1 00:00:08,175 --> 00:00:09,495 Anteriormente en Clarice... 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,120 Dos mujeres muertas flotando por el río Anacostia. 3 00:00:12,145 --> 00:00:13,712 Alguien las ha cortado a tiras. 4 00:00:13,756 --> 00:00:15,453 Puñaladas. Marcas de mordiscos. 5 00:00:15,497 --> 00:00:17,194 Me parece un asesino en serie. 6 00:00:17,237 --> 00:00:19,065 Señor, ese hombre es un profesional. 7 00:00:19,109 --> 00:00:21,459 Le pagaron para hacer limpieza después de algún tipo de ensayo clínico. 8 00:00:21,503 --> 00:00:22,939 Esas mujeres eran informantes. 9 00:00:22,982 --> 00:00:25,028 Hablarás con la prensa y les dirás 10 00:00:25,071 --> 00:00:27,204 que estos crímenes fueron obra de un asesino en serie. 11 00:00:27,247 --> 00:00:29,902 Gracias al grupo especial del ViCAP, hemos detenido al hombre. 12 00:00:29,946 --> 00:00:33,645 Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie. 13 00:00:33,689 --> 00:00:35,560 Murieron intentando contar una historia. 14 00:00:35,604 --> 00:00:38,128 Una historia que no ha acabado. 15 00:00:48,181 --> 00:00:51,074 ¿Ahora los caramelos y la cola sin azúcar cuentan como alimentos? 16 00:00:52,335 --> 00:00:53,597 Ya veo. 17 00:00:53,622 --> 00:00:55,885 Empezamos el día limpiando un arma mortal. 18 00:00:55,928 --> 00:00:57,626 Vale. 19 00:00:57,669 --> 00:00:59,199 Ya basta. 20 00:00:59,683 --> 00:01:01,891 Van a obligarte a pedir disculpas. 21 00:01:01,934 --> 00:01:03,066 ¿Vas a disculparte? 22 00:01:03,109 --> 00:01:04,415 No es un asesino en serie. 23 00:01:04,459 --> 00:01:05,982 Es una serie de asesinatos. 24 00:01:06,025 --> 00:01:08,375 Krendler ha emitido un comunicado diciendo que hablé prematuramente, 25 00:01:08,419 --> 00:01:10,769 y que todas las pruebas que encontré no eran concluyentes. 26 00:01:10,813 --> 00:01:12,162 Tiene que salvaguardar una investigación 27 00:01:12,205 --> 00:01:13,859 que tú echaste a perder 28 00:01:13,903 --> 00:01:15,426 al dejar que los malos supieran que íbamos tras ellos. 29 00:01:15,470 --> 00:01:17,384 Alguien tenía que hablar por esas familias. 30 00:01:17,428 --> 00:01:18,516 Y tenías que ser tú. 31 00:01:18,560 --> 00:01:19,778 ¡Lo sé! 32 00:01:24,316 --> 00:01:25,784 Lo sé. 33 00:01:25,828 --> 00:01:27,566 Perdí el control. 34 00:01:29,135 --> 00:01:31,007 No debí decirlo de esa manera. 35 00:01:31,050 --> 00:01:32,530 A buenas horas. 36 00:01:32,574 --> 00:01:33,836 También disparaste a un tipo ayer. 37 00:01:33,879 --> 00:01:35,402 No lo habías hecho desde lo de Bill. 38 00:01:35,446 --> 00:01:37,386 ¿Crees que eso tuvo algo que ver? 39 00:01:38,037 --> 00:01:39,038 Puede ser. 40 00:01:39,450 --> 00:01:41,408 No sé, Ardelia. 41 00:01:41,452 --> 00:01:43,910 A lo mejor debería volver al laboratorio de la UCC. 42 00:01:43,935 --> 00:01:44,805 Bien. 43 00:01:45,021 --> 00:01:46,326 Escóndete como un duendecillo. 44 00:01:46,370 --> 00:01:49,183 Das lo mejor de ti en el trabajo de campo. 45 00:01:49,208 --> 00:01:50,209 Lo sabes. 46 00:01:50,422 --> 00:01:51,643 Pero la cuestión es la siguiente: 47 00:01:52,757 --> 00:01:54,280 Yendo a la tuya de esa manera 48 00:01:54,465 --> 00:01:57,120 le das a entender a tu equipo que no confías en ellos. 49 00:01:57,163 --> 00:01:59,775 Así no se puede sobrevivir ahí fuera. 50 00:02:00,950 --> 00:02:02,168 - Lo sé. - Lo sabes. 51 00:02:02,855 --> 00:02:03,988 Lo sabes. 52 00:02:06,839 --> 00:02:08,740 Será mejor que te conozca si llamas tan temprano. 53 00:02:08,784 --> 00:02:10,089 ¿Está ahí Starling? 54 00:02:10,133 --> 00:02:12,558 - La necesitamos cuanto antes. - Sí. 55 00:02:15,935 --> 00:02:17,238 Starling. 56 00:02:25,409 --> 00:02:27,324 Un asedio está teniendo lugar en el este de Tennessee. 57 00:02:27,367 --> 00:02:29,152 Comenzó a primera hora de la mañana cuando... 58 00:02:29,195 --> 00:02:30,893 Cuando un agente de la ATF fue tiroteado y herido 59 00:02:30,936 --> 00:02:32,285 por una milicia radical 60 00:02:32,329 --> 00:02:34,244 autodenominada The Statesmen. 61 00:02:34,287 --> 00:02:36,333 El agente está siendo atendido en el hospital local 62 00:02:36,376 --> 00:02:38,465 y se espera su total recuperación. 63 00:02:38,509 --> 00:02:40,163 El incidente comenzó... 64 00:02:40,206 --> 00:02:42,034 cuando al agente se le impidió entregar una orden. 65 00:02:42,078 --> 00:02:43,819 El líder del grupo, Lucas Novak, 66 00:02:43,862 --> 00:02:45,255 ha emitido un comunicado declarando 67 00:02:45,298 --> 00:02:46,865 que no permitirá al gobierno federal... 68 00:02:46,909 --> 00:02:48,475 ¿Cuánto tiempo hace? 69 00:02:48,519 --> 00:02:51,609 ¿Cuándo fue la última vez que volviste a "Appalaysha"? 70 00:02:51,653 --> 00:02:53,090 Appalachia. 71 00:02:54,408 --> 00:02:56,061 Hace años. 72 00:02:56,527 --> 00:02:58,050 Muchos viejos fantasmas. 73 00:03:13,065 --> 00:03:16,808 Lucas Novak, el típico latifundista 74 00:03:16,852 --> 00:03:18,593 descrito como "carismático". 75 00:03:18,636 --> 00:03:21,987 Novak lidera un grupo que se hace llamar The Statesmen. 76 00:03:22,031 --> 00:03:24,642 Empezó como clínica de rehabilitación para pueblerinos 77 00:03:24,686 --> 00:03:25,904 y, de alguna manera, se convirtió en 78 00:03:25,948 --> 00:03:28,211 una milicia secesionista fuertemente armada 79 00:03:28,254 --> 00:03:31,083 que quiere la autodeterminación dentro de Tennessee. 80 00:03:43,418 --> 00:03:45,968 Dispararon a un agente de la ATF 81 00:03:46,011 --> 00:03:47,534 que iba a entregar una orden de registro. 82 00:03:47,578 --> 00:03:48,840 Se encuentra estable, 83 00:03:48,884 --> 00:03:51,538 pero ahora esto es una toma de rehenes. 84 00:03:51,582 --> 00:03:54,846 Así que déjenme recalcar lo evidente. 85 00:03:54,890 --> 00:03:56,934 Esto no va a ser otro Waco. 86 00:03:57,849 --> 00:03:59,068 Aquellos de nosotros que estuvimos allí sabemos 87 00:03:59,111 --> 00:04:01,692 que fue un cúmulo de malas decisiones. 88 00:04:02,767 --> 00:04:04,395 Esto es Tennessee. 89 00:04:04,943 --> 00:04:08,512 Es el lugar de origen de la fiscal general, y ha enviado a la ViCAP. 