Anteriormente en Heartland...
¡Es como la sombra de Spartan!
Necesitamos un nombre para ese caballito.
¿Qué opinas de Shadow?
Garland envió a un fotógrafo para tomar fotos
de nosotros tres. En esa estás solo tú.
Lo sé.
Bueno, ¿por qué estás solamente tú en ese anuncio?
Porque realmente es una foto genial.
Ha pasado tiempo desde que trabajaste con un caballo, ¿no es así?
¿Crees que tal vez estés lista para intentarlo de nuevo?
No lo sé.
- ¡¿Te vas a casar?! - Vamos, entremos.
Finalmente puedo decirles a todos.
Debo ver primero a Spartan.
¡Oye! ¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Jack?
Sí, creo que necesitamos hablar de nuevo.
Buen chico.
¡Oye! Realmente le encanta saltar.
- Ustedes se ven geniales. - Gracias.
Tu trabajo con todos estos caballos salvajes
es realmente bueno.
Tienes un toque mágico con ellos.
- Gracias. - Ahora, hablando de eso,
acabo de hablar por teléfono con tu papá.
- ¿Está todo bien? - Oh, lo estará.
Solo que hay que tomar algunas decisiones,
probablemente cuanto más pronto mejor.
Entonces, ¿cuántos caballos fueron expulsados?
Bueno, Tim cree que fueron cinco. Podrían ser más.
Ese nuevo líder, Caz, es brutal.
Tenemos que hacer algo antes de que los caballos se lastimen seriamente.
Podría ayudarte llamando a algunos de tus antiguos clientes,
para ver si alguno está interesado en comprar.
Sí...
¿Sabes? Tal vez deberíamos hacer una muestra de compra.
De esta forma, podríamos reubicar a los cinco de una vez.
¡Genial! ¿Qué te parece este fin de semana?
- ¿Qué? - Estamos hablando sobre
la seguridad de estos caballos, por lo que la exhibición debe ser pronto.
¿Una exhibición?
Bueno, eso es lo que estoy pensando, un taller de dos días.
Mostrar a la gente qué tan factible es domar a estos caballos salvajes.
¿Qué? Vamos, te encantan las exhibiciones.
No lo he hecho desde hace tiempo, ¿está bien?
Amy, brillas cuando estás afuera con la gente,
- mostrándoles. - Amy, es tu decisión.
Si no lo quieres hacer, lo entendemos.
No, yo...
He estado posponiendo las exhibiciones por un tiempo, y esto...
esto es una buena razón para hacer una,
- así que... lo haré. - ¡Genial!
Puse unas invitaciones preliminares esta mañana.
-¡Papá! - ¡¿Qué?! Mira los correos electrónicos.
Toda la gente que les gustaría adoptar un caballo,
especialmente si Amy Fleming responde por ellos.
Entonces, vamos, traigamos algunas personas aquí.
¡Les mostraremos que estás de regreso al ruedo!
www.subtitulamos.tv
¿Cuándo vendrá papá?
Debe estar aquí en cualquier momento. ¿Estás emocionada?
¡Sí! Él y yo nos vamos a una cena especial,
- solo nosotros dos. - Eso es lindo.
¿A dónde vas a ir?
¡Es Mitch! ¡Oye!
- ¡Qué lindo ver tu cara! - ¡Sí, la tuya también!
Es muy muy agradable verte.
En realidad, ¡Katie está aquí también!
Estaba aquí.
- ¿Qué fue lo que pasó? - Sinceramente no tengo idea.
Pero una cosa sí sé,
que tú y yo estamos saltando directamente a la planeación de la boda
tan pronto como regreses este fin de semana.
Me muero por tomar algunas decisiones.
¡Sí, claro, yo también! Es solo...
ya sabes, Lou, no tienes que esperarme para tomarlas.
Bueno, sí, lo hago. Ni siquiera hemos hablado
todavía lo que queremos.
Lo que tú quieras está bien. Te estoy dando toda la libertad.
Entonces ¿no quieres decir algo?
Lou, lo que quiero es que seas feliz.
Eso es lo que yo quiero.
Que tengas un gran día con el que siempre soñaste.
Sé que te arrepientes de tu primera boda,
así que quiero que esta sea especial.
- ¡Hola, Peter, estás aquí! - Sí.
No interrumpas tu planeación de la boda por mí.
¿Mitch? ¿Estás ahí?
No pude evitar notar un cambio en ti.
