Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Su nombre es Zasha Gagarin.
¿Por qué iba a hablar con nosotros una agente rusa?
Capitán Gonchgarov,
¡hable conmigo por la seguridad de su tripulación!
¿Has volado el avión?
Para que conste, lo hicieron ellos.
Lo sentimos. Ha contactado con un número
que ha sido desconectado o ya no está en servicio.
Si cree que tiene...
Lo sentimos. Ha contactado con un número
que ha sido desconectado...
¡Fuera del coche!
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Hola.
¿Tenemos un caso?
No estoy seguro. Este...
todoterreno me estuvo siguiendo esta mañana.
¿Alguna idea de quién podría ser?
Bueno, eso es lo que estoy intentando averiguar.
No es la primera vez últimamente
que pienso que alguien me sigue.
¿Puedes hacerme este rastreo?
Tengo que ocuparme de algo.
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias. Avísame si encuentras algo.
Vale.
¿Debería alertar al equipo?
Esperemos y veamos qué encuentras.
Tal vez me estoy volviendo paranoico.
Agente especial Callen.
¿Qué le trae hoy por aquí?
Asuntos rutinarios del NCIS.
Encantado de volver a verla.
Ha venido a reunirse con alguien
de la Central Nacional Antiterrorista.
¿Y sabe esto por...?
Porque he sido designada por el Departamento de Interior
para dirigir el grupo de trabajo sobre la infiltración extranjera.
¿No es mi día de suerte?
¿Por qué quiere ver a Oleg Barinov?
Supongo que estoy buscando respuestas como todo el mundo.
Intentando averiguar por qué su capitán hizo lo que hizo.
¿Un defecto?
Hay formas más fáciles de llegar aquí.
Eso es cierto.
Por aquí, por favor.
Para que conste,
es probable que esté perdiendo el tiempo.
En tres meses, no han dicho ni una palabra.
¿Y su abogado ruso?
Nunca fuimos testigos de esas conversaciones.
Ponga su arma y su teléfono aquí.
¿Se les permitió hacer llamadas telefónicas?
Solo cuando estaban con su abogado
y tampoco estábamos al tanto de eso.
Buena suerte.
¿Cómo estás, Oleg?
Encantado de volverte a ver.
Ahora estamos bien.
Me gustaría hablar con mi amigo a solas,
si no importa.
¿Quieres sentarte?
¿Quieres seguir viendo a tu familia?
Pues claro que sí.
Seguro de que están muy emocionados de tenerte de vuelta en casa.
Mira, me sorprendió un poco que...
ninguno de los demás quisiera pedir asilo.
Creo que probablemente es algo que
nuestro gobierno podría haber conseguido.
Tal vez incluso arreglado para que tu familia sea traída aquí.
No digo que sea fácil,
pero...
a cambio de alguna...
cooperación...
No soy un traidor.
Pues claro que no.
Lo respeto.
¿Consideras a tu capitán un traidor?
Hizo un trato para quedarse en este país.
Os puso a ti y al resto de la tripulación en grave peligro.
Podría haberos matado a todos, por la forma en la que aterrizó ese avión.
¿No crees que fue un poco egoísta por su parte?
Bueno...
Gracias por no hacernos volar a todos.
Que tengas un buen viaje de regreso y
una buena vida, Oleg.
Eso quería decir.
He acabado.
Agente Callen.
El capitán Gonchgarov
es un auténtico patriota.
No habla mucho, ¿verdad?
¿Qué más puede contarme de él?
Tiene un hijo. Dima.
Su esposa trabaja en un laboratorio farmacéutico.
No tenemos más que eso.
Usted estuvo en la CIA antes de unirse al NCIS.
Así es.
Y pasó la mayoría de su tiempo en Rusia
durante su período con ellos.
La mayoría en Ucrania.
Alguna gente consideraría eso como Rusia.
Bueno, conozco a bastantes ucranianos
que no estarían de acuerdo con usted.
Su nombre de nacimiento es Grisha Aleksandrovich Nikolaev.
Eso es lo más ruso que existe.
Y siempre me dijeron que era irlandés.
Su padre.
Nikita Aleksandrovich Reznikov,
- era un agente de la KGB. - Sí, lo era,
hasta que se desilusionó con la ideología de la Unión Soviética
y decidió trabajar con la CIA
para ayudar a los desertores a escapar del Telón de Acero.
Su actual novia,
Anna Kolcheck, también es rusa.
¿Dónde está?
¿No tengo ni idea?
