Hola.
Lo... siento.
Para activar su Janet,
presione la nariz durante tres segundos.
Vale, vale.
¿Puedes andar?
Aquí.
Hola, soy Janet.
Hola.
Hola, soy Janet.
Necesito que te calles.
¿De dónde has sacado esto?
¿De verdad te colaste en el Lugar Bueno?
No hizo falta. Guardan sus Janet
en una dimensión neutral
debajo del vacío del tiempo.
Justo al lado de contabilidad.
¿Y tú te colaste y la robaste?
¿Fue así de fácil? ¿No tuviste que estrangular a un ángel o algo así?
Las puertas estaban sin cerrojo, no había seguridad.
A ver, tiene sentido, ¿no?
Son buenos, por lo tanto son estúpidos y confiados.
Entiendo que necesites que los cuatro humanos se crean
que están en el Lugar Bueno,
pero usar una Janet del Lugar Bueno parece arriesgado.
¿Por qué no haces que una Janet del Lugar Malo
se haga pasar por buena?
Lo he pensado, pero... mira.
¿Janet Mala?
¿Qué pasa, capullos?
Volvamos a probar eso que hacíamos
en donde tú te hacías pasar por una Janet Buena, ¿sí?
Ahora, de verdad... esfuérzate al máximo.
- Vale. - Dime, Janet,
¿dónde me puedo tomar un delicioso helado?
Oh, hay una sitio precioso
en el centro de la plaza del pueblo.
Mi sabor favorito en rocky road.
Lleva virutas de chocolate, nubes y sus...
nueces saladas, ¡capullos obesos!
Veo a qué te refieres.
Usa la buena.
Janet, tú y yo estamos a punto de vivir
una verdadera aventura juntos.
Espera un momento, Janet.
¿Qué... qué me estás...? ¿Qué me estás contando?
¿Estás diciendo que como tú experimentas fallos técnicos...?
El vecindario está en peligro de colapso total.
Un hecho divertido: matemáticamente es igual de probable
que explote o implosione.
Vale. Vale.
Supongo que la siguiente pregunta tiene que ser:
¿Qué está ocasionando el problema?
No está claro.
Los errores comenzaron siendo pequeños,
luego se hicieron cada vez más grandes,
vine en busca de ayuda,
empecé a hablar,
me miraste molesto,
así, y aquí estamos.
Vale. Muy bien.
Sí, esto es muy malo.
Hagamos un diagnóstico completo, Janet.
Eso está hecho.
No tengo mucho tiempo, Janet.
Me está costando un poco sacarlo.
Ya casi.
Aquí está.
Mi manual de usuario.
Vale. Empecemos.
www.subtitulamos.tv
Hola y bienvenido al manual de su Janet.
Las Janet son traídas por los creadores
de la luz, la oscuridad y todo lo demás.
Tengo que saltarme esta parte.
¿Dónde está la parte de resolución de problemas?
Michael.
¿De qué iba ese terremoto?
Janet está experimentando
un contratiempo técnico.
¿Qué le pasa?
Intenté comer un poco de yogur helado.
Tenía muy buena pinta, pero se supone que no puedo comer.
Así que hubo un pequeño terremoto.
¿Ves? Ahí está otra vez.
¿Esto no se puede reiniciar?
¿Cómo se hace?
Eran las orejas, ¿verdad?
Es...
Es abajo, abajo, fuera...
Vicky, ¿puedo... hablar contigo
un momento fuera?
Mira, este es un problema muy común y lo tengo bajo control.
No lo sé, tío.
Primero te presentas en la fiesta como un golfo
con tu coche deportivo y tu pendiente...
¿Y ahora Janet
está colapsando? A ver,
es como si me estuvieras rogando
que le hable a Shawn de tu incompetencia.
Rogando.
Vicky, este es un contratiempo temporal.
Lo prometo. Oye,
¿sabes a quién le vendría bien un poco de tortura ahora mismo?
Chidi.
- Me encanta torturar a Chidi. - Lo sé.
No, en serio,
la otra noche tuve una idea genial.
Creo que merece ser tenida en cuenta.
Imagina esto.
Agujas.
Esa es toda la idea.
