INDOLORO PELÍCULA EN PRODUCCIÓN
DIFICULTADES DE APRENDIZAJE...
"Se convierte en alcohólico lentamente".
Puedo hacerlo.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
- ¿Para devolver? - Sí, los devuelvo.
¿Has aprobado?
¿Aprobado?
Lo que estuvieras estudiando con los libros.
No, no he aprobado.
Qué lástima.
Hay un poco de retraso. Serán 27 $.
¿Hay multa?
Organizamos eventos especiales en la biblioteca,
si quieres suscribirte a la newsletter,
podría descontarte el primer mes.
Prefiero no dar mi email.
No serán muchos emails, uno al mes o así.
Hay actividades a las que podrías venir
para oír hablar a los autores.
Te seré sincero. Cogí los libros para impresionar a una chica.
No ha salido bien y...
sí, no creo que vuelva por aquí.
- Entonces, ¿estás soltero? - Sí.
Eso está muy bien. Organizamos citas nocturnas.
Podrías conocer a una chica maja.
¿Sabes qué? Te lo agradezco, pero...
no creo que ahora mismo funcione.
Parece que no conecto con ninguna chica a ningún nivel ahora mismo.
Así que es probable que me quede solo
un tiempo y espere a ver qué pasa.
Vale, pero son 27 $.
¿Quieres unirte a la newsletter?
No.
www.subtitulamos.tv
Ojalá dijeras que sí.
No es para tanto, tío. Son cuatro semanas de tu vida.
No debería tener que convencerte.
¿Qué puede pasar? ¿Que te fastidie la disponibilidad?
No, ya lo sé. Pero es que
ya no estaba seguro de aceptar Shadowstabbers y lo hice.
No salió como estaba previsto.
Y esto me da la misma sensación.
No estoy convencido.
Tal como lo veo yo, Phil iba encarado
a cosas más episódicas, más importantes.
- Netflix, cosas así. - ¡Ahí está el tema!
¡Phil! Phil VanGilmore.
- ¿Lo conoces? - No.
El tío me hizo follarme una almohada.
Literalmente, montar una almohada.
- ¿No es un poco sospechoso? - Es un poco raro.
¿Y de repente quiere que sea el prota de su obra?
Dijiste que querías hacer algo más gratificante, ¿no?
Y creo que nosotros estamos cumpliendo con lo que nos toca.
- Sí, os agradezco el trabajo. - Espera, espera.
Espera. ¡Bosh!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué opinas de Philip VanGilmore?
¿VanGilmore?
Es brillante. El próximo Fincher.
Espera, ¿el próximo Fincher? ¿En serio?
¿Quiere a Seth para algo?
Sí, bueno,
- quiere que haga una obra y... - Si VanGilmore te quiere, aceptas.
Es un gran director, una gran oportunidad.
Haz caso a tu agente, ¡aquí estamos para ganar dinero!
- Deberías reconsiderarlo. - Voy a tomarme un tiempo para pensarlo.
Muy bien. Es lo que creo que quieres hacer.
Sí, me lo voy a pensar.
Considéralo. Dime algo durante el finde.
Creo que le estás dando demasiadas vueltas.
- Vale. De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Gracias por venir.
Muy bien.
¡Hola, chicos! Hoy os daré unos consejos
sobre cómo cuidar de las suculentas.
Muchos las regalan o las reciben como regalo
y suponen que es muy fácil cuidarlas,
pero no lo es tanto, en realidad.
Hay que cepillar suavemente las hojas
para eliminar cualquier bichito.
No esperéis mucho para hacerlo,
porque esos chupasangres afectarán
- al sustento de la planta. - Hola, ¿qué tal?
Hola.
¿Qué es eso?
Aprendo a cuidar de Greg.
No me convence demasiado, la verdad.
- No os excedáis. - Es mona.
Sí. ¿Qué pasa, tío?
Vengo de una reunión con Jason.
Ya, ¿y cómo ha ido?
Quiere que haga la obra.