90 00:04:08,555 --> 00:04:11,950 Queremos las armas, queremos al tirador 91 00:04:11,994 --> 00:04:13,604 y queremos volver a casa. 92 00:04:13,648 --> 00:04:14,692 ¿De acuerdo? 93 00:04:14,736 --> 00:04:16,607 - De acuerdo. - De acuerdo. 94 00:04:24,746 --> 00:04:26,739 Agente especial Paul Krendler. 95 00:04:27,574 --> 00:04:28,575 Sheriff Tucker Rowan. 96 00:04:28,619 --> 00:04:30,055 Encantado de tenerle en la escena. 97 00:04:30,099 --> 00:04:32,014 Sabemos que hay mujeres dentro. 98 00:04:32,057 --> 00:04:33,406 No hay niños, que sepamos. 99 00:04:33,450 --> 00:04:34,843 ¿Y nadie de dentro ha hablado? 100 00:04:34,886 --> 00:04:37,019 No reconocen a la autoridad federal. 101 00:04:37,062 --> 00:04:39,238 Por eso no dejaron a la ATF entregar la orden. 102 00:04:39,282 --> 00:04:40,849 No van a entregarnos al tirador, 103 00:04:40,892 --> 00:04:42,720 y quieren a los federales fuera de la propiedad. 104 00:04:42,764 --> 00:04:43,895 ¿Qué estabais buscando, chicos? 105 00:04:43,939 --> 00:04:45,201 Nuestra información dice que están bien equipados... 106 00:04:45,244 --> 00:04:47,246 rifles modificados, productos del mercado negro. 107 00:04:47,290 --> 00:04:48,726 Será mejor ser cautos, 108 00:04:48,770 --> 00:04:51,294 porque ambos sabemos lo rápido que esto se puede poner feo. 109 00:04:51,337 --> 00:04:53,731 - Pongamos en marcha la megafonía. - Enseguida. 110 00:04:53,775 --> 00:04:55,690 Tengo que hablar con el hombre de dentro. 111 00:04:55,733 --> 00:04:57,106 Starling. 112 00:04:57,131 --> 00:04:58,018 Quiero hablarte. 113 00:05:03,045 --> 00:05:04,481 - Agente Krendler, quiero... - No. 114 00:05:04,524 --> 00:05:05,917 Yo hablo, tú escuchas. 115 00:05:05,961 --> 00:05:07,702 Quiero dejarlo claro... Cuando volvamos a Washington 116 00:05:07,745 --> 00:05:11,131 voy a solicitar formalmente que te retiren de la ViCAP. 117 00:05:12,759 --> 00:05:13,866 Sí, señor. 118 00:05:14,709 --> 00:05:15,927 - Clarke. - Sí. 119 00:05:15,971 --> 00:05:17,450 Tú con Starling. 120 00:05:17,494 --> 00:05:19,714 Que monte las torres de comunicación. Mantenla alejada de la prensa. 121 00:05:19,757 --> 00:05:22,151 Te saliste del guion a lo bestia en la rueda de prensa. 122 00:05:22,194 --> 00:05:23,500 La única razón por la que estás aquí 123 00:05:23,543 --> 00:05:25,110 es porque no me fío de no tenerte a la vista. 124 00:05:25,154 --> 00:05:26,329 Si no puedes obedecer órdenes, 125 00:05:26,372 --> 00:05:28,280 hoy harás que maten a alguien. 126 00:05:52,699 --> 00:05:57,225 www.subtitulamos.tv 127 00:06:02,757 --> 00:06:04,108 Entendido. 128 00:06:04,715 --> 00:06:06,543 Los de la ATF están bastante alterados. 129 00:06:06,586 --> 00:06:09,415 Se entiende. Uno de los suyos está herido. 130 00:06:09,459 --> 00:06:11,853 Llevo 30 años en esto. 131 00:06:11,896 --> 00:06:13,245 Y ahora se encuentra con esto. 132 00:06:13,289 --> 00:06:14,856 He estado con Novak una docena de veces. 133 00:06:14,899 --> 00:06:18,381 Parecía inteligente, decente, de verdad quería ayudar a la gente. 134 00:06:18,424 --> 00:06:21,993 Excéntrico, sí, pero tenemos muchos excéntricos. 135 00:06:22,602 --> 00:06:25,562 ¿Cree que haría arder ese sitio, que pondría en peligro a los de dentro? 136 00:06:25,605 --> 00:06:26,955 No lo sé. 137 00:06:26,998 --> 00:06:30,175 Pero ¿para qué quiere alguien tantas armas automáticas? 138 00:06:36,616 --> 00:06:39,056 A diez pasos estás dentro del radio de alcance del altavoz. 139 00:06:39,881 --> 00:06:41,317 Gracias. 140 00:06:43,188 --> 00:06:44,624 ¿Qué? 141 00:06:44,668 --> 00:06:47,671 ¿Tuvieron en Waco a alguien para crear el perfil de Koresh? 142 00:06:49,412 --> 00:06:51,240 ¿Quieres decirme que habría salido de otra manera 143 00:06:51,283 --> 00:06:52,850 si simplemente hubiéramos escuchado al loquero? 144 00:06:52,894 --> 00:06:54,243 Yo no estaba. No diría eso. 145 00:06:54,286 --> 00:06:55,853 - Bien. - Iba a decir 146 00:06:55,897 --> 00:06:58,384 que las ciencias del comportamiento también se pudieron usar para aquello. 147 00:06:59,683 --> 00:07:01,903 - Alguien que vive así, los... - ¿Delirios de mierda? 148 00:07:01,946 --> 00:07:04,601 El esfuerzo mental que supone no perder el control. 149 00:07:04,644 --> 00:07:05,863 Es mucho. 150 00:07:05,907 --> 00:07:08,474 Mantener el equilibrio de todo. Es mucha presión. 151 00:07:10,128 --> 00:07:11,869 No deberías estar aquí, Starling. 152 00:07:11,913 --> 00:07:13,871 Krendler va a pedir mi traslado. 153 00:07:13,915 --> 00:07:15,264 No deberías estar en el FBI. 154 00:07:15,307 --> 00:07:17,788 - Yo... - Mira, lo entiendo. 155 00:07:17,832 --> 00:07:20,922 Solo soy el tonto de la unidad. 156 00:07:20,965 --> 00:07:23,750 Pero tú te saltaste las normas en la rueda de prensa. 157 00:07:23,794 --> 00:07:26,797 Puede que te arrepientas, puede que no. 158 00:07:26,841 --> 00:07:29,278 Pero algo te reconcome, y eso te pasará vayas donde vayas. 159 00:07:29,321 --> 00:07:30,975 Y si sigues en el trabajo de campo, 160 00:07:31,019 --> 00:07:33,978 Krendler tiene razón... todos estamos en peligro. 161 00:07:34,022 --> 00:07:35,322 Sí, señor. 162 00:07:35,719 --> 00:07:37,895 Dígame que usted duerme ocho horas todos los días 163 00:07:37,939 --> 00:07:40,017 y entrego mis credenciales ahora mismo. 164 00:07:47,165 --> 00:07:49,290 Estos alicates no sirven para nada. 165 00:07:51,039 --> 00:07:52,954 Le traeré otros. 166 00:07:52,997 --> 00:07:54,861 Mi caja de herramientas está en la carpa. 167 00:08:10,188 --> 00:08:12,669 ¡Reesey! 168 00:08:13,837 --> 00:08:15,977 ¡Reesey! 169 00:08:16,020 --> 00:08:18,153 ¡La policía está aquí! 170 00:08:18,196 --> 00:08:20,503 Algo le ha pasado a papá. 171 00:08:20,546 --> 00:08:23,245 Tenemos que ir a casa. 172 00:08:27,727 --> 00:08:30,087 ¡Espera! ¡Por favor! 173 00:08:31,253 --> 00:08:32,931 ¿Eres de dentro? 174 00:08:33,777 --> 00:08:36,258 Me llamo Clarice Starling. FBI. 175 00:08:36,283 --> 00:08:37,390 ¿Cómo te llamas? 176 00:08:38,090 --> 00:08:39,150 ¡Espera! 