1 00:00:00,836 --> 00:00:02,461 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,462 --> 00:00:05,279 - ¿Y usted es...? - Ben Patterson. Soy su marido. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,439 - ¿A Sydney? - Para ordenar la casa. 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,519 - ¿Tenéis una casa juntos? - Sí. 5 00:00:09,520 --> 00:00:10,719 Ni me echarás de menos. 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,879 - Quiero verlo. - No puedes. 7 00:00:12,880 --> 00:00:15,999 - Es mi hermano. - Tu hermano sigue vivo. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,519 Su nombre es James. 9 00:00:18,520 --> 00:00:20,319 ¿Ha recibido los resultados del ADN? 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,199 Tiene que mantenerlos en secreto, 11 00:00:22,200 --> 00:00:24,119 porque hay gente que me persigue. 12 00:00:24,120 --> 00:00:27,399 Y si lo que me dijo es cierto, entonces tengo que ayudarlo. 13 00:00:27,400 --> 00:00:29,000 Esto es del depósito de vehículos de la policía, 14 00:00:29,001 --> 00:00:31,679 donde se encuentra el coche robado del astillero. 15 00:00:31,680 --> 00:00:33,439 ¿Entró en otros vehículos? 16 00:00:33,440 --> 00:00:35,279 No, solo en este, lo que me hace pensar que 17 00:00:35,280 --> 00:00:37,080 había más de una persona en el astillero 18 00:00:37,081 --> 00:00:38,799 cuando nuestra víctima encontró la muerte. 19 00:00:38,800 --> 00:00:41,479 Tenemos que encontrar a este tipo. Creo que podría estar implicado en su muerte. 20 00:00:41,480 --> 00:00:42,600 Hola, papá. 21 00:02:20,000 --> 00:02:25,400 www.subtitulamos.tv 22 00:02:31,050 --> 00:02:33,130 Mamá también tenía esta grabación. 23 00:02:33,760 --> 00:02:35,919 ¿La ponía mucho? 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,720 Solo cuando pensaba que nadie escuchaba. 25 00:02:39,896 --> 00:02:43,015 Escribiste en ese pasaporte. 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,760 Y dejaste aquella nota. 27 00:02:49,640 --> 00:02:52,520 ¿Cómo sé que eres... tú? 28 00:03:30,720 --> 00:03:32,600 ¿Dónde está tu madre? 29 00:03:34,040 --> 00:03:35,520 Está muerta. 30 00:03:45,600 --> 00:03:47,759 ¿Cáncer de mama? 31 00:03:47,760 --> 00:03:49,720 Lo supo cuando yo tenía 15 años. 32 00:03:50,960 --> 00:03:53,719 Luchó contra él... durante casi tres años. 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,840 Al final ya no podía trabajar. 34 00:03:57,400 --> 00:03:59,133 ¿Quién cuidaba de los dos? 35 00:04:00,120 --> 00:04:01,400 Yo. 36 00:04:02,920 --> 00:04:05,119 ¿Por qué no me llamaste? 37 00:04:05,120 --> 00:04:06,999 No sabía que existías. 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,719 Mamá siempre... 39 00:04:08,720 --> 00:04:11,519 siempre dijo que no sabía quién era mi padre. 40 00:04:11,520 --> 00:04:13,787 Fue solo después de que muriera que... 41 00:04:14,200 --> 00:04:16,200 encontré esto entre sus cosas. 42 00:04:17,960 --> 00:04:19,719 Estaba en una caja de recuerdos. 43 00:04:22,200 --> 00:04:24,840 ¿Por qué esperaste tanto tiempo para buscarme? 44 00:04:26,120 --> 00:04:27,880 Estaba enfadado contigo. 45 00:04:29,160 --> 00:04:30,839 Por no haber estado allí. 46 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 Lo siento. De verdad que lo intenté. 47 00:04:35,760 --> 00:04:38,719 - ¿Por qué me mintió? - No lo sé. 48 00:04:38,720 --> 00:04:42,319 Por eso te he observado durante un tiempo, cuando llegué aquí. 49 00:04:42,320 --> 00:04:44,599 Para ver si eras un cabrón. 50 00:04:44,600 --> 00:04:46,519 Vi que tenías una familia. 51 00:04:46,520 --> 00:04:47,879 Una hija. 52 00:04:47,880 --> 00:04:50,400 Una vida. Una... una buena vida. 53 00:04:52,400 --> 00:04:55,480 No podía encontrar mi... lugar para encajar en ella. 54 00:04:56,760 --> 00:04:58,800 Asói que escribí esa nota de despedida. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 ¿Qué le pasó al chico del astillero? 56 00:05:04,920 --> 00:05:06,480 No lo sé. 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,479 Me prestó su coche. 58 00:05:09,480 --> 00:05:12,359 Fui al astillero a devolvérselo y lo encontré muerto y... 59 00:05:12,360 --> 00:05:13,960 entré en pánico. 60 00:05:15,040 --> 00:05:18,439 Cuando me di la vuelta, el coche estaba siendo remolcado. 61 00:05:18,440 --> 00:05:20,080 Mi teléfono estaba dentro de él. 62 00:05:23,880 --> 00:05:27,679 ¿Y entraste en el depósito de la policía para recuperarlo? 63 00:05:27,680 --> 00:05:29,000 Sí. 64 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 ¿Conocías al chico muerto? 65 00:05:32,360 --> 00:05:33,759 No. 66 00:05:33,760 --> 00:05:35,627 Me pagó para hacer algunas cosas. 67 00:05:36,680 --> 00:05:39,640 Soy... programador de software. 68 00:05:40,720 --> 00:05:42,360 ¿Eres un hacker? 69 00:05:43,680 --> 00:05:45,519 Entre otras cosas. 70 00:05:45,520 --> 00:05:48,800 Aprendí muchas cosas mientras mamá estaba enferma. 71 00:05:51,680 --> 00:05:53,119 ¿Sabes cómo se llama? 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,920 ¿Su nombre real? No. 73 00:05:56,160 --> 00:05:57,919 No confiaba en él. 74 00:05:57,920 --> 00:06:01,079 Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono. 75 00:06:01,080 --> 00:06:03,160 Puede demostrar que no he tenido nada que ver con su muerte. 76 00:06:03,161 --> 00:06:05,399 Bueno, entonces deberíamos ir a la policía. 77 00:06:05,400 --> 00:06:07,719 - No puedo. - Sí, puedes. 78 00:06:07,720 --> 00:06:09,559 - No. - Podemos ir allí... 79 00:06:09,560 --> 00:06:10,560 No. 80 00:06:10,561 --> 00:06:12,241 - y decirles que es tu teléfono. - No puedo. 81 00:06:12,242 --> 00:06:13,321 - Entonces desbloquéalo... - Papá... 82 00:06:13,322 --> 00:06:15,573 - y demuestra que eres inocente. - ¡Papá! 83 00:06:16,040 --> 00:06:17,959 Yo hice el pasaporte falso. 84 00:06:17,960 --> 00:06:20,839 Si lo averigua la policía, me caerán 15 años por un delito federal. 85 00:06:20,840 --> 00:06:23,507 Por eso escribí tu nombre en la parte de atrás. 86 00:06:23,840 --> 00:06:25,399 - Para conseguir tu ayuda. - ¿Harrow? 87 00:06:26,720 --> 00:06:27,999 ¿Estás en casa? 88 00:06:28,000 --> 00:06:29,440 La policía. 89 00:06:32,000 --> 00:06:33,879 Ya subo, Bryan. 90 00:06:33,880 --> 00:06:35,880 No te preocupes, ya estoy aquí. 91 00:06:41,360 --> 00:06:42,839 Dios. 92 00:06:42,840 --> 00:06:45,119 ¿Me echabas de menos? 93 00:06:45,120 --> 00:06:47,987 Necesitamos que vuelvas a salir con alguien. 94 00:06:48,320 --> 00:06:51,479 - ¿Quieres un trago? - Claro. 95 00:06:52,880 --> 00:06:55,279 Escucha... 96 00:06:56,920 --> 00:06:58,799 Perdona. Una cucaracha. 