Hola. ¿Espera a alguien más?
No. Estoy solo.
Aunque, de alguna forma, no lo estoy.
Se podría decir que tengo una cita con la Srta. Toni Morrison.
Vale.
¿Quiere beber algo?
¿Srta. Morrison?
Tomaré agua con gas.
¿Julia?
¡Hola! Mira quién está aquí.
Sí. Echaba de menos este sitio.
Tenía antojo de su chuletón con patatas fritas,
pero acabaré pidiendo la tilapia con brócoli
porque también tengo antojo de no morir.
Qué gracioso. Me alegro de verte.
Alguien tiene prisa.
¿Tines una cita?
Tranquila.
Curiosamente, yo también tengo una...
mesa para mí solo.
No, no tengo una cita.
Vengo a cenar con Jim y Maureen
por el cumpleaños de Jim.
El cumpleaños de Jim.
Y ha montado una fiesta.
Vaya, soy lo bastante bueno
para recogerle el correo mientras se va de vacaciones a Cabo,
pero no lo suficiente para que me invite.
Vaya, Jim...
Drew, escucha,
no será una fiesta a lo grande.
Han alquilado la sala de atrás, pero dudo que la llenen.
Tranquila. Eran más amigos tuyos que míos.
Aunque los Hudson no.
Lo siento, Drew.
No sabía si te iban a invitar y...
Creo que, a veces, tras un divorcio,
la gente no quiere crear situaciones incómodas.
Sí, menos mal que ninguno de los dos se siente incómodo ahora.
Vete, pásalo bien. No te preocupes por mí.
Las fiestas son divertidas,
pero un libro te lleva a un mundo de imaginación.
Sí. Fue justo lo que me dijiste
en mi fiesta sorpresa de los 30
cuando me regalaste El color púrpura.
Es un buen libro, Julia.
Bueno, nos vemos, Drew.
¿Quiere pedir ya o necesita más tiempo?
Sí...
tomaré la tilapia con brócoli.
Y llévemelo a la parada de bus que hay enfrente.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Bien, aquí estás.
¿Me pasas ese juego de galgas?
Es eso de ahí.
Sí, claro.
¿Sabes? Solía
ayudar a mi padre con sus proyectos.
Soy como tu padre.
Solo si me gritas, te vas a casa cabreado
y le dices a mi madre: "Ya estamos,
Nancy Drew está llorando otra vez".
Creía que habías salido a cenar.
Sí.
Pero me he encontrado con Julia.
Había quedado con nuestros viejos amigos
para una fiesta de cumpleaños.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Pero ojalá mi aparcacoches no hubiera llegado
justo a la vez que el bus de la fiesta.
Los buses fiesteros son una cutrez.
Van a tope, la bebida es mala
y crees que llevan cristales tintados,
pero acabas enseñándole las tetas a todo Brooklyn.
No sabría decirte.
No pasa nada. Julia era la que
mantenía todas las amistades.
Iba a todas las barbacoas,
organizaba todas las cenas,
fingía que los bebés de todos eran una monada...
Tiene sentido que la escojan a ella.
Puede que sea algo bueno.
Puede que el universo te esté diciendo
que ya es hora de salir a hacer amigos nuevos.
Ya, no, nunca se me ha dado bien hacer amigos.
O como diría mi padre:
"Eso es por no practicar ningún deporte, Nancy".
Ahora que estáis todos conectados,
quiero quitarme una cosa de encima.
Damon y yo somos...
nada.
No sabía que salías con alguien.
Fue solo un café,
pero nos acostamos juntos, así que tenía esperanzas.
En relación a ello,
con la depre, a Gideon le dio por cocinar anoche.
Disfrutad de las snickerdoodles.
¿Cuál debe ser el origen del nombre de esas galletas?
Es muy Dr. Seuss, ¿no?
"Gideon deleitó a todo Villa Quién
regalando a cada Sneetch una snickerdoodle recién hecha".
"Oh, cuán lejos desearía que llegaras".
- Hola, chicos. - Hola, Gina.
Hola, chaqueta. ¿Una snickerdoodle?
Y sí, la forma de corazón roto es aposta.
Gina. ¿A qué se debe el placer?
Se me ha estropeado la moto en el aparcamiento de la residencia
y he venido aquí en Uber para ver si me llevas a casa.
- ¿Por qué no has ido a casa? - Porque, entonces,
no podría decirles que Drew y yo vamos a montar una fiesta.
Es el sábado por la noche y estáis todos invitados.
- Espera, ¿qué? - Drew me ha dicho
que le gustaría veros fuera de aquí, cuando no
os estén quitando la sangre envenenada.