Estabas entusiasmada con ayudar a aquellos caballos
hasta que apareció tu papá.
Ahora, no soy el que pone excusas por Tim,
pero sus intenciones son buenas,
- aunque... - Lo sé.
¿Pero una exhibición? Solo estoy...
No estoy segura de que sea una buena idea.
Bueno, ¿qué te detiene?
Porque si se trata de manejar estos caballos...
No. No... no son los caballos, abuelo.
Es la gente.
Una exhibición significa nuevos clientes que en realidad no me conocen.
Solo...
solo saben de mí por Ty.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Esos correos electrónicos que me mostró papá, eran...
acerca de lo valiente y fuerte que soy.
Bueno, lo eres.
Abuelo, no quiero un grupo de extraños
que se compadecen de mí.
Una vez que te vean en tu elemento,
recordarán rápidamente por qué vinieron aquí.
Confían en ti. Quieren los caballos por ti.
Así que no dudes por un segundo de ti misma.
Verás, para mí, eres...
bueno, eres mi Amy.
Pero para ellos, eres quien estás ahí...
La Chica Milagrosa.
Supongo que ahora no me siento muy milagrosa.
Diría que has hecho un hermoso
milagro con el maldito de Shadow.
Así que olvídate de la gente.
Son los caballos, te necesitan.
Como cuando necesitaste de Shadow cuando vino a ti
directamente de la manada.
Y tal vez, entre los extraños,
habrá alguien que necesite de un caballo
como lo necesitaste tú.
Está bien. Vamos por nuestros caballos.
Por lo general no pienso de ti como la chica del encaje,
pero la cola es impresionante.
La quijada de Mitch estaría en el suelo,
¿no crees?
Creo que a Mitch le parecerá bien, no importa lo que me ponga.
Seguro que tienes razón.
Estarás impresionante con cualquiera de estos vestidos.
- Bueno... mira estos. - Está bien.
Sí, ese es realmente hermoso.
Ese es bonito. Este es emocionante.
Sí.
-¡Hola! - Hola.
Papá, el abuelo y yo vamos a apartar
los caballos salvajes para mi exhibición.
¿Me preguntaba si tal vez ustedes podrían vigilar a Lyndy?
¡Sí! ¡Por supuesto!
De hecho, voy a ir a ver qué quieren para el almuerzo.
- Gracias, Lisa. - Sí.
Entonces ¿estás haciendo una exhibición?
Eso parece.
Eso es bueno.
Está bien. Nos vemos.
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Hola, Fred.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Es Fred? ¿Fred Garland?
¿Compartiste tu gran noticia?
No, no lo hice. No vayas a decir nada.
Jack es un hombre solicitado.
Garland Foods participa en una gran convención de comestibles
en Calgary este fin de semana,
y quieren que Jack sea...
el portavoz para Heartland Beef.
El único portavoz.
¿Qué? ¡No me has contada eso!
Bueno, realmente no era tan importante contarlo. Solo es...
Fred dijo que le daría un trato de estrella
con una suite, y toda la cosa.
Pero solo Jack.
¡Vaya! Bueno, vas a ir, ¿no?
Fotografías, apretones de mano, no es mi estilo.
Es mi estilo.
Más gente se me acerca desde esa explosión del tren.
Terminas en la portada del periódico y...
¿El héroe de tu ciudad? ¡Bah!
Estoy con Lisa. Si Fred quiere que vayas, ve.
¿Sabes? Estas convenciones son un gran acontecimiento.
Sí.
Y tu presencia allí sea bueno para tu marca.
Esto no tiene que ver nada con la exhibición, ¿verdad?
Bueno, sí, siento que debería estar aquí para ayudarte.
Abuelo, estaré bien. Te lo aseguro.
¿Si voy,
dejarás de enfurruñarte
y realmente dar un paso adelante y ayudarla?
- ¡Por supuesto! - No lo necesito, ¿está bien? Yo...
Sé lo que estoy haciendo. Literalmente cualquiera podría ayudarme.
¡Entonces te ayudaré!
Sí. Gracias, Lou.
¡Oye!
Tranquilo, estás bien.
¿Qué le pasa?
Creo que está reaccionando al ver a su vieja manada.
- Ha pasado tiempo. - Bueno, la gente está llegando.
¿Crees que pueda superarlo rápido?
Sí, por supuesto. Vamos.
- Lindo. - ¡Oye! No.
Estos son para los clientes de Amy.
¿Qué? ¿Cuánta gente crees
que vengan a la exhibición?