¿No sabe dónde está su novia?
No. Estoy empezando a pensar que hemos roto.
Y su padre.
Arkady Kolcheck,
es también un exagente de la KGB.
Sí. Cuesta creerlo a veces, pero sí.
Es como "Mantenerse al día con el Kremlin" con su familia.
Mire,
Siento que usted y yo hayamos empezado con el pie equivocado.
Sé que se siente frustrada por no haber podido
comunicarse con Oleg y su tripulación.
Yo también lo he intentado.
No sé nada del capitán, pero puedo decir que esta...
tripulación, parecen jóvenes aviadores muy agradables
que solo intentan ganarse la vida
y quieren volver a casa con sus familias.
Así que, créame, no son una amenaza.
¿Podría abrir la puerta, por favor?
No hemos acabado aquí.
¿En serio?
¿Qué más quiere?
Quiero saber cuánto tiempo lleva trabajando para los rusos.
Grisha.
Hola, Sam.
Hola. ¿Dónde está todo el mundo?
Kensi y Deeks tenían una cita
y debería estar aquí pronto.
Rountree está en San Diego dando una declaración sobre El Centro.
Y Callen estaba aquí antes pero se fue a hacer algo.
Intenté llamarlo.
No contestó.
Eso puede no ser bueno.
- ¿Por qué dices eso - Por nada.
Tal vez.
- No sé. - Fatima.
Vale, Callen dijo esta mañana que tal vez lo estaban siguiendo,
y, al parecer, no es la primera vez en los últimos tiempos.
Y me preguntó si podía intentar encontrar el vehículo, pero...
- ¿Por qué me entero de esto ahora? - Bueno, no estaba seguro
y quería ver qué podía averiguar primero.
Directo al buzón de voz. ¿Dónde está su teléfono?
Está fuera de línea.
¿Dónde está su coche?
- También fuera de línea. - Hijo de puta.
¿Y no tienes ni idea de a dónde ha ido?
No. Lo siento.
No es culpa tuya. Debería habértelo dicho.
Vale, voy a avisar a Kensi y a los demás.
Encuentra la última ubicación conocida de su teléfono o de su coche.
En ello.
Hace dos años, su desaparecida novia estaba en la cárcel,
hasta que se fugó con una compañera reclusa llamada Kate Miller,
quién... sorpresa, sorpresa... resultó ser
una agente rusa llamada Katya Miranova.
Si sabe eso, entonces también sabe que
Anna fue puesta en esa cárcel como parte de una operación encubierta.
¿Cuáles son las probabilidades de que me pueda tomar un café?
Hace 91 días,
miembros de su equipo del NCIS se pusieron en contacto
con una conocida agente rusa.
Zasha Gagarin.
Nos dio los nombres de las personas a bordo del avión.
¿Por qué una espía extranjera
iba a darles información sin más?
Porque le pagamos.
Espiar para Rusia no le permite el estilo de vida
que ha llegado a disfrutar aquí.
Al parecer, la ideología comunista
no es compatible con las rebajas de zapatos de Neiman's.
¿Qué le hace pensar que Moscú no le daría solo
la información que quiere que tengan?
Hemos considerado eso.
Pero era un riesgo que estábamos dispuestos a correr,
dadas las circunstancias.
Las circunstancias hicieron que su equipo
capturara al capitán y a los miembros de la tripulación del avión
mientras usted volaba el estratégico bombardero
y toda la valiosa información que podría habernos proporcionado.
Yo no volé el avión.
Lo hicieron Oleg y su tripulación.
Todo ello está en el informe posterior a la acción.
Sí. Y de acuerdo con dicho informe,
incluso su compañero, el agente especial Osama Hanna,
pensó que permitir la destrucción del avión fue un error.
Me pareció más importante
salvar la vida de los dos jóvenes tripulantes que estaban dentro.
Dos rusos más.
Tres, si se cuenta a usted mismo.
¿Así que es usted la que me ha estado siguiendo?
No.
Bien.
¿Cuál es su auténtico juego con esto?
Mi juego
es mantener este país a salvo de la intervención extranjera.
Sí, vale...
Entiendo que las teorías conspirativas han sustituido al sentido común
y a la inteligencia en mucha gente hoy en día,
pero yo esperaría más de una agencia federal.
Bueno, Inteligencia reciente de esta agencia federal
lo ha identificado como un agente ruso.
Apuesto a que en su tiempo libre escribe novelas de ficción.
