Anteriormente en Harrow...
- ¿Y usted es...? - Ben Patterson. Soy su marido.
- ¿A Sydney? - Para ordenar la casa.
- ¿Tenéis una casa juntos? - Sí.
Ni me echarás de menos.
- Quiero verlo. - No puedes.
- Es mi hermano. - Tu hermano sigue vivo.
Su nombre es James.
¿Ha recibido los resultados del ADN?
Tiene que mantenerlos en secreto,
porque hay gente que me persigue.
Y si lo que me dijo es cierto, entonces tengo que ayudarlo.
Esto es del depósito de vehículos de la policía,
donde se encuentra el coche robado del astillero.
¿Entró en otros vehículos?
No, solo en este, lo que me hace pensar que
había más de una persona en el astillero
cuando nuestra víctima encontró la muerte.
Tenemos que encontrar a este tipo. Creo que podría estar implicado en su muerte.
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv
Mamá también tenía esta grabación.
¿La ponía mucho?
Solo cuando pensaba que nadie escuchaba.
Escribiste en ese pasaporte.
Y dejaste aquella nota.
¿Cómo sé que eres... tú?
¿Dónde está tu madre?
Está muerta.
¿Cáncer de mama?
Lo supo cuando yo tenía 15 años.
Luchó contra él... durante casi tres años.
Al final ya no podía trabajar.
¿Quién cuidaba de los dos?
Yo.
¿Por qué no me llamaste?
No sabía que existías.
Mamá siempre...
siempre dijo que no sabía quién era mi padre.
Fue solo después de que muriera que...
encontré esto entre sus cosas.
Estaba en una caja de recuerdos.
¿Por qué esperaste tanto tiempo para buscarme?
Estaba enfadado contigo.
Por no haber estado allí.
Lo siento. De verdad que lo intenté.
- ¿Por qué me mintió? - No lo sé.
Por eso te he observado durante un tiempo, cuando llegué aquí.
Para ver si eras un cabrón.
Vi que tenías una familia.
Una hija.
Una vida. Una... una buena vida.
No podía encontrar mi... lugar para encajar en ella.
Asói que escribí esa nota de despedida.
¿Qué le pasó al chico del astillero?
No lo sé.
Me prestó su coche.
Fui al astillero a devolvérselo y lo encontré muerto y...
entré en pánico.
Cuando me di la vuelta, el coche estaba siendo remolcado.
Mi teléfono estaba dentro de él.
¿Y entraste en el depósito de la policía para recuperarlo?
Sí.
¿Conocías al chico muerto?
No.
Me pagó para hacer algunas cosas.
Soy... programador de software.
¿Eres un hacker?
Entre otras cosas.
Aprendí muchas cosas mientras mamá estaba enferma.
¿Sabes cómo se llama?
¿Su nombre real? No.
No confiaba en él.
Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono.
Puede demostrar que no he tenido nada que ver con su muerte.
Bueno, entonces deberíamos ir a la policía.
- No puedo. - Sí, puedes.
- No. - Podemos ir allí...
No.
- y decirles que es tu teléfono. - No puedo.
- Entonces desbloquéalo... - Papá...
- y demuestra que eres inocente. - ¡Papá!
Yo hice el pasaporte falso.
Si lo averigua la policía, me caerán 15 años por un delito federal.
Por eso escribí tu nombre en la parte de atrás.
- Para conseguir tu ayuda. - ¿Harrow?
¿Estás en casa?
La policía.
Ya subo, Bryan.
No te preocupes, ya estoy aquí.
Dios.
¿Me echabas de menos?
Necesitamos que vuelvas a salir con alguien.
- ¿Quieres un trago? - Claro.
Escucha...
Perdona. Una cucaracha.
¿Te importa?
Gracias.
Bueno... ¿qué puedo hacer por ti?