- Sí, sí. - Agujas.
- Genial, ¿eh? - Sí.
Agujas.
Maravilloso. Maravilloso.
- Muy inteligente. - Sí.
Agujas. Sí, adelante con eso.
Vale, con suerte eso nos dará algo de tiempo.
¿Dónde estábamos?
Allá vamos. Sí. Fallos.
En caso de mal funcionamiento llevar a cabo las siguientes pruebas.
Primera: comprobar funciones corporales básicas.
Súbete a esa mesa.
Muy bien, genial.
99,7 trillones de grados.
Un pelín alta, pero no es gran cosa.
Y...
sigue sin haber sangre.
Gracias a Dios.
Vale, ¿qué es lo siguiente?
Convocar y recuperar.
Hacer que Janet produzca un objeto
utilizando un programa de generación de objetos al azar.
Vale.
Un filete de avestruz de 400 gramos
clavado en un lápiz gigante de atrezo
en el que ponga: "Dios mío, tengo más de 40".
Aquí tienes.
Dios mío, tengo más de 40. Perfecto.
Vale.
Tercera prueba. Exactitud informativa.
Los errores pueden deberse a que...
No has acabado la frase.
Los errores pueden deberse a que su Janet esté procesando
o divulgando información que no es compatible
con la verdad objetiva.
Están hablando de mentir, Janet.
Es todo mi culpa.
Te conté una mentira el día que nos conocimos.
Vale. Aquí va la nada.
Hola, soy Janet.
Y estoy completamente activada.
Hola, Janet.
Soy Michael, un arquitecto del Lugar Bueno.
Uno de los mejores. De primera.
Estás de suerte.
Es un placer conocerte, Michael.
Te ayudaré a construir el vecindario perfecto.
¿Quieres que empecemos?
Una pequeña anotación, Janet.
El vecindario que quiero construir
puede que resulte ser un poco diferente de los vecindarios
a los que estás acostumbrada.
¿Está bien?
Claro que sí, tontorrón.
Yo construyo y conduzco el vecindario,
pero cada detalle del diseño depende completamente de ti.
Por ejemplo, si quieres que deje
de llamarte tontorrón solo tienes que decirlo.
Sí, no me gusta nada.
Michael está bien.
Me parece bien, Michael.
Te mentí.
Mentí sobre quién soy
y lo que hacemos aquí,
y a partir de ahí mentí un millón más de veces
para justificar mi primera mentira.
Y ahora estás desconcertada.
Esto... es mi culpa.
No. Te equivocas.
Si mi error fuera el resultado de tus mentiras,
¿no debería haber dado error desde el principio?
¿Por qué empezaría ahora?
Bueno, eso... tiene sentido.
Lo sé, ¿verdad?
Disculpa, Michael, pero es que hemos intentado
llamar a Janet y no responde.
Hola, chicos, estoy rota.
Sí.
La he tenido que desconectar
para comprobar sus sistemas.
Estará disponible muy pronto.
Guay, porque estoy muy emocionado
porque Tahani dice que nunca ha probado los jalapeños rebozados
y yo quería que los probara.
Suenan asquerosos.
Pero si a Jason le gustan puede que a mí también.
Porque estamos juntos.
Por fin lo puedo admitir.
Cariño, lo has admitido.
Qué dulce.
¿Estáis durmiendo juntos?
Solo cuando acabamos del sexo.
Da igual, Janet, ¿nos puedes ayudar?
Tan pronto como Michael me vuelva a conectar a la red
estaré encantada de conseguirte
ese regalo superespecial para Tahani.
¿Qué pasa?
Jope.
¿Qué coj...?
Tío.
¡Nos han robado!
Se han llevado las paredes, se han llevado el suelo,
¿y estábamos aquí de pie todo el rato?
Estos tíos son buenos.
Michael, ¿qué hacemos?
Vale, ya está.
No hay de qué preocuparse.
Pasa a veces.
Es perfectamente normal.
¿Janet se pondrá bien?
Perfectamente, por favor, volved
a vuestra casa y esperad ahí.
Ella irá en un rato con un montón de jalapeños rebozados.
¿Y patatas con salsa de queso?
- ¿Con alioli? - Claro.
