1 00:00:00,126 --> 00:00:01,423 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,477 --> 00:00:03,778 ¡Es como la sombra de Spartan! 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,714 Necesitamos un nombre para ese caballito. 4 00:00:05,815 --> 00:00:07,248 ¿Qué opinas de Shadow? 5 00:00:07,350 --> 00:00:09,117 Garland envió a un fotógrafo para tomar fotos 6 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 de nosotros tres. En esa estás solo tú. 7 00:00:11,153 --> 00:00:12,654 Lo sé. 8 00:00:12,755 --> 00:00:14,422 Bueno, ¿por qué estás solamente tú en ese anuncio? 9 00:00:14,523 --> 00:00:16,124 Porque realmente es una foto genial. 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,860 Ha pasado tiempo desde que trabajaste con un caballo, ¿no es así? 11 00:00:18,961 --> 00:00:20,996 ¿Crees que tal vez estés lista para intentarlo de nuevo? 12 00:00:21,097 --> 00:00:22,564 No lo sé. 13 00:00:22,665 --> 00:00:24,299 - ¡¿Te vas a casar?! - Vamos, entremos. 14 00:00:24,400 --> 00:00:26,334 Finalmente puedo decirles a todos. 15 00:00:26,435 --> 00:00:28,670 Debo ver primero a Spartan. 16 00:00:47,089 --> 00:00:49,257 ¡Oye! ¡Fuera de aquí! 17 00:00:49,358 --> 00:00:51,126 ¡Vamos! ¡Vamos! 18 00:00:58,471 --> 00:01:00,004 ¿Jack? 19 00:01:00,106 --> 00:01:02,907 Sí, creo que necesitamos hablar de nuevo. 20 00:01:10,416 --> 00:01:12,016 Buen chico. 21 00:01:24,997 --> 00:01:27,699 ¡Oye! Realmente le encanta saltar. 22 00:01:27,800 --> 00:01:30,535 - Ustedes se ven geniales. - Gracias. 23 00:01:30,636 --> 00:01:32,804 Tu trabajo con todos estos caballos salvajes 24 00:01:32,905 --> 00:01:34,005 es realmente bueno. 25 00:01:34,106 --> 00:01:36,407 Tienes un toque mágico con ellos. 26 00:01:36,509 --> 00:01:38,443 - Gracias. - Ahora, hablando de eso, 27 00:01:38,544 --> 00:01:40,945 acabo de hablar por teléfono con tu papá. 28 00:01:41,046 --> 00:01:43,081 - ¿Está todo bien? - Oh, lo estará. 29 00:01:43,182 --> 00:01:45,216 Solo que hay que tomar algunas decisiones, 30 00:01:45,317 --> 00:01:47,719 probablemente cuanto más pronto mejor. 31 00:01:47,820 --> 00:01:49,821 Entonces, ¿cuántos caballos fueron expulsados? 32 00:01:49,922 --> 00:01:51,956 Bueno, Tim cree que fueron cinco. Podrían ser más. 33 00:01:52,057 --> 00:01:55,093 Ese nuevo líder, Caz, es brutal. 34 00:01:55,194 --> 00:01:58,062 Tenemos que hacer algo antes de que los caballos se lastimen seriamente. 35 00:01:58,164 --> 00:02:00,698 Podría ayudarte llamando a algunos de tus antiguos clientes, 36 00:02:00,800 --> 00:02:02,400 para ver si alguno está interesado en comprar. 37 00:02:02,501 --> 00:02:03,701 Sí... 38 00:02:03,803 --> 00:02:05,737 ¿Sabes? Tal vez deberíamos hacer una muestra de compra. 39 00:02:05,838 --> 00:02:09,140 De esta forma, podríamos reubicar a los cinco de una vez. 40 00:02:09,241 --> 00:02:10,575 ¡Genial! ¿Qué te parece este fin de semana? 41 00:02:10,676 --> 00:02:12,043 - ¿Qué? - Estamos hablando sobre 42 00:02:12,144 --> 00:02:15,710 la seguridad de estos caballos, por lo que la exhibición debe ser pronto. 43 00:02:15,711 --> 00:02:16,711 ¿Una exhibición? 44 00:02:16,749 --> 00:02:18,650 Bueno, eso es lo que estoy pensando, un taller de dos días. 45 00:02:18,751 --> 00:02:22,086 Mostrar a la gente qué tan factible es domar a estos caballos salvajes. 46 00:02:22,188 --> 00:02:24,289 ¿Qué? Vamos, te encantan las exhibiciones. 47 00:02:24,390 --> 00:02:26,591 No lo he hecho desde hace tiempo, ¿está bien? 48 00:02:26,692 --> 00:02:29,427 Amy, brillas cuando estás afuera con la gente, 49 00:02:29,528 --> 00:02:31,863 - mostrándoles. - Amy, es tu decisión. 50 00:02:31,964 --> 00:02:34,098 Si no lo quieres hacer, lo entendemos. 51 00:02:35,634 --> 00:02:37,769 No, yo... 52 00:02:37,870 --> 00:02:40,605 He estado posponiendo las exhibiciones por un tiempo, y esto... 53 00:02:40,706 --> 00:02:41,873 esto es una buena razón para hacer una, 54 00:02:41,974 --> 00:02:44,209 - así que... lo haré. - ¡Genial! 55 00:02:44,310 --> 00:02:46,644 Puse unas invitaciones preliminares esta mañana. 56 00:02:46,745 --> 00:02:49,013 -¡Papá! - ¡¿Qué?! Mira los correos electrónicos. 57 00:02:49,114 --> 00:02:51,216 Toda la gente que les gustaría adoptar un caballo, 58 00:02:51,317 --> 00:02:54,018 especialmente si Amy Fleming responde por ellos. 59 00:02:54,119 --> 00:02:56,221 Entonces, vamos, traigamos algunas personas aquí. 60 00:02:56,322 --> 00:02:59,224 ¡Les mostraremos que estás de regreso al ruedo! 61 00:03:10,002 --> 00:03:15,002 www.subtitulamos.tv 62 00:03:41,600 --> 00:03:42,734 ¿Cuándo vendrá papá? 63 00:03:42,835 --> 00:03:45,136 Debe estar aquí en cualquier momento. ¿Estás emocionada? 64 00:03:45,237 --> 00:03:47,839 ¡Sí! Él y yo nos vamos a una cena especial, 65 00:03:47,940 --> 00:03:49,941 - solo nosotros dos. - Eso es lindo. 66 00:03:50,042 --> 00:03:51,576 ¿A dónde vas a ir? 67 00:03:51,677 --> 00:03:53,344 68 00:03:53,445 --> 00:03:56,014 ¡Es Mitch! ¡Oye! 69 00:03:56,115 --> 00:03:58,049 - ¡Qué lindo ver tu cara! - ¡Sí, la tuya también! 70 00:03:58,150 --> 00:04:00,285 Es muy muy agradable verte. 71 00:04:00,386 --> 00:04:04,088 En realidad, ¡Katie está aquí también! 72 00:04:05,724 --> 00:04:07,959 Estaba aquí. 73 00:04:08,060 --> 00:04:09,627 74 00:04:09,728 --> 00:04:12,196 - ¿Qué fue lo que pasó? - Sinceramente no tengo idea. 75 00:04:12,298 --> 00:04:14,532 Pero una cosa sí sé, 76 00:04:14,633 --> 00:04:16,734 que tú y yo estamos saltando directamente a la planeación de la boda 77 00:04:16,835 --> 00:04:18,369 tan pronto como regreses este fin de semana. 78 00:04:18,470 --> 00:04:20,371 Me muero por tomar algunas decisiones. 79 00:04:20,472 --> 00:04:23,508 ¡Sí, claro, yo también! Es solo... 80 00:04:23,609 --> 00:04:25,510 ya sabes, Lou, no tienes que esperarme para tomarlas. 81 00:04:25,611 --> 00:04:27,011 Bueno, sí, lo hago. Ni siquiera hemos hablado 82 00:04:27,112 --> 00:04:28,746 todavía lo que queremos. 83 00:04:28,847 --> 00:04:31,649 Lo que tú quieras está bien. Te estoy dando toda la libertad. 84 00:04:31,750 --> 00:04:34,118 Entonces ¿no quieres decir algo? 85 00:04:34,219 --> 00:04:36,988 Lou, lo que quiero es que seas feliz. 86 00:04:37,089 --> 00:04:38,256 Eso es lo que yo quiero. 87 00:04:38,357 --> 00:04:39,991 Que tengas un gran día con el que siempre soñaste. 88 00:04:40,092 --> 00:04:41,993 Sé que te arrepientes de tu primera boda, 89 00:04:42,094 --> 00:04:43,761 así que quiero que esta sea especial. 90 00:04:43,862 --> 00:04:45,129 - ¡Hola, Peter, estás aquí! - Sí. 91 00:04:45,230 --> 00:04:47,999 No interrumpas tu planeación de la boda por mí. 92 00:04:50,669 --> 00:04:52,870 ¿Mitch? ¿Estás ahí? 93 00:04:56,175 --> 00:05:00,311 No pude evitar notar un cambio en ti. 94 00:05:00,412 --> 00:05:02,313 Estabas entusiasmada con ayudar a aquellos caballos 95 00:05:02,414 --> 00:05:04,649 hasta que apareció tu papá. 96 00:05:05,751 --> 00:05:09,153 Ahora, no soy el que pone excusas por Tim, 97 00:05:09,254 --> 00:05:11,923 pero sus intenciones son buenas, 98 00:05:12,024 --> 00:05:14,092 - aunque... - Lo sé. 99 00:05:15,227 --> 00:05:17,028 ¿Pero una exhibición? Solo estoy... 100 00:05:17,129 --> 00:05:19,130 No estoy segura de que sea una buena idea. 101 00:05:19,231 --> 00:05:21,332 Bueno, ¿qué te detiene? 102 00:05:21,433 --> 00:05:23,601 Porque si se trata de manejar estos caballos... 