No quería decir esto delante de la nueva jefa...
pero tenemos al joven muerto en el astillero
que no es tu hijo,
aunque tu nombre estaba en su pasaporte
y una nota muy personal dirigida a ti.
Así que, si no era tu hijo...
tal vez este joven lo sea.
Pensé que Fairley había determinado
que su muerte fue accidental.
Bueno, podría no ser accidental si hubiera dos personas involucradas.
Esa nota fue escrita por alguien
que se estaba acercando a su padre
y creo que ese alguien se acercará de nuevo.
Y creo que si lo hiciera, sería bueno para los dos...
si me lo dijeras.
Si no hizo nada malo, puedo ayudarlo.
Bryan, ni siquiera sé si tengo un hijo.
Vale.
Pero si se pone en contacto, asegúrate de decírmelo.
Lo haré.
¿James?
Bueno, sigue igual.
Algunas cosas no cambian.
No has vuelto a pintar el salón.
Sí, no me parecía tan importante.
Bueno, ¿qué tenemos que hacer?
Dividir nuestras cosas.
Y firmar estos papeles.
SOLICITUD DE DIVORCIO
- Buenos días. - Buenos días.
¿Alguna visita anoche?
Bueno, se pasó un sargento mayor con algo de sobrepeso,
pero gallardamente atractivo.
Una pena que no sea mi tipo.
¿Qué tenemos aquí?
Mujer sin identificar de unos cuarenta años.
Ha sido arrastrada por el río, pero no sabemos desde dónde.
No tiene efectos personales.
Ni zapatos.
Sí, los de Científica no están seguros de la hora aproximada de la muerte,
porque...
El agua habría bajado su temperatura rápidamente
y retrasado el rigor mortis.
Pero diría que...
a medianoche.
Es muy delgada. ¿Una atleta?
No.
Poca musculatura.
Esta mujer no estaba bien.
Mira esto.
¿De qué son?
Parecen quemaduras de una cuerda.
¿Atada?
- ¿Inmovilizada? - Sí, tal vez.
Pero no hay marcas en las muñecas.
Pero estaba casada.
¿Señor? Señor, lo siento, no puede bajar allí.
¡No, déjeme pasar!
¡No, es mi esposa! ¡Tiene que dejarme pasar! ¡Esa es mi esposa!
¡Suélteme!
¿Erin? ¡Erin!
Erin Young.
Su marido acaba de regresar esta mañana
de una conferencia en Gold Coast.
Encuentra la casa vacía, su mujer se ha ido.
¿Algún signo de violencia o la entrada forzada?
No.
Pero...
aunque hay algo interesante.
¿Diálisis?
¿Enfermedad renal?
Poliquistosis renal terminal.
¿Eso es malo?
Bueno, no existe un tratamiento real excepto un trasplante.
Y si era la etapa final, se estaba muriendo.
¿Dolorosa?
Sin duda puede serlo.
Aunque no hay mucho aquí para aliviar el dolor.
Solo analgésicos de baja potencia.
¿Dos hijos?
Vienen de camino.
Bonito lugar.
¿Dónde es esto?
Eso es todo, ¿verdad?
¿Qué profundidad tiene?
Unos cuatro metros.
Eso explica las marcas alrededor de los tobillos.
Y ninguna en las muñecas.
Enfermedad fatal, dolor severo.
Sin analgésicos fuertes.
¿Crees que eligió acabar con su vida aquí, en mitad de la noche?
Tal vez.
Es claramente uno de sus lugares favoritos.
Esperó a que su marido se fuera para ahorrárselo.
No es una forma agradable de irse.
¿Lo es la poliquistosis renal?
¿Sargento?
No.
Es imposible que mamá se haya ahogado.
No sabemos qué pasó, cariño.
¿Por qué está tan segura, Srta. Young?
- ¿Qué está pasando? - Es mi hijo, Nate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá me llamó ayer. Dijo que quería vernos.
¿Mamá te llamó a ti?
¿Por qué no puedo entrar?