97 00:07:01,480 --> 00:07:03,160 ¿Te importa? 98 00:07:13,480 --> 00:07:15,479 Gracias. 99 00:07:15,480 --> 00:07:18,160 Bueno... ¿qué puedo hacer por ti? 100 00:07:19,600 --> 00:07:23,376 No quería decir esto delante de la nueva jefa... 101 00:07:23,760 --> 00:07:25,999 pero tenemos al joven muerto en el astillero 102 00:07:26,000 --> 00:07:27,559 que no es tu hijo, 103 00:07:27,560 --> 00:07:29,399 aunque tu nombre estaba en su pasaporte 104 00:07:29,400 --> 00:07:32,039 y una nota muy personal dirigida a ti. 105 00:07:32,040 --> 00:07:34,440 Así que, si no era tu hijo... 106 00:07:35,760 --> 00:07:37,880 tal vez este joven lo sea. 107 00:07:42,720 --> 00:07:45,090 Pensé que Fairley había determinado 108 00:07:45,115 --> 00:07:47,799 que su muerte fue accidental. 109 00:07:47,800 --> 00:07:50,520 Bueno, podría no ser accidental si hubiera dos personas involucradas. 110 00:07:50,521 --> 00:07:52,440 Esa nota fue escrita por alguien 111 00:07:52,465 --> 00:07:54,599 que se estaba acercando a su padre 112 00:07:54,600 --> 00:07:57,359 y creo que ese alguien se acercará de nuevo. 113 00:07:57,360 --> 00:08:00,759 Y creo que si lo hiciera, sería bueno para los dos... 114 00:08:00,760 --> 00:08:02,400 si me lo dijeras. 115 00:08:03,400 --> 00:08:06,200 Si no hizo nada malo, puedo ayudarlo. 116 00:08:09,440 --> 00:08:12,800 Bryan, ni siquiera sé si tengo un hijo. 117 00:08:15,040 --> 00:08:16,400 Vale. 118 00:08:21,960 --> 00:08:24,959 Pero si se pone en contacto, asegúrate de decírmelo. 119 00:08:24,960 --> 00:08:26,560 Lo haré. 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 ¿James? 121 00:09:17,480 --> 00:09:19,480 Bueno, sigue igual. 122 00:09:21,560 --> 00:09:23,400 Algunas cosas no cambian. 123 00:09:42,960 --> 00:09:45,027 No has vuelto a pintar el salón. 124 00:09:45,680 --> 00:09:47,947 Sí, no me parecía tan importante. 125 00:09:50,040 --> 00:09:51,599 Bueno, ¿qué tenemos que hacer? 126 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 Dividir nuestras cosas. 127 00:09:56,240 --> 00:09:57,960 Y firmar estos papeles. 128 00:10:00,584 --> 00:10:03,084 SOLICITUD DE DIVORCIO 129 00:10:18,720 --> 00:10:20,519 - Buenos días. - Buenos días. 130 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 ¿Alguna visita anoche? 131 00:10:22,480 --> 00:10:24,954 Bueno, se pasó un sargento mayor con algo de sobrepeso, 132 00:10:24,979 --> 00:10:27,999 pero gallardamente atractivo. 133 00:10:28,000 --> 00:10:29,599 Una pena que no sea mi tipo. 134 00:10:29,600 --> 00:10:31,119 ¿Qué tenemos aquí? 135 00:10:31,120 --> 00:10:33,719 Mujer sin identificar de unos cuarenta años. 136 00:10:33,720 --> 00:10:36,439 Ha sido arrastrada por el río, pero no sabemos desde dónde. 137 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 No tiene efectos personales. 138 00:10:39,360 --> 00:10:41,199 Ni zapatos. 139 00:10:41,200 --> 00:10:43,839 Sí, los de Científica no están seguros de la hora aproximada de la muerte, 140 00:10:43,840 --> 00:10:44,919 porque... 141 00:10:44,920 --> 00:10:47,079 El agua habría bajado su temperatura rápidamente 142 00:10:47,080 --> 00:10:49,319 y retrasado el rigor mortis. 143 00:10:49,320 --> 00:10:51,159 Pero diría que... 144 00:10:51,160 --> 00:10:53,480 a medianoche. 145 00:10:55,040 --> 00:10:57,759 Es muy delgada. ¿Una atleta? 146 00:10:57,760 --> 00:10:58,999 No. 147 00:10:59,000 --> 00:11:00,919 Poca musculatura. 148 00:11:00,920 --> 00:11:02,600 Esta mujer no estaba bien. 149 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Mira esto. 150 00:11:07,040 --> 00:11:08,679 ¿De qué son? 151 00:11:08,680 --> 00:11:10,639 Parecen quemaduras de una cuerda. 152 00:11:10,640 --> 00:11:12,400 ¿Atada? 153 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 - ¿Inmovilizada? - Sí, tal vez. 154 00:11:16,800 --> 00:11:19,360 Pero no hay marcas en las muñecas. 155 00:11:20,800 --> 00:11:22,439 Pero estaba casada. 156 00:11:22,440 --> 00:11:24,279 ¿Señor? Señor, lo siento, no puede bajar allí. 157 00:11:24,280 --> 00:11:25,919 ¡No, déjeme pasar! 158 00:11:25,920 --> 00:11:28,719 ¡No, es mi esposa! ¡Tiene que dejarme pasar! ¡Esa es mi esposa! 159 00:11:28,720 --> 00:11:30,799 ¡Suélteme! 160 00:11:30,800 --> 00:11:33,799 ¿Erin? ¡Erin! 161 00:11:33,800 --> 00:11:35,279 Erin Young. 162 00:11:35,280 --> 00:11:36,999 Su marido acaba de regresar esta mañana 163 00:11:37,000 --> 00:11:38,839 de una conferencia en Gold Coast. 164 00:11:38,840 --> 00:11:42,679 Encuentra la casa vacía, su mujer se ha ido. 165 00:11:42,680 --> 00:11:45,599 ¿Algún signo de violencia o la entrada forzada? 166 00:11:45,600 --> 00:11:47,559 No. 167 00:11:47,560 --> 00:11:49,159 Pero... 168 00:11:49,160 --> 00:11:51,893 aunque hay algo interesante. 169 00:11:53,160 --> 00:11:55,599 ¿Diálisis? 170 00:11:55,600 --> 00:11:57,560 ¿Enfermedad renal? 171 00:11:59,720 --> 00:12:03,079 Poliquistosis renal terminal. 172 00:12:03,080 --> 00:12:04,719 ¿Eso es malo? 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,319 Bueno, no existe un tratamiento real excepto un trasplante. 174 00:12:07,320 --> 00:12:09,719 Y si era la etapa final, se estaba muriendo. 175 00:12:09,720 --> 00:12:11,559 ¿Dolorosa? 176 00:12:11,560 --> 00:12:13,319 Sin duda puede serlo. 177 00:12:13,320 --> 00:12:16,439 Aunque no hay mucho aquí para aliviar el dolor. 178 00:12:16,440 --> 00:12:19,160 Solo analgésicos de baja potencia. 179 00:12:22,600 --> 00:12:23,919 ¿Dos hijos? 180 00:12:23,920 --> 00:12:25,600 Vienen de camino. 181 00:12:26,520 --> 00:12:28,639 Bonito lugar. 182 00:12:28,640 --> 00:12:30,160 ¿Dónde es esto? 183 00:12:34,520 --> 00:12:35,960 Eso es todo, ¿verdad? 184 00:12:37,360 --> 00:12:38,919 ¿Qué profundidad tiene? 185 00:12:38,920 --> 00:12:42,120 Unos cuatro metros. 186 00:12:44,720 --> 00:12:46,639 Eso explica las marcas alrededor de los tobillos. 187 00:12:46,640 --> 00:12:48,560 Y ninguna en las muñecas. 188 00:12:50,200 --> 00:12:53,040 Enfermedad fatal, dolor severo. 189 00:12:54,360 --> 00:12:56,320 Sin analgésicos fuertes. 190 00:12:58,960 --> 00:13:03,039 ¿Crees que eligió acabar con su vida aquí, en mitad de la noche? 191 00:13:03,040 --> 00:13:04,399 Tal vez. 192 00:13:04,400 --> 00:13:06,519 Es claramente uno de sus lugares favoritos. 193 00:13:06,520 --> 00:13:09,656 Esperó a que su marido se fuera para ahorrárselo. 194 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 No es una forma agradable de irse. 195 00:13:14,040 --> 00:13:15,973 ¿Lo es la poliquistosis renal? 196 00:13:17,440 --> 00:13:19,279 ¿Sargento? 197 00:13:19,280 --> 00:13:20,439 No. 198 00:13:20,440 --> 00:13:22,840 Es imposible que mamá se haya ahogado. 