Pero solo por curiosidad,
¿cuál es exactamente la fuente
de esta... supuesta Inteligencia?
No puedo revelar mis fuentes.
Muy conveniente.
Pero hasta ahora, hemos verificado todo lo que nos han dado.
El teléfono y el vehículo de Callen
transmitieron por última vez desde la zona de Westwood,
cerca del edificio federal.
¿Tenía una cita allí esta mañana?
No que yo sepa. Pero si así fuera,
eso explicaría por qué no recibimos
ninguna transmisión de su teléfono...
Si está en una zona segura.
Eso no explica lo de su coche.
No tienen aparcamiento subterráneo.
¿Sabes por qué podría haber ido allí?
No, a menos que me olvide de algo.
- Almirante Kilbride. - Agente Hanna.
Agente especial Fatima Namazi, este es el almirante Kilbride.
- Señor. - Encantado de conocerla.
¿Qué le trae por aquí, almirante?
Bueno, parece que su compañero se ha encontrado
en medio de una caza de brujas.
Ya sabe dónde está Callen.
Está siendo interrogado por la Central de Antiterrorismo.
- ¿Sobre qué? - Sobre ser un agente ruso.
- ¿Está de broma? - ¿Se me conoce por ser bromista?
¿Cómo podría alguien sospechar que Callen es un agente ruso?
Bueno, en caso de que haya estado demasiado ocupada surfeando
o disfrutando de su tostada de aguacate orgánico,
ha habido una pequeña...
batalla por el poder en este país últimamente.
No surfeo y soy alérgica al aguacate.
Señor.
Eso explica por qué no podemos localizar su coche.
Probablemente lo confiscaron
y se lo llevaron a una zona segura para registrarlo.
¿Por qué Callen no ha contactado con nosotros ni ha pedido un abogado?
No es su estilo.
Ellos creen que están interrogando a Callen,
pero es él el que está interrogándolos.
Solo que no lo saben.
Seguirá el juego todo lo que pueda
hasta que sepa más de lo que está pasando que ellos.
He alertado a la Secretaría de Marina y harán algunas llamadas telefónicas.
Hasta que sepan algo de él,
deberíamos enviar a alguien allí,
para averiguar qué demonios está pasando.
¿Cuándo fue la primera vez que se enteró de mis...
supuestas conexiones rusas?
- ¿Importa eso? - Solo intento entender
la línea temporal.
No permita que la entretenga si tiene
más compromisos urgentes.
¿Alguna vez has considerado
ser propietario de un bar, marinero?
Creo que tú, con tu chispeante personalidad
y tu elegante aspecto, lo petarías.
Y, por suerte para ti, conozco una mina de oro en Venice
- que acaba de salir al mercado. - ¿Quién demonios es usted?
Martin Atticus Deeks. Abogado.
¿Qué quiere?
Me gustaría ver a mi cliente,
el muy condecorado e increíblemente respetado
agente especial G. Callen.
Sí, es el tipo que tiene escondido detrás de una
de esas puertas de falso nogal financiadas por los contribuyentes.
Pero, ya que hacemos preguntas,
¿quién es usted?
Agente Carlson, Departamento de Justicia.
Dirijo un grupo de trabajo conjunto
para la Oficina del director de Inteligencia Nacional.
¿El antiguo DDJ para la FTC del DDD?
Dios mío, eso se merece una BFF.
- ¿Qué está haciendo? - Una fotografía.
Quería asegurarme de que lo deletreo bien
para mi amigo Wolfy de la CNN.
Es muy exigente con los detalles y con la verdad.
¿Quién le ha dicho que viniera aquí?
¿Quién me dijo que viniera aquí?
No puedo decirle eso.
Por los privilegios cliente-abogado.
Ya sabe, todas esas molestas cosas legales
que tanto odia.
Pero puedo decirle esto
entre usted y yo porque somos amigos.
Está a punto de averiguarlo, porque su jefe
está a punto de recibir una llamada telefónica en tres, dos...
Yo soy la jefa.
Pues probablemente deje de serlo después de esta llamada telefónica.
Y ahí está.
¿Cómo te va, tigre?
Disculpe, ¿quería quedarse?
Porque... yo quería hablar con mi cliente a solas.
¿Qué haces aquí?
Pensé que te vendría bien un sándwich.
- ¿Cómo hiciste...? - No, no.
Astuto cabrón.
Kilbride nos avisó. ¿Qué está pasando?
Todo lo que puedo decir es que están buscando un topo ruso.
¿Por fin te atraparon?