Nate...
mamá se ha ido.
Su madre va camino a nuestra morgue.
Intentamos averiguar cómo murió.
¿Qué quiere decir? ¿No ha sido una insuficiencia renal?
Creen que mamá se ahogó.
Tiene sentido.
- ¿Hablas en serio? - Se estaba muriendo.
Ella no haría eso. No sin decírnoslo.
Tal vez de eso se trataba la llamada.
No puedo creer que te llamara a ti.
La has tratado como una mierda toda tu vida...
- ¡Ella me trató a mi como una mierda! - No lo hacía.
Os quería a los dos.
Vale, paren, por favor.
¿Nate?
Hábleme de esa llamada.
Mamá llamó ayer.
Dijo que quería hablar con todos nosotros hoy.
¿Por qué haría eso si estaba planeado suicidarse?
La hija llegó anoche de Adelaida.
Se ha comprobado.
El marido estaba en Gold Coast, como dijo.
¿Y su hijo?
Dice que pasó la noche solo.
- Dame un momento. - Sí.
¿Disculpe? Sr. Young.
Siento molestarle. Una última pregunta.
Su esposa, ¿había recibido alguna mala noticia de la unidad de trasplantes...
de que no había esperanza de encontrar un donante?
Erin no estaba en la lista de trasplantes.
¿Por qué no?
Siempre pensó que lo superaría.
Bien, el TAC está listo.
Guau.
Así que, eso es la poliquistosis renal.
Esos riñones prácticamente habían fallado.
Se estaba muriendo sin duda.
¿Y no estaba en la lista de trasplantes?
¿Hay algo interesante en su historial clínico?
Padres fallecidos.
No tiene hermanos.
Se trasladó a Brisbane desde Nueva Gales del Sur hace 22 años.
Tuvo una hija hace 21 años
y se le diagnosticó la poliquistosis renal
¿Nada en su historial de la infancia?
Debe estar en Nueva Gales del Sur.
Aunque la enfermedad renal era grave, no fue lo que la mató.
Se ahogó, ¿verdad?
Tal vez.
Marcas de contusión y abrasión de aproximadamente dos centímetros de ancho
alrededor de ambos tobillos,
justo por encima del maléolo lateral,
consistentes con la cuerda hallada en la escena.
¿Pero solo los tobillos? ¿No las muñecas?
Sí.
Entonces, ¿se tiró ella misma?
Si fuera asesinato, ¿no le atarían también las muñecas?
A menos que ya estuviera muerta cuando fue introducida, o inconsciente.
- Vamos a mirar debajo de las uñas. - Vale.
- ¿Para qué? - Carne. Signos de lucha.
Sí. ¿Comidas?
Mordidas a tope.
Yo solía morderme las uñas.
Claro que mi maestra de quinto grado, la Sra. Geracci,
tenía un ojo de cristal, una cojera
y una malsana predilección
por pegarme en los nudillos con la regla cuando mi letra era un desastre.
Entonces, ¿por qué tu letra es tan terrible ahora?
Lo que quiero decir es que la Sra. Geracci me estresaba
y el estrés puede hacer que uno se muerda las uñas.
Y estaba estresada, tenía una terrible enfermedad.
No explica cómo murió.
Ni si se ató o no esa cuerda a los tobillos.
Espera.
Echa un vistazo a esto.
Esa casi se desprende.
¿Son esas fibras de cuerda?
Tal vez de deshacer el nudo.
Entonces, tal vez estaba consciente debajo del agua.
Vamos a comprobar los pulmones.
¡Guau! 2,440 kilos.
- Encharcados. - Ahogada.
Así que, sin duda, estaba viva cuando entró en el agua.
Eso parece.
Esta mujer estaba muriendo de dolor.
Es comprensible que quisiera ponerle fin.
Llama a su familia y les dice que quiere hablar con ellos.