199 00:13:24,360 --> 00:13:26,119 No sabemos qué pasó, cariño. 200 00:13:26,120 --> 00:13:28,879 ¿Por qué está tan segura, Srta. Young? 201 00:13:28,880 --> 00:13:32,079 - ¿Qué está pasando? - Es mi hijo, Nate. 202 00:13:32,080 --> 00:13:33,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:13:33,880 --> 00:13:36,639 Mamá me llamó ayer. Dijo que quería vernos. 204 00:13:36,640 --> 00:13:38,439 ¿Mamá te llamó a ti? 205 00:13:38,440 --> 00:13:40,160 ¿Por qué no puedo entrar? 206 00:13:41,160 --> 00:13:42,560 Nate... 207 00:13:43,640 --> 00:13:45,120 mamá se ha ido. 208 00:13:49,080 --> 00:13:51,839 Su madre va camino a nuestra morgue. 209 00:13:51,840 --> 00:13:53,919 Intentamos averiguar cómo murió. 210 00:13:53,920 --> 00:13:56,720 ¿Qué quiere decir? ¿No ha sido una insuficiencia renal? 211 00:13:58,680 --> 00:14:00,747 Creen que mamá se ahogó. 212 00:14:05,680 --> 00:14:07,320 Tiene sentido. 213 00:14:08,320 --> 00:14:10,559 - ¿Hablas en serio? - Se estaba muriendo. 214 00:14:10,560 --> 00:14:13,159 Ella no haría eso. No sin decírnoslo. 215 00:14:13,160 --> 00:14:14,959 Tal vez de eso se trataba la llamada. 216 00:14:14,960 --> 00:14:16,759 No puedo creer que te llamara a ti. 217 00:14:16,760 --> 00:14:18,639 La has tratado como una mierda toda tu vida... 218 00:14:18,640 --> 00:14:20,959 - ¡Ella me trató a mi como una mierda! - No lo hacía. 219 00:14:20,960 --> 00:14:22,559 Os quería a los dos. 220 00:14:22,560 --> 00:14:24,600 Vale, paren, por favor. 221 00:14:26,000 --> 00:14:27,879 ¿Nate? 222 00:14:27,880 --> 00:14:29,640 Hábleme de esa llamada. 223 00:14:31,120 --> 00:14:34,199 Mamá llamó ayer. 224 00:14:34,200 --> 00:14:36,999 Dijo que quería hablar con todos nosotros hoy. 225 00:14:37,000 --> 00:14:41,032 ¿Por qué haría eso si estaba planeado suicidarse? 226 00:14:44,280 --> 00:14:46,439 La hija llegó anoche de Adelaida. 227 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Se ha comprobado. 228 00:14:47,960 --> 00:14:50,319 El marido estaba en Gold Coast, como dijo. 229 00:14:50,320 --> 00:14:52,039 ¿Y su hijo? 230 00:14:52,040 --> 00:14:54,400 Dice que pasó la noche solo. 231 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 - Dame un momento. - Sí. 232 00:15:00,120 --> 00:15:02,719 ¿Disculpe? Sr. Young. 233 00:15:02,720 --> 00:15:04,879 Siento molestarle. Una última pregunta. 234 00:15:04,880 --> 00:15:10,639 Su esposa, ¿había recibido alguna mala noticia de la unidad de trasplantes... 235 00:15:10,640 --> 00:15:13,373 de que no había esperanza de encontrar un donante? 236 00:15:13,880 --> 00:15:16,213 Erin no estaba en la lista de trasplantes. 237 00:15:16,880 --> 00:15:18,000 ¿Por qué no? 238 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Siempre pensó que lo superaría. 239 00:15:29,386 --> 00:15:31,306 Bien, el TAC está listo. 240 00:15:32,466 --> 00:15:33,745 Guau. 241 00:15:33,746 --> 00:15:35,905 Así que, eso es la poliquistosis renal. 242 00:15:35,930 --> 00:15:37,775 Esos riñones prácticamente habían fallado. 243 00:15:37,800 --> 00:15:39,225 Se estaba muriendo sin duda. 244 00:15:39,226 --> 00:15:41,305 ¿Y no estaba en la lista de trasplantes? 245 00:15:42,466 --> 00:15:45,025 ¿Hay algo interesante en su historial clínico? 246 00:15:45,026 --> 00:15:47,665 Padres fallecidos. 247 00:15:47,666 --> 00:15:49,305 No tiene hermanos. 248 00:15:49,306 --> 00:15:53,225 Se trasladó a Brisbane desde Nueva Gales del Sur hace 22 años. 249 00:15:53,226 --> 00:15:55,585 Tuvo una hija hace 21 años 250 00:15:55,586 --> 00:16:01,145 y se le diagnosticó la poliquistosis renal 251 00:16:01,146 --> 00:16:03,305 ¿Nada en su historial de la infancia? 252 00:16:03,306 --> 00:16:05,345 Debe estar en Nueva Gales del Sur. 253 00:16:05,346 --> 00:16:09,705 Aunque la enfermedad renal era grave, no fue lo que la mató. 254 00:16:09,706 --> 00:16:11,425 Se ahogó, ¿verdad? 255 00:16:11,426 --> 00:16:12,946 Tal vez. 256 00:16:13,946 --> 00:16:18,465 Marcas de contusión y abrasión de aproximadamente dos centímetros de ancho 257 00:16:18,466 --> 00:16:20,545 alrededor de ambos tobillos, 258 00:16:20,546 --> 00:16:23,625 justo por encima del maléolo lateral, 259 00:16:23,626 --> 00:16:26,745 consistentes con la cuerda hallada en la escena. 260 00:16:26,746 --> 00:16:29,185 ¿Pero solo los tobillos? ¿No las muñecas? 261 00:16:29,186 --> 00:16:30,465 Sí. 262 00:16:30,466 --> 00:16:32,185 Entonces, ¿se tiró ella misma? 263 00:16:32,186 --> 00:16:34,345 Si fuera asesinato, ¿no le atarían también las muñecas? 264 00:16:34,346 --> 00:16:38,378 A menos que ya estuviera muerta cuando fue introducida, o inconsciente. 265 00:16:38,946 --> 00:16:41,413 - Vamos a mirar debajo de las uñas. - Vale. 266 00:16:42,506 --> 00:16:45,226 - ¿Para qué? - Carne. Signos de lucha. 267 00:16:49,346 --> 00:16:50,945 Sí. ¿Comidas? 268 00:16:50,946 --> 00:16:53,506 Mordidas a tope. 269 00:16:54,546 --> 00:16:56,185 Yo solía morderme las uñas. 270 00:16:56,186 --> 00:16:58,785 Claro que mi maestra de quinto grado, la Sra. Geracci, 271 00:16:58,786 --> 00:17:00,905 tenía un ojo de cristal, una cojera 272 00:17:00,906 --> 00:17:02,905 y una malsana predilección 273 00:17:02,906 --> 00:17:06,545 por pegarme en los nudillos con la regla cuando mi letra era un desastre. 274 00:17:06,546 --> 00:17:09,413 Entonces, ¿por qué tu letra es tan terrible ahora? 275 00:17:10,186 --> 00:17:13,945 Lo que quiero decir es que la Sra. Geracci me estresaba 276 00:17:13,946 --> 00:17:19,065 y el estrés puede hacer que uno se muerda las uñas. 277 00:17:19,066 --> 00:17:22,545 Y estaba estresada, tenía una terrible enfermedad. 278 00:17:22,546 --> 00:17:24,305 No explica cómo murió. 279 00:17:24,306 --> 00:17:28,426 Ni si se ató o no esa cuerda a los tobillos. 280 00:17:31,706 --> 00:17:33,305 Espera. 281 00:17:33,306 --> 00:17:34,785 Echa un vistazo a esto. 282 00:17:34,786 --> 00:17:37,066 Esa casi se desprende. 283 00:17:39,106 --> 00:17:41,026 ¿Son esas fibras de cuerda? 284 00:17:42,346 --> 00:17:44,866 Tal vez de deshacer el nudo. 285 00:17:48,786 --> 00:17:51,426 Entonces, tal vez estaba consciente debajo del agua. 286 00:17:52,826 --> 00:17:54,506 Vamos a comprobar los pulmones. 287 00:17:56,706 --> 00:18:00,785 ¡Guau! 2,440 kilos. 288 00:18:00,786 --> 00:18:02,985 - Encharcados. - Ahogada. 289 00:18:02,986 --> 00:18:05,425 Así que, sin duda, estaba viva cuando entró en el agua. 290 00:18:05,426 --> 00:18:07,026 Eso parece. 291 00:18:15,106 --> 00:18:18,785 Esta mujer estaba muriendo de dolor. 292 00:18:18,786 --> 00:18:21,545 Es comprensible que quisiera ponerle fin. 293 00:18:21,546 --> 00:18:24,705 Llama a su familia y les dice que quiere hablar con ellos. 