Mira, solo quiero ser útil hoy, ¿está bien?
¡Las cosas van bien con Amy, pero necesito que sean geniales!
Tal vez si puedo... estar allá por ella ahora,
compensará el tiempo en que no estuve.
Está bien. Bueno, estoy seguro que Amy apreciará todo el apoyo
y todos los carbohidratos.
Gracias por cuidar a las chicas.
Sí, por supuesto, no hay problema.
Peter, ¿puedo preguntarte una cosa más?
¿Solo, si encuentras un momento, podrías tal vez...
podrías tal vez hablar con Katie un poco bien de Mitch?
¿Perdón?
En realidad ha estado fría con él últimamente
y creo que está batallando con la idea
de nosotros... casándonos,
y tal vez si ella supiera que estás bien con esto,
ella también lo estaría.
Lo siento, Lou, yo...
En realidad no creo que sea asunto mío el...
¿Por favor?
Solo quiero mostrarle que estamos todos del mismo lado con esto.
Está bien. Por supuesto. Haré lo mejor que pueda.
- Gracias. - Está bien.
Solo quiero que seamos una gran familia feliz.
Bueno, no vayamos al extremo.
Oh, espera, mira. Ya lo hiciste.
¡Amy, ahí estás!
¡Clint! Yo...
No sabía que vendrías hoy.
Bueno, déjame decirte la razón por la que estoy aquí.
- Él es Cooper Huse. - Hola.
- Hola. - Estoy como asesor de un pequeño proyecto suyo.
Es un centro para jóvenes con problemas que él estableció,
y tiene un enfoque sobre la terapia con caballos.
Ahora todo lo que necesita... son los caballos.
¿Y cuán grande sería si pudiéramos hablar de que
esos caballos también tienen un nuevo comienzo
después de un pasado con problemas?
Bueno, estos caballos no tienen problemas,
solo necesitan un nuevo hogar.
No, por supuesto. Clint acaba de mencionar
que han sido expulsados de su propia manada.
Suena mucho como los niños con los que trabajo.
Bueno, fue un gusto conocerte, y perdón.
- Clint. - Cooper.
¿Cómo has estado?
Estoy mejor. La mayoría de los días.
Gusto en oírte.
También estoy contento de verte de nuevo haciendo lo que amas.
Ty estaría orgulloso.
- Cariño, es hora. - Sí,
solo llevo a Shadow a otra parte. Estaré ahí.
Bueno, hogar dulce hogar.
Sí, muy hogareño.
¡Oye! ¡Jack! ¡Lisa! ¡Viniste!
- Fred. Es bueno verte. - ¡Y a ti! ¿Sabes?,
el Vaquero de Heartland que ha sido un gran atractivo para nuestro puesto.
¿Sabes qué? Deberías verlo por ti mismo.
Tu itinerario.
Tu primera reunión y saludos en 20 minutos,
y estarás reservado a partir de entonces,
- hasta la gran fiesta de esta noche. - ¿Cómo?
Ah, donde, por supuesto, estás invitada, Lisa.
Es un evento formal.
Espero que hayas traído un buen traje.
Este es mi buen traje.
Está bien, ¿ves?
¡Por eso la gente te ama, Jack!
Porque te ves auténtico.
De todos modos, te veré pronto, ¿está bien?
- ¡Nos divertiremos! - Está bien.
Fiesta formal.
Genial.
¡Vaya!
- Es tan... - ¿Lujoso?
¿Qué, pensaron que me traía a toda la familia?
Lo tomaré.
Solo no tomes nada del bar.
- Deberías ver estos precios... - ¡Jack, basta!
Ven acá. Siéntate. Relájate.
No puedo.
Estoy sobre la hora. ¿No lo sabes?
Estaré sufriendo allá abajo mientras tú estarás sufriendo aquí arriba.
Sabía que era una mala idea.
¡Esto no es sufrimiento!
¡Me voy de compras para la fiesta!
Ha pasado mucho tiempo
desde tener una razón para arreglarme.
Mira, ve allá abajo, a estrechar un montón de manos,
y antes de que te des cuenta,
tendremos una noche romántica juntos, ¿está bien?
Ve con ellos, Vaquero.
¡Te amo!
Cuando se trata de caballos salvajes,
Amy es una verdadera profesional.
Lo que ha hecho con su propio caballo
de esta misma manada
es realmente increíble.
Presentamos la atracción estrella.
¿Amy?