Pero antes, en medio de la noche,
se dirige como puede hasta el embarcadero,
ata un bloque a sus tobillos y se tira.
Pero luego, debajo del agua,
vuelve a cambiar de opinión,
deshace los nudos de alrededor de los tobillos
y, aun así, se ahoga.
Bueno...
no podemos saber lo que le estaba pasando por la mente, ¿verdad?
Veamos si lo que había comido afectaba a lo que estaba pensando.
Cápsulas.
Solo parcialmente digeridas.
La digestión habría cesado cuando se le paró el corazón.
Entonces, ¿las tomó poco antes de ahogarse?
¿Qué son?
Ramipril.
Es un inhibidor enzimático que ayuda a reducir la presión arterial.
¿Dónde está la lista de sus medicamentos?
- MEDICACIÓN ACTUAL - Sí.
Se tomó más de las que debería.
Tal vez se sobredosificó deliberadamente.
Pero el Ramipril no es un sedante.
Y si ibas a tomarte una sobredosis,
¿por qué tirarte también al río?
Pide una toxicología completa y a ver si te haces con su primer historial médico.
¿A dónde vas?
Voy a ver si nos hemos olvidado de alguna medicación
que no estuviera prescrita en la lista.
Entiendo todo eso. Sé lo que ha pasado.
Estuve aquí antes. Es la casa de mis padres. Me crie aquí.
Lo siento, señor, pero hasta que me digan lo contrario, está precintada.
- Doc. - Pat.
- Sr. Young. - ¿Por qué no puedo entrar?
Bueno, seguro que el agente Sloane lo ha explicado bien.
Pero ¿por qué quiere entrar?
Tenía la impresión de que no se llevaba bien con su madre.
Nunca le gusté.
¿Por qué no?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué tiene tantas ganas de entrar?
Usted es de la morgue, ¿verdad?
Entonces lo sabe.
Cuando la muerte está presente, la gente cambia.
Creo que cuando la muerte está presente, la gente se arrepiente de sus errores.
Todo lo que quería era...
Nate, ¿hay algo que quiera decirnos?
Olvídelo.
Sala de autopsias Uno.
Busca opiáceos.
¿En tu oficina o...?
En Erin Young, por favor.
Puedo conseguir una orden de alejamiento.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estoy tumbado en la playa en La Martinica,
soñando con el día en que dejes de llamarme.
Estoy recogiendo la declaración del marido de Erin Young.
¿Por qué?
Estoy en su casa.
Harrow.
Acabo de encontrar una gran cantidad de tabletas de oximorfona.
Pero he comprobado su medicación.
Pensé que habías dicho analgésicos de baja potencia.
Pero no tenía prescripción para estos,
así que debe haberlos conseguido en alguna parte.
Ella no estaba lo bastante bien para ir a comprarlos,
así que se los debe haber traído alguien y...
¿Y?
Y acabo de encontrar una copia del testamento de Erin Young.
¿Cambiado? ¿Cuándo?
Sr. Young, su esposa tenía una cantidad considerable de dinero.
Sí.
¿Puede decirme la naturaleza de su testamento original?
Bueno, yo creo que todo se iba a dividir
entre mis hijos y yo.
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
Bueno, el muy hábil Dr. Harrow ha encontrado esto.
Una copia de un nuevo testamento.
Le deja todo a su hijo, Nate.
Nos hemos puesto en contacto con el abogado de su familia
y, al parecer, Nate llevó a su esposa a verlo hace quince días.
¿La llevó Nate?
Hemos encontrado una provisión de pastillas de morfina de alta potencia
escondidas entre las medicinas de su esposa.
Pero Erin no tomaba analgésicos fuertes.
Parece ser que sí.
Acabo de recibir un informe toxicológico que muestra que
las cápsulas para la tensión arterial encontradas en el estómago de Erin
habían sido vaciadas y sustituidas por oximorfona.
Y, al parecer, su hijo hizo servicios comunitarios hace dos años
por traficar con pequeñas cantidades de speed y oxicodona.