Gina, seguro que ya tienen planes para el sábado.
Me apunto.
Y yo.
No tengo a nadie con quien quedar el sábado.
Gracias, Damon.
¿Ves? A todo el mundo le gustan las fiestas.
A todos no.
Veré si me puedo pasar.
Los Seahawks tienen un evento para fans en Nueva York.
A la gente le flipa hacerse fotos con el anillo.
Vale, ¿puedes mantener una conversación
sin mencionar el anillo? Pareces Gollum.
Y odio haber pasado tanto tiempo
contigo como para saber quién es.
¿Vas a venir, verdad?
Bueno, intentaba encontrar
una excusa que me libre de la fiesta del bebé de mi hermana,
así que sí, allí estaré.
Salvo que encuentre una excusa que me libre de esta.
Yo no buscaré excusas.
Es más, llegaré temprano.
¡Estupendo!
El sábado nos lo pasaremos pipa.
La verdad es que el sábado tengo una cita.
¿Con quién? Y no digas Toni Morrison.
Os veré a todos el sábado.
¿Cómo has podido hacer eso?
Vamos, será divertido.
Jerry ya ha confirmado seis veces.
Siete.
Apenas los conozco, Gina.
Lo máximo que tenemos en común es un fallo renal.
¿Sabes cómo llamo yo a eso? Un comienzo.
Ahora te toca a ti convertir el fallo renal
en un éxito renal.
Si no necesitara tu riñón, te echaría a patadas del coche.
Es solo una noche.
¿De verdad quieres sentarte solo en los restaurantes toda la vida?
De siete a nueve. Dos copas máximo. Nada de música.
Tendré que echarme una siesta antes.
Y si mencionas la palabra
"charaidas", me largo.
Espero que juegues mejor que como lo pronuncias.
Considéralo una forma de llegar a conocerlos mejor.
Jerry quiere saber si en tu casa
se va con zapatos o sin zapatos.
Sin zapatos.
Sin zapatos. Dile que sin zapatos.
¿Habéis oído en las noticias
lo de ese panda que ha nacido?
No, ¿qué ha pasado?
Que el panda...
ha nacido.
- 5,5 kilos. - ¿Es mucho?
No lo sé.
Pero no querría parirlo yo.
Y...
¿qué tal te va todo?
Me hermana me ha enviado fotos de su fiesta
y he escogido la que no era.
Yo no estaría tan seguro.
Luego puede que juguemos a una cosita que se llama "charaidas".
Vale. Dos palabras.
Rima con "mátame ya".
Voy a por más hummus.
Ya que vas,
¿me traes otro vodka con "limonaida"?
Charadas. No sabía
- de qué mierda estaba hablando. - Ya.
¿Cómo va todo?
Debí haberte echado del coche a patadas.
En Diálisis Hartford
tienen sillas que se reclinan.
Creo que es una leyenda urbana.
Gideon, ¿por qué no tenemos sillas así?
Eli, estoy fuera de servicio.
¿No ves que Gideon va con cuello alto?
Esta fiesta es como la diálisis,
solo que no la cubre mi seguro.
Es la única forma en que saben relacionarse.
Solo hay que sacarlos del cascarón.
Creo que puedo salvar tu fiesta.
¿No tendrás por casualidad éxtasis?
Vale, plan B.
Nunca había probado cerveza casera.
Está muy buena.
La FDA no me deja llamarla cerveza legalmente,
pero gracias.
Una choza muy bonita, Drew.
Gracias. Sí, me encanta esta casa.
La acabo de buscar en internet.
No vale ni de lejos lo que pagaste por ella.
Gracias por decírmelo.
- Vale, vale. - ¡Vamos, venga!
Watermelon Sugar.
- Harry Styles. - ¡Sí!
Single Ladies.
- Beyoncé. - ¡Sí!
- Tiempo. - ¡Sí!
Seis de seis.
¡Viva mi blanquita picarona!
Samantha, nos toca.
Vale, no la cagues como hiciste con las charadas.
Si te vuelve a tocar Eduardo Manostijeras,
no te tires los primeros cinco minutos
intentando que adivine Eduardo.
Ya.
James Bond actual.
Daniel Craig.
Anillo de la Super Bowl.
¿Eli Russell?
¿Quién ha puesto eso ahí?
Tú. Te he visto escribirlo.
El soplón al paredón, Jerry.
*Desde el principio te entregué mi corazón*
*Te entregué mi corazón*
Venga, Drew. Dalo todo.
- No sé darlo todo. - Vamos, ánimo.
- Venga. Sí. - ¡Adelante!
*No me rompas el corazón*
*No te rompreré el corazón*
*No me rompas el corazón*
Deja de cantar.