103 00:05:23,702 --> 00:05:26,671 No. No... no son los caballos, abuelo. 104 00:05:26,772 --> 00:05:28,639 Es la gente. 105 00:05:28,741 --> 00:05:33,044 Una exhibición significa nuevos clientes que en realidad no me conocen. 106 00:05:33,145 --> 00:05:35,179 Solo... 107 00:05:35,280 --> 00:05:38,182 solo saben de mí por Ty. 108 00:05:38,283 --> 00:05:40,618 - No lo sabes. - Sí, lo sé. 109 00:05:40,719 --> 00:05:44,122 Esos correos electrónicos que me mostró papá, eran... 110 00:05:44,223 --> 00:05:47,325 acerca de lo valiente y fuerte que soy. 111 00:05:47,426 --> 00:05:48,793 Bueno, lo eres. 112 00:05:48,894 --> 00:05:51,062 Abuelo, no quiero un grupo de extraños 113 00:05:51,163 --> 00:05:53,197 que se compadecen de mí. 114 00:05:53,298 --> 00:05:55,066 Una vez que te vean en tu elemento, 115 00:05:55,167 --> 00:05:58,636 recordarán rápidamente por qué vinieron aquí. 116 00:05:58,737 --> 00:06:02,807 Confían en ti. Quieren los caballos por ti. 117 00:06:02,908 --> 00:06:05,843 Así que no dudes por un segundo de ti misma. 118 00:06:05,944 --> 00:06:08,946 Verás, para mí, eres... 119 00:06:10,749 --> 00:06:12,383 bueno, eres mi Amy. 120 00:06:14,486 --> 00:06:17,989 Pero para ellos, eres quien estás ahí... 121 00:06:18,090 --> 00:06:19,891 La Chica Milagrosa. 122 00:06:19,992 --> 00:06:23,094 Supongo que ahora no me siento muy milagrosa. 123 00:06:23,195 --> 00:06:25,997 Diría que has hecho un hermoso 124 00:06:26,098 --> 00:06:28,366 milagro con el maldito de Shadow. 125 00:06:30,102 --> 00:06:32,236 Así que olvídate de la gente. 126 00:06:32,337 --> 00:06:35,506 Son los caballos, te necesitan. 127 00:06:35,607 --> 00:06:38,109 Como cuando necesitaste de Shadow cuando vino a ti 128 00:06:38,210 --> 00:06:40,411 directamente de la manada. 129 00:06:40,512 --> 00:06:43,114 Y tal vez, entre los extraños, 130 00:06:44,316 --> 00:06:46,384 habrá alguien que necesite de un caballo 131 00:06:46,485 --> 00:06:48,553 como lo necesitaste tú. 132 00:06:52,324 --> 00:06:55,893 Está bien. Vamos por nuestros caballos. 133 00:06:57,229 --> 00:06:59,764 Por lo general no pienso de ti como la chica del encaje, 134 00:06:59,865 --> 00:07:02,133 pero la cola es impresionante. 135 00:07:02,234 --> 00:07:03,901 La quijada de Mitch estaría en el suelo, 136 00:07:04,002 --> 00:07:05,703 ¿no crees? 137 00:07:05,804 --> 00:07:09,140 Creo que a Mitch le parecerá bien, no importa lo que me ponga. 138 00:07:09,241 --> 00:07:10,708 Seguro que tienes razón. 139 00:07:10,809 --> 00:07:13,144 Estarás impresionante con cualquiera de estos vestidos. 140 00:07:14,480 --> 00:07:16,481 - Bueno... mira estos. - Está bien. 141 00:07:16,582 --> 00:07:18,549 Sí, ese es realmente hermoso. 142 00:07:18,650 --> 00:07:21,352 Ese es bonito. Este es emocionante. 143 00:07:21,453 --> 00:07:23,754 Sí. 144 00:07:23,856 --> 00:07:26,057 -¡Hola! - Hola. 145 00:07:26,158 --> 00:07:27,825 Papá, el abuelo y yo vamos a apartar 146 00:07:27,926 --> 00:07:29,961 los caballos salvajes para mi exhibición. 147 00:07:30,062 --> 00:07:31,929 ¿Me preguntaba si tal vez ustedes podrían vigilar a Lyndy? 148 00:07:32,030 --> 00:07:33,397 ¡Sí! ¡Por supuesto! 149 00:07:33,499 --> 00:07:35,833 De hecho, voy a ir a ver qué quieren para el almuerzo. 150 00:07:35,934 --> 00:07:37,768 - Gracias, Lisa. - Sí. 151 00:07:37,870 --> 00:07:39,704 Entonces ¿estás haciendo una exhibición? 152 00:07:39,805 --> 00:07:41,572 Eso parece. 153 00:07:41,673 --> 00:07:43,241 Eso es bueno. 154 00:07:44,543 --> 00:07:46,177 Está bien. Nos vemos. 155 00:07:52,284 --> 00:07:53,417 156 00:07:53,519 --> 00:07:55,486 ¡Vamos! 157 00:07:55,587 --> 00:07:58,489 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 158 00:07:58,590 --> 00:07:59,757 ¡Vamos! 159 00:07:59,858 --> 00:08:00,858 160 00:08:11,570 --> 00:08:13,337 Hola, Fred. 161 00:08:13,438 --> 00:08:15,640 ¿Qué puedo hacer por ti? 162 00:08:17,976 --> 00:08:20,111 ¿Es Fred? ¿Fred Garland? 163 00:08:22,080 --> 00:08:23,748 ¿Compartiste tu gran noticia? 164 00:08:23,849 --> 00:08:26,751 No, no lo hice. No vayas a decir nada. 165 00:08:26,852 --> 00:08:28,653 Jack es un hombre solicitado. 166 00:08:30,622 --> 00:08:33,824 Garland Foods participa en una gran convención de comestibles 167 00:08:33,926 --> 00:08:35,826 en Calgary este fin de semana, 168 00:08:35,928 --> 00:08:38,129 y quieren que Jack sea... 169 00:08:38,230 --> 00:08:40,498 el portavoz para Heartland Beef. 170 00:08:41,600 --> 00:08:43,134 El único portavoz. 171 00:08:43,235 --> 00:08:45,136 ¿Qué? ¡No me has contada eso! 172 00:08:45,237 --> 00:08:47,438 Bueno, realmente no era tan importante contarlo. Solo es... 173 00:08:47,539 --> 00:08:49,640 Fred dijo que le daría un trato de estrella 174 00:08:49,741 --> 00:08:52,343 con una suite, y toda la cosa. 175 00:08:52,444 --> 00:08:54,145 Pero solo Jack. 176 00:08:54,246 --> 00:08:56,347 ¡Vaya! Bueno, vas a ir, ¿no? 177 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Fotografías, apretones de mano, no es mi estilo. 178 00:08:59,117 --> 00:09:00,418 Es mi estilo. 179 00:09:00,519 --> 00:09:03,154 Más gente se me acerca desde esa explosión del tren. 180 00:09:03,255 --> 00:09:05,990 Terminas en la portada del periódico y... 181 00:09:06,091 --> 00:09:08,359 ¿El héroe de tu ciudad? ¡Bah! 182 00:09:08,460 --> 00:09:10,828 Estoy con Lisa. Si Fred quiere que vayas, ve. 183 00:09:10,929 --> 00:09:12,663 ¿Sabes? Estas convenciones son un gran acontecimiento. 184 00:09:12,764 --> 00:09:14,131 Sí. 185 00:09:14,233 --> 00:09:15,833 Y tu presencia allí sea bueno para tu marca. 186 00:09:17,202 --> 00:09:20,100 Esto no tiene que ver nada con la exhibición, ¿verdad? 187 00:09:20,101 --> 00:09:24,575 Bueno, sí, siento que debería estar aquí para ayudarte. 188 00:09:24,676 --> 00:09:27,378 Abuelo, estaré bien. Te lo aseguro. 189 00:09:27,479 --> 00:09:29,847 ¿Si voy, 190 00:09:29,948 --> 00:09:31,349 dejarás de enfurruñarte 191 00:09:31,450 --> 00:09:33,284 y realmente dar un paso adelante y ayudarla? 192 00:09:33,385 --> 00:09:35,753 - ¡Por supuesto! - No lo necesito, ¿está bien? Yo... 193 00:09:35,854 --> 00:09:38,756 Sé lo que estoy haciendo. Literalmente cualquiera podría ayudarme. 194 00:09:38,857 --> 00:09:40,891 ¡Entonces te ayudaré! 195 00:09:40,993 --> 00:09:42,627 Sí. Gracias, Lou. 196 00:09:58,435 --> 00:10:00,002 ¡Oye! 197 00:10:00,103 --> 00:10:02,071 Tranquilo, estás bien. 198 00:10:03,440 --> 00:10:05,007 ¿Qué le pasa? 199 00:10:05,108 --> 00:10:07,009 Creo que está reaccionando al ver a su vieja manada. 200 00:10:07,110 --> 00:10:08,944 - Ha pasado tiempo. - Bueno, la gente está llegando. 201 00:10:09,045 --> 00:10:10,546 ¿Crees que pueda superarlo rápido? 202 00:10:10,647 --> 00:10:12,481 Sí, por supuesto. Vamos. 203 00:10:14,017 --> 00:10:16,418 - Lindo. - ¡Oye! No. 204 00:10:16,520 --> 00:10:18,254 Estos son para los clientes de Amy. 205 00:10:18,355 --> 00:10:19,488 ¿Qué? ¿Cuánta gente crees 206 00:10:19,589 --> 00:10:21,223 que vengan a la exhibición? 207 00:10:21,324 --> 00:10:24,260 Mira, solo quiero ser útil hoy, ¿está bien? 208 00:10:24,361 --> 00:10:27,596 ¡Las cosas van bien con Amy, pero necesito que sean geniales! 209 00:10:27,697 --> 00:10:30,266 Tal vez si puedo... estar allá por ella ahora, 210 00:10:30,367 --> 00:10:32,568 compensará el tiempo en que no estuve. 211 00:10:32,669 --> 00:10:36,105 Está bien. Bueno, estoy seguro que Amy apreciará todo el apoyo 212 00:10:36,206 --> 00:10:37,773 y todos los carbohidratos. 