Gracias, papá.
Bueno.
Bienvenidos todos.
Sé que fue un viaje difícil,
pero este campo es el hogar de nuestros caballos salvajes.
Es donde se sienten cómodos.
Ahora, estos caballos mostraron todos un gran interés
en conectarse con la gente, y esa es una gran señal.
Así que hoy quiero mostrarles a todos ustedes
cómo convertir este interés
- en entendimiento. - Hola.
- Empecemos, ¿de acuerdo? - Oye.
- ¿Puedo? - Sí.
Despiértense.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lou me invitó.
Me alegra que lo hiciera. Esto es hermoso.
Bueno, es trabajo.
¿No pueden ser ambas cosas?
Quiero decir, imagínate tener un caballo salvaje.
Es tan romántico.
Bueno, ¿sabías que esos caballos son para jinetes expertos?
Si quieres un caballo,
puedo buscarte uno realmente adecuado para ti, tranquilo...
- Maduro. - ¡Vamos!
- ¿Puedes ahora? - Sí.
Toma tiempo establecer un vínculo con un caballo salvaje.
Pero primero necesitas establecer que tú mismo eres el líder.
Porque recuerden que esos caballos tenían un líder
de donde vinieron.
Y todos son jóvenes y llenos de energía,
pero eso está bien,
porque ya empiezan a mirarme a mí
por sus señales, que es estupendo. Quieren ser guiados.
Qué tragedia.
¿Y también con una pequeña niña?
Mi corazón está con ella.
¡Et voilà!
Se sirve el almuerzo.
Ahora, Katie, sé que amas mi famoso queso a la plancha,
pero me pregunto si hay algo que Mitch te haga...
Mitch me hace...
apreciarte.
¡Oye!
Hola, ¡¿Jack está aquí?!
¡Hola! No, está en Calgary, Caleb.
¿Crees que Carson y yo
podríamos quedarnos aquí un rato?,
- porque sería genial para nosotros. - Sí. Bueno.
- Ahí tienes, amigo. - Oye...
Traje hamburguesas y papas fritas de Maggie's.
- ¡Sí, por favor! - No, cariño,
comemos lo que está servido. Ya sabes que es la regla.
Oh, bueno, más para mí entonces.
¿Sabes? Lo que puedo hacer después de esto...
es una película.
No. No es tiempo de ver películas durante el día, ya sabes eso, cariño.
- Esa es otro de mis... - Reglas. Sí, sí.
Tiene muchas de ellas.
Bueno, ya sabes,
son importantes porque... oye.
Si no quieres que se ponga a llorar,
- será mejor que empieces a balancear. - Está bien. Supongo...
Tengo esto, está bien.
Bueno, como vieron todos antes en el recorrido,
nuestros caballos salvajes están abiertos a las órdenes,
pero aún están muy verdes.
Así que quería darles una idea
del verdadero potencial de estos caballos.
Ahora, este es Shadow,
y lo he estado entrenando por un mes,
pero en este corto período de tiempo,
hemos podido lograr mucho.
Así que les mostraré un poco sobre lo que podemos hacer.
¡Genial!
Tranquilo.
Oye... no. Está bien, Shadow.
Está bien. Tranquilo.
Estás bien.
Puedes hacerlo. Estás bien.
¡Oye, Shadow! Estás bien.
Oye, Shadow,
puedes hacer esto.
Bueno...
como pueden ver, está un poco nervioso,
pero creo que es porque sus amigos están allá
y realmente no está seguro en qué pensar.
Pero una cosa que sé que a este caballo le encanta es saltar, así que...
así que hagamos lo que más le encanta.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Shadow, oye...
¿Saben qué? Yo...
Creo que terminamos por hoy, chicos.
¿Puedo pedirte un favor?
Amy ha vuelto. Esto quiere decir que mi papá no se queda atrás,
y es genial, pero...
- ¿Hace sufrir más de lo que ayuda? - Diste en el clavo.
Puede sonar extraño,
pero ¿crees mantenerlo ocupado por un rato?
- ¿Yo? - Sí. Amy y yo...
No estaba ahí para ella cuando me necesitó
hace tiempo y...
estoy tratando de compensarlo ahora.
Está bien. Déjame a Tim.
Gracias.
Aquí. Es tuyo por esta noche.
Esta es tu llave de la cabaña del Rancho Dude.
Sí, me mudaré a la cabaña más pequeña.
- ¡No puedo pedirte que hagas esto! - Insisto.