No es gracioso.
No sé si se trata de mí, de Hetty
o de alguien más, pero alguien les ha convencido
de que estoy trabajando como agente doble
¿Basado en qué?
Bueno, sí. Claro, las fotos,
eso parece una gran influencia rusa.
Es una gran influencia rusa.
Siempre se ha rumoreado la existencia
de un doble agente en las altas esferas
del Servicio de Inteligencia.
Siempre he pensado que era una leyenda urbana.
Sin duda, esperábamos que así fuera.
Henrietta había ideado un plan para hacerlos salir.
Así que, según el almirante Kilbride,
Hetty puso un par de agentes en Siria.
Luego comenzó a difundir
diferentes informaciones de forma muy controlada
a través de nuestra agencia de inteligencia en Washington.
De manera que, al supervisar el movimiento de las tropas extranjeras,
podríamos averiguar el origen de la fuga.
Ese era el plan.
- ¿Funcionó? - Bueno, nuestra gente pensó que
tenía suficientes datos para localizar al culpable,
pero fueron atrapados antes de que pudieran salir.
¿Atrapados por quién?
Por las fuerzas de Assad, lo más probable.
Lo que no sabemos es si su tapadera fue descubierta.
Porque se hacían pasar por periodistas,
es posible que los sirios
aún no sepan qué estaban haciendo allí.
Hetty ha estado negociando discretamente su liberación
sin que se conozca su auténtica identidad.
Si este topo se asustó o si nos acercamos,
podría estar usando a Callen como una distracción.
También es uno de los protegidos de Hetty.
Si tiene problemas, eso podría hacer que ella se echara atrás
y retrasara su operación.
Y también daría a Moscú tiempo suficiente
para eliminar su activo o
incorporar nuevos elementos para proteger su identidad.
Supongo que le gusta más el robot pop.
Deeks, no tendrás algo de Kraftwerk
- ahí dentro, ¿verdad? - Fuera de aquí. Los dos.
¿Supongo que ya ha recibido la llamada telefónica?
Ahora. Antes de que cambie de opinión.
Puede... quedarse el sándwich.
Es de verdura con pan de centeno.
Hoy le he preguntado a Oleg si pensaba
que su capitán era un traidor por desertar.
¿Sabes lo que me dijo?
"El capitán Gonchgarov es un auténtico patriota".
¿Cómo piensan eso? El tipo desertó.
Creo que estaba intentando decirme algo.
¿Como qué?
Ya sabes la cantidad de tiempo, dinero y planificación
que conlleva meter a un agente ruso en las más altas esferas
de nuestra comunidad de Inteligencia.
Sería un activo inestimable
por el que harían cualquier cosa para protegerlo.
¿Como acusarte de ser un agente doble?
El viejo "Sé que tú eres, pero ¿qué soy yo?".
Piensan en algo más grande.
Incluso podrían estar dispuestos a sacrificar
un bombardero de la época de la guerra fría y a su tripulación.
"El capitán Gonchgarov es un auténtico patriota".
Exactamente. Justo cuando Hetty y el resto
empiezan a acercarse a este inestimable activo,
de repente, ¿un bombardero ruso aparece en nuestra orilla?
Es demasiado fácil.
Espera, ¿y crees que el capitán está trabajando para la Inteligencia rusa?
Tiene mucho más sentido que lo de un capitán ruso
dispuesto a arriesgar su vida y la de su tripulación
para desertar.
Probablemente sea un modo desesperado para desviar nuestra atención.
Es probable que hubiera suficiente información a bordo
para que creyéramos que era auténtico
y miráramos en otra dirección
- de dónde está su activo. - Bueno, la broma es para ellos,
porque les arruinaste el plan cuando volaste su avión.
Eso no es del todo justo.
Lo siento, cuando dejaste que otra gente volara dicho avión.
Tenemos que revertir la situación de esto.
Espera, ¿qué? ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que cambiar esto a nuestro favor.
- Espera, ¿cómo? - Haciéndoles perder el tiempo.
Obligándolos a luchar sin darles tiempo a pensar.
Increíble. ¿Quieres compartir con los demás
- cuál es el plan? - En realidad, aún no tengo un plan.
- Todavía estoy intentando entenderlo. - Suena perfecto.
Deeks, ¿lo has sacado?
¿El qué?
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
¿Qué pasa?
Callen se ha vuelto a entregar.
Perdona, ¿qué?
Así que ha cambiado de idea.