Señor Young, su esposa tomó una gran dosis de morfina
justo antes de ahogarse.
Su hijo tiene un historial de tráfico de morfina
y es el único que se beneficia de la muerte de su esposa.
No responde a su teléfono.
¿Sabe dónde está?
No tengo ni idea. Yo...
Todo esto es...
No tenía ni idea.
Una cosa que no entiendo.
Parece que Nate no tenía buena relación con su madre.
Entonces, ¿por qué aceptó ir con él al abogado?
Bueno, lo sabremos cuando hablemos con él.
Pero se lo ha tragado la tierra,
que es lo que hacer un hombre que es culpable.
- Hola... - Estoy en un descanso.
Lo sé, pero solo...
Sé que quieres algo, pero estoy...
En un descanso, sí. Pero solo quiero...
- Descanso. - los historiales médicos de Erin Young.
Mira, todavía no han llegado y yo...
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¡Mira lo que me has hecho hacer!
- ¿Qué? - ¡He deslizado el dedo a la derecha!
¿Y?
- ¡He deslizado el dedo hacia alguien que conozco! - ¿Y?
¡Alguien sobre quien no quería deslizar el dedo!
Buenas tardes. ¿Y qué está pasando?
No sabía que Bryan fuera pescador.
Ni senderista.
Ni que hiciera rápel.
- Edwina le ha dado con el dedo derecho. - Puedo ver por qué.
Dios mío. Está...
Muy elegante.
Edwina.
Sargento detective.
Bueno, tengo que irme.
Mi clase de grabado en madera Ukiyo-e.
Desnudos eróticos.
Y yo tengo unos tubos de ensayo que limpiar, así que...
No lo hagas.
Te necesito.
Pero no te necesito a ti.
Tienes que irte.
Ahora.
¿Está lista, Sra. Zoric?
Max...
Mila Zoric.
Ha confirmado que el joven muerto es su hijo.
Max Filip Zoric.
- ¿Y el caballero que está con ella? - Su abogado de empresa.
¿De empresa?
La Sra. Zoric dirige una gran y exitosa empresa
que desarrolla software de intercambio de acciones.
¿Cómo de grande y exitosa?
Bueno, lo bastante para que Hacienda y la Unidad de Fraudes
la tengan muy presente.
Pero es inteligente.
No se ha probado nada.
Y su equipo legal es muy bueno.
¿Y su hijo?
Un jugador de Teraway.
Sigo teniendo curiosidad por saber por qué tenía tu nombre
en la parte de atrás de su pasaporte falso.
También yo.
¿Dr. Harrow?
Mila Zoric.
La madre de Max.
Me gustaría hablar con su hijo.
- Sra. Zoric... - Por favor, sargento.
Le he dicho a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero.
No sé por qué cogió el coche de la empresa sin pedirlo.
No sé por qué tenía un pasaporte falso.
Pero me gustaría saber por qué llevaba el nombre del Dr. Harrow en él.
También me gustaría a mí.
Y por qué mi hijo llevaba una carta, que no escribió, dirigida a usted.
¿Qué otra conclusión hay más que usted también tiene un hijo?
- Sra. Zoric... - Por favor, sargento.
Lamento la pérdida de su hijo.
Por un tiempo, pensé que era mío.
Podría tener un hijo, pero si lo tuviera,
lo he perdido hace mucho tiempo.
Sra. Zoric, gracias por haber venido hoy,
bajo la más triste de las circunstancias.
Espero seguir en contacto.
Esto no desaparecerá.
¿Por qué yo?
¿Por qué no dejaste ir a uno de los otros limpiadores?
¿Porque me he quejado?
No, lo entiendo.
Que te den, y me quedo con tu fregona.
Callan, no vas a creer lo que esos caraduras...
Hola.
Mierda.
¡Fuera de mi casa!
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Fern, Fern, Fern!
