.
Es lindo ver el lado sensible de un hombre.
Muy bien, Scarlett.
Te estás colando en tiempo de curación.
Sí, debería regresar a mi enorme casa vieja y solitaria.
Déjeme acompañarte hasta la puerta.
Es el agujero con forma de puerta con la puerta unida a él
justo detrás de mí.
Ese cuarto está repleto de potencial,
pero Adam no lo ve.
No es capaz de apoyar mis sueños.
Bueno, tus sueños son bastante parecidos a un blanco móvil.
¿Qué se supone que significa eso?
Bien, veamos.
No los tengo todos, pero... florista.
Zapatera.
Actriz de doblaje de dibujos animados.
Alcaldesa.
Perdona, ¿estuviste anotando todo lo que decía?
Sí. ¿Qué creías que hacía?
La lista de la compra, dibujar penes. No sé.
¿Qué te parece si retrocedemos y examinamos
tus recientes impulsos emprendedores?
Y... de dónde vienen.
¿Como tú retrocediste para comerte con los ojos a mi amiga Jill?
¿Qué?
Vamos, te vi.
Prácticamente te escurriste con las babas.
Eso es ridículo.
Si tú lo dices...
Recién... recién empecé con las citas.
No estoy listo para el divorcio.
Es decir... Ya sabes qué quiero decir.
Vaya, es como ver una película de adolescentes.
¿Podemos, por favor, retomar lo de tus impulsos creativos?
Podría fotografiar bebés.
Cada llamada de teléfono con mi madre se convertía en un combate de boxeo.
Así que fijé unos límites.
Hablo con ella hasta que escucho el hielo en su vaso,
luego digo: "Adiós, mamá. Te quiero".
Desconectar con amor.
No me voy a la cama enojada y, con todo ese nuevo tiempo libre,
aprendí a tocar la guitarra.
"Desconectar con amor". ¿Se lo acaba de inventar?
No, no, esa es muy recurrente por aquí.
Es que es muy raro escuchar esta versión de las cosas.
Es decir, técnicamente, ya escuché antes esta versión de las cosas,
pero no estaba exactamente sobria en mi intervención.
¿Alguien más quiere hablar?
- Hola, soy Adam. - Hola, Adam.
Está bien, no tardaré mucho.
Tuve una semana genial,
lo que es casi un milagro ya que mi mujer está fuera de control.
Normalmente, intentaría detenerla,
pero eso es como intentar detener un ventilador con la mano.
Y entonces terminas con un muñón sangriento.
Así que simplemente me marcho.
Y dejen que les diga algo, gano todas esas peleas que no suceden.
Gracias.
¿Eso también es algo que dicen mucho?
No, esa se me acaba de ocurrir.
¿Quiere hablar tal vez nuestra recién llegada?
Claro. Está bien.
- Hola, soy Tammy. - Hola, Tammy.
Esta es mi primera reunión.
Estoy aquí porque, bueno, vivo con una alcohólica.
Yo también soy alcohólica,
así que de parte de todos nosotros a todos ustedes, lo siento.
No, no, no. Eso es el recipiente del café.
Usamos el otro para el agua caliente.
¿Cuál es la diferencia?
"¿Cuál es la diferencia?".
¿Qué?
Pudiste ahorrar esa agua.
¿Sabes qué?
Te quiero, y creo que puedes encargarte tú.
Dios, eso se sintió bien.
- ¿Qué? - Acabo de recetarle un poco de medicina Al-Anon a Marjorie.
Cierto. Fuiste a la reunión de Adam.
¿Y qué dijo de mí?
Sabes que no puedo contártelo.
Pensé que si lo preguntaba muy deprisa,
podrías hacerlo.
Di otra vuelta por la habitación.
Ninguno de los chicos mejoró de aspecto.
Uno incluso empeoró.
Estás intentando conquistar en una reunión un miércoles a las once.
¿Qué pasa con Harry?
Dejó el maíz y su eccema desapareció.
¿Sabes qué no desapareció?
Lo de quejarse de su eccema.
Lo sabemos, Harry. Cambia de tema.
Bonnie, estaba pensando, ¿te molestaría que yo...?
Trevor es fruta prohibida.
Pero no era eso lo que...
Es decir, ni siquiera iba a...
¿Por qué?
Porque es mi terapeuta.
Me gusta pensar que se dobla a sí mismo al acabar la jornada
y se mete en el armario.