No sé, tío.
- ¿Qué te hace dudar? - El puto Phil.
Me obligó a follarme una almohada. ¿Cómo voy a confiar en él?
No te obligó.
Tú accediste.
Ahora me siento inseguro por todo.
La peli que creía que iba a salir bien, ha sido una basura.
Creía que Sarah era de fiar y es un fraude.
Me siento herido como un animalillo.
Creo que necesitas reflexionar.
No sé, para mí que reflexiono demasiado.
Mira dónde estás.
Hay mucho ruido. No puedes oírte pensar.
Quizá tendríamos que hacer un viaje.
Una excursión para aclarar la mente. ¿Sabes lo que digo?
Yo tengo mucho encima, tú también.
¿En qué piensas?
Redwoods.
¿Redwoods?
Hay un bosquecillo por Santa Cruz,
a unas cinco o seis horas en coche.
- ¿Qué te parece? - Me has convencido.
Un poco de aire fresco, olor a árboles...
Podríamos parar en Ojai de camino.
Podríamos ver a Judy y a Frank.
- Podríamos hacer el viaje en dos veces. - No, tío.
¿Para qué vamos a parar en Ojai?
Porque el viaje es largo.
Podríamos ir unas horas hasta casa de tus padres,
pasar allí la noche, y hacer otro par de horas por la mañana.
¿Por qué quieres ir a ver a mis padres?
Hace un siglo que no veo a Judy y a Frank.
No es ese tipo de viaje, tío.
¿A qué te refieres?
Intento despejar mi mente, no nublarla más.
¿Hace cuánto que no los ves?
- Seis meses. - ¿Seis meses?
¡He estado trabajando!
No has trabajado tanto.
He estado un mes en otro estado.
Viven a tres horas y hace seis meses que no los ves.
Jo, tío.
Te han dado la vida.
Por fin. No me creo que hayan pasado seis meses.
Tus padres fuman hierba, ¿no?
¡Tío!
¿Qué tal el viaje? ¿Había tráfico?
Bien. Podría haber sido peor siendo finde.
¡Fíjate!
- Por fin, ya era hora. - ¡Lo sé, lo sé!
¿Por qué has tardado tanto?
- Por favor. - Ahora estoy aquí.
- Me alegro de verte. - Qué guapo estás.
- ¡Mírate! - Menuda barba.
- Estás mejor cada día. - No te deja de crecer.
Eh, suelta eso.
- Déjala. - ¿Vas a llevar la mía también?
- Tu padre... - Me alegro de verte.
Yo también, mucho.
¿Tienes hambre?
- Hola, Judy. ¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegro... - He estado un poco mala.
- Mejor que no. - Claro. Sí, perfecto.
Genial.
¿Y lo harás de 20 por
25, o de 20 por 30?
De 20 por 30. ¿Qué te parece?
Vaya. ¿Y tendrá dos pisos?
Sí, dos pisos.
Creo que en ese escenario hay sitio
- para dos pisos. - Sí. Aunque no mucho.
- Te vas a quedar sin altura aquí. - Tendremos que solventarlo.
Aquí tienes.
¿Y sabes qué más voy a hacer? Aquí, para la escena de la ducha,
tendremos al protagonista desnudo.
Se duchará desnudo. Como hacen en Londres.
- ¿En serio? - En serio.
Como hacen en el West End.
¿Vas a enseñar su polla?
- Su pene. - ¿La vas a enseñar ahí?
- ¡Sí, ahí! - No tienes...
- Sabes quién se sienta ahí, ¿verdad? - Claro.
- Es el asiento de la Sra. Wilson. - Lo sé.
- Y sabes qué le ha pasado al Sr. Wilson, ¿no? - Sí.
- Ha muerto. - Ya lo sé.
- Ha muerto este año. - Así es.
Vale, así que se sentará ahí, seguramente sola
o con alguna otra señora amiga suya,
- en primera fila... - Ya sé dónde quieres ir a parar.
justo delante de una polla.