- ¿Y un sombrero guay? - Tonto.
Pues no parece que esté mejorando.
Ese error parece haber afectado solo a este edificio.
- Así que Vicky no lo sabrá. - Eso son buenas noticias.
Las mala noticia es que al parecer estoy perdiendo mi habilidad
para mantener los objetos en su sitio.
Es un rollo como tener el vaso medio lleno,
y que el cristal dejase de existir en el tiempo y el espacio.
Vale, repasemos lo que acaba de pasar.
Vinieron Jason y Tahani,
nos contaron esa locura de que
están manteniendo una relación...
Yo ya lo sabía y me alegro mucho por ellos.
Janet, miénteme.
Las Janet no podemos mentir.
Antes le mentiste a Vicky.
Interesante. Supongo que lo hice.
A lo mejor, tras 802 reinicios,
debo haber ganado la habilidad de mentir.
Qué divertido. Quiero volver a probar.
Me encanta tu atuendo.
Incompatible con la verdad objetiva.
Janet, el problema no es que yo te mintiera,
sino que tú le mientas a otras personas.
Como cuando le dijiste a Jason:
"Será un placer ayudaros a ti y a Tahani".
Eso era una mentira.
No, no lo era.
Siempre me alegra ayudar a la gente.
- Es mi propósito principal. - Lo sé, lo sé.
Pero aun así era mentira,
aunque no fuera tu intención,
porque en realidad no te alegras de ayudarlos.
Porque estás enamorada de Jason.
¿Qué has dicho?
Tras la primera vez que fuiste reiniciada,
y a medida que recuperabas lentamente tus conocimientos,
conectaste con Jason.
Os casasteis,
y creo, que de alguna manera,
sigues enamorada de él.
No, eso es imposible.
Piensa lógicamente.
¿Cuándo fue el primer error?
Cuando dije que estaría encantada de darle terapia de parejas
a Jason y Tahani.
¿Y el segundo?
Cuando dije que me encantaba verlos juntos.
¿Y el tercero... el terremoto?
Cuando dije que estaba feliz
de haber ayudado a mejorar su relación.
Jopelines.
Sí.
Pero me alegro por ellos.
Me alegro. Me alegro.
¿Me alegro? Me alegro.
No me alegro. No me alegro.
No me alegro. No me alegro por ellos.
¿Cómo es eso posible?
No recuerdo haber estado casada con Jason.
Tú misma dijiste que las Janet se vuelven más sofisticadas
con cada reinicio.
Bueno, a lo mejor que te enamoraras de Jason
fue una especie de mutación
que se amplificó con cada reinicio.
Vale. Eso tiene sentido.
Sé lo que tienes que hacer.
Mátame.
Lo siento, digo todo de manera alegre,
pero en este caso creo que es inapropiado.
Volveré a intentarlo.
Vas a tener que matarme, Michael.
¿Mejor?
Janet, no puedo reiniciarte.
Eso solo intensificaría tus sentimientos por Jason.
Y eso fue justo lo que nos metió en este lío en primer lugar.
No te estoy diciendo que me reinicies.
Te estoy diciendo que me pongas en modo autodestrucción.
En caso de fallo prolongado,
sujete la nariz de Janet e inserte un clip
en el pequeño agujero que se encuentra detrás de su oreja izquierda.
Sí, justo aquí.
Janet colapsará en sí misma.
Cuando alcance el tamaño de una canica,
puede ser lanzada al espacio
a través de un tubo de succión interdimensional,
o comida como aperitivo.
Tengo mucho potasio.
Como una banana.
Se deberá procurar una nueva Janet
para devolver la funcionalidad al vecindario.
Simple. Yo me habré ido,
tú tendrás una Janet nueva
y todo volverá a la normalidad.
Bueno, menos para mí, yo seré una canica sin vida
que flota por el espacio, pero tú volverás a la normalidad.
¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
¿La autodestrucción?
Lo que realmente quiero es quedarme y servir al vecindario,
pero dados mis sentimientos por Jason,
lo estoy poniendo a él y a todos los demás en peligro.
Así que parece que es...
¡Adiós, Janito!
Hola, chicos.