177 00:08:44,396 --> 00:08:46,050 ¿Eso era un niño? 178 00:08:46,094 --> 00:08:48,879 Según los infrarrojos hay 20 personas dentro, armadas hasta los dientes. 179 00:08:48,923 --> 00:08:50,446 En los planos del archivo no hay 180 00:08:50,489 --> 00:08:51,795 nada cerca de esta superficie. 181 00:08:51,838 --> 00:08:53,710 La casa se ha añadido con los años. 182 00:08:53,753 --> 00:08:56,365 Probablemente esté llena de túneles como una madriguera. 183 00:08:56,408 --> 00:08:58,889 Jefe, hay un niño en la casa. 184 00:08:58,933 --> 00:09:00,456 Dijo que no había niños. 185 00:09:00,499 --> 00:09:02,806 Podría ser uno del pueblo que ha venido a curiosear. 186 00:09:02,849 --> 00:09:05,001 Entró corriendo en el edificio, señor. 187 00:09:06,759 --> 00:09:08,540 Esto cambia las cosas. 188 00:09:09,682 --> 00:09:11,380 Ponme al teléfono con la fiscal general. 189 00:09:11,423 --> 00:09:13,382 Hay movimiento en la puerta principal. 190 00:09:13,425 --> 00:09:16,341 Solicito instrucciones. Es un niño. 191 00:09:16,385 --> 00:09:19,562 Lleva algo en la mano. 192 00:09:19,605 --> 00:09:21,564 No parece un arma. 193 00:09:21,607 --> 00:09:24,480 Repito, no parece un arma. 194 00:09:30,225 --> 00:09:34,011 ¡Lucas Novak quiere hablar! 195 00:09:34,055 --> 00:09:37,564 Pero solo hablará con la mujer que vi. 196 00:09:39,799 --> 00:09:44,500 Quiere hablar, pero solo con ella. 197 00:09:56,242 --> 00:09:58,564 El transmisor está en la horquilla. 198 00:10:00,081 --> 00:10:02,474 Lo escucharemos todo, pero él no lo verá. 199 00:10:02,518 --> 00:10:05,521 Vale, vale, déjame a mí. 200 00:10:07,566 --> 00:10:09,481 ¿Vas a algún sitio después? 201 00:10:09,525 --> 00:10:12,093 La mitad de las personas del expediente son mujeres jóvenes. 202 00:10:12,136 --> 00:10:14,791 Lucas Novak las colecciona. Las controla, 203 00:10:14,834 --> 00:10:16,619 aunque sea desintoxicándolas. 204 00:10:16,662 --> 00:10:18,447 ¿Y crees que es eso lo que está haciendo? 205 00:10:18,490 --> 00:10:20,389 Creo que es un narcisista. 206 00:10:20,971 --> 00:10:23,452 Quiero que piense que me tomé tiempo para arreglarme 207 00:10:23,495 --> 00:10:24,897 antes de que me viera. 208 00:10:26,542 --> 00:10:29,066 Vale, ¿ya estamos? 209 00:10:29,110 --> 00:10:31,721 Sí, escucharemos casi todo lo que digas, 210 00:10:31,764 --> 00:10:34,506 pero intenta acercarte si puedes, ¿vale? 211 00:10:37,509 --> 00:10:39,381 - ¿Eso es buena idea? - Probablemente no. 212 00:10:39,424 --> 00:10:41,078 Te podemos esconder un arma. 213 00:10:41,122 --> 00:10:44,516 Tal vez yo no pueda confiar en ellos, pero ellos tienen que confiar en mí. 214 00:10:47,911 --> 00:10:49,043 Vale. 215 00:10:49,086 --> 00:10:51,217 Nosotros también queremos confiar en ti, ya lo sabes. 216 00:10:52,089 --> 00:10:54,831 Soy un contra-francotirador. Trabajo solo, 217 00:10:54,874 --> 00:10:57,138 pero no puedo hacer una mierda sin mi equipo. 218 00:10:57,181 --> 00:10:58,835 El equipo me despeja el espacio para poder trabajar. 219 00:10:58,878 --> 00:11:00,532 Yo le despejo el espacio al equipo. 220 00:11:00,576 --> 00:11:02,273 Si tú no confías en nosotros, nosotros no podemos confiar en ti. 221 00:11:02,317 --> 00:11:03,697 ¿Dónde deja eso a todo el mundo? 222 00:11:04,884 --> 00:11:07,061 No es que él no te quiera aquí por ser mujer. 223 00:11:07,104 --> 00:11:08,923 También eres Clarice Starling. 224 00:11:08,948 --> 00:11:10,691 Sales en todos los informativos. 225 00:11:10,716 --> 00:11:12,189 Es un juego de poder. 226 00:11:12,849 --> 00:11:15,156 Si te metes en problemas ahí dentro, recurre a nosotros. 227 00:11:15,199 --> 00:11:17,506 Avísanos de tu posición. Estaremos contigo. 228 00:11:17,549 --> 00:11:19,116 De acuerdo. 229 00:11:19,160 --> 00:11:22,380 Dame cinco minutos para colocarme en posición, ¿vale? 230 00:11:38,092 --> 00:11:41,269 Buenas tardes. Este es el comunicado oficial 231 00:11:41,312 --> 00:11:43,140 del Departamento de Justicia. 232 00:11:43,184 --> 00:11:45,882 El grupo paramilitar The Statesmen ha establecido contacto 233 00:11:45,925 --> 00:11:48,189 y hemos comenzado a comunicarnos. 234 00:11:48,232 --> 00:11:50,930 - ¿Cuándo lo ha grabado? - Hace unas horas. 235 00:11:50,974 --> 00:11:53,411 Su avión ya ha aterrizado en Tennessee. 236 00:11:53,455 --> 00:11:55,065 Está de camino. 237 00:11:55,109 --> 00:11:58,634 Voy a viajar allí, porque soy un ser humano que comprende 238 00:11:58,677 --> 00:12:02,855 que todas esas personas son hijos de alguien. 239 00:12:02,899 --> 00:12:06,207 Ya he enviado a la unidad ViCAP, mi equipo, 240 00:12:06,250 --> 00:12:09,514 y a la mujer que salvó la vida a mi hija. 241 00:12:09,558 --> 00:12:11,603 Dicen que podría presentarse para gobernadora aquí. 242 00:12:11,647 --> 00:12:13,649 Así que hay que solucionar el conflicto con sutileza, 243 00:12:13,692 --> 00:12:14,998 no arrasar con todo. 244 00:12:15,041 --> 00:12:17,174 ¿Y si Novak decide empezar la Tercera Guerra Mundial 245 00:12:17,218 --> 00:12:18,828 con Starling ahí dentro? 246 00:12:18,871 --> 00:12:22,484 Pero mi promesa al pueblo norteamericano es que no abandonaremos 247 00:12:22,527 --> 00:12:26,227 hasta que encontremos una solución pacífica. 248 00:12:26,270 --> 00:12:28,098 Gracias. 249 00:12:29,839 --> 00:12:31,623 Starling avanza hacia su posición. 250 00:12:31,667 --> 00:12:32,798 Jones, contamos cuatro hostiles 251 00:12:32,842 --> 00:12:34,800 en el tejado mirando hacia el sureste. 252 00:12:34,844 --> 00:12:37,716 Recibido, los veo. 253 00:12:37,760 --> 00:12:39,153 Moore, a tus tres. 254 00:12:39,196 --> 00:12:43,548 Tenemos a dos hostiles armados más en el balcón. 255 00:12:43,592 --> 00:12:45,202 Tengo a Starling. 256 00:12:45,246 --> 00:12:46,954 Está con el chico. 257 00:12:48,031 --> 00:12:49,380 Hola. 258 00:12:50,164 --> 00:12:52,122 Os he traído comida. 259 00:12:53,254 --> 00:12:54,751 Soy Clarice. 260 00:12:55,299 --> 00:12:57,258 ¿Eres famosa? 261 00:12:57,301 --> 00:12:58,824 Algo así. 262 00:12:58,868 --> 00:13:00,957 He visto que te frotabas el hombro. 263 00:13:01,000 --> 00:13:02,915 ¿Te has caído o algo? 264 00:13:02,959 --> 00:13:05,197 ¿Sabes que te vio por la tele? 265 00:13:06,615 --> 00:13:08,573 A mí me gustan los dibujos. 