- Es un pene. - Perdón, un pene.
¿La Sra. Wilson sabe que verá un pene?
- Porque debe saberlo. - Creo que debemos
dejar de preocuparnos por la Sra. Wilson.
La Sra. Wilson no pinta nada.
Tú lo sabes. Eres actor. Eres artista.
Si quieres sobresalir, debes ser atrevido. Lo que implica arriesgar.
Arriesgar implica estar vivo.
Yo voy a arriesgarme en este teatro
con esta producción de La gata sobre el tejado de zinc.
Y, cariño, va a subir la temperatura.
Sí. ¿Sabes qué?
Tienes miedo.
Por eso piensas así.
- ¡Jer! - Hola.
Estaba contemplando...
¿El salón de la fama?
La pared de la fama, sí.
- ¿Son todas las obras que ha hecho? - Sí, sí, sí.
Esa que estás mirando...
Sueño de una noche de verano. Hizo de Puck cuatro veces.
¿Sabe cantar? ¿O es que...?
- ¿Son musicales? - Canta como los ángeles.
Es increíble.
Qué alucine.
- Toda una vida, ¿eh? - Bueno...
es mejor que Danny Kaye, te lo aseguro.
- ¿Quién? - Danny Kaye.
- Un cantante y bailarín. - Vale. Perdón.
¿Qué tal estás, Frank? ¿Cómo va todo?
- Va bien. Todo va bien. - ¿Sí?
¿Cómo va la asignatura que das? ¿Cómo se llamaba?
- ¡Gracias por mostrar interés! - ¿Algo de primates?
Sí, sí. El mono que hay en mí.
- ¡El mono que hay en mí! - Sí, va de fábula.
Es un estudio sobre nosotros.
¿Sabes?
Porque te miro y veo...
no sé...
un mono aullador mezclado con un mono araña.
Porque eres alto
y eres ágil. Te imagino...
correteando por las copas de los árboles.
- ¿Eso crees? - Sí, sí, sí.
- Balanceándome entre los árboles. - Sí, sí, sí.
Oye, ¿sabes en qué ando ahora? ¿Alguna vez has soplado vidrio?
No. ¿Qué?
Me encantaría...
enseñarte a soplar.
- Mola. Mola, sí. - ¿Sí?
¿Sabes que tenemos un agujero de la gloria?
- ¿En serio? - Sí.
¿Es...?
¿Es lo que creo que es?
Sí. Exacto.
Es muy simple. Acumulas vidrio
en la varilla y la metes por el agujero de la gloria.
Rodeas con los labios el tubo, y soplas.
Sabes silbar, ¿verdad? Es de una peli.
- ¿Sí? - Ven conmigo, te lo enseño. Vamos.
- No tengas miedo. - Seguimos hablando de vidrio.
¿Por qué tuviste que ponerme pecas?
- Porque eran parte del personaje. - Y me hiciste trenzas.
Luego iba al cole y me decían: "¿Por qué llevas tirabuzones?".
Y yo: "Se me han hecho durmiendo".
No quería decirles que mi madre me hacía trenzas.
Eras muy bueno. Tenías mucha pasión.
- Sigo igual. - Ya lo sé.
¿Y cómo va el trabajo?
- ¿En qué andas ahora? - Igual que siempre.
Tratando de trabajar más y más. Buscando más trabajo.
¿Qué has hecho?
Una película en Carolina del Norte.
- Ha estado bien. Sí. - ¿Sí? Vale.
¿De qué hacías?
De policía, por primera vez.
Vuelve de Afganistán después de dos servicios.
Y se enfrenta al TEPT y a la pérdida de su hija,
así que bebe de más y se da cuenta de que debe arreglar su vida.
Así que intenta cambiar de marcha y hacer las cosas bien.
- Pero no es tan fácil. - ¿Cómo se llamaba?
- ¿Qué? - ¿Cuál era el título?
- Se llamaba Shadowstabbers. - Shadowstabbers.