213 00:10:37,874 --> 00:10:39,708 Gracias por cuidar a las chicas. 214 00:10:39,809 --> 00:10:41,443 Sí, por supuesto, no hay problema. 215 00:10:41,545 --> 00:10:43,112 216 00:10:43,213 --> 00:10:45,281 Peter, ¿puedo preguntarte una cosa más? 217 00:10:45,382 --> 00:10:48,117 ¿Solo, si encuentras un momento, podrías tal vez... 218 00:10:49,586 --> 00:10:53,055 podrías tal vez hablar con Katie un poco bien de Mitch? 219 00:10:53,156 --> 00:10:54,490 ¿Perdón? 220 00:10:54,591 --> 00:10:56,358 En realidad ha estado fría con él últimamente 221 00:10:56,459 --> 00:10:58,294 y creo que está batallando con la idea 222 00:10:58,395 --> 00:11:00,129 de nosotros... casándonos, 223 00:11:00,230 --> 00:11:02,464 y tal vez si ella supiera que estás bien con esto, 224 00:11:02,566 --> 00:11:04,533 ella también lo estaría. 225 00:11:04,634 --> 00:11:06,168 Lo siento, Lou, yo... 226 00:11:06,269 --> 00:11:07,736 En realidad no creo que sea asunto mío el... 227 00:11:07,837 --> 00:11:09,305 ¿Por favor? 228 00:11:09,406 --> 00:11:12,041 Solo quiero mostrarle que estamos todos del mismo lado con esto. 229 00:11:12,142 --> 00:11:13,409 230 00:11:14,511 --> 00:11:17,713 Está bien. Por supuesto. Haré lo mejor que pueda. 231 00:11:17,814 --> 00:11:19,148 - Gracias. - Está bien. 232 00:11:19,249 --> 00:11:20,983 Solo quiero que seamos una gran familia feliz. 233 00:11:21,084 --> 00:11:22,851 Bueno, no vayamos al extremo. 234 00:11:22,953 --> 00:11:24,553 Oh, espera, mira. Ya lo hiciste. 235 00:11:29,859 --> 00:11:32,194 ¡Amy, ahí estás! 236 00:11:32,295 --> 00:11:33,429 ¡Clint! Yo... 237 00:11:33,530 --> 00:11:35,331 No sabía que vendrías hoy. 238 00:11:35,432 --> 00:11:38,100 Bueno, déjame decirte la razón por la que estoy aquí. 239 00:11:38,201 --> 00:11:39,768 - Él es Cooper Huse. - Hola. 240 00:11:39,869 --> 00:11:43,539 - Hola. - Estoy como asesor de un pequeño proyecto suyo. 241 00:11:43,640 --> 00:11:45,975 Es un centro para jóvenes con problemas que él estableció, 242 00:11:46,076 --> 00:11:47,776 y tiene un enfoque sobre la terapia con caballos. 243 00:11:47,877 --> 00:11:49,044 244 00:11:49,145 --> 00:11:50,846 Ahora todo lo que necesita... son los caballos. 245 00:11:50,947 --> 00:11:52,915 ¿Y cuán grande sería si pudiéramos hablar de que 246 00:11:53,016 --> 00:11:54,450 esos caballos también tienen un nuevo comienzo 247 00:11:54,551 --> 00:11:56,185 después de un pasado con problemas? 248 00:11:56,286 --> 00:11:57,686 Bueno, estos caballos no tienen problemas, 249 00:11:57,787 --> 00:11:59,888 solo necesitan un nuevo hogar. 250 00:11:59,990 --> 00:12:01,757 No, por supuesto. Clint acaba de mencionar 251 00:12:01,858 --> 00:12:04,093 que han sido expulsados de su propia manada. 252 00:12:04,194 --> 00:12:07,229 Suena mucho como los niños con los que trabajo. 253 00:12:08,999 --> 00:12:10,666 Bueno, fue un gusto conocerte, y perdón. 254 00:12:10,767 --> 00:12:13,802 - Clint. - Cooper. 255 00:12:13,903 --> 00:12:15,604 ¿Cómo has estado? 256 00:12:16,906 --> 00:12:19,241 Estoy mejor. La mayoría de los días. 257 00:12:19,342 --> 00:12:22,277 Gusto en oírte. 258 00:12:22,379 --> 00:12:24,813 También estoy contento de verte de nuevo haciendo lo que amas. 259 00:12:24,914 --> 00:12:26,815 Ty estaría orgulloso. 260 00:12:28,685 --> 00:12:30,586 - Cariño, es hora. - Sí, 261 00:12:30,687 --> 00:12:32,888 solo llevo a Shadow a otra parte. Estaré ahí. 262 00:12:38,728 --> 00:12:40,729 Bueno, hogar dulce hogar. 263 00:12:40,830 --> 00:12:43,832 Sí, muy hogareño. 264 00:12:43,933 --> 00:12:46,702 ¡Oye! ¡Jack! ¡Lisa! ¡Viniste! 265 00:12:46,803 --> 00:12:49,805 - Fred. Es bueno verte. - ¡Y a ti! ¿Sabes?, 266 00:12:49,906 --> 00:12:52,408 el Vaquero de Heartland que ha sido un gran atractivo para nuestro puesto. 267 00:12:52,509 --> 00:12:54,076 268 00:12:54,177 --> 00:12:57,112 ¿Sabes qué? Deberías verlo por ti mismo. 269 00:12:57,213 --> 00:12:58,914 Tu itinerario. 270 00:12:59,015 --> 00:13:00,716 Tu primera reunión y saludos en 20 minutos, 271 00:13:00,817 --> 00:13:02,284 y estarás reservado a partir de entonces, 272 00:13:02,385 --> 00:13:04,520 - hasta la gran fiesta de esta noche. - ¿Cómo? 273 00:13:04,621 --> 00:13:06,388 Ah, donde, por supuesto, estás invitada, Lisa. 274 00:13:06,489 --> 00:13:08,190 Es un evento formal. 275 00:13:08,291 --> 00:13:09,725 Espero que hayas traído un buen traje. 276 00:13:09,826 --> 00:13:12,327 Este es mi buen traje. 277 00:13:12,429 --> 00:13:14,163 Está bien, ¿ves? 278 00:13:14,264 --> 00:13:15,864 ¡Por eso la gente te ama, Jack! 279 00:13:15,965 --> 00:13:17,533 Porque te ves auténtico. 280 00:13:17,634 --> 00:13:20,069 De todos modos, te veré pronto, ¿está bien? 281 00:13:20,170 --> 00:13:22,671 - ¡Nos divertiremos! - Está bien. 282 00:13:23,773 --> 00:13:25,808 Fiesta formal. 283 00:13:25,909 --> 00:13:27,810 Genial. 284 00:13:27,911 --> 00:13:32,448 285 00:13:32,549 --> 00:13:33,782 ¡Vaya! 286 00:13:38,855 --> 00:13:41,123 - Es tan... - ¿Lujoso? 287 00:13:42,425 --> 00:13:45,694 ¿Qué, pensaron que me traía a toda la familia? 288 00:13:45,795 --> 00:13:47,863 Lo tomaré. 289 00:13:47,964 --> 00:13:49,998 Solo no tomes nada del bar. 290 00:13:50,100 --> 00:13:53,168 - Deberías ver estos precios... - ¡Jack, basta! 291 00:13:53,269 --> 00:13:55,304 Ven acá. Siéntate. Relájate. 292 00:13:55,405 --> 00:13:57,005 No puedo. 293 00:13:57,107 --> 00:13:59,908 Estoy sobre la hora. ¿No lo sabes? 294 00:14:00,009 --> 00:14:03,912 Estaré sufriendo allá abajo mientras tú estarás sufriendo aquí arriba. 295 00:14:06,883 --> 00:14:08,584 Sabía que era una mala idea. 296 00:14:09,686 --> 00:14:12,688 ¡Esto no es sufrimiento! 297 00:14:12,789 --> 00:14:15,190 ¡Me voy de compras para la fiesta! 298 00:14:15,291 --> 00:14:16,725 Ha pasado mucho tiempo 299 00:14:16,826 --> 00:14:18,494 desde tener una razón para arreglarme. 300 00:14:18,595 --> 00:14:21,497 Mira, ve allá abajo, a estrechar un montón de manos, 301 00:14:21,598 --> 00:14:23,031 y antes de que te des cuenta, 302 00:14:23,133 --> 00:14:26,201 tendremos una noche romántica juntos, ¿está bien? 303 00:14:26,232 --> 00:14:28,333 Ve con ellos, Vaquero. 304 00:14:32,539 --> 00:14:33,539 ¡Te amo! 305 00:14:34,641 --> 00:14:36,975 Cuando se trata de caballos salvajes, 306 00:14:37,077 --> 00:14:38,544 Amy es una verdadera profesional. 307 00:14:38,645 --> 00:14:41,080 Lo que ha hecho con su propio caballo 308 00:14:41,181 --> 00:14:42,881 de esta misma manada 309 00:14:42,982 --> 00:14:44,616 es realmente increíble. 310 00:14:44,718 --> 00:14:47,186 Presentamos la atracción estrella. 311 00:14:47,287 --> 00:14:48,887 ¿Amy? 312 00:14:48,988 --> 00:14:50,656 Gracias, papá. 313 00:14:55,462 --> 00:14:57,029 Bueno. 314 00:14:57,130 --> 00:14:58,764 Bienvenidos todos. 315 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 Sé que fue un viaje difícil, 316 00:15:00,900 --> 00:15:03,469 pero este campo es el hogar de nuestros caballos salvajes. 317 00:15:03,570 --> 00:15:05,771 Es donde se sienten cómodos. 318 00:15:05,872 --> 00:15:08,574 Ahora, estos caballos mostraron todos un gran interés 319 00:15:08,675 --> 00:15:11,877 en conectarse con la gente, y esa es una gran señal. 320 00:15:11,978 --> 00:15:14,213 Así que hoy quiero mostrarles a todos ustedes 321 00:15:14,314 --> 00:15:16,248 cómo convertir este interés 322 00:15:16,349 --> 00:15:17,983 - en entendimiento. - Hola. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,219 - Empecemos, ¿de acuerdo? - Oye. 324 00:15:20,320 --> 00:15:21,386 - ¿Puedo? - Sí. 325 00:15:21,488 --> 00:15:23,255 326 00:15:25,325 --> 00:15:26,859 Despiértense. 327 00:15:26,960 --> 00:15:29,695 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lou me invitó. 328 00:15:29,796 --> 00:15:31,730 Me alegra que lo hiciera. Esto es hermoso. 329 00:15:31,831 --> 00:15:34,133 Bueno, es trabajo. 330 00:15:34,234 --> 00:15:35,801 ¿No pueden ser ambas cosas? 331 00:15:35,902 --> 00:15:37,136 Quiero decir, imagínate tener un caballo salvaje. 332 00:15:37,237 --> 00:15:39,404 Es tan romántico. 333 00:15:39,506 --> 00:15:42,608 Bueno, ¿sabías que esos caballos son para jinetes expertos? 334 00:15:44,444 --> 00:15:45,677 Si quieres un caballo, 335 00:15:45,779 --> 00:15:48,280 puedo buscarte uno realmente adecuado para ti, tranquilo... 336 00:15:49,983 --> 00:15:51,750 - Maduro. - ¡Vamos! 337 00:15:51,851 --> 00:15:53,485 - ¿Puedes ahora? - Sí. 338 00:15:53,586 --> 00:15:55,954 Toma tiempo establecer un vínculo con un caballo salvaje. 339 00:15:57,490 --> 00:16:00,092 Pero primero necesitas establecer que tú mismo eres el líder. 340 00:16:00,193 --> 00:16:02,027 Porque recuerden que esos caballos tenían un líder 341 00:16:02,128 --> 00:16:04,530 de donde vinieron. 342 00:16:04,631 --> 00:16:06,632 Y todos son jóvenes y llenos de energía, 343 00:16:06,733 --> 00:16:08,500 pero eso está bien, 344 00:16:08,601 --> 00:16:09,902 porque ya empiezan a mirarme a mí 345 00:16:10,003 --> 00:16:12,538 por sus señales, que es estupendo. Quieren ser guiados. 346 00:16:15,508 --> 00:16:17,376 Qué tragedia. 347 00:16:17,477 --> 00:16:19,111 ¿Y también con una pequeña niña? 348 00:16:19,212 --> 00:16:21,647 Mi corazón está con ella. 349 00:16:27,520 --> 00:16:29,221 ¡Et voilà! 350 00:16:30,356 --> 00:16:32,257 Se sirve el almuerzo. 351 00:16:32,358 --> 00:16:35,894 Ahora, Katie, sé que amas mi famoso queso a la plancha, 352 00:16:35,995 --> 00:16:37,763 pero me pregunto si hay algo que Mitch te haga... 353 00:16:37,864 --> 00:16:40,399 Mitch me hace... 354 00:16:40,500 --> 00:16:42,267 apreciarte. 355 00:16:42,368 --> 00:16:44,136 ¡Oye! 356 00:16:44,237 --> 00:16:45,771 Hola, ¡¿Jack está aquí?! 357 00:16:45,872 --> 00:16:48,874 ¡Hola! No, está en Calgary, Caleb. 358 00:16:48,975 --> 00:16:50,676 ¿Crees que Carson y yo 359 00:16:50,777 --> 00:16:52,344 podríamos quedarnos aquí un rato?, 360 00:16:52,445 --> 00:16:55,547 - porque sería genial para nosotros. - Sí. Bueno. 361 00:16:55,648 --> 00:16:56,815 - Ahí tienes, amigo. - Oye... 362 00:16:56,916 --> 00:16:58,684 Traje hamburguesas y papas fritas de Maggie's. 363 00:16:58,785 --> 00:17:00,686 - ¡Sí, por favor! - No, cariño, 364 00:17:00,787 --> 00:17:02,688 comemos lo que está servido. Ya sabes que es la regla. 365 00:17:02,789 --> 00:17:05,324 Oh, bueno, más para mí entonces. 366 00:17:07,894 --> 00:17:10,963 ¿Sabes? Lo que puedo hacer después de esto... 367 00:17:11,064 --> 00:17:12,831 es una película. 368 00:17:12,932 --> 00:17:15,467 No. No es tiempo de ver películas durante el día, ya sabes eso, cariño. 369 00:17:15,568 --> 00:17:17,736 - Esa es otro de mis... - Reglas. Sí, sí. 370 00:17:17,837 --> 00:17:19,605 Tiene muchas de ellas. 371 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 Bueno, ya sabes, 372 00:17:21,140 --> 00:17:22,808 son importantes porque... oye. 373 00:17:22,909 --> 00:17:24,710 Si no quieres que se ponga a llorar, 374 00:17:24,811 --> 00:17:27,479 - será mejor que empieces a balancear. - Está bien. Supongo... 375 00:17:27,580 --> 00:17:30,482 Tengo esto, está bien. 376 00:17:31,885 --> 00:17:34,086 Bueno, como vieron todos antes en el recorrido, 377 00:17:34,187 --> 00:17:36,154 nuestros caballos salvajes están abiertos a las órdenes, 378 00:17:36,256 --> 00:17:37,723 pero aún están muy verdes. 379 00:17:37,824 --> 00:17:39,725 Así que quería darles una idea 380 00:17:39,826 --> 00:17:41,627 del verdadero potencial de estos caballos. 381 00:17:41,728 --> 00:17:43,262 Ahora, este es Shadow, 382 00:17:43,363 --> 00:17:44,997 y lo he estado entrenando por un mes, 383 00:17:45,098 --> 00:17:46,732 pero en este corto período de tiempo, 384 00:17:46,833 --> 00:17:48,767 hemos podido lograr mucho. 385 00:17:48,868 --> 00:17:50,769 Así que les mostraré un poco sobre lo que podemos hacer. 386 00:17:50,870 --> 00:17:53,805 ¡Genial! 387 00:17:53,907 --> 00:17:56,642 Tranquilo. 388 00:17:56,743 --> 00:17:59,411 Oye... no. Está bien, Shadow. 389 00:17:59,512 --> 00:18:01,980 Está bien. Tranquilo. 390 00:18:02,081 --> 00:18:04,883 Estás bien. 391 00:18:04,984 --> 00:18:06,518 Puedes hacerlo. Estás bien. 392 00:18:06,619 --> 00:18:09,021 ¡Oye, Shadow! Estás bien. 393 00:18:12,058 --> 00:18:13,759 Oye, Shadow, 394 00:18:13,860 --> 00:18:15,627 puedes hacer esto. 395 00:18:15,728 --> 00:18:17,329 Bueno... 396 00:18:18,765 --> 00:18:22,401 como pueden ver, está un poco nervioso, 397 00:18:22,502 --> 00:18:24,670 pero creo que es porque sus amigos están allá 398 00:18:24,771 --> 00:18:27,372 y realmente no está seguro en qué pensar. 399 00:18:27,473 --> 00:18:31,343 Pero una cosa que sé que a este caballo le encanta es saltar, así que... 400 00:18:32,512 --> 00:18:34,379 así que hagamos lo que más le encanta. 401 00:18:34,480 --> 00:18:37,249 Puedes hacerlo. 402 00:18:37,350 --> 00:18:38,850 Vamos. 403 00:18:42,522 --> 00:18:44,790 Shadow, oye... 404 00:18:48,094 --> 00:18:50,896 ¿Saben qué? Yo... 405 00:18:50,997 --> 00:18:52,864 Creo que terminamos por hoy, chicos. 406 00:19:03,115 --> 00:19:04,583 ¿Puedo pedirte un favor? 407 00:19:04,684 --> 00:19:06,818 Amy ha vuelto. Esto quiere decir que mi papá no se queda atrás, 408 00:19:06,919 --> 00:19:08,920 y es genial, pero... 409 00:19:09,021 --> 00:19:11,423 - ¿Hace sufrir más de lo que ayuda? - Diste en el clavo. 410 00:19:11,524 --> 00:19:13,225 Puede sonar extraño, 411 00:19:13,326 --> 00:19:15,827 pero ¿crees mantenerlo ocupado por un rato? 412 00:19:15,928 --> 00:19:19,064 - ¿Yo? - Sí. Amy y yo... 413 00:19:19,165 --> 00:19:21,499 No estaba ahí para ella cuando me necesitó 414 00:19:21,601 --> 00:19:23,735 hace tiempo y... 415 00:19:23,836 --> 00:19:25,170 estoy tratando de compensarlo ahora. 416 00:19:25,271 --> 00:19:27,305 Está bien. Déjame a Tim. 417 00:19:27,406 --> 00:19:29,441 Gracias. 418 00:19:29,542 --> 00:19:31,843 Aquí. Es tuyo por esta noche. 419 00:19:31,944 --> 00:19:33,745 Esta es tu llave de la cabaña del Rancho Dude. 420 00:19:33,846 --> 00:19:35,280 Sí, me mudaré a la cabaña más pequeña. 421 00:19:35,381 --> 00:19:37,182 - ¡No puedo pedirte que hagas esto! - Insisto. 422 00:19:37,283 --> 00:19:40,318 Si Amy y tú necesitan hablar, hazlo lejos de todo este ruido. 423 00:19:40,419 --> 00:19:42,721 424 00:19:42,822 --> 00:19:44,189 425 00:19:44,290 --> 00:19:47,525 ¡Nadie puede escapar del temido Calebsaurus Rex! 426 00:19:47,627 --> 00:19:48,927 - Chicos, pueden... - ¡Hola, Lou! 427 00:19:49,028 --> 00:19:51,463 Hola, Caleb, ¿qué estás...? 428 00:19:51,564 --> 00:19:53,498 El bebé está durmiendo. Gracias. 429 00:19:55,301 --> 00:19:57,269 - ¡Me alegro de que hayas vuelto! - Sí... 430 00:19:57,370 --> 00:19:59,471 ¿crees que podrías convertir el juego 431 00:19:59,572 --> 00:20:02,507 en una piyamada? 