Salud.
Eso ha sido un numerito.
¿Qué?
Dejar que papá piense que habías muerto. Dejarme pensar que estabas muerto.
Sí, bueno...
estoy encantado de no estarlo.
Nunca te había conocido.
¿Te suele funcionar eso?
De hecho, sí.
Venga, no me digas que nunca has soltado esa melena rubia
o utilizado esa bonita sonrisa para conquistar a alguien.
No soy... alguien.
Lo siento. Me estoy comportando como un gilipollas.
Solo hace unos días que sabes que existo,
dos de los cuales pensaste que estaba muerto.
Yo te conozco desde hace años.
Mira, mi madre...
ella no quería tener nada que ver con nuestro padre.
Me dijo que ni siquiera sabía su nombre.
Cuando tenía 13 años, empecé a buscar en la red.
Lo encontré.
Y te encontré a ti.
Eres un acosador.
Solo quería saber de ti.
Te busqué, vi cómo te iba en la escuela.
Primera en todas las asignaturas. Capitana de natación.
Y luego, desapareciste.
Te saliste completamente de la red.
No podría decirlo, pero...
pensé que podrías haber estado metida en algún problema.
¿Lo estuviste?
¿Y ahora?
Ahora estoy bien.
Ahora eres tú el que tiene problemas.
- Sí. - ¿Qué hiciste?
Hola.
¿Dónde te habías metido?
Solo entregando mi currículum.
¿Quién es... este?
Es James.
Mi hermano.
Vaya.
Primero muerto, tres días después vuelve a estar vivo.
Eres más grande que los Beatles.
¿Y de qué va esto de... problemas?
¿Los has robado?
Los hice.
Tío, eso es malo.
Sí, pero...
la paga es muy buena.
Aquí tienes.
El vino de la boda.
"Quirúrgicamente unidos".
No tiene sentido desperdiciarlo.
1 de junio de 2014.
¿Qué?
Nada... solo que... ya no estamos unidos y...
supongo que ya no eres cirujana.
- Sigo siendo médico. - Sí, de patología.
No tiene nada de malo la patología.
Y ya sabes por qué.
Sé por qué. Solo que nunca entendí el porqué.
Nunca...
Nunca te has tomado el tiempo para contármelo.
¿De verdad que no lo sabes?
Ben, eres médico. Yo soy médico.
Ambos pasamos 10, 11, 12 años de adoctrinamiento
en: "No hables, no te quejes, no falles".
Y yo he fallado.
Pero ni siquiera intentaste decirme cómo te sentías.
Para ti fue más fácil encender la mecha y largarte.
Sabes que destrocé a aquel chico.
Sí, bueno, yo también lo destrocé.
He oído el coche.
Están dormidos.
Venía a ver a Fern para saber si te había conocido.
Ella es genial.
Sí.
Me gusta tu coche.
Era de mi padre.
¿Cómo era él?
Ausente.
Especialmente ausente cuando estaba en casa.
Mira, he conocido a Mila Zoric.
La madre de Max,
el chico que murió en el astillero.
¿Era ese su nombre?
¿No lo conocías?
No me crees.
- Quiero hacerlo... - Bueno, entonces dame mi teléfono.
Coge mi teléfono que estaba en ese coche.
- No puedo. - Trabajas a diario con la policía.
Trabajas con los forenses. ¿Por qué no puedes...?
Porque yo hago las cosas bien.
Eso no me lo creo.
Fern es una renegada. A mí no me gustan las reglas.
Eso nos viene de alguna parte.
Tengo 22 años y nunca te he pedido nada,
pero estoy pidiéndolo ahora.
¿Puedes intentar conseguir el teléfono?
Quiero que me creas.
Por supuesto.
Lo intentaré.
Por eso vas a morir solo.
No puedo evitarlo.
Es lo que hago.
Es lo que haces.
¿Qué quieres, Dan?
¿Qué quiero?