- Sí. - Vale.
No es definitivo, podría cambiar.
¿Qué hay del teatro? ¿Has ido a alguna audición?
¿Has pensado en volver al teatro?
No, no me llegan audiciones para teatro.
- No, no, no. - ¿Cómo es eso?
Mi agente no me las está buscando.
- No son... - ¿Y Jason...?
- Sigue siendo tu agente, ¿no? - Jason es mi agente, sí.
¿No te ayuda a buscar pruebas para teatro?
Lo cierto es que no le pido que las busque.
- ¿Y eso? - Porque hago televisión y...
Solo hago tele y cine.
Lo sé, ¿pero por qué no volver a tus inicios?
Volver a tus raíces. A algo que sea creativo y desafiante.
- Mamá... - ¡Y gratificante!
- Mamá, todo... - ¡Vuelve al escenario!
Todo lo que hago es desafiante y gratificante.
Lo sé, pero no tiene que ser siempre tele y cine, ¿no?
Puedes hacerlo todo. Cine, televisión, teatro.
Los grandes actores lo hacen. Te mantiene vivo. ¡Te mantiene alerta!
- Con los pies sobre la tierra. - Es lo que te hace sentir a ti.
- Ya lo sabes. - Así te sientes tú, no yo.
- No es... - Ya sé que no te sientes así.
¡Pero sé que te encanta hacerlo!
¿Podemos no...?
- Cada vez que vengo, me sacas el tema. - Vale. Muy bien.
Siempre igual: "Tienes que volver al escenario,
- tienes que volver al escenario". - Es algo que tenemos en común.
Es algo que nos une, algo que nos...
No lo sé.
Supongo que a veces me acuerdo de cuando eras pequeño y...
me provoca mucha alegría.
Es todo.
Te quiero, mamá.
Gracias.
Vale. Vamos allá.
¡Está goteando!
Sí. A veces pasa y está muy muy caliente.
- Vale. - Ya ves que tiene vida propia.
Tiene su propia... Casi parece un pezón, ¿verdad?
- Sí, parece un pezón. - Y luego pones la mano aquí
y lo mueves adelante y atrás.
- Tenemos que calentarlo un poco más. - Vale.
Hay que meterlo en el agujero de la gloria.
¿Y lo giras cuando entra la punta?
Sí. Tienes que ir girando el mango.
- Siéntate. Siéntate por ahí. - Vale.
- Vale, voy a sacarlo. - Muy bien.
¿Qué cojones...?
- De la palma a los dedos. - Vale.
Tienes antebrazos de soplador de vidrio. ¿Lo sabías?
- Gracias, Frank. Qué majo. - Venga. Muy bien.
Oh, sí.
Hay que volver a meter a este pequeñín en el agujero de la gloria.
- ¡Mételo todo! - Es divertido, ¿verdad?
Es la bomba. Mira cómo sale la rebaba.
- Vale. - ¡Muy bien!
¡Vamos allá, vamos allá!
Tu primer trabajo. ¿He ido lo bastante suave?
Es tuyo, te lo puedes llevar.
Atrás, donde esa esquina. Por ahí.
- ¿Qué estás haciendo? - Por ahí, por ahí.
Vamos a...
¡Hora de las fotos!
No, no, no. ¡No, no, no!
- Voy en calzoncillos, papá. Perdiste tu oportunidad. - Hazte una por tu padre.
¡Damien y Luke!
Juntos otra vez. Vamos.
Yo seré Casey, ¿vale? Seré Casey.
- Es Cassidy. - Cassidy.
- Eso es. - Muy bien.
- Buenas noches, pareja de dos. - Buenas noches.
Venga, vamos a dejarlos en paz.
- Os quiero, chicos. - Que durmáis bien.
Buenas noches.
- Coge tu cámara. - Buenas noches.
- Gracias por el saco de dormir. - ¡De nada!
- Mola. - ¿Cómo se apaga esto?
¿Es seda?