Si Amy y tú necesitan hablar, hazlo lejos de todo este ruido.
¡Nadie puede escapar del temido Calebsaurus Rex!
- Chicos, pueden... - ¡Hola, Lou!
Hola, Caleb, ¿qué estás...?
El bebé está durmiendo. Gracias.
- ¡Me alegro de que hayas vuelto! - Sí...
¿crees que podrías convertir el juego
en una piyamada?
- ¡Lisa! - ¡Hola!
Me alegro de verte, te mantuviste ocupada
mientras yo no paré de llevar a Jack de lado a lado.
¿Cómo está Jack? Espero que no demasiado gruñón.
¿Qué? ¿Estás bromeando? ¡Es la estrella del espectáculo!
Sí.
- ¿En serio? - Mira.
Por el piso, golpeando la puerta,
y ese fue el ganador.
Está hecho para esto, ¿verdad?
- De todos modos, si me disculpas. - Por supuesto.
Estamos muy felices de tenerte aquí.
- Jack. - Alan, puedes apostarlo.
Dios mío, es un placer.
Gracias otra vez por hacer esto.
Tengo mucho curiosidad por saber qué tipo de caballo crees que necesito.
Bueno, tómalo con calma hasta que te sientas bien en esta silla, pero...
Boots, aquí, este es el tipo de caballo que quieres comprar
si de verdad quieres aprender.
Me veo como una novata, ¿eh?
Bueno, probablemente no tuviste mucho tiempo para los caballos
en tus días de reuniones de juntas clavando puñales por la espalda.
Vaya. ¿Perdón?
Lou me contó cómo la despediste
justo después de que murió su madre.
¿Te contó también que aclaramos el ambiente sobre eso,
- y me disculpé? - Bueno.
Eso es muy bueno, viniendo de una mujer como tú.
Vaya... de una mujer como yo.
Conozco tu tipo.
¿Tan es así?
Bien entonces...
Está bien.
¿Qué dices de eso? ¿Es este?
Es este, ¿verdad?
No...
¿Lisa?
¿Estás lista para bajar?
¿Qué pasó?
Me resbalé y me lastimé la muñeca.
- ¿Deberíamos llamar a un médico? - No, es...
No, no está rota, puedo moverla
y aún no ha comenzado a inflamarse,
pero creo que me la he torcido.
- Traeré un poco de hielo. - No, ya está en camino.
Cariño, quiero que vuelvas a la fiesta.
- Lisa, no... - Por favor.
Me niego a ser un lastre justo cuando empiezas
a divertirte, ¿está bien?
Vuelve, por mí.
Bien. Empecemos por la rutina de la cama.
Lávate la cara, cepíllate los dientes, por favor.
Vamos, papá. ¿Cinco minutos más?
Ni cinco minutos más.
Mitch viene mañana, ¿verdad?,
y estoy seguro que viene con algunas cosas divertidas para ti.
Lo dudo.
Vamos, Mitch es divertido... ¿correcto? ¿No es...?
- Oye, pregunta a Caleb. ¡Caleb! - ¿Qué?
- Mitch es divertido, ¿verdad? - Sí, sí, Mitch es increíble.
¿Ves?
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
Lou cree que Katie tiene algunos problemas
con que ella y Mitch se casen,
y se supone que debo suavizarlo, ¿me entiendes?
Tratando de vender tu niña a su nuevo padrastro,
eso es muy impresionante.
¿Sí? Bueno, es lo que es, supongo.
Mitch se esfuerza mucho con ella.
No es tan malo.
Creo que si tienes que compartir el papel de papá con cualquiera,
podría ser alguien peor que Mitch.
Katie tiene suerte de tenerlo.
¡No, no es cierto!
¡Deja de intentar hacer que Mitch sea mi papá!
¡No lo es y nunca lo será!
¡Oye! Hice una fogata en la fosa.
Pensé que podríamos hacer un poco de té, sentarnos afuera,
a hablar sobre cómo quieres hacer la exhibición de mañana.
De hecho, solo estaba pensando
en que podría no haber exhibición mañana.
Oye, esa no es la Amy que conozco.
No he sido esa Amy desde hace tiempo, Lou.
Hoy lo dejé aún más claro.
¿Cómo puedo volver a enfrentarme a esas personas?
- Basta. No te preocupes por ellos. - ¿Cómo?
Cuando todos me miran, murmurando,
tratándome como si estuviera triste, una frágil víctima.