432 00:20:05,878 --> 00:20:07,779 - ¡Lisa! - ¡Hola! 433 00:20:07,880 --> 00:20:09,347 Me alegro de verte, te mantuviste ocupada 434 00:20:09,448 --> 00:20:11,216 mientras yo no paré de llevar a Jack de lado a lado. 435 00:20:11,317 --> 00:20:14,152 ¿Cómo está Jack? Espero que no demasiado gruñón. 436 00:20:14,253 --> 00:20:16,154 ¿Qué? ¿Estás bromeando? ¡Es la estrella del espectáculo! 437 00:20:16,255 --> 00:20:17,555 Sí. 438 00:20:17,657 --> 00:20:18,790 - ¿En serio? - Mira. 439 00:20:18,891 --> 00:20:20,125 Por el piso, golpeando la puerta, 440 00:20:20,226 --> 00:20:21,760 y ese fue el ganador. 441 00:20:21,861 --> 00:20:23,561 Está hecho para esto, ¿verdad? 442 00:20:23,663 --> 00:20:25,030 - De todos modos, si me disculpas. - Por supuesto. 443 00:20:25,131 --> 00:20:26,898 Estamos muy felices de tenerte aquí. 444 00:20:26,999 --> 00:20:29,100 - Jack. - Alan, puedes apostarlo. 445 00:20:29,201 --> 00:20:30,669 Dios mío, es un placer. 446 00:20:33,179 --> 00:20:35,046 Gracias otra vez por hacer esto. 447 00:20:35,147 --> 00:20:37,816 Tengo mucho curiosidad por saber qué tipo de caballo crees que necesito. 448 00:20:37,917 --> 00:20:42,620 Bueno, tómalo con calma hasta que te sientas bien en esta silla, pero... 449 00:20:42,722 --> 00:20:45,490 Boots, aquí, este es el tipo de caballo que quieres comprar 450 00:20:45,591 --> 00:20:47,592 si de verdad quieres aprender. 451 00:20:47,693 --> 00:20:50,028 Me veo como una novata, ¿eh? 452 00:20:50,129 --> 00:20:52,530 Bueno, probablemente no tuviste mucho tiempo para los caballos 453 00:20:52,631 --> 00:20:55,300 en tus días de reuniones de juntas clavando puñales por la espalda. 454 00:20:56,402 --> 00:20:59,104 Vaya. ¿Perdón? 455 00:20:59,205 --> 00:21:01,639 Lou me contó cómo la despediste 456 00:21:01,741 --> 00:21:03,742 justo después de que murió su madre. 457 00:21:05,378 --> 00:21:07,278 ¿Te contó también que aclaramos el ambiente sobre eso, 458 00:21:07,380 --> 00:21:09,514 - y me disculpé? - Bueno. 459 00:21:09,615 --> 00:21:12,384 Eso es muy bueno, viniendo de una mujer como tú. 460 00:21:14,220 --> 00:21:16,054 Vaya... de una mujer como yo. 461 00:21:17,690 --> 00:21:19,457 Conozco tu tipo. 462 00:21:19,558 --> 00:21:21,059 463 00:21:21,160 --> 00:21:22,894 ¿Tan es así? 464 00:21:26,532 --> 00:21:28,433 Bien entonces... 465 00:21:40,780 --> 00:21:42,080 Está bien. 466 00:21:42,181 --> 00:21:44,416 ¿Qué dices de eso? ¿Es este? 467 00:21:44,517 --> 00:21:45,917 Es este, ¿verdad? 468 00:21:46,018 --> 00:21:47,452 469 00:21:49,121 --> 00:21:51,656 No... 470 00:21:52,892 --> 00:21:54,092 ¿Lisa? 471 00:21:54,193 --> 00:21:56,261 ¿Estás lista para bajar? 472 00:21:58,130 --> 00:21:59,364 ¿Qué pasó? 473 00:21:59,465 --> 00:22:01,366 Me resbalé y me lastimé la muñeca. 474 00:22:01,467 --> 00:22:03,034 - ¿Deberíamos llamar a un médico? - No, es... 475 00:22:03,135 --> 00:22:05,303 No, no está rota, puedo moverla 476 00:22:05,404 --> 00:22:06,805 y aún no ha comenzado a inflamarse, 477 00:22:06,906 --> 00:22:08,506 pero creo que me la he torcido. 478 00:22:08,607 --> 00:22:10,308 - Traeré un poco de hielo. - No, ya está en camino. 479 00:22:10,409 --> 00:22:11,943 Cariño, quiero que vuelvas a la fiesta. 480 00:22:12,044 --> 00:22:13,578 - Lisa, no... - Por favor. 481 00:22:13,679 --> 00:22:15,113 Me niego a ser un lastre justo cuando empiezas 482 00:22:15,214 --> 00:22:17,148 a divertirte, ¿está bien? 483 00:22:17,249 --> 00:22:19,250 Vuelve, por mí. 484 00:22:23,155 --> 00:22:25,657 Bien. Empecemos por la rutina de la cama. 485 00:22:27,159 --> 00:22:29,127 Lávate la cara, cepíllate los dientes, por favor. 486 00:22:29,228 --> 00:22:30,962 Vamos, papá. ¿Cinco minutos más? 487 00:22:31,063 --> 00:22:32,864 Ni cinco minutos más. 488 00:22:32,965 --> 00:22:35,667 Mitch viene mañana, ¿verdad?, 489 00:22:35,768 --> 00:22:38,670 y estoy seguro que viene con algunas cosas divertidas para ti. 490 00:22:38,771 --> 00:22:40,371 Lo dudo. 491 00:22:40,473 --> 00:22:42,807 Vamos, Mitch es divertido... ¿correcto? ¿No es...? 492 00:22:42,908 --> 00:22:44,642 - Oye, pregunta a Caleb. ¡Caleb! - ¿Qué? 493 00:22:44,743 --> 00:22:48,279 - Mitch es divertido, ¿verdad? - Sí, sí, Mitch es increíble. 494 00:22:48,380 --> 00:22:50,148 ¿Ves? 495 00:22:50,249 --> 00:22:51,950 ¡Vamos! 496 00:22:54,587 --> 00:22:56,154 ¿Qué fue eso? 497 00:22:56,255 --> 00:22:58,556 Lou cree que Katie tiene algunos problemas 498 00:22:58,657 --> 00:23:00,191 con que ella y Mitch se casen, 499 00:23:00,292 --> 00:23:02,460 y se supone que debo suavizarlo, ¿me entiendes? 500 00:23:02,561 --> 00:23:04,429 Tratando de vender tu niña a su nuevo padrastro, 501 00:23:04,530 --> 00:23:06,197 eso es muy impresionante. 502 00:23:06,298 --> 00:23:08,833 ¿Sí? Bueno, es lo que es, supongo. 503 00:23:08,934 --> 00:23:10,502 Mitch se esfuerza mucho con ella. 504 00:23:10,603 --> 00:23:12,670 No es tan malo. 505 00:23:12,771 --> 00:23:14,839 Creo que si tienes que compartir el papel de papá con cualquiera, 506 00:23:14,940 --> 00:23:16,975 podría ser alguien peor que Mitch. 507 00:23:17,076 --> 00:23:18,576 Katie tiene suerte de tenerlo. 508 00:23:18,677 --> 00:23:20,378 ¡No, no es cierto! 509 00:23:20,479 --> 00:23:22,213 ¡Deja de intentar hacer que Mitch sea mi papá! 510 00:23:22,314 --> 00:23:24,315 ¡No lo es y nunca lo será! 511 00:23:33,826 --> 00:23:36,528 ¡Oye! Hice una fogata en la fosa. 512 00:23:36,629 --> 00:23:38,796 Pensé que podríamos hacer un poco de té, sentarnos afuera, 513 00:23:38,898 --> 00:23:41,799 a hablar sobre cómo quieres hacer la exhibición de mañana. 514 00:23:41,901 --> 00:23:43,668 De hecho, solo estaba pensando 515 00:23:43,769 --> 00:23:46,271 en que podría no haber exhibición mañana. 516 00:23:46,372 --> 00:23:48,806 Oye, esa no es la Amy que conozco. 517 00:23:48,908 --> 00:23:51,042 No he sido esa Amy desde hace tiempo, Lou. 518 00:23:51,143 --> 00:23:52,610 Hoy lo dejé aún más claro. 519 00:23:52,711 --> 00:23:54,245 ¿Cómo puedo volver a enfrentarme a esas personas? 520 00:23:54,346 --> 00:23:57,782 - Basta. No te preocupes por ellos. - ¿Cómo? 521 00:23:57,883 --> 00:24:00,585 Cuando todos me miran, murmurando, 522 00:24:00,686 --> 00:24:03,688 tratándome como si estuviera triste, una frágil víctima. 523 00:24:03,789 --> 00:24:05,557 Simplemente no saben algo mejor que decir. 524 00:24:05,658 --> 00:24:08,493 No eres diferente, Lou. Te vi cerrar abruptamente tu computadora 525 00:24:08,594 --> 00:24:10,828 al momento que entré a la cocina. 526 00:24:10,930 --> 00:24:13,064 Estoy tratando de ser sensible, Amy. 527 00:24:13,165 --> 00:24:14,699 Estaba preocupada por tus sentimientos. 528 00:24:14,800 --> 00:24:17,769 Bueno, estás demasiado preocupada, y lo empeoras. 529 00:24:17,870 --> 00:24:19,904 Sigues diciendo que quieres que seamos normales, 530 00:24:20,005 --> 00:24:22,407 pero no estás siendo normal. Y yo... 531 00:24:23,642 --> 00:24:27,445 solo quiero que todo vuelva a ser como era. 532 00:24:27,546 --> 00:24:30,048 Y justo cuando creo que las cosas... 533 00:24:30,149 --> 00:24:32,050 están mejorando, 534 00:24:32,151 --> 00:24:33,851 algo pasa, 535 00:24:33,953 --> 00:24:36,754 y todo vuelve, y... 536 00:24:36,855 --> 00:24:38,990 el duelo, el dolor. 537 00:24:40,526 --> 00:24:43,461 Solo quiero que el dolor termine. 538 00:24:43,562 --> 00:24:46,197 Quiero que acabe pronto. 