Siento interrumpir,
pero es que no me avisasteis
de esta nueva tortura de Vicky...
lo de las agujas...
en mi cara.
Estamos un pelín liados, colega.
Sí, claro. Claro.
No quiero ser un incordio, ¿pero hay alguna cosa más
planeada de la que no me hayan dicho nada?
Sinceramente, no lo sé, tengo problemas más importantes.
Así que, ya sabes... te aguantas.
Me encantaría aguantarme,
pero tengo agujas en los pies y no aguanto el dolor.
No sé qué decirte.
Vale, pero...
Vale, hora de la autodestrucción.
Hazme canica, Michael.
Es la única opción.
No sentiré dolor ni nada.
Mátame. Mátame.
Mátame. Máta...
No quiero hacerlo, Janet.
Pero supongo que tiene sentido.
Genial. Coge un clip.
Vale, esa ha sido la última tienda de púdines.
Genial. ¿Empiezo a dar la
bienvenida a los residentes?
¡No, no, no, espera, espera, espera!
No, ¡esto está mal!
¿Un restaurante de pudin?
¿Qué es eso?
¡El pudin no vale!
Está bien, Michael. Relájate.
¡No puedo, Janet!
Mi diseño tiene que ser perfecto para que yo...
para que pueda...
conseguir lo que quiero conseguir.
Me la estoy jugando mucho aquí.
Y estoy solo.
No, no lo estás.
Me tienes a mí, Janet.
Yo puedo ayudarte.
Es difícil de explicar,
pero hay ciertos aspectos de mi plan que...
que no puedes comprender.
Inténtalo.
Muy bien. Vale. Vale.
Janet...
Dime una comida que la gente crea que le gusta
pero que a la vez sea una decepción.
Yogur helado.
¡Sí!
Yogur helado.
Janet, eres un genio.
Correcto. ¿Pero para qué quieres comida...?
No, no, o lo hagas... no te preocupes por eso.
Sí, vale.
Quiero que todos estos restaurantes sean de yogur helado.
¿Quieres probarlo?
Sí.
Está... bien.
Lo que significa que es perfecto.
Traigamos a los residentes.
No sé qué ha pasado,
pero si tú estás feliz yo estoy feliz.
Michael.
Lo siento, sí.
Sí. Perdón.
No puedo hacerlo.
Vamos, colega.
Es peligroso, por eso no puedo.
Vicky se podría enterar, y luego...
ya sabes, el plan, todo el plan...
Es malo para el plan, Janet.
Esa... esa es la razón.
No lo entiendo.
Dada la situación, es mucho más seguro
iniciar la autodestrucción.
Vale, mira, verás, este...
este es el motivo.
Verás, le prometí a los cuatro humanos que escaparíamos
hacia el Lugar Bueno de una vez por todas.
Y sin ti, nos quedamos sin opciones de llegar ahí.
La nueva Janet te podrá ayudar con eso.
Bueno, vale, pero no es solo eso.
Verás, también es porque...
¿Qué pasa si Vicky se entera?
Eso ya me lo has preguntado.
¿Por qué estás haciendo una montaña
de tener que convertirme en una canica?
Por razones.
Hay razones. Existen,
y no quiero explicarlas ahora mismo.
¿Qué razones?
¡Hay razones, Janet!
Vale, ¿pero cuáles?
La razón es amistad.
Eres mi amiga, Janet. Por eso no puedo matarte.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
A ver, sí, claro, para ti no,
porque cada vez que te reinicié me conociste de cero.
Pero para mí...
nuestra relación es importante.
Eres mi amiga más antigua,
verdadera y leal.
No me puedo deshacer de ti
y reemplazarte con una Janet cualquiera que no conozco.
Bueno, bueno, bueno.
Sí, no... no hagas eso.
Me molesta.
Michael.
Eso ha sido muy bonito.
Me alegro de que lo dijeras.
Bueno... lo digo en serio.
Míranos. Un par de amigos.
Intentando sobrevivir en este loco mundo
que yo construí.
Dos guisantes en una misma vaina.
Uno de los cuales tiene que matar al otro inmediatamente.
Michael, vamos. Mátame.
No. No. Tiene que haber otra forma.
Este problema que tienes va de emociones, ¿cierto?