Simplemente no saben algo mejor que decir.
No eres diferente, Lou. Te vi cerrar abruptamente tu computadora
al momento que entré a la cocina.
Estoy tratando de ser sensible, Amy.
Estaba preocupada por tus sentimientos.
Bueno, estás demasiado preocupada, y lo empeoras.
Sigues diciendo que quieres que seamos normales,
pero no estás siendo normal. Y yo...
solo quiero que todo vuelva a ser como era.
Y justo cuando creo que las cosas...
están mejorando,
algo pasa,
y todo vuelve, y...
el duelo, el dolor.
Solo quiero que el dolor termine.
Quiero que acabe pronto.
Lo sé. Lo sé.
Bien, gracias por acompañarme a casa.
Debes estar bastante cansado
de tener que seguirme toda la tarde.
Tengo que admitir
que eres un buen jinete.
Estoy llena de sorpresas.
Creo que las chicas volvieron.
¿Quieres aprovechar esta fogata?
Claro.
Así que...
una chica citadina que ama los caballos.
Eso es un cliché.
Pero una jefa malvada...
quien viaja atravesando todo el país
para disculparse con una exempleada,
eso es contradictorio.
Bueno, el cáncer hace pensar a una chica, supongo.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien, estoy en remisión.
Pero eso me hizo reevaluar las cosas, todo.
Sé algo sobre eso.
Tuve un susto con el cáncer.
hace unos años, y...
y eso me asustó.
Por supuesto que sí.
Pero te apuesto que te ayudó a poner tus prioridades en orden.
No. No, fue lo contrario. Yo...
No lo manejé bien y entré en pánico,
y me deshice de todo,
y me alejé de la gente...
gente que amo...
No...
no, mi susto con el cáncer
solo me mostró que no tenemos el control;
que nada es lógico,
no es justo.
Así que no me dejó las cosas más claras.
Hizo de mi vida un desastre.
Bueno, no es demasiado tarde para limpiar el desastre,
averiguar lo que quieres.
Y tenemos una segunda oportunidad.
Incluso si yo sí hubiera tenido cáncer y tú solo pensaste
- que tenías cáncer. - Lo siento.
La vida no es justa, pero es la única que tenemos,
¿verdad? Así que vívela.
Toma oportunidades.
Sin riesgo, sin recompensa, ¿verdad?
Sin dolor no hay ganancia.
A veces un buen llanto es necesario.
Gracias.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Se...
Eso fue un poco inesperado.
¿Demasiado y demasiado pronto?
Debería irme a la cama.
Buenas noches.
¡¿Papá y mi exjefa?!
¡Eso está mal!
Fue impactante.
Gracias, Lou, por escuchar.
Por supuesto. Estoy aquí para ti.
¿Sabes? Al ver hoy a Clint
de verdad me agarró con la guardia baja.
Dijo que Ty estaría orgulloso de mí,
y sé que estaba tratando de ser amable,
pero realmente me desconcertó.
Mi primera vez regresando a trabajar con clientes
y realmente lo arruiné.
Quiero decir, ¿qué pasa si ya no puedo hacer esto?
Por supuesto que puedes.
Quiero decir, tu confianza se vino abajo,
pero tal vez eso está bien admitirlo.
Solo sé sincera con esta gente.
No te preocupes por ser perfecta todo el tiempo.
Lou Fleming diciendo eso.
Bueno.
Digo que te apoyaré mañana
no importa lo que quieras hacer.
Lo que quiero es que me trates como tu hermana de nuevo,
así que deja de esconder todas estas cosas de la boda.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy feliz por ti, Lou.
Y si parece que no lo estoy, es solo porque...
no haré más planes a futuro de todos modos.
- Amy... - No, yo...
- Estoy bien. Te lo aseguro. - Está bien.
Así que ¿cómo van los planes de la boda?
Bien.
Excepto que Mitch me dio rienda suelta para hacer lo que quiera.
Que fue exactamente lo que le dijo a Maya
cuando estaban comprometidos,
y todos sabemos lo bien que resultó eso.
Mitch solo quiere que seas feliz.
Necesitas dejar de lado tus inseguridades.
- Yo lo haré si tú lo haces. - Está bien.
Creo que ambas necesitamos creer un poco en nosotras.
Esto es bonito.
Yo te ayudo, tú me ayudas,
y al final, nosotras nos fortalecemos una a la otra.
Sí, lo hacemos.
¿Qué es esto?