539 00:24:46,298 --> 00:24:48,766 Lo sé. Lo sé. 540 00:24:56,609 --> 00:24:59,110 Bien, gracias por acompañarme a casa. 541 00:24:59,211 --> 00:25:00,211 Debes estar bastante cansado 542 00:25:00,312 --> 00:25:01,980 de tener que seguirme toda la tarde. 543 00:25:02,081 --> 00:25:05,116 Tengo que admitir 544 00:25:05,217 --> 00:25:07,652 que eres un buen jinete. 545 00:25:08,854 --> 00:25:10,221 Estoy llena de sorpresas. 546 00:25:12,224 --> 00:25:13,992 Creo que las chicas volvieron. 547 00:25:14,093 --> 00:25:15,994 ¿Quieres aprovechar esta fogata? 548 00:25:17,396 --> 00:25:20,031 Claro. 549 00:25:31,443 --> 00:25:32,910 Así que... 550 00:25:33,012 --> 00:25:36,247 una chica citadina que ama los caballos. 551 00:25:36,348 --> 00:25:37,482 Eso es un cliché. 552 00:25:38,984 --> 00:25:41,352 Pero una jefa malvada... 553 00:25:41,453 --> 00:25:44,155 quien viaja atravesando todo el país 554 00:25:44,256 --> 00:25:47,158 para disculparse con una exempleada, 555 00:25:47,259 --> 00:25:49,027 eso es contradictorio. 556 00:25:49,128 --> 00:25:51,029 Bueno, el cáncer hace pensar a una chica, supongo. 557 00:25:54,633 --> 00:25:56,701 - Lo siento. - Está bien. 558 00:25:56,802 --> 00:25:58,269 Está bien, estoy en remisión. 559 00:25:58,370 --> 00:26:03,841 Pero eso me hizo reevaluar las cosas, todo. 560 00:26:03,942 --> 00:26:07,045 Sé algo sobre eso. 561 00:26:08,280 --> 00:26:09,847 Tuve un susto con el cáncer. 562 00:26:11,183 --> 00:26:12,950 hace unos años, y... 563 00:26:14,853 --> 00:26:16,387 y eso me asustó. 564 00:26:16,488 --> 00:26:18,022 Por supuesto que sí. 565 00:26:18,123 --> 00:26:20,191 Pero te apuesto que te ayudó a poner tus prioridades en orden. 566 00:26:20,292 --> 00:26:23,194 No. No, fue lo contrario. Yo... 567 00:26:24,396 --> 00:26:27,498 No lo manejé bien y entré en pánico, 568 00:26:27,599 --> 00:26:29,534 y me deshice de todo, 569 00:26:30,836 --> 00:26:34,205 y me alejé de la gente... 570 00:26:34,306 --> 00:26:35,406 gente que amo... 571 00:26:38,143 --> 00:26:39,844 No... 572 00:26:39,945 --> 00:26:43,214 no, mi susto con el cáncer 573 00:26:43,315 --> 00:26:46,584 solo me mostró que no tenemos el control; 574 00:26:46,685 --> 00:26:48,753 que nada es lógico, 575 00:26:50,723 --> 00:26:53,091 no es justo. 576 00:26:53,192 --> 00:26:55,993 Así que no me dejó las cosas más claras. 577 00:26:56,095 --> 00:26:58,129 Hizo de mi vida un desastre. 578 00:27:01,533 --> 00:27:04,602 Bueno, no es demasiado tarde para limpiar el desastre, 579 00:27:04,703 --> 00:27:06,738 averiguar lo que quieres. 580 00:27:06,839 --> 00:27:08,639 Y tenemos una segunda oportunidad. 581 00:27:08,741 --> 00:27:11,943 Incluso si yo sí hubiera tenido cáncer y tú solo pensaste 582 00:27:12,044 --> 00:27:13,745 - que tenías cáncer. - Lo siento. 583 00:27:16,315 --> 00:27:18,983 La vida no es justa, pero es la única que tenemos, 584 00:27:19,084 --> 00:27:20,685 ¿verdad? Así que vívela. 585 00:27:22,187 --> 00:27:23,921 Toma oportunidades. 586 00:27:24,022 --> 00:27:25,790 Sin riesgo, sin recompensa, ¿verdad? 587 00:27:25,891 --> 00:27:28,092 Sin dolor no hay ganancia. 588 00:27:34,199 --> 00:27:36,501 A veces un buen llanto es necesario. 589 00:27:36,602 --> 00:27:38,770 Gracias. 590 00:27:38,871 --> 00:27:40,838 Oh, Dios mío. 591 00:27:40,939 --> 00:27:42,373 ¿Qué? 592 00:27:45,911 --> 00:27:47,478 593 00:27:47,579 --> 00:27:50,248 Se... 594 00:27:57,222 --> 00:27:59,724 Eso fue un poco inesperado. 595 00:27:59,825 --> 00:28:01,726 ¿Demasiado y demasiado pronto? 596 00:28:04,696 --> 00:28:06,931 Debería irme a la cama. 597 00:28:10,402 --> 00:28:12,670 Buenas noches. 598 00:28:18,410 --> 00:28:19,644 Buenas noches. 599 00:28:24,876 --> 00:28:27,111 ¡¿Papá y mi exjefa?! 600 00:28:27,212 --> 00:28:28,913 ¡Eso está mal! 601 00:28:29,014 --> 00:28:30,915 Fue impactante. 602 00:28:34,252 --> 00:28:36,320 Gracias, Lou, por escuchar. 603 00:28:36,421 --> 00:28:38,689 Por supuesto. Estoy aquí para ti. 604 00:28:39,791 --> 00:28:42,126 ¿Sabes? Al ver hoy a Clint 605 00:28:42,227 --> 00:28:44,028 de verdad me agarró con la guardia baja. 606 00:28:44,129 --> 00:28:45,996 Dijo que Ty estaría orgulloso de mí, 607 00:28:46,097 --> 00:28:49,166 y sé que estaba tratando de ser amable, 608 00:28:49,267 --> 00:28:51,502 pero realmente me desconcertó. 609 00:28:51,603 --> 00:28:54,371 Mi primera vez regresando a trabajar con clientes 610 00:28:54,472 --> 00:28:56,674 y realmente lo arruiné. 611 00:28:56,775 --> 00:28:59,009 Quiero decir, ¿qué pasa si ya no puedo hacer esto? 612 00:28:59,110 --> 00:29:01,145 Por supuesto que puedes. 613 00:29:01,246 --> 00:29:03,247 Quiero decir, tu confianza se vino abajo, 614 00:29:03,348 --> 00:29:05,950 pero tal vez eso está bien admitirlo. 615 00:29:07,352 --> 00:29:09,486 Solo sé sincera con esta gente. 616 00:29:09,588 --> 00:29:11,522 No te preocupes por ser perfecta todo el tiempo. 617 00:29:11,623 --> 00:29:13,357 Lou Fleming diciendo eso. 618 00:29:13,458 --> 00:29:14,725 Bueno. 619 00:29:14,826 --> 00:29:17,161 Digo que te apoyaré mañana 620 00:29:17,262 --> 00:29:18,629 no importa lo que quieras hacer. 621 00:29:18,730 --> 00:29:22,633 Lo que quiero es que me trates como tu hermana de nuevo, 622 00:29:22,734 --> 00:29:25,236 así que deja de esconder todas estas cosas de la boda. 623 00:29:25,337 --> 00:29:27,705 - ¿Estás segura? - Sí. 624 00:29:27,806 --> 00:29:29,707 Estoy feliz por ti, Lou. 625 00:29:29,808 --> 00:29:34,111 Y si parece que no lo estoy, es solo porque... 626 00:29:34,212 --> 00:29:37,114 no haré más planes a futuro de todos modos. 627 00:29:37,215 --> 00:29:38,716 - Amy... - No, yo... 628 00:29:40,819 --> 00:29:43,120 - Estoy bien. Te lo aseguro. - Está bien. 629 00:29:48,627 --> 00:29:51,228 Así que ¿cómo van los planes de la boda? 630 00:29:51,329 --> 00:29:52,863 Bien. 631 00:29:52,964 --> 00:29:56,300 Excepto que Mitch me dio rienda suelta para hacer lo que quiera. 632 00:29:56,401 --> 00:29:57,968 Que fue exactamente lo que le dijo a Maya 633 00:29:58,069 --> 00:29:59,970 cuando estaban comprometidos, 634 00:30:00,071 --> 00:30:02,206 y todos sabemos lo bien que resultó eso. 635 00:30:02,307 --> 00:30:03,674 Mitch solo quiere que seas feliz. 636 00:30:03,775 --> 00:30:05,876 Necesitas dejar de lado tus inseguridades. 637 00:30:05,977 --> 00:30:08,579 - Yo lo haré si tú lo haces. - Está bien. 638 00:30:08,680 --> 00:30:10,681 Creo que ambas necesitamos creer un poco en nosotras. 639 00:30:10,782 --> 00:30:12,549 640 00:30:16,588 --> 00:30:18,789 Esto es bonito. 641 00:30:18,890 --> 00:30:20,824 Yo te ayudo, tú me ayudas, 642 00:30:20,925 --> 00:30:23,694 y al final, nosotras nos fortalecemos una a la otra. 643 00:30:25,463 --> 00:30:27,464 Sí, lo hacemos. 644 00:30:34,205 --> 00:30:36,507 ¿Qué es esto? 645 00:30:36,608 --> 00:30:40,144 Es nuestra velada romántica juntos, como te lo prometí. 646 00:30:40,245 --> 00:30:43,013 Oh, cariño... 647 00:30:43,114 --> 00:30:45,716 - Pero ¿qué pasa con la fiesta? - Oh, te lo dije, 648 00:30:45,817 --> 00:30:49,320 la única forma de que me divirtiera con esto 649 00:30:50,622 --> 00:30:52,956 era contigo a mi lado, y lo dije en serio. 650 00:30:53,058 --> 00:30:55,326 651 00:30:59,497 --> 00:31:01,632 Vaya día el de hoy, ¿eh? 652 00:31:01,733 --> 00:31:03,734 - Sí. - Ya se durmió Carson, ¿verdad? 