266 00:13:08,617 --> 00:13:10,619 A las amigas de mi madre les gustan las comedias, 267 00:13:10,662 --> 00:13:13,103 aunque la tele sea mala. 268 00:13:13,709 --> 00:13:15,450 ¿Es con ellas con quien vives? 269 00:13:15,493 --> 00:13:17,017 ¿Con tu madre y sus amigas? 270 00:13:17,321 --> 00:13:18,453 Sí. 271 00:13:18,496 --> 00:13:19,628 Mi hermano y yo 272 00:13:19,671 --> 00:13:21,195 veíamos al Correcaminos. 273 00:13:21,238 --> 00:13:24,241 No me gusta porque no habla. 274 00:13:32,118 --> 00:13:36,253 Va a hacia la casa. 275 00:14:12,246 --> 00:14:14,030 Todos esos colorantes artificiales 276 00:14:14,073 --> 00:14:15,597 la matarán algún día. 277 00:14:15,640 --> 00:14:19,035 ¿Sabe lo que veo cuando miro todo que ha traído? 278 00:14:19,078 --> 00:14:22,081 Las garras del capitalismo terminal. 279 00:14:22,125 --> 00:14:24,693 Ya nadie sabe cuál es el auténtico sabor del zumo. 280 00:14:24,736 --> 00:14:26,782 Todo son químicos. 281 00:14:26,825 --> 00:14:30,046 El amarillo es solo un número. El rojo no es rojo. 282 00:14:30,089 --> 00:14:34,833 Creo que por eso toda esa gente 283 00:14:34,877 --> 00:14:38,663 se está volviendo loca, ¿no cree? 284 00:14:38,707 --> 00:14:40,926 No estoy segura de entenderle, señor. 285 00:14:40,970 --> 00:14:44,060 La mercantilización de las personas. 286 00:14:44,103 --> 00:14:46,715 Solo somos receptáculos en los que las corporaciones 287 00:14:46,758 --> 00:14:48,760 vierten sus químicos. 288 00:14:48,804 --> 00:14:51,850 ¿Hay alguna duda de que cuando alguien se sume en la oscuridad 289 00:14:51,894 --> 00:14:55,201 empieza a destrozarnos? 290 00:14:56,768 --> 00:14:59,902 Cuando ya no queda nada de la persona. 291 00:14:59,945 --> 00:15:02,208 Vamos, Peter. Venga. 292 00:15:02,252 --> 00:15:04,403 Ve a ver la tele. 293 00:15:05,474 --> 00:15:06,590 Maggie. 294 00:15:07,543 --> 00:15:10,913 No sería apropiado que un hombre le pusiera las manos encima. 295 00:15:10,956 --> 00:15:13,254 Le agradezco la consideración. 296 00:15:13,872 --> 00:15:16,266 Soy la agente especial Clarice Starling. 297 00:15:16,310 --> 00:15:18,442 Pero supongo que Peter ya le ha dicho mi nombre. 298 00:15:18,486 --> 00:15:20,357 Claro, claro. 299 00:15:20,401 --> 00:15:23,186 Usted es la persona que ha vislumbrado aquello 300 00:15:23,229 --> 00:15:26,606 en lo que nos estamos convirtiendo lentamente. 301 00:15:27,321 --> 00:15:29,671 Estoy encantado de conocerla. 302 00:15:29,714 --> 00:15:31,442 ¿Sabe?, Buffalo Bill... 303 00:15:37,722 --> 00:15:42,606 Buffalo Bill realmente me parte el corazón. 304 00:15:43,206 --> 00:15:47,950 Creyó que le importaría a alguien si era diferente. 305 00:15:47,993 --> 00:15:51,083 Pero ¿quién no ha pensado eso? 306 00:15:54,043 --> 00:15:55,784 ¿Ese acento que tiene es de Kentucky? 307 00:15:55,827 --> 00:15:57,220 De Virginia Occidental, señor. 308 00:15:57,263 --> 00:16:00,049 Entonces imagino que le resulta familiar todo lo que ve aquí. 309 00:16:00,092 --> 00:16:02,791 ¿Cómo ha acabado de federal una buena chica como usted, Clarice? 310 00:16:02,834 --> 00:16:04,749 O iba hacia arriba o no iba a ningún lado. 311 00:16:04,793 --> 00:16:05,794 Siempre se puede ir hacia abajo, ¿no? 312 00:16:05,837 --> 00:16:07,622 No pensé que... 313 00:16:07,665 --> 00:16:09,406 tendría sentido del humor, señor. 314 00:16:09,450 --> 00:16:10,929 No puedo evitarlo. 315 00:16:10,973 --> 00:16:13,802 No, odio a los federales. 316 00:16:13,845 --> 00:16:15,489 Pero usted... 317 00:16:17,371 --> 00:16:20,286 usted representa la esencia de lo que es este país. 318 00:16:20,330 --> 00:16:21,723 O de lo que debería ser. 319 00:16:21,766 --> 00:16:24,378 Me gustaría estrecharle la mano. 320 00:16:29,644 --> 00:16:30,989 Acostumbrada al trabajo duro. 321 00:16:31,733 --> 00:16:33,114 Piel seca. 322 00:16:34,039 --> 00:16:35,693 Maggie. 323 00:16:35,737 --> 00:16:37,129 Odio a este tío. 324 00:16:37,173 --> 00:16:40,168 El aceite de ricino y agua de rosas lo arreglarán. 325 00:16:41,612 --> 00:16:43,005 No es necesario... 326 00:16:43,048 --> 00:16:44,267 No, no, no, es un placer. 327 00:16:44,310 --> 00:16:45,754 Le gustará, ¿verdad, Emma? 328 00:16:46,832 --> 00:16:48,747 A mí me gusta. 329 00:16:53,624 --> 00:16:56,457 Sé lo duro que es el camino hacia arriba. 330 00:16:57,454 --> 00:17:01,918 Tienes que dejar muchas cosas, a mucha gente. 331 00:17:04,901 --> 00:17:06,800 ¿Dejó a gente atrás? 332 00:17:07,308 --> 00:17:08,614 ¿Familia? 333 00:17:08,755 --> 00:17:11,671 ¿A alguien que no fue hacia arriba? 334 00:17:18,083 --> 00:17:19,781 No lo frote 335 00:17:19,824 --> 00:17:20,621 contra la ropa. 336 00:17:20,646 --> 00:17:21,824 Se manchará. 337 00:17:24,612 --> 00:17:28,050 Sr. Novak, un agente federal fue tiroteado en su propiedad. 338 00:17:28,093 --> 00:17:29,486 Necesitamos al tirador. 339 00:17:29,530 --> 00:17:31,445 Tenemos que entrar y registrar este lugar. 340 00:17:31,488 --> 00:17:33,055 Usted lo sabe. 341 00:17:33,098 --> 00:17:35,100 Hay un camino para solucionar esto y tengo que seguirlo. 342 00:17:35,144 --> 00:17:38,452 De verdad que no sé quién disparó a su hombre, Clarice. 343 00:17:38,495 --> 00:17:41,542 Sé que no es ortodoxo lo que hago aquí. 344 00:17:41,585 --> 00:17:43,195 Desengancho a la gente 345 00:17:43,239 --> 00:17:45,502 porque no le quito el candado a la maldita puerta durante dos semanas 346 00:17:45,546 --> 00:17:48,244 mientras tiritan tan fuerte que creen que se van a morir, 347 00:17:48,287 --> 00:17:51,421 y sé que eso suena a detención ilegal, 348 00:17:51,465 --> 00:17:54,059 pero por aquí nos estamos muriendo. 349 00:17:54,642 --> 00:17:55,950 He construido algo. 350 00:17:56,295 --> 00:17:59,951 Y no puedo dejar que los federales nos lo arrebaten. 351 00:17:59,995 --> 00:18:01,866 Usted sabe cuáles son sus normas, pero no estamos 352 00:18:01,910 --> 00:18:02,965 aquí para eso, señor. 