Es nuestra velada romántica juntos, como te lo prometí.
Oh, cariño...
- Pero ¿qué pasa con la fiesta? - Oh, te lo dije,
la única forma de que me divirtiera con esto
era contigo a mi lado, y lo dije en serio.
Vaya día el de hoy, ¿eh?
- Sí. - Ya se durmió Carson, ¿verdad?
Sí.
Supongo que es una historia diferente para Katie.
¿Vas a ir a hablar con ella?
No, no. Dejaré que se calme un poco.
Tiene once años y su mamá está a punto de casarse de nuevo.
De seguro se va a portar mal, ¿sabes?
Hombre, tienes respuestas para todo.
Y parece que nada te molestara.
Bueno...
creo que la paternidad es un aprendizaje de paciencia, ¿sabes?
Ya aprenderás.
Espero aprender algo,
Quiero decir, aparte de estar aterrorizado todo el tiempo.
Sí, bueno...
No vine aquí solo porque quería compañía.
Entré en pánico.
Tener un bebé es algo serio y...
no tengo ni idea de lo que estoy haciendo
y estoy un poco solo.
Cass tenía la oportunidad de progresar en la clínica
y tenía que aceptarlo.
Y me alegro de que lo haya hecho, pero...
mírame a mí, soy un zombi.
Y ahí estás tú, señor respuestas y superpapá.
Bueno, no sé si es tan así.
¿La manera que has estado hablando bien de Mitch?
Hombre, eso es increíble.
Mi muchachito me da algunos disgustos, pero...
no puedo imaginar compartirlo.
Bueno, espero que nunca tengas que hacerlo.
Eres un buen padre, Caleb.
¿Sabes por qué?
Porque lo estás intentando.
Eso es todo lo que importa.
Gracias.
Salud.
Por ser felices.
¡Salud!
¿Eres feliz?
Por supuesto que lo soy.
Te vi en el lobby hoy
rodeado de tus adorados fans.
Te vi sonreír de verdad.
Me hizo preguntarme el porqué es una historia diferente en casa:
¿por qué a la familia le toca el Jack serio
y luego los completos extraños tienen la versión feliz?
Bueno, admito que estaba bastante sorprendido
con lo mucho que disfruté hoy.
Ya sabes, conocer a la gente, y hablar del negocio.
Pero es fácil ser feliz cuando estás...
representando un papel.
Solo era el señor Heartland Beef aquí.
Pero de vuelta a casa,
con todo lo que estamos lidiando, ya sabes,
necesito...
necesito ser el fuerte.
No, no es así, Jack.
Sí.
Por Amy, lo hago.
Entonces, solo sé la roca todo el tiempo.
Esto no es sostenible, cariño.
Tienes permitido sentir cosas.
Tú sabes...
me sorprendí a mí mismo riéndome hoy.
Riéndome de verdad.
Y por un instante,
me olvidé de todas las cosas difíciles,
cuando no pensaba en Ty,
y me siento culpable por eso.
Entonces ¿tengo permitido...
pasármela bien
cuando él no puede?
Si hemos aprendido una lección muy dura
de la muerte de Ty,
es eso...
no tenemos que dar nada por sentado.
Disfrutemos cada momento.
Ty querría eso.
Se te permite ser feliz.
Soy feliz.
Soy feliz contigo.
Aquí y en todas partes.
- Hola. - Hola. Buenos días.
¿Cómo estuvo tu noche con tu hermana?
Fue grandioso. ¡Gracias!
Y ustedes dos,
¿tuvieron también una buena noche juntos?
Sí, sí, la tuvimos.
¡Eso es bueno!
¡Es bueno que fuera... bueno!
Buenos días, Tim.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días a todos.
Quiero disculparme por interrumpir las cosas ayer.
Simplemente no estaba funcionando.
Y si he aprendido algo en estos últimos meses,
es que no tengo todas las respuestas,
y eso está bien, ¿sabes?
Pero sí sé de caballos,
y estos caballos de aquí
son capaces de cualquier cosa con su ayuda.
Cuando apareció Shadow por primera vez,
mi caballo Spartan y yo estábamos pasando un mal momento.
Ya saben, Spartan estaba sufriendo por la artritis,
y yo...
Creo que la mayoría conoce mi historia.
Y entonces me enfoqué en ayudar a Shadow,
pero, al final,
él me estaba ayudando a mí.
Nos ayudamos mutuamente.
Y, como verán,
nos curamos el uno al otro.
Vamos, amigo.