Todo lo que quiero es estar cerca de ti.
¿Qué quieres, Dan?
Todo lo que quería era...
Estar cerca de ti.
Nate Young se ha entregado anoche.
No me sorprendería que lo hiciera él.
Bueno, a mí sí.
Tiene toda la pinta de haberse cargado a su madre
para ponerle las manos encima a la finca.
¿Por qué has cambiado de opinión?
No estoy seguro de que lo haya hecho.
Le suministraba a su madre cápsulas de morfina.
Tenía mucho dolor.
Pero no quería preocupar a papá ni a Iz.
¿Y le vaciaba la medicación para la tensión
y se la rellenaba con oxicodona?
No, no lo hice.
No quería que su madre muriera
porque usted y ella finalmente habían conectado.
Entonces, ¿por qué llevó a su madre
al abogado para cambiar su testamento?
Me pidió que la llevara, así que la llevé.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. Quiso entrar sola allí,
Yo solo quería estar con ella cada momento que pudiera...
antes de que se muriera.
Nate, su madre tenía una enfermedad
por la que podría haber recibido un trasplante.
¿Por qué no estaba en la lista?
Ojalá lo supiera.
Tú eras el que pensaba que lo había hecho.
- Era. - Lo tenemos.
Lo sé.
- Pero ahora piensas que no ha sido él. - No, lo siento.
¿Y qué, basas tu sensación
en que quería hacer las paces con su madre distanciada?
El arrepentimiento es una fuerza poderosa.
Cierto.
Tal vez su hermana averiguó lo del testamento.
La localizaré.
Pero avísame en cuanto tengas otra revelación.
¿Hola?
¿Desde cuándo te gustan los hombres mayores?
- Cállate. - ¿Qué estás haciendo?
Ahora mismo, intentando evitar el autorretrato de Fairley.
¿Qué quieres?
Los antiguos historiales médicos de Erin Young.
- Aún no han llegado. - ¿Por qué?
¿Por qué tardan tanto?
Tienen más de 20 años y están en otro estado.
Pues coge el teléfono y empieza a dar la lata.
Toma.
Sabes que das más la lata que yo.
La práctica hace la perfección.
¿Qué estás buscando?
Los planetas invisibles pueden captarse por su efecto sobre otros cuerpos.
No lo sé.
Veamos. Erin Sue Young.
Nacida en el 75.
Sin hermanos.
Padres fallecidos en un accidente de tráfico.
Tratamiento para la ansiedad.
Sin antecedentes familiares de enfermedades cardíacas ni renales.
Amigdalectomía en 1986...
¿Qué?
¿Está libre la sala Uno?
No lo entiendo.
Bueno, en 1996, después de que naciera Nate,
pero antes de que ella y su marido se trasladaran a Brisbane,
a Erin Young le hicieron una ligadura de trompas.
- ¿Le hicieron una ligadura de trompas? - Sí.
¿En el 96?
Pero tuvo una hija en el 99.
¿Cómo?
Las trompas de Falopio de esta mujer no han sido tocadas.
Esta mujer no es Erin Young.
Dios mío.
Alguien debía saberlo.
Una persona debía saberlo.
¿Sr. Young?
¿Es esta tu siguiente revelación?
Hemos localizado a la hija.
Me temo que puede que no la necesitemos.
- ¿Por qué? - He encontrado algo.
¿Dónde estás?
En casa de los Young.
Sería mejor que vinieras aquí, ahora.
Trabajo con los muertos.
Soy bueno conteniendo la respiración.
No así de bueno.
Esa es la auténtica Erin Young.
- Su auténtica esposa. La auténtica madre de Nate. - Cállese.
¿Quién es la mujer que está en mi cámara frigorífica?
Ya no necesita saberlo, amigo.
¿La amante?
Un divorcio es un poco menos permanente.
- ¿Por qué mató a la madre de Nate? - No lo hice.