353 00:18:02,990 --> 00:18:05,653 ¿No hubo alguien en su vida 354 00:18:05,696 --> 00:18:07,568 a quien le hubiera venido bien alguien como yo? 355 00:18:07,611 --> 00:18:11,006 Sé que lo hubo. Lo veo en sus ojos. 356 00:18:17,076 --> 00:18:18,589 Mi hermano. 357 00:18:23,435 --> 00:18:25,676 Señor, encuentro extraño 358 00:18:26,325 --> 00:18:27,762 que no sepa quién es el tirador. 359 00:18:27,805 --> 00:18:29,938 Este lugar es suyo. 360 00:18:29,981 --> 00:18:34,943 Vi que miraba al pequeño de Emma, nuestro conejito. 361 00:18:34,986 --> 00:18:36,335 Pensé que tal vez tenía hijos, 362 00:18:36,379 --> 00:18:38,095 pero ahora lo veo de otra manera. 363 00:18:38,656 --> 00:18:40,205 Tenía un hermano. 364 00:18:41,602 --> 00:18:43,255 Tal vez alguien de los suyos sepa algo 365 00:18:43,299 --> 00:18:45,009 de lo que ha pasado aquí hoy. 366 00:18:46,607 --> 00:18:49,218 ¿Alguna vez ha hecho ristras de judías? 367 00:18:49,261 --> 00:18:50,959 Para ponerlas a secar. 368 00:18:51,002 --> 00:18:53,178 Muchas veces, cuando era pequeña. 369 00:18:57,058 --> 00:18:58,277 Por favor. 370 00:18:58,454 --> 00:19:00,975 Emma, necesitaremos más judías verdes. 371 00:19:38,491 --> 00:19:40,363 Mamá, ¿es la gorra de papá? 372 00:19:40,406 --> 00:19:42,713 ¿Qué le ha pasado a papá? Quiero saber qué le ha pasado a papá. 373 00:19:42,756 --> 00:19:44,584 Clarice, dile a tus hermanos 374 00:19:44,628 --> 00:19:47,544 que se laven las manos y vengan a la mesa. 375 00:19:48,991 --> 00:19:51,472 Señor, ¿puedo usar el aseo, por favor? 376 00:20:00,557 --> 00:20:02,080 Aún era una agente en prácticas cuando impidió que Buffalo Bill 377 00:20:02,124 --> 00:20:04,126 despellejara y matara a más mujeres. 378 00:20:09,022 --> 00:20:11,242 Eso me hace pensar que esta agente tiene que estar 379 00:20:11,285 --> 00:20:13,897 fuera de rotación hasta que se recupere de un estrés postraumático 380 00:20:13,940 --> 00:20:16,334 del peor de los tipos. 381 00:20:21,600 --> 00:20:23,036 No. 382 00:20:24,864 --> 00:20:27,127 No. 383 00:20:32,045 --> 00:20:35,266 Está al límite. Es el momento. 384 00:20:35,309 --> 00:20:38,965 Dile a los chicos del tejado que abran las puertas del infierno. 385 00:20:44,580 --> 00:20:46,103 Seguridad del FBI, 386 00:20:46,146 --> 00:20:47,844 nos acercamos con la fiscal general. 387 00:20:47,887 --> 00:20:49,280 Dos minutos. 388 00:20:51,585 --> 00:20:52,865 Tengo movimiento en el tejado. 389 00:20:52,889 --> 00:20:55,373 ¡Fuera de nuestras tierras, cerdos! 390 00:20:55,416 --> 00:20:57,375 ¡Cuerpo a tierra! ¡Cuerpo a tierra! 391 00:20:57,418 --> 00:20:59,595 - ¡A cubierto! - ¡A cubierto, a cubierto! 392 00:21:01,031 --> 00:21:02,423 Tenemos un problema. 393 00:21:02,467 --> 00:21:04,600 Hostiles en el tejado provocando a la ATF. 394 00:21:10,344 --> 00:21:13,086 - A cubierto. - ¡Acaban de dispararnos! 395 00:21:15,001 --> 00:21:17,569 ¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego! 396 00:21:17,613 --> 00:21:18,657 ¿Quién ha disparado? 397 00:21:18,701 --> 00:21:20,398 Uno de los nuestros, sin querer. 398 00:21:21,834 --> 00:21:23,662 ¿Quién demonios está disparando? 399 00:21:25,490 --> 00:21:28,101 Esto se pone feo. 400 00:21:33,237 --> 00:21:36,762 ¡Agente Starling! ¡Agente Starling! 401 00:21:37,154 --> 00:21:38,982 ¡De acuerdo, espere! Su gente le necesita. 402 00:21:39,025 --> 00:21:40,636 Tiene que poner a salvo a todos. 403 00:21:40,679 --> 00:21:41,811 Deje que entre mi equipo. 404 00:21:41,854 --> 00:21:43,073 No pueden ser federales. 405 00:21:43,116 --> 00:21:44,161 A mi gente le dan miedo. 406 00:21:44,204 --> 00:21:45,684 El sheriff... tiene que ser él. 407 00:21:45,728 --> 00:21:48,339 ¡Vamos! ¡Venga, venga, venga! Traiga aquí al sheriff. 408 00:21:48,382 --> 00:21:51,051 ¿Starling? ¿Estás ahí? 409 00:21:51,734 --> 00:21:53,170 ¿Starling? 410 00:21:53,213 --> 00:21:55,302 Si estás ahí, Starling, ponte a cubierto. 411 00:21:57,087 --> 00:21:58,654 Starling, ¿me recibes? 412 00:21:58,697 --> 00:22:00,612 Aquí Starling desde el interior. 413 00:22:00,656 --> 00:22:02,179 ¡Alto el fuego, alto el fuego! 414 00:22:02,222 --> 00:22:03,441 Novak dice que negociará, 415 00:22:03,484 --> 00:22:06,009 pero solo con los agentes locales. 416 00:22:06,052 --> 00:22:07,706 Hodge, alto el fuego. 417 00:22:07,750 --> 00:22:11,101 La fiscal general está aquí. Alto el fuego. 418 00:22:11,144 --> 00:22:13,886 ¡Alto el fuego! 419 00:22:13,930 --> 00:22:16,325 ¡Bajad las armas! 420 00:22:17,455 --> 00:22:20,066 Nuestro tiempo llega a su fin, agente Starling. 421 00:22:20,110 --> 00:22:22,504 La vi alterada cuando entró al baño. 422 00:22:23,722 --> 00:22:25,543 - Hábleme de ese "No". 423 00:22:26,595 --> 00:22:27,900 ¿"No"? 424 00:22:27,944 --> 00:22:30,468 ¿Qué la hace repetirse esa palabra? 425 00:22:30,511 --> 00:22:33,558 ¡Lucas Novak, vamos a entrar! 426 00:22:37,301 --> 00:22:39,106 ¡No avancen más! 427 00:22:40,130 --> 00:22:41,784 No vamos a disparar, pero tampoco queremos 428 00:22:41,827 --> 00:22:43,133 que nos disparen. 429 00:22:43,176 --> 00:22:45,744 Así lo veo yo también, Lucas. 430 00:23:01,673 --> 00:23:03,327 Marchaos. 431 00:23:03,370 --> 00:23:05,416 Soy el sheriff Rowan. 432 00:23:05,459 --> 00:23:07,418 ¿Está bien, agente Starling? 433 00:23:07,461 --> 00:23:10,160 Sí, señor. Seguimos sin tener al tirador. 434 00:23:10,203 --> 00:23:11,509 ¿Van a retirarse? 435 00:23:11,552 --> 00:23:13,903 No hasta que el tirador esté bajo custodia. 436 00:23:13,946 --> 00:23:16,253 No sé quién es. 437 00:23:16,296 --> 00:23:19,038 Les enseñaré mi armería... como muestra de buena voluntad. 438 00:23:19,082 --> 00:23:21,650 Diablos, tal vez el arma que usó esté ahí. 439 00:23:25,958 --> 00:23:28,047 David. 440 00:23:29,658 --> 00:23:31,703 Ha hecho un buen trabajo. 441 00:23:31,747 --> 00:23:33,270 El agente Krendler la quiere en el puesto de mando 442 00:23:33,313 --> 00:23:35,228 ahora que la zona es segura. 443 00:23:35,272 --> 00:23:37,056 Señor, el niño sigue dentro. 444 00:23:37,100 --> 00:23:38,626 Le encontraremos. 445 00:23:46,500 --> 00:23:48,751 Espero volver a verla. 446 00:23:57,555 --> 00:24:01,298 Clarice, ¿qué estás haciendo? 