Puedo ayudarla a identificar
al agente ruso que está buscando.
¿Por qué iba a querer cooperar con usted?
No tiene nada que perder.
Y podría salir de esto como una heroína.
Pero necesito ver al capitán Gonchgarov.
Vale, ¿qué tenemos?
Estos son todos los rusos
que hemos tenido a lo largo de los años.
Bien. Tiene que ser alguien en el que confiemos.
Bien. En ese caso... No.
No. Probablemente no.
No. Definitivamente no.
No.
- Por supuesto que no. - Desde luego que no.
¿Tiene que ser ruso?
Sí.
Él.
¿Estás segura?
Sí.
¡No!
¿Por qué tiene que ser Kirkin?
Porque necesitamos a alguien
- con auténticas conexiones rusas. - Vale, genial.
¿Qué pasa con Arkady? Todo el mundo adora a Arkady.
No puede ser Arkady. Tiene vínculos obvios con Callen.
Ya, ¿pero Kirkin?
Vamos. Solo... Solo hace que me sienta así de...
¿Especial?
Sucio.
Como un pájaro sucio. No importa.
¿Sabes qué? No importa.
Y aunque quisiéramos encontrarlo, no podríamos,
- porque no tenemos ni idea de dónde está. - No pasa nada,
porque Fatima ya tiene una ubicación y te la ha enviado.
¡Fatima!
Cariño, eres
el único que puede convencerle de que trabaje con nosotros.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
¿Por favor?
No uses esa vocecita conmigo.
Vale, sí.
Gracias.
Ese es mi cariñín.
Es cierto que lo soy. Soy tu cariñín.
Recuérdalo cuando me mate.
¿Hola?
He pasado toda mi vida
sirviendo a este país.
¿Qué pasa con ustedes?
Me parece recordar que nos convenció
para usar un cadáver en un carrito de golf como señuelo.
Eso era diferente.
Este es un plan horrible.
Un plan horrible es mejor que ningún plan.
No, un plan horrible es un plan horrible...
De ahí la parte de "horrible".
Bueno, horrible o no, es el único plan que tenemos.
La única posibilidad que tenemos de que funcione es si se produce rápidamente
y les obligamos a reaccionar con rapidez.
Todos ustedes se han bebido el Kool-Aid de Hetty.
No entiendo qué está pasando.
- Vamos a trasladarlo de ubicación. - ¿Por qué?
Es para su protección. Se lo explicaré todo
- en cuanto lleguemos a la casa segura. - Pensé que ya estaba en una aquí.
Ha habido un incidente que sugiere lo contrario.
Póngase el cinturón de seguridad.
No se detenga por nada. Llámeme en cuanto esté a salvo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Apártese de mí.
¿Cómo se encuentra, almirante?
¿Además de avergonzado
por haberme dejado convencer de este plan absurdo?
Con el debido respeto, almirante,
creo recordar que usted nos convenció de usar un cadáver
como distracción.
Una vez le di un buen uso a un cadáver
y ustedes no pudieron dejarlo pasar.
Demonios, una vez vaciamos toda la morgue
en Banja Luka para crear una...
No importa. Era una época diferente.
Gracias a Dios.
Gracias.
No. ¡Esto no está funcionando!
Sácalo. Lo odio.
¡He dicho que fuera!
¿Kirkin?
Hola, amigo.
¡Marty!
Bienvenido a la Casa de Kirkin.
- No, eso... Soy alérgico al cachemir. - Ya.
Martin es un agente de la policía de Los Ángeles.
No, de hecho, ya no.
¿Te han despedido?
No, no, es que...
ahora trabajo a jornada completa para el NCIS.
¿Te despidieron?
No. No, no, no me han despedido. Yo me despedí de ellos.
Sí. Sí.
Y ahora es un agente muy secreto.
- Soy investigador. - Bueno, un placer verte.
- Sí, no, igualmente. - Pero... pero...
- ¿qué te parece? - ¿Qué qué me parece?
¿Qué me parece qué?
Ni siquiera estoy seguro de lo que estoy viendo.
Toda mi vida...
ha sido un toma, toma, toma,
- toma y ahora... - Eres un tomador.
Estoy tratando de darle la vuelta.
Con mi arte.
- Con tu arte. - Con mi arte y la moda.
¿La moda?
- Me he convertido en diseñador de moda. - Dios mío...
Siempre me encantó la ropa y...
tengo un gusto impecable.
¿Y por qué no compartirlo
- con el mundo? - Sí, no, eso está bien.