Buen chico. Vamos.
Shadow, vamos.
Buen chico.
Eso es.
Al entrenar a un caballo,
otro caballo puede ser un ayudante perfecto.
Spartan entrenó a Shadow tanto como yo.
Le demostró liderazgo y guía
y, a su vez, Shadow ayudó a Spartan y a mí también.
Nos dio un nuevo propósito
y energía.
Y así es como fui capaz de llegar a este punto.
¡Spartan!
Bueno, estoy impresionado. Vaya.
Gracias.
Tienes un gran talento,
y tengo dinero de una subvención importante para mi centro,
lo cual significa que necesito todos los caballos que puedas ofrecer,
comenzando con estos cinco de aquí.
¿En serio? Gracias.
¿Cuándo puedes empezar a entrenarlos?
Yo...
realmente no esperaba eso.
Solo... estoy intentando averiguar de cuánto puedo encargarme.
Me acabo de embarcar en esta clínica.
Bueno, no hay necesidad de explicarme. Lo entiendo.
Estaría feliz de ponerte en contacto
con algunos entrenadores.
Sí, sería genial.
Bueno. Y creo que estos caballos
serán un perfecto agregado a tu programa.
Bueno, estoy seguro de que lo serán.
Tienen tu sello de aprobación, ¿no?
Y escucha, si tú...
si alguna vez cambias de opinión en el futuro,
mi puerta está siempre abierta.
Gracias. Es bueno saberlo.
Muy bien. Nos vemos.
Hola... ¿estás lista para hablar?
Así que...
lo que dijiste sobre Mitch de que no sea tu papá...
Sé lo que vas a decir.
¿Qué voy a decir?
Que mis arrebatos vienen de mis inseguridades reprimidas
porque mamá se vuelve a casar.
¡Vaya!
Creo que tal vez mamá tenía razón.
Pasaste mucho tiempo con Parker.
Así que...
entonces, ¿estás de acuerdo con que mamá y Mitch se comprometan?
Claro. Lo vi venir a un kilómetro.
Entonces, ¿qué está pasando? ¿De qué se trata todo esto?
Solo no quiero que te vayas a ningún lado.
Los papás no siempre se quedan.
Puedes... perderlos.
Lyndy no tiene a su papá. Se fue.
Y me gusta Mitch, pero... él no es tú.
Entonces no puedes dejar de estar aquí.
No puedes dejar de estar aquí y ser mi papá.
Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
Nunca dejaré de ser tu papá
y no me iré a ningún lado.
¡Oye! Está bien.
Está bien. Oh, ven aquí.
Oh, está bien.
- Hola... - Lo siento, solo estaba...
- estaba haciendo ruidos. - Está bien...
sí, lo hace de vez en cuando.
- Aquí. - Oh, sí, aquí tienes.
Oye...
Felicidades por tu compromiso,
y... por convertirte en padrastro.
Gracias. Sí, todo esto de ser un nuevo padre es...
es bastante aterrador, ¿verdad?
Y más allá.
Pero, sinceramente, creo que podría ser uno de los mejores trabajos
en todo el mundo.
Necesita su biberón. ¿Te importaría...?
Sí. Por supuesto. Oye, está bien.
¿Necesitas tu biberón?
- ¡Le gustas! - ¿Qué?
Oye, está bien.
- ¡Mitch! Volviste. - ¡Lou! ¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Oh, te extrañé. - Yo también.
Hola, Carson.
¿Qué me dices de este chico?
¿Y este chico?
Hola. ¿Qué estás mirando?
Te diré algo, es bueno estar en casa.
Bueno es tenerte de vuelta.
Estábamos bien sin ti, solo digo.
Así que ¿cómo fue tu gran noche?
¿La mano toda agobiada de firmar
todos estos autógrafos?
No, fue bastante horrible.
Estuve de pie todo el día,
casi nadie me prestaba atención.
Lisa y yo terminamos cenando en la habitación.
Lo odiaba. Cada minuto.
Me imagino.
Bueno, vive y aprende.
¿Cómo estuvo tu velada?
Lou me contó que fuiste el anfitrión de Jessica.
Aburrido.
Le hice un favor a Lou.
Fue más una tarea.
Bueno, vive y aprende también, supongo.
Sí, definitivamente.
Bueno, al menos hay una cosa que tú y yo
podemos decir con seguridad.
¿Qué es eso?
Vamos a recuperar a nuestra Amy.
www.subtitulamos.tv