Lo hizo Bron.
Bron.
Sí, la amante.
Y, sí, quería quedarme con Nate.
Pero Erin... la loca Erin...
estaba celosa incluso antes de que conociera a Bron.
Y cuando intenté conseguir la custodia de Nate, me mudé aquí
y ella me siguió.
Su amante la mató.
Y Erin era rica y su novia no.
Para Bron era más fácil convertirse en Erin.
Por eso no fue incluida en la lista de trasplantes de órganos.
Su antiguo historial médico habría revelado que no era Erin
y usted habría perdido todo esto.
Pero se estaba muriendo.
Pero usted descubrió que ella quería confesar...
y dejar todo al chico a cuya madre había asesinado.
Y usted fingió que estaba de acuerdo...
que era el momento de decir la verdad.
Pero sabía lo de las pastillas de Nate.
Así que se las tomó,
pensando que era su medicación de siempre.
Muy pronto, la morfina hizo efecto
y apenas podía moverse...
mientras que usted preparada su supuesto suicidio.
Pero no contaba con lo mucho que ella quería vivir.
Y casi lo logró.
Sí.
Pero usted no lo hará.
Nate, ¿qué estás haciendo?
¡Nate!
No. Muchacho, no lo hagas.
Tienes que dar media vuelta e irte...
- No lo entiendes. - ¡Tú no lo entiendes!
Lo he oído todo. ¡Mataste a mi madre!
Nate... Nate, para.
¡La han asesinado!
Y la escondieron ahí mismo.
¡Nosotros jugábamos ahí!
¡Nate!
¡No!
¡Si haces eso serás como él!
Nate, sé que quieres hacerlo.
Pero no te va a traer a tu madre de vuelta.
Esa mujer... me odió...
toda mi vida.
Y nunca entendí por qué.
Pero ahora ya lo sabes.
No es culpa tuya.
Pero esto... lo sería.
¿Dónde estabas cuando mi vida corría peligro?
Dónde deberías haber estado tú. No aquí.
Si no hubiera venido, Dave podría haber ocultado
lo que quedaba de la auténtica Erin Young.
Bueno, tenemos imágenes de seguridad de un hotel en Gold Coast
que lo muestran saliendo del lugar a las ocho
y volviendo justo después de medianoche.
Una astuto cabrón.
Tendremos que mirar los cargos por la oxicodona.
Ese pobre muchacho perdido
Dime...
el teléfono que se encontró en el Mercedes del astillero,
¿supongo que pertenece a Max Zoric?
Bueno, no lo sabemos. Fue enviado a Ciberdelitos.
Así que está en sus manos ahora.
Bueno, si pueden abrirlo. Ya veremos.
¿Por qué?
No me gustan los cabos sueltos.
Bloqueen eso, por favor. Hasta el lado oeste.
Vaya ¿Qué te ha pasado?
Accidente laboral.
Mira, tu teléfono...
no he podido conseguirlo.
¿Lo intentaste?
Lo tienen en la Unidad de Ciberdelitos de la Policía.
Van a intentar desbloquearlo.
- Ya, ¡no lo harán! - ¿No importa?
No he podido conseguirlo.
He estado pensando que
la única persona que podría conseguirlo
es la madre de la víctima.
Se encontró en su coche. Podría decir que era de su hijo.
- No. - Podemos pedírselo.
¡No!
Yo le hice... ese pasaporte falso.
Ella nunca va a hacer nada por mí.
No lo sabes. Dijiste que no lo conocías.
Podría entenderlo.
No te preocupes, papá.
He llegado hasta aquí sin ti.
Estaré bien.
James...
¿James?
He hablado con mi contacto en la Jefatura de Policía.
El teléfono del coche de su hijo ha ido a parar a Ciberdelitos.
Hemos encontrado el teléfono de Max en su apartamento.
¿Algo de utilidad?
No lo creo.
Déjame ver.
www.subtitulamos.tv