294 00:18:24,706 --> 00:18:27,345 Pero antes, en medio de la noche, 295 00:18:27,346 --> 00:18:30,065 se dirige como puede hasta el embarcadero, 296 00:18:30,066 --> 00:18:33,105 ata un bloque a sus tobillos y se tira. 297 00:18:33,106 --> 00:18:35,665 Pero luego, debajo del agua, 298 00:18:35,666 --> 00:18:38,185 vuelve a cambiar de opinión, 299 00:18:38,186 --> 00:18:41,225 deshace los nudos de alrededor de los tobillos 300 00:18:41,226 --> 00:18:43,305 y, aun así, se ahoga. 301 00:18:43,306 --> 00:18:44,705 Bueno... 302 00:18:44,706 --> 00:18:47,665 no podemos saber lo que le estaba pasando por la mente, ¿verdad? 303 00:18:47,666 --> 00:18:51,698 Veamos si lo que había comido afectaba a lo que estaba pensando. 304 00:19:00,426 --> 00:19:01,785 Cápsulas. 305 00:19:01,786 --> 00:19:03,665 Solo parcialmente digeridas. 306 00:19:03,666 --> 00:19:07,865 La digestión habría cesado cuando se le paró el corazón. 307 00:19:07,866 --> 00:19:10,866 Entonces, ¿las tomó poco antes de ahogarse? 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,545 ¿Qué son? 309 00:19:14,546 --> 00:19:16,305 Ramipril. 310 00:19:16,306 --> 00:19:20,105 Es un inhibidor enzimático que ayuda a reducir la presión arterial. 311 00:19:20,106 --> 00:19:21,986 ¿Dónde está la lista de sus medicamentos? 312 00:19:27,826 --> 00:19:29,265 - MEDICACIÓN ACTUAL - Sí. 313 00:19:29,266 --> 00:19:31,825 Se tomó más de las que debería. 314 00:19:31,826 --> 00:19:34,185 Tal vez se sobredosificó deliberadamente. 315 00:19:34,186 --> 00:19:36,865 Pero el Ramipril no es un sedante. 316 00:19:36,866 --> 00:19:39,105 Y si ibas a tomarte una sobredosis, 317 00:19:39,106 --> 00:19:41,865 ¿por qué tirarte también al río? 318 00:19:41,866 --> 00:19:46,385 Pide una toxicología completa y a ver si te haces con su primer historial médico. 319 00:19:46,386 --> 00:19:47,585 ¿A dónde vas? 320 00:19:47,586 --> 00:19:49,306 Voy a ver si nos hemos olvidado de alguna medicación 321 00:19:49,307 --> 00:19:51,707 que no estuviera prescrita en la lista. 322 00:20:04,986 --> 00:20:06,946 Entiendo todo eso. Sé lo que ha pasado. 323 00:20:06,947 --> 00:20:10,105 Estuve aquí antes. Es la casa de mis padres. Me crie aquí. 324 00:20:10,106 --> 00:20:13,370 Lo siento, señor, pero hasta que me digan lo contrario, está precintada. 325 00:20:13,946 --> 00:20:15,545 - Doc. - Pat. 326 00:20:15,546 --> 00:20:17,505 - Sr. Young. - ¿Por qué no puedo entrar? 327 00:20:17,506 --> 00:20:20,706 Bueno, seguro que el agente Sloane lo ha explicado bien. 328 00:20:22,026 --> 00:20:24,265 Pero ¿por qué quiere entrar? 329 00:20:24,266 --> 00:20:28,682 Tenía la impresión de que no se llevaba bien con su madre. 330 00:20:28,906 --> 00:20:30,466 Nunca le gusté. 331 00:20:31,706 --> 00:20:33,026 ¿Por qué no? 332 00:20:34,666 --> 00:20:36,265 No lo sé. 333 00:20:36,266 --> 00:20:38,866 Entonces, ¿por qué tiene tantas ganas de entrar? 334 00:20:40,866 --> 00:20:42,906 Usted es de la morgue, ¿verdad? 335 00:20:44,026 --> 00:20:45,146 Entonces lo sabe. 336 00:20:46,226 --> 00:20:49,026 Cuando la muerte está presente, la gente cambia. 337 00:20:50,226 --> 00:20:54,450 Creo que cuando la muerte está presente, la gente se arrepiente de sus errores. 338 00:20:56,826 --> 00:20:58,786 Todo lo que quería era... 339 00:21:00,306 --> 00:21:03,745 Nate, ¿hay algo que quiera decirnos? 340 00:21:03,746 --> 00:21:04,826 Olvídelo. 341 00:21:46,386 --> 00:21:47,905 Sala de autopsias Uno. 342 00:21:47,906 --> 00:21:49,625 Busca opiáceos. 343 00:21:49,626 --> 00:21:52,025 ¿En tu oficina o...? 344 00:21:52,026 --> 00:21:55,266 En Erin Young, por favor. 345 00:21:59,626 --> 00:22:01,185 Puedo conseguir una orden de alejamiento. 346 00:22:01,186 --> 00:22:02,625 ¿Qué estás haciendo? 347 00:22:02,626 --> 00:22:04,505 Bueno, estoy tumbado en la playa en La Martinica, 348 00:22:04,506 --> 00:22:07,305 soñando con el día en que dejes de llamarme. 349 00:22:07,306 --> 00:22:09,266 Estoy recogiendo la declaración del marido de Erin Young. 350 00:22:09,267 --> 00:22:10,585 ¿Por qué? 351 00:22:10,586 --> 00:22:12,025 Estoy en su casa. 352 00:22:12,026 --> 00:22:13,385 Harrow. 353 00:22:13,386 --> 00:22:18,385 Acabo de encontrar una gran cantidad de tabletas de oximorfona. 354 00:22:18,386 --> 00:22:20,385 Pero he comprobado su medicación. 355 00:22:20,386 --> 00:22:22,625 Pensé que habías dicho analgésicos de baja potencia. 356 00:22:22,626 --> 00:22:24,625 Pero no tenía prescripción para estos, 357 00:22:24,626 --> 00:22:28,025 así que debe haberlos conseguido en alguna parte. 358 00:22:28,026 --> 00:22:31,665 Ella no estaba lo bastante bien para ir a comprarlos, 359 00:22:31,666 --> 00:22:35,666 así que se los debe haber traído alguien y... 360 00:22:38,066 --> 00:22:39,586 ¿Y? 361 00:22:41,426 --> 00:22:42,945 ¿Y? 362 00:22:42,946 --> 00:22:47,026 Y acabo de encontrar una copia del testamento de Erin Young. 363 00:22:48,346 --> 00:22:51,585 ¿Cambiado? ¿Cuándo? 364 00:22:51,586 --> 00:22:56,185 Sr. Young, su esposa tenía una cantidad considerable de dinero. 365 00:22:56,186 --> 00:22:57,465 Sí. 366 00:22:57,466 --> 00:23:00,505 ¿Puede decirme la naturaleza de su testamento original? 367 00:23:00,506 --> 00:23:03,865 Bueno, yo creo que todo se iba a dividir 368 00:23:03,866 --> 00:23:05,505 entre mis hijos y yo. 369 00:23:05,506 --> 00:23:07,145 ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado? 370 00:23:07,146 --> 00:23:11,785 Bueno, el muy hábil Dr. Harrow ha encontrado esto. 371 00:23:11,786 --> 00:23:13,506 Una copia de un nuevo testamento. 372 00:23:14,506 --> 00:23:17,106 Le deja todo a su hijo, Nate. 373 00:23:17,866 --> 00:23:20,145 Nos hemos puesto en contacto con el abogado de su familia 374 00:23:20,146 --> 00:23:24,178 y, al parecer, Nate llevó a su esposa a verlo hace quince días. 375 00:23:24,626 --> 00:23:26,186 ¿La llevó Nate? 376 00:23:27,306 --> 00:23:32,065 Hemos encontrado una provisión de pastillas de morfina de alta potencia 377 00:23:32,066 --> 00:23:34,065 escondidas entre las medicinas de su esposa. 378 00:23:34,066 --> 00:23:35,945 Pero Erin no tomaba analgésicos fuertes. 379 00:23:35,946 --> 00:23:37,625 Parece ser que sí. 380 00:23:37,626 --> 00:23:39,745 Acabo de recibir un informe toxicológico que muestra que 381 00:23:39,746 --> 00:23:44,025 las cápsulas para la tensión arterial encontradas en el estómago de Erin 382 00:23:44,026 --> 00:23:47,386 habían sido vaciadas y sustituidas por oximorfona. 383 00:23:49,066 --> 00:23:51,985 Y, al parecer, su hijo hizo servicios comunitarios hace dos años 384 00:23:51,986 --> 00:23:55,026 por traficar con pequeñas cantidades de speed y oxicodona. 