- Sí. - ¿Te gustaría ver
- algo de mi colección? - Sí, no.
Definitivamente me gustaría ver
toda... la colección.
Por mucho que me aterrorice decir esto,
yo...
necesito un favor.
Por supuesto, Martin.
Sabes que siempre puedes contar conmigo.
- Genial. - Sí.
Quizá podamos ayudarnos mutuamente.
Vale.
¡Fuera del vehículo!
Abajo.
¡De rodillas!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Relájese, capitán.
Ahora está a salvo.
¿Qué ha pasado?
Ella juró que no sabía nada.
Puede que no lo supiera.
Ya han comenzado con la purga. Despacio y con calma.
La víctima, el almirante de la Armada, Hollis Kilbride,
fue asesinado a tiros mientras entraba en su coche.
Se ha informado de que Kilbride fue identificado
como agente ruso, pero, hasta ahora,
ni la Marina ni el Departamento de Estado lo han confirmado
y seguimos a la espera de un informe oficial.
Lo has sacado justo a tiempo.
Capitán Gonchgarov,
Anatoli Kirkin.
Aquí, por favor.
¿Qué está pasando aquí?
Lo hemos rescatado.
¿Rescatarme de qué?
¿Conocía a este hombre que fue asesinado?
No. ¿Cómo iba a conocerlo?
Era uno de los nuestros.
Alguien filtró su identidad a los estadounidenses
y ahora está muerto.
No sabemos si fueron ellos
o uno de los nuestros.
No fui yo.
Pues ha sido alguien
de la Inteligencia rusa.
Todo lo que hemos construido aquí está en peligro
desde aquella pequeña hazaña con su avión.
Yo no formo parte de esto.
No tengo nada que ver con la Inteligencia rusa.
Por favor, solo quiero vivir en los Estados Unidos.
Entonces, ¿es un traidor?
Bueno...
¿Cómo está funcionando el Teatro de Obras Maestras?
Gonchgarov se aferra a su historia de deserción.
¿Quién está filtrando nuestra información?
¿Qué información? No sé de qué está hablando.
Fui interrogado por dos personas
de la Central de Antiterrorismo hoy.
¿Me ha delatado?
Ni siquiera sé quién es usted.
No estoy mintiendo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Venga conmigo.
Podemos hablar aquí dentro.
¿Estás bien, Marty?
De perlas.
Dios mío.
¿Dónde habéis estado? Llevo cuarenta minutos
con ganas de orinar.
¿Ha dicho algo?
Todavía no.
Parece que estás en ello, Deeks.
Tres tristes tigres, tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos,
tragaban trigo tres tristes tigres.
Piel roja, piel amarilla, piel roja, piel amarilla,
piel roja, piel amarilla.
¿Y por qué te han enviado aquí?
No me enviaron.
He desertado.
Uno de nuestros activos fue asesinado hoy
porque se filtró su identidad.
¿Me estás diciendo que trabajas para los rusos?
Pues claro.
¿Cómo crees que sabía dónde buscar tu avión?
¿Quién crees que lo voló
para que no cayera en manos del gobierno de Estados Unidos?
Solo soy un piloto.
No. Lo que eres es un activo
o un pasivo.
Ahora, si eres un activo,
ayúdanos
y te ayudaremos.
Si eres un pasivo...
¡Dios!
¡No!
No te preocupes. Nadie puede oírnos en este lugar.
Además, lo hace más fácil
para lanzar los cuerpos al océano.
¿Piensa que se está creyendo esto?
No, a menos que sea un completo idiota.
No es un gran alivio, ¿verdad?
En mi época, no todo el mundo recibía un trofeo.
Si trabaja con nosotros, podemos conseguirte papeles.
Anatoli puede conseguirte un trabajo.
No quiero una nueva identificación.
¿Qué crees que va a pasar si no trabajas con nosotros?
¿Crees que vas a conseguir ser ciudadano estadounidense,
conocer a una bonita chica californiana
y vivir el sueño americano?
Este es un país de oportunidades
Si trabajo duro, seré...
Eres una vergüenza para Moscú.
¿De verdad crees que te van a dejar
vivir aquí feliz para siempre?
Mi libertad vale el riesgo.
¡No!
Déjalo, Deeks.
Este tipo no se mueve.
¿Qué? ¿En serio? Porque me parecía
que este era uno de mis mejores trabajos.
Ha sido realmente escalofriante.
Me puso la piel de gallina.
¿Por qué tienes que hacer todo tan raro?