Me rompes el corazón.
*Nadie lo sabe*
*Nadie sabe*
*Cuando estaba deprimido*
*Yo era tu payaso*
*Te entregué mi corazón*
Yo también he estado bien. Lo he dado todo.
Claro que sí.
Lo siento, chicos. Tengo que responder.
¿Alguien quiere unos refrigerios?
Hay que hidratar la garganta por si hay un bis.
Claro que tendrán un bis,
y la próxima vez, Gideon cantará solo.
Tú sí que sabes animar el cotarro.
- Tengo que ir a trabajar. - ¿Qué?
No, Gina. Si te vas, se acabó la fiesta.
Melinda está enferma y alguien tiene que sustituirla.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que muera alguien?
Tienen unos 90 años.
Deja que los demás tengan la oportunidad de ser la Gran Generación.
Es horrible cuando muere alguien.
Da muchísima pena.
Y hay muchísimo papeleo.
Estarás bien.
Todos se lo están pasando en grande.
Gracias a ti.
Se te da bien la gente.
Creaste un club del libro con una señora mientras hacías cola en Tráfico.
Aquella señora tiene nombre. Es Rhonda.
Y le encanta Harry Potter.
¿Ves? No soy como tú.
Podrías serlo con un poquito de esfuerzo.
Vamos, a lo mejor por eso has perdido a todos tus amigos tras el divorcio.
No, eran amigos de casados.
Ya no estoy casado.
Vaya chorrada.
Cuando acabe la diálisis,
¿no volverás a ver a esa gente?
Mira, es como el último día del campamento de verano.
Dices que seguirás en contacto, pero no lo haces.
Solo es que te sientes vulnerable por el vídeo de despedida.
Campamento, universidad, primer trabajo...
Es todo lo mismo. Todos pasan página y no miran atrás.
Es decisión tuya, Drew.
¿Y qué pasa con nosotros?
Después del trasplante, ¿vas a pasar página
y no mirar atrás?
No, pero ya sabes cómo va.
No me digas más.
Gina...
A ver, Drew duerme arriba.
Gina duerme abajo.
¿Creéis que se han...?
- Por supuesto. - Ni de coña.
Las estadísticas hablan.
Él está soltero. Ella es una mujer atractiva.
Hay que andarse con ojo.
Si te acuestas con tu donante y sale mal, te mueres.
Y otro se podrá quedar con el riñón de rebote.
Pues sí.
Lucharé por él
con uñas y dientes.
Fijo que sí.
Sí, qué risa.
Bromas.
Ay, madre...
He traído hummus de guindilla.
Cuidado... muy caliente.
¿Dónde está Gina?
Ha tenido que irse.
Pero...
¿Sabéis qué? Debería pasarme por la fiesta del bebé de mi hermana.
Después de todo, soy la anfitriona.
Gracias por esta velada. Ha estado bien.
Esperad, esperad.
No tenéis que iros solo porque Gina no esté.
Podemos pasar el rato, ¿no? Hablar.
Por ejemplo, no sé
qué os llevó a empezar la diálisis.
- Diabetes. - Lesiones por el fútbol.
- Piedras en el riñón. - Y yo trabajo allí.
- Gracias por invitarnos, Drew. - No, no, no, no, no.
Venga, no os vayáis.
Lo estamos pasando bien.
Conversación. ¿Verdad?
Selfies grupales, parranda, risas.
Sentaos, sentaos, sentaos.
¿No nos deja salir de su propia fiesta?
Sabes que hay una puerta trasera, ¿no?
La vimos antes.
Sí.
No sé qué me ha entrado. Perdón.
Claro, si queréis iros, adelante.
Muchas gracias por venir.
¿Sabéis qué?
Me gustaría quedarme.
Me gusta charlar con vosotros.
Es más, espero con ganas la diálisis.
- Es la cerveza de garaje la que habla. - No, de verdad que no.
No tengo un millón de amigos, como tú,
con tu carrera de éxito,
o tú, con tus fiestazas de la NFL.
Lo cierto es que la fiesta ha sido un fiasco.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Al llegar, todos parecían contentos de verme, pero...
ya no era lo mismo.
Era como si...
les diera miedo mirarme.
¿Por?
Porque saben que están a una lesión de ser como yo.
Un tipo cuya carrera se acaba de golpe y porrazo.
Si no soy jugador de fútbol,
¿quién soy?
Venga ya.
Eres Eli Russell,
un hombre divertido, adorable,
compasivo e inteligente
con toda una vida por delante.
Además, has ganado la maldita Super Bowl.
Eso es verdad.
¿Has visto mi anillo?
Pero te entiendo.