385 00:23:56,546 --> 00:23:59,985 Señor Young, su esposa tomó una gran dosis de morfina 386 00:23:59,986 --> 00:24:01,705 justo antes de ahogarse. 387 00:24:01,706 --> 00:24:04,065 Su hijo tiene un historial de tráfico de morfina 388 00:24:04,066 --> 00:24:07,394 y es el único que se beneficia de la muerte de su esposa. 389 00:24:08,906 --> 00:24:11,173 No responde a su teléfono. 390 00:24:11,626 --> 00:24:13,265 ¿Sabe dónde está? 391 00:24:13,266 --> 00:24:14,905 No tengo ni idea. Yo... 392 00:24:14,906 --> 00:24:17,585 Todo esto es... 393 00:24:18,156 --> 00:24:20,356 No tenía ni idea. 394 00:24:26,331 --> 00:24:28,970 Una cosa que no entiendo. 395 00:24:28,971 --> 00:24:32,370 Parece que Nate no tenía buena relación con su madre. 396 00:24:32,371 --> 00:24:35,330 Entonces, ¿por qué aceptó ir con él al abogado? 397 00:24:35,331 --> 00:24:37,050 Bueno, lo sabremos cuando hablemos con él. 398 00:24:37,051 --> 00:24:38,650 Pero se lo ha tragado la tierra, 399 00:24:38,651 --> 00:24:41,979 que es lo que hacer un hombre que es culpable. 400 00:24:47,531 --> 00:24:49,170 - Hola... - Estoy en un descanso. 401 00:24:49,171 --> 00:24:50,570 Lo sé, pero solo... 402 00:24:50,571 --> 00:24:52,490 Sé que quieres algo, pero estoy... 403 00:24:52,491 --> 00:24:54,730 En un descanso, sí. Pero solo quiero... 404 00:24:54,731 --> 00:24:58,410 - Descanso. - los historiales médicos de Erin Young. 405 00:24:58,411 --> 00:25:00,370 Mira, todavía no han llegado y yo... 406 00:25:02,011 --> 00:25:03,530 Mierda. 407 00:25:03,531 --> 00:25:06,490 Mierda, mierda, mierda. 408 00:25:06,491 --> 00:25:07,890 ¡Mira lo que me has hecho hacer! 409 00:25:07,891 --> 00:25:09,890 - ¿Qué? - ¡He deslizado el dedo a la derecha! 410 00:25:09,891 --> 00:25:11,170 ¿Y? 411 00:25:11,171 --> 00:25:13,370 - ¡He deslizado el dedo hacia alguien que conozco! - ¿Y? 412 00:25:13,371 --> 00:25:15,971 ¡Alguien sobre quien no quería deslizar el dedo! 413 00:25:26,571 --> 00:25:29,691 Buenas tardes. ¿Y qué está pasando? 414 00:25:32,052 --> 00:25:34,410 No sabía que Bryan fuera pescador. 415 00:25:34,411 --> 00:25:36,410 Ni senderista. 416 00:25:36,411 --> 00:25:38,450 Ni que hiciera rápel. 417 00:25:38,451 --> 00:25:41,184 - Edwina le ha dado con el dedo derecho. - Puedo ver por qué. 418 00:25:42,251 --> 00:25:43,730 Dios mío. Está... 419 00:25:43,731 --> 00:25:45,450 Muy elegante. 420 00:25:49,771 --> 00:25:51,210 Edwina. 421 00:25:51,211 --> 00:25:53,731 Sargento detective. 422 00:25:54,931 --> 00:25:56,530 Bueno, tengo que irme. 423 00:25:56,531 --> 00:26:00,530 Mi clase de grabado en madera Ukiyo-e. 424 00:26:00,531 --> 00:26:02,251 Desnudos eróticos. 425 00:26:05,611 --> 00:26:07,610 Y yo tengo unos tubos de ensayo que limpiar, así que... 426 00:26:07,611 --> 00:26:09,210 No lo hagas. 427 00:26:09,211 --> 00:26:10,810 Te necesito. 428 00:26:10,811 --> 00:26:12,651 Pero no te necesito a ti. 429 00:26:22,931 --> 00:26:24,731 Tienes que irte. 430 00:26:26,371 --> 00:26:27,651 Ahora. 431 00:26:45,971 --> 00:26:47,771 ¿Está lista, Sra. Zoric? 432 00:27:01,531 --> 00:27:03,331 Max... 433 00:27:18,851 --> 00:27:20,970 Mila Zoric. 434 00:27:20,971 --> 00:27:23,610 Ha confirmado que el joven muerto es su hijo. 435 00:27:23,611 --> 00:27:25,211 Max Filip Zoric. 436 00:27:26,611 --> 00:27:29,530 - ¿Y el caballero que está con ella? - Su abogado de empresa. 437 00:27:29,531 --> 00:27:31,211 ¿De empresa? 438 00:27:32,291 --> 00:27:34,530 La Sra. Zoric dirige una gran y exitosa empresa 439 00:27:34,531 --> 00:27:37,210 que desarrolla software de intercambio de acciones. 440 00:27:37,211 --> 00:27:38,930 ¿Cómo de grande y exitosa? 441 00:27:38,931 --> 00:27:40,971 Bueno, lo bastante para que Hacienda y la Unidad de Fraudes 442 00:27:40,972 --> 00:27:42,810 la tengan muy presente. 443 00:27:42,811 --> 00:27:44,530 Pero es inteligente. 444 00:27:44,531 --> 00:27:46,243 No se ha probado nada. 445 00:27:46,268 --> 00:27:48,890 Y su equipo legal es muy bueno. 446 00:27:48,891 --> 00:27:50,130 ¿Y su hijo? 447 00:27:50,131 --> 00:27:52,290 Un jugador de Teraway. 448 00:27:52,291 --> 00:27:54,730 Sigo teniendo curiosidad por saber por qué tenía tu nombre 449 00:27:54,731 --> 00:27:56,810 en la parte de atrás de su pasaporte falso. 450 00:27:56,811 --> 00:27:58,570 También yo. 451 00:27:58,571 --> 00:28:00,010 ¿Dr. Harrow? 452 00:28:00,011 --> 00:28:01,770 Mila Zoric. 453 00:28:01,771 --> 00:28:03,690 La madre de Max. 454 00:28:03,691 --> 00:28:05,370 Me gustaría hablar con su hijo. 455 00:28:05,371 --> 00:28:07,904 - Sra. Zoric... - Por favor, sargento. 456 00:28:08,891 --> 00:28:12,690 Le he dicho a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero. 457 00:28:12,691 --> 00:28:15,290 No sé por qué cogió el coche de la empresa sin pedirlo. 458 00:28:15,291 --> 00:28:17,650 No sé por qué tenía un pasaporte falso. 459 00:28:17,651 --> 00:28:20,915 Pero me gustaría saber por qué llevaba el nombre del Dr. Harrow en él. 460 00:28:21,531 --> 00:28:23,050 También me gustaría a mí. 461 00:28:23,051 --> 00:28:27,330 Y por qué mi hijo llevaba una carta, que no escribió, dirigida a usted. 462 00:28:27,331 --> 00:28:30,730 ¿Qué otra conclusión hay más que usted también tiene un hijo? 463 00:28:30,731 --> 00:28:33,610 - Sra. Zoric... - Por favor, sargento. 464 00:28:33,611 --> 00:28:36,370 Lamento la pérdida de su hijo. 465 00:28:36,371 --> 00:28:38,704 Por un tiempo, pensé que era mío. 466 00:28:39,811 --> 00:28:42,611 Podría tener un hijo, pero si lo tuviera, 467 00:28:43,931 --> 00:28:45,931 lo he perdido hace mucho tiempo. 468 00:28:48,291 --> 00:28:51,050 Sra. Zoric, gracias por haber venido hoy, 469 00:28:51,051 --> 00:28:53,784 bajo la más triste de las circunstancias. 470 00:28:54,811 --> 00:28:57,211 Espero seguir en contacto. 471 00:29:04,011 --> 00:29:06,091 Esto no desaparecerá. 472 00:29:09,291 --> 00:29:10,771 ¿Por qué yo? 473 00:29:12,011 --> 00:29:15,019 ¿Por qué no dejaste ir a uno de los otros limpiadores? 474 00:29:15,931 --> 00:29:17,531 ¿Porque me he quejado? 475 00:29:18,611 --> 00:29:20,090 No, lo entiendo. 476 00:29:20,091 --> 00:29:22,491 Que te den, y me quedo con tu fregona. 477 00:29:23,571 --> 00:29:26,690 Callan, no vas a creer lo que esos caraduras... 478 00:29:26,691 --> 00:29:28,010 Hola. 479 00:29:28,011 --> 00:29:29,330 Mierda. 480 00:29:29,331 --> 00:29:30,810 ¡Fuera de mi casa! 481 00:29:30,811 --> 00:29:33,170 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 482 00:29:33,171 --> 00:29:34,851 ¡Fern, Fern, Fern! 483 00:29:49,411 --> 00:29:50,891 Salud. 