Si me entregas de nuevo
a las autoridades de Estados Unidos...
te daré lo único que tengo.
¿Y qué es?
Un número de teléfono.
No sé quién es,
pero nos hicieron memorizarlo.
Nos dijeron que llamáramos solo en casos de extrema urgencia,
si nos encontrábamos en territorio extranjero.
Escríbelo.
¿Qué opinas?
Podría ser de fiar.
Por otra parte, podría tener
una docena de números diferentes memorizados,
cada uno para una situación diferente.
Está a punto de darnos uno
que le permite a la Inteligencia rusa saber que está siendo identificado.
Es un número no registrado en Londres, Inglaterra.
Posiblemente un prepago, sin duda activo y funcionando.
Y probablemente sea un centro coordinador.
En cuanto contacta con ellos, les hace saber dónde está
y enviarán algún equipo que tengan en su zona para recogerlo.
Entonces, ¿qué quiere que hagamos?
Llama.
Servicio de taxi.
Soy el capitán Alexei Gonchgarov
llamando para una recogida.
Estoy en...
Venice, California.
Un momento, por favor.
Habrá alguien para recogerlo
en el muelle de Santa Monica dentro de una hora.
¿Has pillado algo?
Casi atrapo a un par de surfistas.
Vaya. Vaya, eso no es divertido.
Casi lo engancho hacia el oeste.
Un tipo que estaba pescando desde la playa. No está bien, Sam.
No está bien.
Es una pena que hayan tenido que llevarte de regreso.
- Eso no es... no es agradable. - Esperad.
Olvidadlo.
Acaba de hacerse un selfie.
¿Cómo hemos pasado de la Gran Generación
a la "generación selfie"?
Vamos, almirante, ¿va a decirme
que nunca se ha hecho un selfie?
Prefiero que me alquitranen y emplumen.
Doy por seguro de que eso dejó de ser así
cuando se instalaron los ferrocarriles.
Esperad, se está acercando a Gonchgarov.
¿Me hace una foto?
Allá vamos.
Sí, sí.
Genial, más fotos de ella misma.
Vale.
Excelente. Gracias.
Sí, de nada.
Vaya. Chicos, esa es la agente rusa
a la que le pagamos por el nombre de Gonchgarov y su equipo.
Zasha Gagarin.
Han establecido contacto.
No le saquéis los ojos de encima a Gonchgarov.
Puede que intente hacer un movimiento.
Acaba de tirar su teléfono y sus guantes.
¡Llamad una ambulancia!
- ¿Para qué? - Para Gonchgarov.
Puede que lo haya envenenado.
Mantén la distancia, puede estar en el teléfono o en los guantes.
Levántate, levántate, arriba, arriba. Ahora.
Levántate. Oye, mírame. Mírame.
No te toques la cara. Ven con nosotros.
- Tienes que lavarte las manos. - ¿Qué está pasando?
Solo ven con nosotros ahora. Vamos, vámonos.
Ven con nosotros. Ven por aquí.
No te toques la cara.
No te toques la... No te toques la cara.
Gonchgarov ha caído. Está teniendo una especie de convulsión.
Hijo de puta.
¡Atrás! ¡Atrás!
Deeks, ya me ocupo yo. Ve, ve, ve.
Vamos.
No hay manera posible de que nos haya dado esquinazo.
¿Y dónde demonios está?
Kens. Kens...
¿Dónde está ella?
Se ha escapado.
¿Cómo ha pasado algo así?
Teníamos el lugar bloqueado.
Bueno, tal vez podamos traer a las unidades caninas.
- Tal vez puedan olfatearla. - ¿Está muy mal?
Está respirando, pero apenas.
Tenemos que poner a alguien en el hospital
por si intentan acabar el trabajo.
Vale, mira. Te seguiré en la ambulancia.
Deeks, ve con ellos.
- Sí. - Vamos.
Vale. Allá vamos.
Vale, para no perderme nada,
- pagaron 30.000 dólares. - Ocho.
Disculpe, ¿qué?
Pagamos 38.000 dólares.
Pensaba que usted era su abogado.
Con guion.
Otro tonto-culo.
Pagaron a una agente rusa 38.000 dólares
por los nombres de los tripulantes del avión que aterrizó aquí.
Y esa misma agente rusa
ha asesinado al único tripulante que tenía voluntad de cooperar con nosotros.
El hombre que le dejé bajo su custodia.
Sí, eso lo resume muy bien.