653 00:31:03,835 --> 00:31:05,469 Sí. 654 00:31:05,570 --> 00:31:08,172 Supongo que es una historia diferente para Katie. 655 00:31:08,273 --> 00:31:10,808 ¿Vas a ir a hablar con ella? 656 00:31:10,909 --> 00:31:14,611 No, no. Dejaré que se calme un poco. 657 00:31:14,713 --> 00:31:16,747 Tiene once años y su mamá está a punto de casarse de nuevo. 658 00:31:16,848 --> 00:31:19,149 De seguro se va a portar mal, ¿sabes? 659 00:31:19,250 --> 00:31:21,185 Hombre, tienes respuestas para todo. 660 00:31:22,721 --> 00:31:24,988 Y parece que nada te molestara. 661 00:31:25,090 --> 00:31:27,658 Bueno... 662 00:31:27,759 --> 00:31:30,961 creo que la paternidad es un aprendizaje de paciencia, ¿sabes? 663 00:31:32,664 --> 00:31:34,898 Ya aprenderás. 664 00:31:34,999 --> 00:31:36,667 Espero aprender algo, 665 00:31:36,768 --> 00:31:39,069 Quiero decir, aparte de estar aterrorizado todo el tiempo. 666 00:31:39,170 --> 00:31:40,771 Sí, bueno... 667 00:31:42,173 --> 00:31:45,342 No vine aquí solo porque quería compañía. 668 00:31:45,443 --> 00:31:47,511 Entré en pánico. 669 00:31:47,612 --> 00:31:49,346 Tener un bebé es algo serio y... 670 00:31:50,648 --> 00:31:52,416 no tengo ni idea de lo que estoy haciendo 671 00:31:52,517 --> 00:31:54,785 y estoy un poco solo. 672 00:31:55,920 --> 00:31:57,788 Cass tenía la oportunidad de progresar en la clínica 673 00:31:57,889 --> 00:31:59,690 y tenía que aceptarlo. 674 00:31:59,791 --> 00:32:01,558 Y me alegro de que lo haya hecho, pero... 675 00:32:01,659 --> 00:32:03,660 mírame a mí, soy un zombi. 676 00:32:03,762 --> 00:32:07,131 Y ahí estás tú, señor respuestas y superpapá. 677 00:32:08,333 --> 00:32:10,567 Bueno, no sé si es tan así. 678 00:32:10,668 --> 00:32:12,469 ¿La manera que has estado hablando bien de Mitch? 679 00:32:12,570 --> 00:32:14,438 Hombre, eso es increíble. 680 00:32:14,539 --> 00:32:17,007 Mi muchachito me da algunos disgustos, pero... 681 00:32:18,309 --> 00:32:20,110 no puedo imaginar compartirlo. 682 00:32:21,279 --> 00:32:23,547 Bueno, espero que nunca tengas que hacerlo. 683 00:32:25,049 --> 00:32:26,817 Eres un buen padre, Caleb. 684 00:32:26,918 --> 00:32:29,586 ¿Sabes por qué? 685 00:32:29,687 --> 00:32:31,889 Porque lo estás intentando. 686 00:32:31,990 --> 00:32:34,091 Eso es todo lo que importa. 687 00:32:36,828 --> 00:32:38,162 Gracias. 688 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Salud. 689 00:32:43,701 --> 00:32:45,402 Por ser felices. 690 00:32:47,472 --> 00:32:48,639 ¡Salud! 691 00:32:53,244 --> 00:32:54,912 ¿Eres feliz? 692 00:32:55,013 --> 00:32:57,047 Por supuesto que lo soy. 693 00:32:57,148 --> 00:32:58,849 Te vi en el lobby hoy 694 00:32:58,950 --> 00:33:01,251 rodeado de tus adorados fans. 695 00:33:01,352 --> 00:33:04,755 Te vi sonreír de verdad. 696 00:33:04,856 --> 00:33:08,091 Me hizo preguntarme el porqué es una historia diferente en casa: 697 00:33:09,260 --> 00:33:11,195 ¿por qué a la familia le toca el Jack serio 698 00:33:11,296 --> 00:33:14,865 y luego los completos extraños tienen la versión feliz? 699 00:33:17,302 --> 00:33:19,536 Bueno, admito que estaba bastante sorprendido 700 00:33:19,637 --> 00:33:21,972 con lo mucho que disfruté hoy. 701 00:33:22,073 --> 00:33:25,075 Ya sabes, conocer a la gente, y hablar del negocio. 702 00:33:25,176 --> 00:33:28,645 Pero es fácil ser feliz cuando estás... 703 00:33:28,746 --> 00:33:30,214 representando un papel. 704 00:33:32,083 --> 00:33:35,452 Solo era el señor Heartland Beef aquí. 705 00:33:37,255 --> 00:33:38,889 Pero de vuelta a casa, 706 00:33:38,990 --> 00:33:41,291 con todo lo que estamos lidiando, ya sabes, 707 00:33:43,328 --> 00:33:46,363 necesito... 708 00:33:46,464 --> 00:33:48,031 necesito ser el fuerte. 709 00:33:48,132 --> 00:33:50,434 No, no es así, Jack. 710 00:33:50,535 --> 00:33:52,236 Sí. 711 00:33:52,337 --> 00:33:54,104 Por Amy, lo hago. 712 00:33:54,205 --> 00:33:57,674 Entonces, solo sé la roca todo el tiempo. 713 00:33:57,775 --> 00:34:00,043 Esto no es sostenible, cariño. 714 00:34:02,113 --> 00:34:05,115 Tienes permitido sentir cosas. 715 00:34:06,351 --> 00:34:08,051 Tú sabes... 716 00:34:10,154 --> 00:34:14,191 me sorprendí a mí mismo riéndome hoy. 717 00:34:14,292 --> 00:34:16,593 Riéndome de verdad. 718 00:34:16,694 --> 00:34:19,129 Y por un instante, 719 00:34:19,230 --> 00:34:22,199 me olvidé de todas las cosas difíciles, 720 00:34:24,335 --> 00:34:27,170 cuando no pensaba en Ty, 721 00:34:30,942 --> 00:34:32,843 y me siento culpable por eso. 722 00:34:36,247 --> 00:34:39,816 Entonces ¿tengo permitido... 723 00:34:39,918 --> 00:34:41,952 pasármela bien 724 00:34:42,053 --> 00:34:44,621 cuando él no puede? 725 00:34:44,722 --> 00:34:47,824 Si hemos aprendido una lección muy dura 726 00:34:47,926 --> 00:34:49,560 de la muerte de Ty, 727 00:34:49,661 --> 00:34:51,161 es eso... 728 00:34:51,262 --> 00:34:54,197 no tenemos que dar nada por sentado. 729 00:34:54,299 --> 00:34:56,533 Disfrutemos cada momento. 730 00:34:58,236 --> 00:35:00,437 Ty querría eso. 731 00:35:02,206 --> 00:35:05,776 Se te permite ser feliz. 732 00:35:10,448 --> 00:35:12,849 Soy feliz. 733 00:35:12,951 --> 00:35:14,985 Soy feliz contigo. 734 00:35:16,387 --> 00:35:18,555 Aquí y en todas partes. 735 00:35:27,919 --> 00:35:29,753 - Hola. - Hola. Buenos días. 736 00:35:29,854 --> 00:35:31,388 ¿Cómo estuvo tu noche con tu hermana? 737 00:35:31,489 --> 00:35:32,890 Fue grandioso. ¡Gracias! 738 00:35:34,158 --> 00:35:35,692 Y ustedes dos, 739 00:35:35,793 --> 00:35:37,828 ¿tuvieron también una buena noche juntos? 740 00:35:37,929 --> 00:35:39,563 Sí, sí, la tuvimos. 741 00:35:39,664 --> 00:35:41,031 ¡Eso es bueno! 742 00:35:41,132 --> 00:35:43,600 ¡Es bueno que fuera... bueno! 743 00:35:46,237 --> 00:35:47,938 Buenos días, Tim. 744 00:35:49,340 --> 00:35:50,941 - Hola. - Buenos días. 745 00:35:51,042 --> 00:35:52,809 Buenos días a todos. 746 00:35:52,911 --> 00:35:56,480 Quiero disculparme por interrumpir las cosas ayer. 747 00:35:56,581 --> 00:35:58,015 Simplemente no estaba funcionando. 748 00:35:58,116 --> 00:36:01,685 Y si he aprendido algo en estos últimos meses, 749 00:36:01,786 --> 00:36:04,454 es que no tengo todas las respuestas, 750 00:36:04,556 --> 00:36:06,356 y eso está bien, ¿sabes? 751 00:36:07,825 --> 00:36:09,993 Pero sí sé de caballos, 752 00:36:10,094 --> 00:36:11,995 y estos caballos de aquí 753 00:36:12,096 --> 00:36:14,865 son capaces de cualquier cosa con su ayuda. 754 00:36:14,966 --> 00:36:17,100 Cuando apareció Shadow por primera vez, 755 00:36:17,201 --> 00:36:20,737 mi caballo Spartan y yo estábamos pasando un mal momento. 756 00:36:20,838 --> 00:36:22,973 Ya saben, Spartan estaba sufriendo por la artritis, 757 00:36:23,074 --> 00:36:25,309 y yo... 758 00:36:26,511 --> 00:36:28,745 Creo que la mayoría conoce mi historia. 759 00:36:28,846 --> 00:36:32,749 Y entonces me enfoqué en ayudar a Shadow, 760 00:36:32,850 --> 00:36:35,385 pero, al final, 761 00:36:35,486 --> 00:36:37,321 él me estaba ayudando a mí. 762 00:36:37,422 --> 00:36:38,989 Nos ayudamos mutuamente. 763 00:36:40,091 --> 00:36:42,092 Y, como verán, 764 00:36:43,227 --> 00:36:45,329 nos curamos el uno al otro. 765 00:36:47,665 --> 00:36:49,066 Vamos, amigo. 766 00:36:49,167 --> 00:36:51,568 Buen chico. Vamos. 767 00:36:51,669 --> 00:36:53,637 Shadow, vamos. 768 00:36:57,976 --> 00:36:59,343 Buen chico. 