Eso es cierto. Los terapeutas y los magos
no deberían tener vida sexual.
¿Qué pasa conmigo? Yo necesito una.
Preferiría que salieras con el tembloroso de la meta.
Tiene novia. Lo comprobé.
Pasa lo siguiente. En cuanto decida
lo que quiero hacer en ese cuarto, me ponen una etiqueta.
Y, entonces, el resto de mi vida paso a ser la lectora de manos sexy
de la habitación de arriba.
¿Vas a ser una médium?
Estupendo, me acabas de etiquetar.
Y sabía que lo ibas a hacer.
Quizás tu reticencia a elegir un rumbo
se encuentre ligada al mismo cuarto.
Lo sé. Hay una energía extraña allí dentro.
Creo que podría estar embrujado.
O puede que...
alguien que te importaba muchísimo viviera allí antes.
No sé quién lo alquiló antes de mí.
Creo recordar que dejó un cenicero.
Dios, ¿no extrañas fumar?
Yo fumo.
Bastardo afortunado.
Describe tu último cigarrillo en detalle.
Pero con "antes" me refería a Christy.
¿Por qué?
Porque intentaba hacerte ver
que quizás no quieras cambiar el cuarto
porque, mientras permanezca igual,
puedes seguir esperando
que Christy lo ocupe de nuevo algún día.
Y alterarlo significa
que tienes que aceptar el hecho
de que ella pudo marcharse para siempre.
- Eso es ridículo. - Hagamos algo.
¿Qué tal si te doy una tarea?
Adelante.
En lugar de preocuparte de lo que entra,
¿por qué no te preocupas de empacar lo que sale?
¿Te pusiste colonia porque pensaste
que hoy verías a mi amiga Jill?
Lo siento, se acabó el tiempo.
¿Podemos guardar la compra?
Marjorie, te quiero, pero estoy bien.
No te pregunté si estás bien.
Solo quiero meter el salmón en la nevera
antes de que los gatos se lo coman.
Te quiero. Puedes encargarte tú.
No dejamos un plato con huevos en el fregadero sin enjuagarlo.
Yo sí. Pero lo digo con mucho afecto.
Está bien.
Es hora de hablar.
De repente,
has estado muy fría,
- muy distante, muy... - ¿Desconectada con amor?
Solo porque hayas dicho "te quiero" mil veces
no significa que haya sido cariñoso.
He estado yendo a Al-Anon y aprendiendo sobre límites.
Estoy familiarizada con ese programa
y no lo estás haciendo bien.
¿Lo ves? Tú siempre corrigiéndome.
Y yo siempre desviviéndome por complacerte.
Ni siquiera te he dicho nunca que detesto el salmón.
Me saqué un peso de encima.
No creo que te des cuenta de lo difícil que es vivir contigo.
Tienes demasiadas reglas.
Bueno, es mi casa.
Sí, pero pasa en el bistró, pasa en las reuniones,
pasa en el probador de Marshalls.
¡Me puedo poner sola un suéter!
Era uno de cuello alto, Tammy. Son complicados.
No me había dado cuenta de que eras tan infeliz.
Era infeliz,
pero ahora gano todas las discusiones que no tengo.
- ¿Qué? - Algo que decimos. No lo entenderías.
Por cierto, los gatos se están dando un festín con el salmón.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¿Dónde quieres empezar?
No me importa.
Esta es la tarea aburrida de Trevor.
Está bien, ¿por qué no atacamos el armario primero?
Buena idea.
Increíble.
Christy pudo haber empacado esto un poco.
Mira todas estas sudaderas con capuchas diminutas.
Creerías que tengo un hijo de diez años.
Probablemente dejó cosas aquí para cuando los visite.
Como si eso fuera a pasar...
Claro que sí.
No, antes llamaba todos los días.
Ahora tengo suerte si llama una vez a la semana.
- Está ocupada. - Ya, no demasiado ocupada
para tener dos citas con un tipo.
Demasiado ocupada para contarme. Tuve que enterarme por Wendy.
- Ah, te refieres a Bennett. - ¡¿Bennett?!
¿Se llama Bennett?
- Apuesto a que usa zapatos náuticos. - ¡Bonnie!
¿Qué? Para cuando haya terminado la universidad,
será demasiado sofisticada para esta ropa
¡y demasiado sofisticada para mí!