484 00:29:53,211 --> 00:29:54,811 Eso ha sido un numerito. 485 00:29:56,691 --> 00:29:58,250 ¿Qué? 486 00:29:58,251 --> 00:30:01,810 Dejar que papá piense que habías muerto. Dejarme pensar que estabas muerto. 487 00:30:01,811 --> 00:30:03,570 Sí, bueno... 488 00:30:03,571 --> 00:30:05,251 estoy encantado de no estarlo. 489 00:30:06,331 --> 00:30:08,411 Nunca te había conocido. 490 00:30:09,611 --> 00:30:11,730 ¿Te suele funcionar eso? 491 00:30:13,411 --> 00:30:15,050 De hecho, sí. 492 00:30:15,051 --> 00:30:18,770 Venga, no me digas que nunca has soltado esa melena rubia 493 00:30:18,771 --> 00:30:21,810 o utilizado esa bonita sonrisa para conquistar a alguien. 494 00:30:21,811 --> 00:30:23,571 No soy... alguien. 495 00:30:27,251 --> 00:30:29,691 Lo siento. Me estoy comportando como un gilipollas. 496 00:30:31,531 --> 00:30:34,410 Solo hace unos días que sabes que existo, 497 00:30:34,411 --> 00:30:36,811 dos de los cuales pensaste que estaba muerto. 498 00:30:38,651 --> 00:30:40,731 Yo te conozco desde hace años. 499 00:30:44,531 --> 00:30:46,531 Mira, mi madre... 500 00:30:47,651 --> 00:30:50,210 ella no quería tener nada que ver con nuestro padre. 501 00:30:50,211 --> 00:30:52,944 Me dijo que ni siquiera sabía su nombre. 502 00:30:53,731 --> 00:30:56,610 Cuando tenía 13 años, empecé a buscar en la red. 503 00:30:56,611 --> 00:30:58,890 Lo encontré. 504 00:30:58,891 --> 00:31:00,330 Y te encontré a ti. 505 00:31:00,331 --> 00:31:02,170 Eres un acosador. 506 00:31:02,171 --> 00:31:04,370 Solo quería saber de ti. 507 00:31:04,371 --> 00:31:06,970 Te busqué, vi cómo te iba en la escuela. 508 00:31:06,971 --> 00:31:09,451 Primera en todas las asignaturas. Capitana de natación. 509 00:31:10,451 --> 00:31:12,451 Y luego, desapareciste. 510 00:31:13,571 --> 00:31:15,970 Te saliste completamente de la red. 511 00:31:15,971 --> 00:31:18,090 No podría decirlo, pero... 512 00:31:18,091 --> 00:31:21,250 pensé que podrías haber estado metida en algún problema. 513 00:31:21,251 --> 00:31:23,131 ¿Lo estuviste? 514 00:31:27,051 --> 00:31:28,451 ¿Y ahora? 515 00:31:29,491 --> 00:31:31,451 Ahora estoy bien. 516 00:31:33,731 --> 00:31:36,331 Ahora eres tú el que tiene problemas. 517 00:31:36,891 --> 00:31:39,371 - Sí. - ¿Qué hiciste? 518 00:31:42,371 --> 00:31:43,730 Hola. 519 00:31:43,731 --> 00:31:45,330 ¿Dónde te habías metido? 520 00:31:45,331 --> 00:31:47,570 Solo entregando mi currículum. 521 00:31:47,571 --> 00:31:51,370 ¿Quién es... este? 522 00:31:51,371 --> 00:31:53,291 Es James. 523 00:31:54,571 --> 00:31:56,291 Mi hermano. 524 00:32:01,291 --> 00:32:02,410 Vaya. 525 00:32:02,411 --> 00:32:05,970 Primero muerto, tres días después vuelve a estar vivo. 526 00:32:05,971 --> 00:32:08,038 Eres más grande que los Beatles. 527 00:32:10,171 --> 00:32:12,371 ¿Y de qué va esto de... problemas? 528 00:32:40,051 --> 00:32:41,651 ¿Los has robado? 529 00:32:43,171 --> 00:32:44,650 Los hice. 530 00:32:44,651 --> 00:32:46,491 Tío, eso es malo. 531 00:32:47,491 --> 00:32:49,130 Sí, pero... 532 00:32:49,131 --> 00:32:50,930 la paga es muy buena. 533 00:33:05,411 --> 00:33:06,931 Aquí tienes. 534 00:33:08,011 --> 00:33:10,450 El vino de la boda. 535 00:33:10,451 --> 00:33:12,810 "Quirúrgicamente unidos". 536 00:33:12,811 --> 00:33:14,611 No tiene sentido desperdiciarlo. 537 00:33:16,571 --> 00:33:18,810 1 de junio de 2014. 538 00:33:20,491 --> 00:33:21,931 ¿Qué? 539 00:33:23,131 --> 00:33:26,130 Nada... solo que... ya no estamos unidos y... 540 00:33:26,131 --> 00:33:28,050 supongo que ya no eres cirujana. 541 00:33:28,051 --> 00:33:30,770 - Sigo siendo médico. - Sí, de patología. 542 00:33:30,771 --> 00:33:32,810 No tiene nada de malo la patología. 543 00:33:32,811 --> 00:33:34,251 Y ya sabes por qué. 544 00:33:35,451 --> 00:33:38,450 Sé por qué. Solo que nunca entendí el porqué. 545 00:33:38,451 --> 00:33:39,811 Nunca... 546 00:33:41,011 --> 00:33:43,344 Nunca te has tomado el tiempo para contármelo. 547 00:33:43,971 --> 00:33:46,970 ¿De verdad que no lo sabes? 548 00:33:47,771 --> 00:33:51,130 Ben, eres médico. Yo soy médico. 549 00:33:51,131 --> 00:33:54,810 Ambos pasamos 10, 11, 12 años de adoctrinamiento 550 00:33:54,811 --> 00:33:57,930 en: "No hables, no te quejes, no falles". 551 00:33:57,931 --> 00:33:59,170 Y yo he fallado. 552 00:33:59,171 --> 00:34:01,850 Pero ni siquiera intentaste decirme cómo te sentías. 553 00:34:01,851 --> 00:34:04,770 Para ti fue más fácil encender la mecha y largarte. 554 00:34:04,771 --> 00:34:06,931 Sabes que destrocé a aquel chico. 555 00:34:08,211 --> 00:34:10,144 Sí, bueno, yo también lo destrocé. 556 00:34:39,851 --> 00:34:41,371 He oído el coche. 557 00:34:42,491 --> 00:34:44,371 Están dormidos. 558 00:34:46,771 --> 00:34:49,638 Venía a ver a Fern para saber si te había conocido. 559 00:34:51,291 --> 00:34:52,730 Ella es genial. 560 00:34:52,731 --> 00:34:54,211 Sí. 561 00:34:55,331 --> 00:34:57,251 Me gusta tu coche. 562 00:34:58,571 --> 00:35:01,010 Era de mi padre. 563 00:35:01,511 --> 00:35:03,151 ¿Cómo era él? 564 00:35:04,051 --> 00:35:05,731 Ausente. 565 00:35:06,731 --> 00:35:09,064 Especialmente ausente cuando estaba en casa. 566 00:35:15,771 --> 00:35:17,651 Mira, he conocido a Mila Zoric. 567 00:35:20,571 --> 00:35:22,530 La madre de Max, 568 00:35:22,531 --> 00:35:24,731 el chico que murió en el astillero. 569 00:35:26,571 --> 00:35:28,351 ¿Era ese su nombre? 570 00:35:29,051 --> 00:35:30,731 ¿No lo conocías? 571 00:35:32,211 --> 00:35:34,771 No me crees. 572 00:35:35,811 --> 00:35:37,690 - Quiero hacerlo... - Bueno, entonces dame mi teléfono. 573 00:35:37,691 --> 00:35:39,450 Coge mi teléfono que estaba en ese coche. 574 00:35:39,451 --> 00:35:41,890 - No puedo. - Trabajas a diario con la policía. 575 00:35:41,891 --> 00:35:43,850 Trabajas con los forenses. ¿Por qué no puedes...? 576 00:35:43,851 --> 00:35:45,450 Porque yo hago las cosas bien. 577 00:35:45,451 --> 00:35:47,850 Eso no me lo creo. 578 00:35:47,851 --> 00:35:49,650 Fern es una renegada. A mí no me gustan las reglas. 579 00:35:49,651 --> 00:35:51,531 Eso nos viene de alguna parte. 580 00:35:52,891 --> 00:35:56,330 Tengo 22 años y nunca te he pedido nada, 581 00:35:56,331 --> 00:35:58,291 pero estoy pidiéndolo ahora. 582 00:35:59,771 --> 00:36:02,251 ¿Puedes intentar conseguir el teléfono? 583 00:36:04,051 --> 00:36:05,570 Quiero que me creas. 584 00:36:05,571 --> 00:36:07,051 Por supuesto. 585 00:36:08,331 --> 00:36:10,331 Lo intentaré. 586 00:36:27,562 --> 00:36:30,462 Por eso vas a morir solo. 587 00:36:30,922 --> 00:36:32,841 No puedo evitarlo. 