Es un saco de dormir, tío.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres charlar un rato?
¿Qué quieres hacer tú?
El zoo de...
chis... criso... cristal.
Tío...
"Los animales tienen
- secreciones en los estómagos". - ¿Quieres parar, por favor?
¿Qué estás haciendo?
Ponte a dormir.
Me he tomado un Red Bull.
¿Apagas la luz, por favor, Jeremy?
No va con palmadas.
Vaya mierda.
¿Qué tienes ahí?
Setas.
- ¿Setas mágicas? - Algunas.
- ¿Setas setas? - Setas mágicas, sí.
¿Me las ibas a poner en el sándwich?
Pues sí.
¿Ibas a drogarme con setas?
Venga, solo unos tallos.
No lo sé, tío. No sé si ahora mismo es buena idea.
¿Por qué no?
Me están pasando muchas cosas.
Muchas movidas que me nublan la mente.
Me da que es la receta para un mal viaje.
No. Ese es el objetivo de las setas,
despejar tu mente de toda esa mierda.
Yo creo que primero despejas la mente
y luego te comes las setas.
No. No. Es al revés.
- Salud. - Que tengas un buen viaje.
- Qué asco. - Sabe fatal.
¿Podemos poner más mermelada?
Claro.
¿Ya lo notas?
No.
¿Ya lo notas?
No.
Creo que necesitamos más.
- ¿Esta? - Vale.
¿Ya lo notas?
No.
Yo tampoco.
Hola, chiquitín.
Estamos tú y yo solitos.
Banana.
Eres Puck.
¿Qué?
Estás sobre el escenario, tío.
Eres Puck.
Si esta ilusión ha ofendido,
pensad, para corregirlo,
que dormíais mientras salían
todas estas fantasías.
Y a este pobre y vano empeño, que no ha dado más que un sueño,
no le pongáis objeción,
que así lo haremos mejor.
Os da palabra este duende:
si el silbido de serpiente
conseguimos evitar,
prometemos mejorar;
si no, soy un mentiroso.
Buenas noches digo a todos.
Si amigos sois, aplaudid
y os lo premiará Robín.
¡Sí!
¡Sí, tío! ¡Dios mío!
¡Qué bueno! ¡Qué bien lo has hecho!
¡Ha sido espectacular!
- ¡Lo he sentido, tío! - ¡Ha sido increíble!
- ¿Vas a hacer la obra? - ¡Voy a hacerla!
¡Haz la obra!
¡Haz la obra, tío!
¡Philip VanGilmore!
¡Allá voy!
Mierda, mierda.
¿Estás bien?
Resbala un poco.
Vamos por aquí.
Nosotros también estamos un una fragua.
¿Sabes?
Hace calor.
Pero así es como...
nos moldeamos.
Para ser quienes queremos ser.
¿Verdad?
Creo que siempre busco un motivo para decir que no.
¿Sabes?
Mira...
tengo que dejar de ser un acojonado.
He estado obsesionado.
Compadeciéndome de mí mismo.
Debería dejar de ser tan gilipollas.
Tú no eres gilipollas, tío.
Gracias.
Tú no eres un acojonado.
¿En serio?
No.
Voy a hacer la obra.
Y va a ser la puta mejor obra
que el teatro independiente de Los Ángeles haya visto.
Voy a volver a hacer castings.
¿Sí?
Jeremy Davis cabalga de nuevo.
A tomar por culo.
Está oscureciendo.
Deberíamos volver al coche.
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Creo que no me puedo levantar.
Yo te ayudo. Dame la copa.
Tengo las piernas de plastilina.
Una cuesta. Joder.
¿Te has comido la bolsa entera?
No.
Aún quedan un par.
Antes podía comerme muchas más setas.
No sé qué ha pasado.
- Mierda. - Joder.
¿Crees que Vietnam era así?
Pero con más calor.
Tío. Esconde la pipa, esconce la pipa.
Esconde la pipa.
- Hola. - Está prohibido pasar la noche, caballeros.