447 00:24:01,690 --> 00:24:05,128 Agente Merengue, cambie a canal Adam 4. 448 00:24:05,171 --> 00:24:08,261 Esquivel a agentes Triste y Flojo, cambio. 449 00:24:08,305 --> 00:24:10,742 ¿Quién disparó primero, la ATF o la milicia? 450 00:24:10,786 --> 00:24:14,964 La milicia estaba lanzando botellas, pero la ATF disparó primero. 451 00:24:15,007 --> 00:24:18,054 Estaría bien averiguar si los de la ATF están de nuestra parte. 452 00:24:18,097 --> 00:24:19,446 ¿Podemos hacer eso discretamente? 453 00:24:19,490 --> 00:24:21,405 No me fío de que nadie en la central 454 00:24:21,448 --> 00:24:23,450 le vaya con el chisme a la ATF. 455 00:24:23,494 --> 00:24:25,496 Tú no te fías de nadie. Punto. 456 00:24:25,539 --> 00:24:26,478 Yo sí. 457 00:24:26,503 --> 00:24:28,804 Starling tiene una amiga en Buzzard's Point. 458 00:24:28,847 --> 00:24:31,241 Busca a Ardelia Mapp. 459 00:26:34,799 --> 00:26:37,323 Tripathi, pon más papel en el fax. 460 00:26:37,367 --> 00:26:39,056 Hay mucha miga. 461 00:26:40,053 --> 00:26:43,926 Todos en esa unidad de la ATF están limpios. 462 00:26:44,940 --> 00:26:47,768 Vale, tengo un contacto de confianza en Quantico. 463 00:26:47,812 --> 00:26:50,946 Resulta que lleva, y cito: 464 00:26:50,989 --> 00:26:53,862 "Años detrás de ese retorcido hijo de puta del sheriff Rowan, 465 00:26:53,905 --> 00:26:55,951 pero no consigo nada". 466 00:26:55,994 --> 00:26:58,692 ¿Crees que las armas han despertado el 467 00:26:58,736 --> 00:27:00,085 - interés por ti en los federales? - Esto es por tu culpa. 468 00:27:00,129 --> 00:27:02,479 Que la ATF se presente en mi puerta. Estás perdiendo el control. 469 00:27:02,522 --> 00:27:04,829 Sí, bueno, ¿y quién disparó al agente estando tú aquí? 470 00:27:04,873 --> 00:27:06,178 - ¡No lo sé! - Tienes que entregarle. 471 00:27:06,222 --> 00:27:07,701 Deshazte de los federales. Lo averiguaré. 472 00:27:07,745 --> 00:27:09,486 Tenemos que entregarles a alguien. 473 00:27:09,529 --> 00:27:11,096 Cuando detengan a alguien, 474 00:27:11,140 --> 00:27:12,663 se largarán. 475 00:27:12,706 --> 00:27:14,317 Maggie. 476 00:27:14,360 --> 00:27:17,494 Es buena chica. No dirá nada. 477 00:27:17,537 --> 00:27:21,019 Extorsión, drogas, prostitución. 478 00:27:22,934 --> 00:27:24,544 Han detenido a alguien. 479 00:27:24,588 --> 00:27:26,503 Están entregando a un cabeza de turco. 480 00:27:26,546 --> 00:27:28,809 Solo tenemos al tirador porque dijimos que nos retiraríamos. 481 00:27:28,853 --> 00:27:30,507 No podemos irnos mientras Novak siga ahí 482 00:27:30,550 --> 00:27:31,812 con un puñado de mujeres y un niño. 483 00:27:31,856 --> 00:27:33,989 El sheriff Rowan tiene muchos contactos aquí. 484 00:27:34,032 --> 00:27:35,825 Necesitamos una estrategia. 485 00:27:36,339 --> 00:27:39,429 No lo vamos a empeorar. Retire al equipo. 486 00:27:40,038 --> 00:27:41,387 ¿Señora? 487 00:27:42,171 --> 00:27:44,207 ¿Es que quiere otro Waco? 488 00:27:44,232 --> 00:27:45,929 Hágalo. 489 00:28:23,081 --> 00:28:24,213 Oye. 490 00:28:24,256 --> 00:28:25,823 Tienes que salir de aquí. 491 00:28:25,866 --> 00:28:28,130 Novak le dijo a la gente del tejado que tirase botellas 492 00:28:28,173 --> 00:28:29,479 a la policía. 493 00:28:29,522 --> 00:28:31,568 Cuando estabas en el baño. 494 00:28:31,611 --> 00:28:33,613 ¿Por qué? 495 00:28:35,517 --> 00:28:37,738 Quería que ellos empezaran a disparar. 496 00:28:38,514 --> 00:28:40,629 Quería que la situación empeorase. 497 00:28:42,535 --> 00:28:44,285 Quería que Rowan entrase. 498 00:28:46,887 --> 00:28:50,021 Peter, tienes un moratón 499 00:28:50,065 --> 00:28:51,675 en la mejilla derecha, 500 00:28:51,718 --> 00:28:53,590 y te has estado frotando el hombro. 501 00:28:53,633 --> 00:28:56,810 Los rifles son pesados, y tienen mucho retroceso. 502 00:28:56,854 --> 00:28:59,161 Es como si te coceara una mula. 503 00:28:59,204 --> 00:29:00,387 ¿Peter? 504 00:29:02,468 --> 00:29:05,036 ¿Disparaste tú al agente de la ATF? 505 00:29:10,563 --> 00:29:12,522 No quería hacer daño a nadie. 506 00:29:12,565 --> 00:29:15,264 Solo quería que alguien viniera. 507 00:29:15,307 --> 00:29:17,028 Alguien que... 508 00:29:18,565 --> 00:29:19,684 ¿Te ayudase? 509 00:29:22,202 --> 00:29:23,894 Estabas pidiendo ayuda. 510 00:29:25,665 --> 00:29:27,972 ¿Por qué no se la pediste al sheriff Rowan? 511 00:29:28,016 --> 00:29:30,453 Mamá dice que es el peor. 512 00:29:30,496 --> 00:29:31,889 Cuando se enfada, 513 00:29:31,932 --> 00:29:35,153 las amigas de mamá acaban muertas en el bosque. 514 00:29:37,155 --> 00:29:38,410 Vale. 515 00:29:40,419 --> 00:29:42,207 Te llaman el conejito, ¿verdad? 516 00:29:43,031 --> 00:29:45,033 Ahora tienes que serlo. 517 00:29:45,076 --> 00:29:46,338 Vete a la carpa del puesto de mando. 518 00:29:46,382 --> 00:29:47,774 Vamos. 519 00:29:47,818 --> 00:29:49,298 Vete. 520 00:30:03,700 --> 00:30:05,571 La situación que dio comienzo esta mañana 521 00:30:05,615 --> 00:30:08,487 en una propiedad de Tennessee parece estar llegando a su fin 522 00:30:08,531 --> 00:30:10,968 ya que el tirador que disparó a un agente de la ATF... 523 00:30:11,012 --> 00:30:12,622 Nos informan de que el tirador 524 00:30:12,666 --> 00:30:14,972 ha sido identificado y arrestado 525 00:30:15,016 --> 00:30:18,280 en una propiedad de Tennessee. 526 00:30:18,323 --> 00:30:21,109 No puedo creer que nos haga retirarnos. 527 00:30:21,152 --> 00:30:24,503 La nueva fiscal se ha metido en la cloaca muy pronto. 528 00:30:29,334 --> 00:30:31,162 Ahora vuelvo. 529 00:30:31,815 --> 00:30:34,035 Agente Krendler, aquí Starling. 530 00:30:34,078 --> 00:30:35,732 Starling, ¿dónde demonios estás? 531 00:30:36,413 --> 00:30:38,632 Señor, intento no hacer ruido. 532 00:30:38,676 --> 00:30:41,505 Rowan y Novak llevan una red de prostitución. 533 00:30:41,548 --> 00:30:43,637 Pues Rowan acaba hacer una detención por los disparos. 534 00:30:43,681 --> 00:30:45,160 ¿Quién ha confesado, Maggie? 535 00:30:45,204 --> 00:30:46,292 Sí. 536 00:30:46,336 --> 00:30:47,902 Miente. La obligaron a confesar. 