Tranquilamente eso pudo haber ido a las cajas.
Sí. Tienes razón.
Ella no va a necesitar esto.
No va a necesitar esto.
Una foto mía que obviamente no quería.
Mira, los pendientes que le regalé porque dijo que le encantaban,
pero supongo que no son tan buenos para llevarlos a la facultad de Derecho.
A ver, Bon, ven aquí y siéntate.
¿Qué, en la cama donde Christy no volverá a dormir?
¡No va a necesitar más esto!
¡¿Qué pasa allí arriba?!
¡No te preocupes! ¡Mi terapeuta me dijo que hiciera esto!
- ¿Qué pasa? - Ni idea. En un momento,
estábamos empacando la ropa,
- y al siguiente, se volvió loca. - ¿Por qué?
Christy tiene demasiadas sudaderas y jamás volverá a casa.
Eso es una locura.
Estoy de acuerdo. Larguémonos y vayamos a una reunión.
No, no me largaré y dejaré a mi mujer.
Pero esto no se trata de ti. No dejes que te involucre.
¡Muñones sangrientos!
Tammy, puedes poner límites y aun así ayudar a la gente.
¡Bonnie! ¿Puedes bajar para que hablemos?
¡No!
Lo intentaste. Vamos.
Se puso silencioso. Eso no es bueno.
Voy a necesitar tu ayuda para subir las escaleras.
¿Te llevo a caballito o te cargo como bebé?
Puedo ocuparme de eso.
Necesito que lleves mi silla de ruedas.
Ah, claro. Dios, siempre estoy ofreciendo demasiado.
- ¿Bonnie? - ¿Adam?
¿Qué haces aquí arriba?
Vine a ver cómo estás.
Parece que... la estás pasando mal.
O quizá siempre se vio así.
No lo sé. Jamás había visto este cuarto.
Generalmente está un poco más ordenado.
¿Qué haces en el armario?
¿O pasas el tiempo allí?
No lo sé. Nuevamente, es mi primera vez aquí.
- Mi hija me abandonó. - Cariño...
Es verdad.
No he querido enfrentarlo, pero es verdad.
Ven aquí.
Trevor tenía razón.
El motivo por el que no podía resolver qué hacer con este cuarto
era porque yo...
no quería aceptar que Christy no va a regresar.
Supongo que... esperaba que
se diera cuenta de que no estaba hecha para el invierno y... regresara a casa.
Pero...
tiene un buen abrigo.
Le va muy bien sin mí...
Cariño, ¿se te ocurrió que quizá le va muy bien
debido a ti?
Eso es tonto.
¿Sabías que sale con alguien?
¿Te refieres a Bennett?
Christy no se ha ido para siempre.
Y tú has sido muy fuerte.
No me sorprende que te afecte así.
He sido fuerte.
Bueno, déjame ser el fuerte a mí esta noche
y tú desahógate.
¿Me parece solo a mí o podríamos meter una mesa de ping-pong aquí?
Hola.
¿Quieres que te ayude con eso?
- ¿Es una pregunta capciosa? - No.
He estado intentando tener nuevos hábitos
y aún no le agarro la mano del todo.
Lo siento.
Bueno,
tengo unos viejos hábitos que siguen apareciendo
y yo también lo siento.
Te quiero.
No, sinceramente. No estoy haciendo aquella cosa.
Pero ahora suena falso. Olvídalo.
No, no, no.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
- Bonnie no está aquí. - No vine a ver a Bonnie.
Vine a verte a ti.
¿Como paciente?
No, ya tengo un terapeuta.
Se llama Ted. Es mi asistente personal de compras en Neiman's.
Traje regalos.
- Esto es bonito. - Yo lo hice.
- También soy un poco hábil. - Muy hábil.
La última vez que vine, noté que había una caja de pañuelos sin nada encima.
Me siento cómoda con que todas las cosas estén sin nada encima,
pero, en tu profesión,
pensé que podría ser lindo arreglarla un poco.
Gracias, Jill.
Ahora, cada vez que alguien tenga una crisis nerviosa,
pensarás en mí.
Eso haré.
Lamentablemente, espero a un paciente.
No te preocupes.
Me tengo que ir de todos modos.
Estacioné al lado de una escuela de karate.
Hasta luego.
¿Todas las cosas sin nada encima?
Encaja perfecto.
www.subtitulamos.tv