Es una multa de 250 $.
Bonito gorro. Que pasen un buen día.
Te lo dije, tío.
No podemos aparcar donde sea.
Pues te lo debo.
No, no te preocupes.
Pero conduces tú.
El viaje ha sido buena idea.
Gracias.
Lo necesitaba.
Tú me ayudas todos los días, tronco.
Es lo menos que podía hacer.
No sé qué hay mejor que esto.
- Sr. Stewart. - Gracias, tío. Nos has salvado.
Lo siento.
- ¿Qué? - Ha sido un accidente. Lo siento.
Me alegro de que estéis bien.
¿Pero qué ha pasado?
Ha sido culpa mía. Se me olvidó poner el freno de mano.
Y se... Lo dejé con la marcha atrás.
¿Por qué no me sorprende?
Yo lo pagaré. Me encargaré de todo.
- ¡Y tanto que sí! - Ya me ocupo yo.
No pasa nada, me alegro de que estéis bien.
Mírate. Te vendría bien una ducha. ¿Verdad?
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Ve a darte una ducha. Yo me ocupo.
- ¿Seguro? - Sí, adelante.
Me quedo.
¿Qué más podrías querer de mí?
Lo que siempre he querido.
Lo que tiene Luke. Tu corazón.
Tu alma.
Estás enfermo, Damien.
Jamás en la vida había conocido a nadie tan...
- ¿Decidido? - No, asustado.
¿Disculpa?
Sé lo que es esto. No se trata de mí.
No se trata de Luke. Se trata de ti.
Has destruido todo lo que has amado en la vida.
Y llevas solo mil años
y tienes miedo de pasar solo mil años más.
Menuda tontería.
No soy yo quien debe salvarte, Damien.
Quiero que encuentres lo que estés buscando.
De verdad que sí, pero no está aquí.
¿Seth?
¿Te importa si te acompaño?
No, por supuesto.
¿Tienes fuego?
Sí.
Aquí tienes.
¿Puedes encendérmelo?
- Claro que sí. - Gracias.
- Perdona. - Tranquilo.
¿Qué tal el viaje?
Bueno, hasta...
el asunto del coche, muy muy bien.
¿Una búsqueda espiritual?
- Exacto. - ¿Sí?
Una búsqueda espiritual.
¿Habéis comido setas?
No, qué va.
- Estaba de guasa. - Vale.
Mierda.
No sé si debo agradecértelo a ti,
pero estoy encantada de que Seth vuelva al teatro.
- Sí. - Me alegro de que vuelva a sus raíces.
- Sí, es inspirador. - Tú también.
Bueno...
Gracias, pero...
¿Has trabajado últimamente?
No... demasiado.
- ¿No? - No.
- He estado... - Liado con el divorcio, ¿verdad?
Sí, estoy hasta arriba de cosas. Lo que intento es
resolver una antes de abordar las siguientes.
- Ya. - Sí.
- Pero... - ¿Cómo está Andrea?
- Andrea está bien. - ¿Sí?
- Sí, está bien, creo. - Me cae bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Es un encanto. - Sí. Es estupenda.
Una persona maravillosa.
Bueno...
No sé, ¿te parece que ya es hora
de que des algún paso?
¿De que salgas del piso de Seth?
- Sí. - ¿Sí?
- Es mi objetivo. Siempre lo ha sido. - Ya.
- No debía ser algo permanente. - Ya lo sé.
Es mejor que no te pongas demasiado cómodo.
No, no, solo tenía que centrarme.
Conozco a gente como tú.
Es decir,
unos bala perdidas adorables.
Y a ellos les encanta Seth.
Personas que tienen un propósito.
Y son unos parásitos, ¿sabes?
Y, si te importa Seth tanto como dices,
y sé que es así...
Sí, claro. Sí.
Me importa Seth...
muchísimo.
Entonces, es hora de que te quites de en medio.
Por favor, no dejes las colillas en el suelo.
www.subtitulamos.tv