537 00:30:47,946 --> 00:30:50,470 Tengo pruebas en vídeo de la prostitución. 538 00:30:51,723 --> 00:30:54,431 ¿Implican directamente al sheriff Rowan? 539 00:30:54,474 --> 00:30:55,301 No. 540 00:30:55,326 --> 00:30:56,998 Entonces fin de la discusión. 541 00:30:57,042 --> 00:30:58,913 La tenemos bajo custodia, nos retiramos. 542 00:30:58,957 --> 00:31:00,223 Órdenes de la fiscal. 543 00:31:04,179 --> 00:31:06,051 Me he quedado sin opciones. 544 00:31:06,094 --> 00:31:08,053 Quiere convertir la detención en una victoria. 545 00:31:08,096 --> 00:31:10,403 Señor, Novak hizo empeorar la situación 546 00:31:10,447 --> 00:31:14,015 deliberadamente porque sabía que Rowan lo ayudaría. 547 00:31:14,059 --> 00:31:16,825 Puedo hacer que Novak caiga, que los dos caigan. 548 00:31:20,457 --> 00:31:22,372 Señor, necesito su autorización. 549 00:31:22,415 --> 00:31:26,158 Sé que tiene todas las razones para no dármela, pero le pregunto igualmente. 550 00:31:26,201 --> 00:31:28,051 Conozco a los tipos así. 551 00:31:30,945 --> 00:31:32,991 Se corta. No te escucho. 552 00:31:33,034 --> 00:31:35,385 Actúa con sensatez y vuelve aquí cuanto antes. 553 00:31:35,428 --> 00:31:37,299 Corto y cierro. 554 00:31:40,297 --> 00:31:42,604 Comprobad vuestro equipo. 555 00:31:44,350 --> 00:31:46,134 El incidente comenzó 556 00:31:46,178 --> 00:31:48,398 cuando al agente se le impidió entregar una orden. 557 00:31:48,441 --> 00:31:50,356 El líder del grupo, Lucas Novak... 558 00:31:50,381 --> 00:31:51,532 ¿Sigue aquí? 559 00:32:01,434 --> 00:32:03,379 ¿Ha venido a ver la tele? 560 00:32:03,404 --> 00:32:04,970 Estaba encendida. 561 00:32:04,995 --> 00:32:06,606 Están hablando mucho de usted. 562 00:32:06,631 --> 00:32:07,879 Nunca tienen bastante. 563 00:32:08,254 --> 00:32:09,897 ¿Qué diablos está haciendo? 564 00:32:09,941 --> 00:32:11,203 Decirnos dónde está. 565 00:32:11,246 --> 00:32:12,683 Sáquela ya de ahí. 566 00:32:12,726 --> 00:32:14,856 No puedo. Su radio está apagada. 567 00:32:17,122 --> 00:32:18,036 ¿Esquivel? 568 00:32:18,080 --> 00:32:19,212 ¿Tienes contacto visual? 569 00:32:19,255 --> 00:32:20,865 Negativo. No tengo visual. 570 00:32:20,909 --> 00:32:22,998 Me lo puedo imaginar, 571 00:32:23,041 --> 00:32:26,958 sentado aquí, relajándose por la noche. 572 00:32:27,002 --> 00:32:28,884 ¿Está pensando en mí? 573 00:32:30,440 --> 00:32:32,165 Me recuerda a alguien. 574 00:32:33,835 --> 00:32:35,368 Mi padre... 575 00:32:36,007 --> 00:32:37,039 Mi papá. 576 00:32:37,945 --> 00:32:39,197 Era sheriff. 577 00:32:39,554 --> 00:32:40,814 ¿Sheriff? 578 00:32:42,138 --> 00:32:44,488 Debió adorarle. 579 00:32:47,099 --> 00:32:48,751 Pues claro que sí. 580 00:32:50,203 --> 00:32:52,461 Murió antes de que me marchase de casa para siempre. 581 00:32:55,900 --> 00:32:58,603 Solía llevarme a tomar batidos de zarzaparrilla. 582 00:32:59,817 --> 00:33:04,556 El dependiente que los servía no era un tipo amable. 583 00:33:05,083 --> 00:33:07,260 Me pregunto por qué eligió estar rodeado de críos. 584 00:33:07,303 --> 00:33:10,173 A lo mejor por eso eligió estar rodeado de críos. 585 00:33:10,465 --> 00:33:11,493 A lo mejor. 586 00:33:11,997 --> 00:33:14,024 No lo había pensado. 587 00:33:16,051 --> 00:33:19,924 Hubo una vez que encontramos a un vecino 588 00:33:19,968 --> 00:33:23,603 llorando por culpa de ese dependiente. 589 00:33:24,364 --> 00:33:27,932 Si había algo que mi padre no soportaba 590 00:33:27,976 --> 00:33:30,986 era alguien que se metía con los más débiles. 591 00:33:31,893 --> 00:33:34,486 Le dijo al chico que entrase con nosotros. 592 00:33:36,158 --> 00:33:39,189 Y cuando mi padre, el sheriff, 593 00:33:39,770 --> 00:33:42,033 entró en la tienda, 594 00:33:43,139 --> 00:33:44,719 el dependiente se acobardó. 595 00:33:46,062 --> 00:33:47,626 Se hizo pequeñito. 596 00:33:49,290 --> 00:33:51,150 ¿Cómo te hizo sentir eso, 597 00:33:51,654 --> 00:33:53,767 ver el poder que tenía tu padre? 598 00:33:54,360 --> 00:33:55,766 Fue... 599 00:33:56,870 --> 00:33:58,960 embriagador. 600 00:34:03,054 --> 00:34:05,822 Aunque entonces no conocía esa palabra. 601 00:34:07,407 --> 00:34:08,843 ¿Qué se siente 602 00:34:08,886 --> 00:34:11,118 cuando tu gente... 603 00:34:12,368 --> 00:34:17,417 tus mujeres se rinden ante ti? 604 00:34:18,548 --> 00:34:20,329 Es embriagador. 605 00:34:22,055 --> 00:34:24,728 Y entiendo a tu padre. 606 00:34:25,512 --> 00:34:30,150 He dedicado mi vida a ayudar a mis chicas. 607 00:34:30,821 --> 00:34:33,118 Me hace sentir... 608 00:34:33,650 --> 00:34:37,350 no sé, como... como se sintió tu padre, supongo. 609 00:34:39,531 --> 00:34:41,259 No lo estás entendiendo. 610 00:34:47,447 --> 00:34:49,536 Tú eres aquel dependiente. 611 00:34:49,753 --> 00:34:51,625 Espera. 612 00:34:51,668 --> 00:34:52,669 Ay, Dios. 613 00:34:52,713 --> 00:34:54,410 Otros hombres 614 00:34:54,454 --> 00:34:57,152 me recuerdan a mi padre. 615 00:34:57,195 --> 00:35:00,851 El sheriff Rowan tiene esa manera de andar, 616 00:35:00,895 --> 00:35:03,114 esa clase de poder. 617 00:35:03,158 --> 00:35:07,650 Y lo usará para hacerte daño, para castigarte. 618 00:35:08,381 --> 00:35:10,644 Él no puede hacerme daño. 619 00:35:10,687 --> 00:35:11,993 No es nada sin mí. 620 00:35:12,036 --> 00:35:13,995 Él es la autoridad. Tiene ese caminar. 621 00:35:14,038 --> 00:35:16,867 Él me trae clientes. Yo le pago. 622 00:35:16,911 --> 00:35:18,652 Es mi putita. 623 00:35:18,695 --> 00:35:20,828 Vamos. Vamos, éntralo al redil. 624 00:35:20,871 --> 00:35:22,177 Venga, Lucas, 625 00:35:22,220 --> 00:35:24,397 todos dicen que Rowan es el pez gordo. 626 00:35:24,440 --> 00:35:26,311 La gente de la zona lo dice. Joder, incluso el juez Cotton lo dice... 627 00:35:26,355 --> 00:35:28,531 Porque Rowan necesita creerlo. 628 00:35:28,575 --> 00:35:30,359 Yo dejo que lo crea. 629 00:35:30,403 --> 00:35:32,883 Todos esos memos del gobierno, ese Jefferson, 630 00:35:32,927 --> 00:35:34,189 Cotton, McGeary... 