Ese es un problema humano.
Así que tal vez deberíamos consultar
a nuestra humana más problemática.
A ver si me aclaro.
¿Quiere que convenza a Michael de que te convierta en una canica
porque estás causando terremotos
porque estás triste porque Jason...
con quien una vez estuviste casada...
actualmente se acuesta con Tahani?
- Correcto. - No creo que haya dicho
esto nunca,
pero eso puede que sea demasiada información.
Primero que nada, entiendo lo de Jason.
Es un poco tonto, pero también tiene su puntillo.
Así que, chócala.
Pero más importante es que lo que te está pasando
es algo que nos pasa a todas las personas.
No soy una persona.
En realidad, ahora mismo, lo eres.
Porque te acabas de enterar de que tu ex sale con otra.
Y sí, es un asco.
Pero créeme cuando te digo que no vale la pena el drama.
Solo necesitas emborracharte e ir a bailar.
Te olvidarás de Jason.
- ¿Tú te puedes emborrachar? - En realidad no.
Aunque si me pongo muy cerca de unos cuantos imanes,
me mareo un poco.
Haz eso.
Coge un par de imanes,
escucha un disco de No Doubt,
tíñete el pelo.
Estarás bien en como dos segundos.
Sinceramente, lo mejor sería
pillar a otro tío y liarla parda.
Un novio por despecho.
Pero supongo que aquí tus opciones son limitadas.
- ¿Qué hay de Michael? - Una idea extraordinariamente mala.
Sí, cierto. Olvídalo.
Pero no tienes de qué preocuparte.
Eres increíble.
Contienes todo el conocimiento del universo,
tienes un cuerpo de escándalo
y puedes hacer literalmente cualquier cosa.
Esto es solo un bache.
Bien, ¿ha sido de ayuda?
Sí. Eleanor me dijo
que en lugar de estar triste
tengo que ir a por todas, chica.
Así que voy a por todas, chica.
- ¿A por qué? - No está claro.
Iré a por todo, para ir sobre seguro.
Y debería ser capaz de evitar errores
vigilando lo que digo cuando estoy cerca de Jason y Tahani.
Gracias por tu ayuda.
Me alegro de que seamos amigos.
Yo también.
Y ya que somos amigos,
puedo decirte esto con sinceridad.
No te pongas más ese traje.
Te hace parecer gordo de abajo.
Es así, ¿verdad?
Si te parece bien,
me iré a mi vacío un ratito.
Necesito pasar tiempo a solas
y centrarme en mí misma.
Tómate todo el tiempo que necesites.
- Hola, tú. - Hola.
Janet, ¿quién es ese hombre?
Es mi nuevo novio por despecho, Derek.
¡Lo he hecho yo!
Hola, soy Derek.
Tú debes ser Mich...
Vale. Ahora tiene más sentido.
Tú debes ser Michael.
Janet ha hecho mucho eso de hablar
cerca de los agujeros de mis orejas sobre ti.
Michael, Michael, Michael.
Clichael, Clichael, Clichael.
Janet, no puedes hacer una persona.
Lo sé. Pero lo he hecho.
Eleanor dijo que para olvidarme de Jason,
tenía que conseguirme un novio por despecho.
Hola, soy Derek.
Así que he hecho uno, Derek.
Soy su novio, ella me hizo.
Es muy majo.
Mira este cristal.
Dios mío.
¿Yo también estoy ahí dentro?
¿Qué está pasando ahora mismo?
Es la primera vez que hago a alguien,
así que puede que sea un poco básico.
Mira, esto podría ser...
no, por favor, deja eso.
Esto podría ser muy peligroso.
No debería ser ni posible.
Bueno, a lo mejor no hace 800 reinicios,
pero por lo visto ahora sí lo es.
¿Te lo puedes creer?
- Derek... ¿es un Derek? - Es Derek.
Derek, ¿nos dejas a Janet
y a mí un momento?
Vuelve al vacío, cariño. En seguida voy.
Vale Te echaré mucho de menos.
- Yo te echaré más de menos. - No, yo te echaré más de menos.
¡Adiós!
Vaya idiota, ¿no?
www.subtitulamos.tv