588 00:36:32,842 --> 00:36:34,761 Es lo que hago. 589 00:36:34,762 --> 00:36:36,642 Es lo que haces. 590 00:36:40,482 --> 00:36:42,642 ¿Qué quieres, Dan? 591 00:36:43,682 --> 00:36:45,361 ¿Qué quiero? 592 00:36:45,362 --> 00:36:48,202 Todo lo que quiero es estar cerca de ti. 593 00:37:08,202 --> 00:37:10,162 ¿Qué quieres, Dan? 594 00:37:16,642 --> 00:37:19,121 Todo lo que quería era... 595 00:37:19,122 --> 00:37:21,322 Estar cerca de ti. 596 00:37:24,322 --> 00:37:26,841 Nate Young se ha entregado anoche. 597 00:37:26,842 --> 00:37:29,161 No me sorprendería que lo hiciera él. 598 00:37:29,162 --> 00:37:31,001 Bueno, a mí sí. 599 00:37:31,002 --> 00:37:33,041 Tiene toda la pinta de haberse cargado a su madre 600 00:37:33,042 --> 00:37:35,109 para ponerle las manos encima a la finca. 601 00:37:36,082 --> 00:37:38,401 ¿Por qué has cambiado de opinión? 602 00:37:38,402 --> 00:37:40,202 No estoy seguro de que lo haya hecho. 603 00:37:45,202 --> 00:37:48,210 Le suministraba a su madre cápsulas de morfina. 604 00:37:52,602 --> 00:37:54,482 Tenía mucho dolor. 605 00:37:55,522 --> 00:37:58,241 Pero no quería preocupar a papá ni a Iz. 606 00:37:58,242 --> 00:38:00,161 ¿Y le vaciaba la medicación para la tensión 607 00:38:00,162 --> 00:38:01,641 y se la rellenaba con oxicodona? 608 00:38:01,642 --> 00:38:03,202 No, no lo hice. 609 00:38:05,362 --> 00:38:07,561 No quería que su madre muriera 610 00:38:07,562 --> 00:38:11,602 porque usted y ella finalmente habían conectado. 611 00:38:13,442 --> 00:38:15,557 Entonces, ¿por qué llevó a su madre 612 00:38:15,582 --> 00:38:17,882 al abogado para cambiar su testamento? 613 00:38:18,562 --> 00:38:21,602 Me pidió que la llevara, así que la llevé. 614 00:38:22,762 --> 00:38:26,922 No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Quiso entrar sola allí, 615 00:38:28,242 --> 00:38:32,242 Yo solo quería estar con ella cada momento que pudiera... 616 00:38:33,442 --> 00:38:35,202 antes de que se muriera. 617 00:38:36,402 --> 00:38:39,641 Nate, su madre tenía una enfermedad 618 00:38:39,642 --> 00:38:42,721 por la que podría haber recibido un trasplante. 619 00:38:42,722 --> 00:38:45,042 ¿Por qué no estaba en la lista? 620 00:38:46,282 --> 00:38:47,882 Ojalá lo supiera. 621 00:38:52,202 --> 00:38:54,082 Tú eras el que pensaba que lo había hecho. 622 00:38:54,083 --> 00:38:55,081 - Era. - Lo tenemos. 623 00:38:55,082 --> 00:38:56,321 Lo sé. 624 00:38:56,322 --> 00:38:58,881 - Pero ahora piensas que no ha sido él. - No, lo siento. 625 00:38:58,882 --> 00:39:01,121 ¿Y qué, basas tu sensación 626 00:39:01,122 --> 00:39:03,481 en que quería hacer las paces con su madre distanciada? 627 00:39:03,482 --> 00:39:05,442 El arrepentimiento es una fuerza poderosa. 628 00:39:06,562 --> 00:39:08,081 Cierto. 629 00:39:08,082 --> 00:39:10,521 Tal vez su hermana averiguó lo del testamento. 630 00:39:10,522 --> 00:39:12,241 La localizaré. 631 00:39:12,242 --> 00:39:15,826 Pero avísame en cuanto tengas otra revelación. 632 00:39:18,002 --> 00:39:20,681 ¿Hola? 633 00:39:20,682 --> 00:39:22,681 ¿Desde cuándo te gustan los hombres mayores? 634 00:39:22,682 --> 00:39:25,401 - Cállate. - ¿Qué estás haciendo? 635 00:39:25,402 --> 00:39:29,401 Ahora mismo, intentando evitar el autorretrato de Fairley. 636 00:39:29,402 --> 00:39:30,921 ¿Qué quieres? 637 00:39:30,922 --> 00:39:34,201 Los antiguos historiales médicos de Erin Young. 638 00:39:34,202 --> 00:39:36,961 - Aún no han llegado. - ¿Por qué? 639 00:39:36,962 --> 00:39:38,481 ¿Por qué tardan tanto? 640 00:39:38,482 --> 00:39:40,921 Tienen más de 20 años y están en otro estado. 641 00:39:41,522 --> 00:39:45,801 Pues coge el teléfono y empieza a dar la lata. 642 00:39:45,802 --> 00:39:47,241 Toma. 643 00:39:47,242 --> 00:39:49,441 Sabes que das más la lata que yo. 644 00:39:49,442 --> 00:39:51,041 La práctica hace la perfección. 645 00:39:51,042 --> 00:39:52,641 ¿Qué estás buscando? 646 00:39:52,642 --> 00:39:57,381 Los planetas invisibles pueden captarse por su efecto sobre otros cuerpos. 647 00:39:58,282 --> 00:39:59,802 No lo sé. 648 00:40:00,882 --> 00:40:03,361 Veamos. Erin Sue Young. 649 00:40:03,362 --> 00:40:05,001 Nacida en el 75. 650 00:40:05,002 --> 00:40:06,281 Sin hermanos. 651 00:40:06,282 --> 00:40:09,081 Padres fallecidos en un accidente de tráfico. 652 00:40:09,082 --> 00:40:10,961 Tratamiento para la ansiedad. 653 00:40:10,962 --> 00:40:16,241 Sin antecedentes familiares de enfermedades cardíacas ni renales. 654 00:40:16,242 --> 00:40:18,282 Amigdalectomía en 1986... 655 00:40:19,762 --> 00:40:21,242 ¿Qué? 656 00:40:22,322 --> 00:40:24,202 ¿Está libre la sala Uno? 657 00:40:27,402 --> 00:40:29,081 No lo entiendo. 658 00:40:29,082 --> 00:40:33,321 Bueno, en 1996, después de que naciera Nate, 659 00:40:33,322 --> 00:40:36,601 pero antes de que ella y su marido se trasladaran a Brisbane, 660 00:40:36,602 --> 00:40:39,921 a Erin Young le hicieron una ligadura de trompas. 661 00:40:39,922 --> 00:40:42,161 - ¿Le hicieron una ligadura de trompas? - Sí. 662 00:40:42,162 --> 00:40:43,881 ¿En el 96? 663 00:40:43,882 --> 00:40:46,041 Pero tuvo una hija en el 99. 664 00:40:46,042 --> 00:40:47,282 ¿Cómo? 665 00:40:50,122 --> 00:40:53,322 Las trompas de Falopio de esta mujer no han sido tocadas. 666 00:40:54,562 --> 00:40:56,521 Esta mujer no es Erin Young. 667 00:40:56,522 --> 00:40:58,242 Dios mío. 668 00:40:59,282 --> 00:41:00,962 Alguien debía saberlo. 669 00:41:02,369 --> 00:41:04,369 Una persona debía saberlo. 670 00:41:29,515 --> 00:41:30,795 ¿Sr. Young? 671 00:42:21,062 --> 00:42:23,261 ¿Es esta tu siguiente revelación? 672 00:42:23,262 --> 00:42:25,422 Hemos localizado a la hija. 673 00:42:26,542 --> 00:42:29,461 Me temo que puede que no la necesitemos. 674 00:42:29,462 --> 00:42:31,821 - ¿Por qué? - He encontrado algo. 675 00:42:31,822 --> 00:42:33,461 ¿Dónde estás? 676 00:42:33,462 --> 00:42:34,941 En casa de los Young. 677 00:42:34,942 --> 00:42:37,902 Sería mejor que vinieras aquí, ahora. 678 00:42:58,862 --> 00:43:00,541 Trabajo con los muertos. 679 00:43:00,542 --> 00:43:02,701 Soy bueno conteniendo la respiración. 680 00:43:02,702 --> 00:43:04,382 No así de bueno. 681 00:43:06,782 --> 00:43:09,381 Esa es la auténtica Erin Young. 682 00:43:09,382 --> 00:43:12,461 - Su auténtica esposa. La auténtica madre de Nate. - Cállese. 683 00:43:12,462 --> 00:43:14,021 ¿Quién es la mujer que está en mi cámara frigorífica? 684 00:43:14,022 --> 00:43:16,621 Ya no necesita saberlo, amigo. 685 00:43:16,622 --> 00:43:17,821 ¿La amante? 686 00:43:17,822 --> 00:43:21,101 Un divorcio es un poco menos permanente. 