No le he hablado a nadie de la diálisis.
Vosotros sois los únicos que lo saben.
¿Ni siquiera a tu familia?
¿Por qué creáis que no quería ir
a la fiesta del bebé de mi hermana?
Porque no dejarían de decirme:
"Ahora te toca a ti tener hijos".
Si no consigo un donante, no tendré la oportunidad.
Ya.
Es duro no tener familia en la que apoyarse.
Intenté salir del armario con mi padre.
A las tres palabras, me detuvo,
me dijo que rezara por ello
y no volvimos a hablar del tema.
Dios, no te cargues el ambientazo, Gideon.
Gina, cariño, ha muerto.
Observa y verás.
Tenía una compañera con esa tos.
Dos días después, me puse a vender su respirador por eBay.
A diferencia de Drew, yo no me rindo con los amigos.
Así que no quiere que seáis amigos después del trasplante.
Si quieres un amigo nuevo, ten un hijo.
Es lo que hicieron mis padres.
Cariño,
Drew es un hombre adulto.
¿Para qué forzar una amistad
si no va con él?
¿Qué cuesta hacer un esfuerzo
por seguir siendo amigos, y así, de mayores,
poder dar paseos por el estanque juntos y dar de comer a los patos
mientras compartimos un viaje de ácido?
Aquel día fue la monda.
¿Yo estuve?
- Sí. - Sí, fue la monda.
Vale. Vamos, vamos.
Tienes muchos amigos.
¿Por qué Drew es tan importante para ti?
¿Sabéis que comer sano os hace sentiros mejor?
Pues pasa igual con la gente.
Tengo mucho amigos comida basura.
Pero Drew es mi primer amigo verdura.
Es bueno para mí, como el brócoli.
Sí, estaría mejor untado en salsa de queso,
pero es muy particular.
Ni siquiera le gusta ponerse productos en el pelo.
¿A dónde quieres ir a parar?
Nunca he tenido un amigo como Drew,
y no quiero perderlo.
¡Me rindo!
Cielo, he tenido amistades de seis meses
mucho más significativas
que algunas que han durado 40 años.
Lo importante es disfrutar del tiempo que duren.
Tienes razón.
¿Seguro que estuve allí?
No estoy segura ni de que estés aquí.
Gracias de nuevo, Drew.
- Claro. ¿Ahora nos abrazamos? - Sí.
Vale.
Nosotros nos.
Ay, Jerry.
- Chao, Drew. - Sí. Conducid con cuidado.
- Nos vemos, Drew. - Gracias.
¿Se acaban de ir?
Creía que solo les dejabas quedarse hasta las nueve.
Sí, pero nos pusimos a charlar,
una cosa llevó a la otra,
y resulta que sí puedo hacer amigos.
Bueno, no importa si los conservas,
siempre que les saques el máximo partido mientras los tengas.
Mira...
- sobre lo de antes... - Oye,
no pasa nada.
Me alegro de que te hayas divertido.
Te ayudaré a limpiar.
Sí. Gracias.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
Solo que mi moto está muerta del todo.
- ¿En serio? Lo siento. - No pasa nada.
Ya era hora.
Con suerte, sus piezas ayudarán a que otras motos vivan.
Igual que su madre.
Yo no soy su madre.
¿Por qué eres tan raro?
Éramos más bien
una pareja molona de lesbianas que vivían en una yurta
y éramos apicultoras y coleccionistas monedas
tocadas por fantasmas.
Y el raro soy yo.
- ¿Qué haces levantada tan pronto? - Como se me ha estropeado la moto,
este tendrá que ser mi nuevo transporte.
¿Vas a ir patinando al trabajo? Estamos en pleno invierno.
Debería irme bien para el culito.
¿Por qué no coges el coche?
¿No lo necesitas?
No hablo de mi coche.
No lo entiendo.
- ¿Qué es esto? - Tu coche.
¿Qué?
¿Me has comprado un coche?
No. No es un regalo.
Es un préstamo.
Tendrás que pagarme diez dólares al mes
durante los próximos 50 años.
Y como no me fío de ti,
tendrás que hacer los pagos en persona.
Vale.
Así que, después del trasplante,
tú y yo seguiremos quedando una vez al mes para cenar.
Drew.
E incluso puede que veamos una peli después.
¿Así que te pagaré el coche con amistad?
No, sigo queriendo el dinero.
Y tienes que firmarme el acuerdo del préstamo.
He mirado tu capacidad crediticia. Es de seis.
Ha mejorado.
Por cierto,
este mes ando algo corta de efectivo,
pero el mes que viene se resuelven unas demandas colectivas
que se van a pagar de fábula.
www.subtitulamos.tv