631 00:35:34,232 --> 00:35:35,582 ¿McGeary? Espera, ¿quién es ese? 632 00:35:35,625 --> 00:35:37,801 Es todo el maldito juzgado, niña. 633 00:35:37,845 --> 00:35:40,848 Yo soy el pez gordo. Son míos. 634 00:35:40,891 --> 00:35:42,415 No se habla 635 00:35:42,458 --> 00:35:44,242 mientras hablo yo. 636 00:35:44,286 --> 00:35:45,896 Lo ha conseguido. 637 00:35:45,940 --> 00:35:47,463 - ¿Acaba de...? - Lo ha hecho. 638 00:35:47,507 --> 00:35:49,291 Ha descubierto a todos los corruptos del juzgado. 639 00:35:49,334 --> 00:35:51,467 Quiero todas las copias de esa cinta. 640 00:35:51,511 --> 00:35:52,686 Esquivel, ¿tienes visión? 641 00:35:52,729 --> 00:35:54,122 Negativo. No hay un disparo claro. 642 00:35:54,165 --> 00:35:56,037 Está con Novak en la esquina suroeste. 643 00:35:56,080 --> 00:35:58,692 Lucas Novak, queda arrestado 644 00:35:58,735 --> 00:36:00,668 por trata de blancas. 645 00:36:01,129 --> 00:36:02,098 ¿Niña? 646 00:36:02,123 --> 00:36:06,221 Le tenemos en cinta llevando una red de prostitución. 647 00:36:13,750 --> 00:36:15,614 Qué inteligente. 648 00:36:24,935 --> 00:36:29,215 Puede que tengas un micro. 649 00:36:32,856 --> 00:36:37,339 Pero ¿sabes qué no tienes? 650 00:36:37,948 --> 00:36:39,559 No tienes refuerzos. 651 00:36:39,602 --> 00:36:42,300 Está apuntando con un arma a una agente federal. 652 00:36:42,344 --> 00:36:44,520 Me parece que estamos solos. 653 00:36:44,564 --> 00:36:47,262 ¿Quieres jugar a los policías como tu padre? 654 00:36:47,305 --> 00:36:52,659 Aquí estás, una niñita sola. 655 00:36:55,575 --> 00:36:58,491 No significas nada para los federales de ahí fuera. 656 00:36:58,534 --> 00:37:00,144 Por eso te he escogido. 657 00:37:00,188 --> 00:37:03,408 Por eso, y porque pensaba que estaría bien 658 00:37:03,452 --> 00:37:06,590 ver qué tienes bajo esa faldita tuya. 659 00:37:08,326 --> 00:37:09,502 Esquivel. 660 00:37:09,545 --> 00:37:11,460 Por favor, señor, por favor, déjeme ir. 661 00:37:11,504 --> 00:37:13,593 ¿"Por favor"? 662 00:37:13,636 --> 00:37:15,116 Venga, chica. 663 00:37:15,159 --> 00:37:17,553 Creía que podías pelear un poco más que eso. 664 00:37:17,597 --> 00:37:20,904 Señor, no tiene ni idea. 665 00:37:40,533 --> 00:37:43,231 - ¿Starling? - Agente Starling, ¡¿cuál es su posición?! 666 00:37:43,274 --> 00:37:45,668 - ¡Agente Starling, adelante! - ¡¿Cuál es su posición?! 667 00:37:45,712 --> 00:37:47,627 ¿Agente Starling? 668 00:37:47,670 --> 00:37:50,107 Me trae clientes. Le pago. 669 00:37:50,151 --> 00:37:51,805 Es mi putita. 670 00:37:51,848 --> 00:37:53,807 Venga, Lucas, todo el mundo dice que Rowan 671 00:37:53,850 --> 00:37:55,548 es el pez gordo. 672 00:37:55,591 --> 00:37:57,071 La gente de la zona lo dice. Joder, incluso el juez Cotton lo dice... 673 00:37:57,114 --> 00:37:58,159 Porque Rowan... 674 00:38:01,510 --> 00:38:05,122 La tela es muy fina, fiscal general. 675 00:38:05,166 --> 00:38:06,776 Si intenta apretarme los pantalones, 676 00:38:06,820 --> 00:38:09,344 puede que los parta por la mitad. 677 00:38:12,216 --> 00:38:14,697 Estos agentes tienen investigaciones activas 678 00:38:14,741 --> 00:38:16,569 en Asuntos Internos contra ellos. 679 00:38:17,137 --> 00:38:19,789 Eres el secretario del este de Tennessee 680 00:38:19,833 --> 00:38:21,762 de la Orden Fraternal Policial. 681 00:38:22,531 --> 00:38:24,664 Debe haber unos 50 nombres aquí. 682 00:38:24,707 --> 00:38:26,579 Quiero que sean relevados de su cargo, 683 00:38:26,622 --> 00:38:28,885 o pongo esta cinta a todos los que ha nombrado Novak, 684 00:38:28,929 --> 00:38:30,191 y tú y yo sabemos 685 00:38:30,234 --> 00:38:32,410 que a la gente poderosa no les gustan los problemas. 686 00:38:35,675 --> 00:38:39,481 Tienes seis meses para dimitir o te despediré públicamente. 687 00:38:40,201 --> 00:38:41,811 ¿Rowan no será procesado? 688 00:38:41,855 --> 00:38:43,291 ¿Incluso con la cinta? 689 00:38:43,334 --> 00:38:44,945 Bienvenida al mundo, Clarice. 690 00:38:44,988 --> 00:38:46,250 Es un juego a largo plazo. 691 00:38:46,294 --> 00:38:49,036 Si echo a Rowan, otro asumirá su cargo. 692 00:38:49,079 --> 00:38:51,299 Tengo esta ventaja gracias a ti. 693 00:38:51,342 --> 00:38:53,344 Nos deshacemos de docenas de policías corruptos 694 00:38:53,388 --> 00:38:55,390 y, en seis meses, Rowan se volverá en testigo protegido. 695 00:38:55,433 --> 00:38:57,000 ¿Cómo lo sabe, señora? 696 00:38:57,044 --> 00:38:59,133 Porque los hombres como él siempre lo hacen. 697 00:38:59,176 --> 00:39:01,309 Señora, la gente de verdad, 698 00:39:01,352 --> 00:39:04,225 la gente decente tiene que vivir aquí con todo esto. 699 00:39:04,268 --> 00:39:07,881 Y vas a decir que no puede ser una decisión política. 700 00:39:07,924 --> 00:39:09,317 Y voy a decir 701 00:39:09,360 --> 00:39:12,233 que todo es una decisión política. 702 00:39:12,276 --> 00:39:14,583 Me lo voy a tomar como una victoria. 703 00:39:14,627 --> 00:39:15,889 Tú también deberías. 704 00:39:15,932 --> 00:39:17,934 ¿Quieres que te lleve? 705 00:39:17,978 --> 00:39:20,023 Voy a ir con el equipo. 706 00:39:20,067 --> 00:39:24,462 Esta mañana el agente Krendler ha solicitado tu traslado. 707 00:39:25,420 --> 00:39:29,903 Está preocupado por que tengas traumas residuales por lo de Bill. 708 00:39:29,946 --> 00:39:31,121 ¿Tiene razón? 709 00:39:31,635 --> 00:39:33,507 No interfiere, señora. 710 00:39:33,532 --> 00:39:35,559 Ha retirado la solicitud. 711 00:39:37,345 --> 00:39:39,996 Has hablado de tu padre. 712 00:39:40,843 --> 00:39:43,949 Catherine también estaba muy unida a su padre. 713 00:39:45,135 --> 00:39:47,864 Mi padre fue un policía abatido en acto de servicio. 714 00:39:48,791 --> 00:39:50,199 Lo siento mucho. 715 00:40:23,565 --> 00:40:24,752 ¿Estás bien? 716 00:40:30,180 --> 00:40:31,268 Quería decir... 717 00:40:31,312 --> 00:40:33,140 Te he dicho que te cubría las espaldas. 718 00:40:33,183 --> 00:40:34,760 Todos lo hacemos. 719 00:40:36,186 --> 00:40:37,361 No me interrumpas. 720 00:40:37,405 --> 00:40:39,494 Te estaba haciendo un favor. 721 00:40:39,537 --> 00:40:42,932 Darme las gracias quizás haga que te explote la cabeza. 722 00:42:08,833 --> 00:42:14,855 www.subtitulamos.tv