687 00:43:21,102 --> 00:43:23,141 - ¿Por qué mató a la madre de Nate? - No lo hice. 688 00:43:23,142 --> 00:43:24,582 Lo hizo Bron. 689 00:43:26,382 --> 00:43:27,821 Bron. 690 00:43:27,822 --> 00:43:29,701 Sí, la amante. 691 00:43:29,702 --> 00:43:31,982 Y, sí, quería quedarme con Nate. 692 00:43:33,262 --> 00:43:37,261 Pero Erin... la loca Erin... 693 00:43:37,262 --> 00:43:41,061 estaba celosa incluso antes de que conociera a Bron. 694 00:43:41,062 --> 00:43:44,461 Y cuando intenté conseguir la custodia de Nate, me mudé aquí 695 00:43:44,462 --> 00:43:46,021 y ella me siguió. 696 00:43:46,022 --> 00:43:48,062 Su amante la mató. 697 00:43:49,302 --> 00:43:53,381 Y Erin era rica y su novia no. 698 00:43:53,382 --> 00:43:57,022 Para Bron era más fácil convertirse en Erin. 699 00:43:58,622 --> 00:44:02,301 Por eso no fue incluida en la lista de trasplantes de órganos. 700 00:44:02,302 --> 00:44:05,861 Su antiguo historial médico habría revelado que no era Erin 701 00:44:05,862 --> 00:44:08,222 y usted habría perdido todo esto. 702 00:44:09,302 --> 00:44:11,061 Pero se estaba muriendo. 703 00:44:11,062 --> 00:44:14,262 Pero usted descubrió que ella quería confesar... 704 00:44:15,342 --> 00:44:20,661 y dejar todo al chico a cuya madre había asesinado. 705 00:44:20,662 --> 00:44:23,341 Y usted fingió que estaba de acuerdo... 706 00:44:23,342 --> 00:44:25,862 que era el momento de decir la verdad. 707 00:44:26,902 --> 00:44:30,102 Pero sabía lo de las pastillas de Nate. 708 00:44:32,422 --> 00:44:34,101 Así que se las tomó, 709 00:44:34,102 --> 00:44:36,862 pensando que era su medicación de siempre. 710 00:44:38,222 --> 00:44:41,101 Muy pronto, la morfina hizo efecto 711 00:44:41,102 --> 00:44:43,702 y apenas podía moverse... 712 00:44:46,422 --> 00:44:50,342 mientras que usted preparada su supuesto suicidio. 713 00:45:01,702 --> 00:45:05,742 Pero no contaba con lo mucho que ella quería vivir. 714 00:45:07,022 --> 00:45:10,741 Y casi lo logró. 715 00:45:10,742 --> 00:45:12,421 Sí. 716 00:45:12,422 --> 00:45:13,982 Pero usted no lo hará. 717 00:45:26,062 --> 00:45:27,621 Nate, ¿qué estás haciendo? 718 00:45:27,622 --> 00:45:29,022 ¡Nate! 719 00:45:30,382 --> 00:45:31,701 No. Muchacho, no lo hagas. 720 00:45:31,702 --> 00:45:34,235 Tienes que dar media vuelta e irte... 721 00:45:38,142 --> 00:45:41,182 - No lo entiendes. - ¡Tú no lo entiendes! 722 00:45:42,622 --> 00:45:45,021 Lo he oído todo. ¡Mataste a mi madre! 723 00:45:45,022 --> 00:45:46,581 Nate... Nate, para. 724 00:45:46,582 --> 00:45:48,101 ¡La han asesinado! 725 00:45:48,102 --> 00:45:50,021 Y la escondieron ahí mismo. 726 00:45:50,022 --> 00:45:51,581 ¡Nosotros jugábamos ahí! 727 00:45:51,582 --> 00:45:53,061 ¡Nate! 728 00:45:54,502 --> 00:45:55,781 ¡No! 729 00:45:55,782 --> 00:45:59,102 ¡Si haces eso serás como él! 730 00:46:00,422 --> 00:46:02,542 Nate, sé que quieres hacerlo. 731 00:46:03,742 --> 00:46:06,142 Pero no te va a traer a tu madre de vuelta. 732 00:46:07,022 --> 00:46:10,741 Esa mujer... me odió... 733 00:46:10,742 --> 00:46:12,742 toda mi vida. 734 00:46:13,862 --> 00:46:15,982 Y nunca entendí por qué. 735 00:46:17,302 --> 00:46:19,861 Pero ahora ya lo sabes. 736 00:46:19,862 --> 00:46:21,981 No es culpa tuya. 737 00:46:22,193 --> 00:46:25,192 Pero esto... lo sería. 738 00:46:57,986 --> 00:47:00,465 ¿Dónde estabas cuando mi vida corría peligro? 739 00:47:00,466 --> 00:47:02,665 Dónde deberías haber estado tú. No aquí. 740 00:47:02,666 --> 00:47:05,225 Si no hubiera venido, Dave podría haber ocultado 741 00:47:05,226 --> 00:47:07,305 lo que quedaba de la auténtica Erin Young. 742 00:47:07,306 --> 00:47:10,265 Bueno, tenemos imágenes de seguridad de un hotel en Gold Coast 743 00:47:10,266 --> 00:47:12,105 que lo muestran saliendo del lugar a las ocho 744 00:47:12,106 --> 00:47:13,785 y volviendo justo después de medianoche. 745 00:47:13,786 --> 00:47:15,426 Una astuto cabrón. 746 00:47:28,066 --> 00:47:31,202 Tendremos que mirar los cargos por la oxicodona. 747 00:47:34,146 --> 00:47:36,266 Ese pobre muchacho perdido 748 00:47:39,426 --> 00:47:40,905 Dime... 749 00:47:40,906 --> 00:47:43,905 el teléfono que se encontró en el Mercedes del astillero, 750 00:47:43,906 --> 00:47:46,373 ¿supongo que pertenece a Max Zoric? 751 00:47:47,305 --> 00:47:49,065 Bueno, no lo sabemos. Fue enviado a Ciberdelitos. 752 00:47:49,066 --> 00:47:51,199 Así que está en sus manos ahora. 753 00:47:52,586 --> 00:47:55,186 Bueno, si pueden abrirlo. Ya veremos. 754 00:47:57,166 --> 00:47:58,286 ¿Por qué? 755 00:48:01,106 --> 00:48:02,786 No me gustan los cabos sueltos. 756 00:48:09,546 --> 00:48:13,130 Bloqueen eso, por favor. Hasta el lado oeste. 757 00:48:20,946 --> 00:48:23,425 Vaya ¿Qué te ha pasado? 758 00:48:23,426 --> 00:48:24,945 Accidente laboral. 759 00:48:27,626 --> 00:48:29,266 Mira, tu teléfono... 760 00:48:30,746 --> 00:48:32,426 no he podido conseguirlo. 761 00:48:36,706 --> 00:48:38,225 ¿Lo intentaste? 762 00:48:38,226 --> 00:48:40,545 Lo tienen en la Unidad de Ciberdelitos de la Policía. 763 00:48:40,546 --> 00:48:42,425 Van a intentar desbloquearlo. 764 00:48:42,426 --> 00:48:44,863 - Ya, ¡no lo harán! - ¿No importa? 765 00:48:44,888 --> 00:48:47,088 No he podido conseguirlo. 766 00:48:48,426 --> 00:48:50,065 He estado pensando que 767 00:48:50,090 --> 00:48:52,529 la única persona que podría conseguirlo 768 00:48:52,554 --> 00:48:53,993 es la madre de la víctima. 769 00:48:54,018 --> 00:48:56,537 Se encontró en su coche. Podría decir que era de su hijo. 770 00:48:56,562 --> 00:48:58,281 - No. - Podemos pedírselo. 771 00:48:58,306 --> 00:48:59,586 ¡No! 772 00:49:00,645 --> 00:49:04,965 Yo le hice... ese pasaporte falso. 773 00:49:06,405 --> 00:49:08,644 Ella nunca va a hacer nada por mí. 774 00:49:08,645 --> 00:49:11,724 No lo sabes. Dijiste que no lo conocías. 775 00:49:11,725 --> 00:49:13,405 Podría entenderlo. 776 00:49:17,805 --> 00:49:19,605 No te preocupes, papá. 777 00:49:21,565 --> 00:49:23,832 He llegado hasta aquí sin ti. 778 00:49:24,685 --> 00:49:26,205 Estaré bien. 779 00:49:27,297 --> 00:49:28,736 James... 780 00:49:28,761 --> 00:49:30,241 ¿James? 781 00:49:52,542 --> 00:49:55,462 He hablado con mi contacto en la Jefatura de Policía. 782 00:49:56,944 --> 00:50:00,272 El teléfono del coche de su hijo ha ido a parar a Ciberdelitos. 783 00:50:00,798 --> 00:50:03,718 Hemos encontrado el teléfono de Max en su apartamento. 784 00:50:05,228 --> 00:50:06,748 ¿Algo de utilidad? 785 00:50:07,451 --> 00:50:09,491 No lo creo. 786 00:50:10,971 --> 00:50:12,691 Déjame ver. 787 00:50:16,692 --> 00:50:18,212 Déjame ver. 788 00:50:50,622 --> 00:50:53,246 www.subtitulamos.tv