769 00:37:00,712 --> 00:37:02,746 Eso es. 770 00:37:11,389 --> 00:37:13,323 Al entrenar a un caballo, 771 00:37:13,424 --> 00:37:15,592 otro caballo puede ser un ayudante perfecto. 772 00:37:15,693 --> 00:37:18,295 Spartan entrenó a Shadow tanto como yo. 773 00:37:18,396 --> 00:37:20,664 Le demostró liderazgo y guía 774 00:37:20,765 --> 00:37:24,835 y, a su vez, Shadow ayudó a Spartan y a mí también. 775 00:37:24,936 --> 00:37:27,471 Nos dio un nuevo propósito 776 00:37:27,572 --> 00:37:29,039 y energía. 777 00:37:29,140 --> 00:37:31,341 Y así es como fui capaz de llegar a este punto. 778 00:37:47,058 --> 00:37:48,058 ¡Spartan! 779 00:38:07,919 --> 00:38:10,387 Bueno, estoy impresionado. Vaya. 780 00:38:10,488 --> 00:38:11,721 Gracias. 781 00:38:11,823 --> 00:38:13,490 Tienes un gran talento, 782 00:38:13,591 --> 00:38:16,593 y tengo dinero de una subvención importante para mi centro, 783 00:38:16,694 --> 00:38:18,962 lo cual significa que necesito todos los caballos que puedas ofrecer, 784 00:38:19,063 --> 00:38:20,864 comenzando con estos cinco de aquí. 785 00:38:20,965 --> 00:38:22,599 ¿En serio? Gracias. 786 00:38:22,700 --> 00:38:24,501 ¿Cuándo puedes empezar a entrenarlos? 787 00:38:24,602 --> 00:38:26,636 Yo... 788 00:38:27,738 --> 00:38:30,106 realmente no esperaba eso. 789 00:38:30,208 --> 00:38:33,577 Solo... estoy intentando averiguar de cuánto puedo encargarme. 790 00:38:33,678 --> 00:38:35,312 Me acabo de embarcar en esta clínica. 791 00:38:35,413 --> 00:38:37,514 Bueno, no hay necesidad de explicarme. Lo entiendo. 792 00:38:37,615 --> 00:38:39,082 Estaría feliz de ponerte en contacto 793 00:38:39,183 --> 00:38:40,984 con algunos entrenadores. 794 00:38:41,085 --> 00:38:42,986 Sí, sería genial. 795 00:38:43,087 --> 00:38:45,589 Bueno. Y creo que estos caballos 796 00:38:45,690 --> 00:38:47,657 serán un perfecto agregado a tu programa. 797 00:38:47,758 --> 00:38:48,992 Bueno, estoy seguro de que lo serán. 798 00:38:49,093 --> 00:38:50,994 Tienen tu sello de aprobación, ¿no? 799 00:38:53,097 --> 00:38:54,664 Y escucha, si tú... 800 00:38:54,765 --> 00:38:57,000 si alguna vez cambias de opinión en el futuro, 801 00:38:57,101 --> 00:38:59,569 mi puerta está siempre abierta. 802 00:38:59,670 --> 00:39:01,204 Gracias. Es bueno saberlo. 803 00:39:01,305 --> 00:39:03,673 Muy bien. Nos vemos. 804 00:39:10,982 --> 00:39:13,583 Hola... ¿estás lista para hablar? 805 00:39:21,259 --> 00:39:24,794 Así que... 806 00:39:24,896 --> 00:39:27,030 lo que dijiste sobre Mitch de que no sea tu papá... 807 00:39:28,266 --> 00:39:30,667 Sé lo que vas a decir. 808 00:39:30,768 --> 00:39:32,035 ¿Qué voy a decir? 809 00:39:32,136 --> 00:39:34,638 Que mis arrebatos vienen de mis inseguridades reprimidas 810 00:39:34,739 --> 00:39:36,373 porque mamá se vuelve a casar. 811 00:39:37,742 --> 00:39:39,609 ¡Vaya! 812 00:39:39,710 --> 00:39:41,845 Creo que tal vez mamá tenía razón. 813 00:39:42,947 --> 00:39:44,948 Pasaste mucho tiempo con Parker. 814 00:39:50,621 --> 00:39:52,055 815 00:39:58,829 --> 00:40:00,363 Así que... 816 00:40:00,464 --> 00:40:03,400 entonces, ¿estás de acuerdo con que mamá y Mitch se comprometan? 817 00:40:03,501 --> 00:40:06,202 Claro. Lo vi venir a un kilómetro. 818 00:40:06,304 --> 00:40:09,272 Entonces, ¿qué está pasando? ¿De qué se trata todo esto? 819 00:40:09,373 --> 00:40:12,342 Solo no quiero que te vayas a ningún lado. 820 00:40:12,443 --> 00:40:14,878 Los papás no siempre se quedan. 821 00:40:14,979 --> 00:40:16,413 Puedes... perderlos. 822 00:40:17,581 --> 00:40:21,084 Lyndy no tiene a su papá. Se fue. 823 00:40:21,185 --> 00:40:24,421 Y me gusta Mitch, pero... él no es tú. 824 00:40:24,522 --> 00:40:26,690 Entonces no puedes dejar de estar aquí. 825 00:40:26,791 --> 00:40:29,726 No puedes dejar de estar aquí y ser mi papá. 826 00:40:29,827 --> 00:40:32,228 Tienes que prometérmelo. 827 00:40:32,330 --> 00:40:34,097 Te lo prometo. 828 00:40:39,203 --> 00:40:41,538 Nunca dejaré de ser tu papá 829 00:40:43,274 --> 00:40:45,342 y no me iré a ningún lado. 830 00:40:48,212 --> 00:40:50,313 ¡Oye! Está bien. 831 00:40:50,414 --> 00:40:52,749 Está bien. Oh, ven aquí. 832 00:40:52,850 --> 00:40:54,184 Oh, está bien. 833 00:40:54,285 --> 00:40:56,753 834 00:40:56,854 --> 00:40:59,456 - Hola... - Lo siento, solo estaba... 835 00:40:59,557 --> 00:41:02,359 - estaba haciendo ruidos. - Está bien... 836 00:41:02,460 --> 00:41:04,127 sí, lo hace de vez en cuando. 837 00:41:04,228 --> 00:41:06,262 - Aquí. - Oh, sí, aquí tienes. 838 00:41:06,364 --> 00:41:07,731 Oye... 839 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Felicidades por tu compromiso, 840 00:41:10,368 --> 00:41:12,135 y... por convertirte en padrastro. 841 00:41:12,236 --> 00:41:15,872 Gracias. Sí, todo esto de ser un nuevo padre es... 842 00:41:15,973 --> 00:41:17,140 es bastante aterrador, ¿verdad? 843 00:41:17,241 --> 00:41:19,275 Y más allá. 844 00:41:19,377 --> 00:41:21,678 Pero, sinceramente, creo que podría ser uno de los mejores trabajos 845 00:41:21,779 --> 00:41:24,914 en todo el mundo. 846 00:41:25,016 --> 00:41:26,916 Necesita su biberón. ¿Te importaría...? 847 00:41:27,018 --> 00:41:29,052 Sí. Por supuesto. Oye, está bien. 848 00:41:29,153 --> 00:41:30,220 ¿Necesitas tu biberón? 849 00:41:30,321 --> 00:41:31,795 - ¡Le gustas! - ¿Qué? 850 00:41:32,923 --> 00:41:35,792 Oye, está bien. 851 00:41:35,893 --> 00:41:37,727 - ¡Mitch! Volviste. - ¡Lou! ¡Hola! 852 00:41:37,828 --> 00:41:39,796 - ¡Hola! - ¡Hola! 853 00:41:39,897 --> 00:41:41,398 - Oh, te extrañé. - Yo también. 854 00:41:41,499 --> 00:41:43,433 Hola, Carson. 855 00:41:43,534 --> 00:41:45,602 ¿Qué me dices de este chico? 856 00:41:45,703 --> 00:41:47,470 ¿Y este chico? 857 00:41:47,571 --> 00:41:50,273 Hola. ¿Qué estás mirando? 858 00:42:23,974 --> 00:42:25,542 859 00:42:26,710 --> 00:42:29,446 Te diré algo, es bueno estar en casa. 860 00:42:29,547 --> 00:42:31,281 Bueno es tenerte de vuelta. 861 00:42:32,883 --> 00:42:36,086 Estábamos bien sin ti, solo digo. 862 00:42:36,187 --> 00:42:37,987 Así que ¿cómo fue tu gran noche? 863 00:42:38,089 --> 00:42:39,656 ¿La mano toda agobiada de firmar 864 00:42:39,757 --> 00:42:42,559 todos estos autógrafos? 865 00:42:42,660 --> 00:42:45,361 No, fue bastante horrible. 866 00:42:45,463 --> 00:42:47,130 Estuve de pie todo el día, 867 00:42:47,231 --> 00:42:48,998 casi nadie me prestaba atención. 868 00:42:49,100 --> 00:42:51,301 Lisa y yo terminamos cenando en la habitación. 869 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Lo odiaba. Cada minuto. 870 00:42:53,671 --> 00:42:55,438 Me imagino. 871 00:42:55,539 --> 00:42:58,141 Bueno, vive y aprende. 872 00:42:58,242 --> 00:43:00,043 ¿Cómo estuvo tu velada? 873 00:43:00,144 --> 00:43:02,979 Lou me contó que fuiste el anfitrión de Jessica. 874 00:43:03,080 --> 00:43:04,547 Aburrido. 875 00:43:04,648 --> 00:43:06,850 Le hice un favor a Lou. 876 00:43:06,951 --> 00:43:08,485 Fue más una tarea. 877 00:43:09,687 --> 00:43:12,489 Bueno, vive y aprende también, supongo. 878 00:43:12,590 --> 00:43:14,924 Sí, definitivamente. 879 00:43:16,794 --> 00:43:19,129 Bueno, al menos hay una cosa que tú y yo 880 00:43:19,230 --> 00:43:22,031 podemos decir con seguridad. 881 00:43:22,133 --> 00:43:23,366 ¿Qué es eso? 882 00:43:24,768 --> 00:43:27,036 Vamos a recuperar a nuestra Amy. 883 00:43:38,500 --> 00:43:43,500 www.subtitulamos.tv