Y de alguna manera se las arregló para escapar,
¿y sigue diciendo que no trabaja para Rusia?
Rusia, Rusia, Rusia.
Gonchgarov podría salir adelante.
¿Le han dado el título de médico con su suscripción a gimnasio?
¿Están trabajando con él?
Sabemos quién lo hizo.
Tenemos nuestro propio vídeo.
Entonces denme esa información y le pediré a mi gente que la traiga.
Buena suerte con eso.
Está aquí haciéndose pasar por una estudiante con visado universitario.
El consulado se encargará de complicarle la vida con tanta burocracia diplomática
que ni siquiera la verá.
- Deje que me preocupe yo por eso. - Ella sabe que fue pillada.
Dos veces por nosotros, en realidad. Está huyendo.
Si no la encontramos pronto, probablemente nunca lo haremos.
Los dos sabemos que no tiene nada.
Si la encontramos, puede que acabe
con una agente rusa de verdad, para variar.
Solo si trabajamos juntos para encontrarla.
Bien.
Con una condición.
Dé un paso atrás y deje de seguirme.
No estuvimos siguiéndolo.
No lo estábamos. Su amigo necesita ayuda.
Lo veré en el gimnasio.
Era broma.
¿Algún rastro de Zasha Gagarin?
Seguro que ahora está cenando en su embajada
en Ciudad de México.
¿Y el tipo al que envenenó?
No tiene buena pinta. Está en coma.
Tenemos un agente vigilándolo.
Esto no podría haber salido mucho peor.
Voy a vigilar el consulado ruso.
¿Necesita algo antes de que me vaya?
No. No, estoy bien.
Siento que esto... se haya salido de madre, señor.
A veces se gana, el resto se maldice.
Buenas noches, agente Namazi.
Buenas noches, señor.
¿Dónde está Callen?
Fue a ver a Arkady.
Él fue el primero que nos puso a Zasha en el radar.
Bueno, por mi parte estoy contenta de que mi jornada haya terminado.
- Darme una ducha calentita y planchar la oreja. - Sí, bueno,
eso no va a pasar, nena,
porque tú y yo, tenemos una cita.
Sí, lo siento, cariño, eso no va a pasar. Estoy muerta.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes
de chulearme delante de Kirkin con tu cariñín.
Ahí es cuando desaparezco.
Buenas noches, deportistas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿De qué demonios estabas hablando?
Creo que se llama
"Quid pro quo", Clarice.
Para que Kirkin nos ayudara, lo cual, por cierto, apenas hizo.
Ahora tengo que ayudarle a él.
¿Ayudarle con qué?
Sonríe, Marty.
Eres un marinero encantado de volver a casa.
Sonríe. ¡Hurra!
Por Dios, eso brilla mucho.
Yo nunca me pondría esto.
De hecho, nadie en el planeta se lo pondría.
Siguiente. Mírame.
Mírame. Mírame.
Y muéstrame
quién eres en realidad.
Eres un noble salvaje.
¿En qué me parezco a un noble salvaje?
Llevo encima un maldito pulpo con un sombrero de copa.
Dame tu lado salvaje.
Sí, cariño, muéstrale tu lado salvaje.
Siguiente. Este rebosa confianza.
¿Sientes el poder que te da?
No. No, no siento el poder.
Lo que siento es un sarpullido que viene
de esta tontería de Cruella de Vil con su estúpida
barriga de oso-pulpo, así que debería
ponerle un poco de crema a eso antes de que se convierta en
una horrible costra.
Me prometiste modelar para mí.
Que es lo que... Lo hice. Estoy... estoy modelando.
Es una colección completa. 30 conjuntos.
- ¿Treinta? - ¿Champán?
Siguiente.
¿Por qué lo has matado?
- Ese nunca ha sido el plan? - No tuve elección.
Me ordenaron hacerlo.
Si no lo hubiera hecho, sabrían que algo iba mal
¡y alguien más lo habría matado!
Deberías haberme avisado.
Entonces nos habrían matado a los dos.
He diluido el veneno tanto como he podido,
pero tenía que parecer real.
- Pensé que... - ¿Pensaste qué?
Que la dosis lo pondría muy enfermo,
pero no lo mataría.
Pues ahora es como si estuviera muerto.
Lo siento. Lo he intentado.
¿Qué querías que hiciera?
¿A dónde van a enviarte?
No lo han dicho.
Dímelo cuando lo hagan.
Zasha...
si me traicionas, te mataré.
www.subtitulamos.tv