Tengo que llegar a Cairo.
- Sube. - No me has dicho tu nombre.
Sam Cuervo Negro.
¿Dónde coño está Wednesday?
Hiciste explotar un bar para conseguir
que te internaran en un psiquiátrico.
Y tu plan para liberar a Demeter...
Fue mi esposa.
No aguantarás ni una semana.
Si aguanto una semana,
tú me concedes una noche.
Acepto la apuesta.
¿Sweeney está vivo?
No sé dónde está el jinn ni por qué se fue.
¿Y por qué no vienes conmigo y me ayudas a buscar a Wednesday?
- ¿Para qué? - Matarle.
¿Cómo va el caso?
Ha habido tres allanamientos más desde la desaparición de Alison,
un pirado está robando la ropa interior de las mujeres,
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Qué coño te pasa?
Bilquis me jodió.
Hola, desconocido.
La historia de América es la del destino.
Liberada de la tiranía de un rey cruel,
nació una poderosa nueva república.
Tuvo que aparecer la orientación divina
ante estos ya Estados Unidos de América
para aplicar justa y correctamente
su recién adquirido poder.
¿Y quién mejor como pastor de un país
bautizado en sangre que un dios de la guerra? Týr.
Que sean dos dioses de la guerra,
uno de los cuales, más líder natural que el otro.
Ambos dioses sabían perfectamente que, donde hay guerra,
hay dinero.
Odín, el más ambicioso de ambos,
buscaba poder e influencia.
Confía en mí, querido amigo.
Esta solo es la primera de muchas guerras por venir.
El mayor ejército que jamás se ha presentado en batalla,
se acaba de formar con un puñado de granjeros,
comerciantes y mujeres.
El mundo debería tenerlo en cuenta.
Una nación enamorada de la guerra y el dinero.
Está claro que estás en casa, hermano.
Por mi parte, me alegra que por fin se rindiera Cornwallis.
Tengo unos asuntos personales que atender.
¿Una mujer?
Una diosa.
Antes de que me lo preguntes, la respuesta es sí.
Te ayudaré a cortejarla.
Pero... tras siglos de guerras y cortejos,
y sabiendo que Odín se había acostado con montones de diosas en su momento...
Nada
podía haberle preparado para ese momento...
en el que la vio por primera vez.
Querida Gladys.
- Demeter. - Estimado señor.
La de las cosechas.
Donadora de Vida.
Diosa del Alimento.
Pasad.
¿Sr. Wednesday?
Hank.
Se ha saltado la cena.
¿Ha dejado de comer?
Bien, hay... un pica-pica tardío abajo, en la sala común.
Ya voy.
Oye, ¿me haces un favor?
¿Me llevas todo esto a mi habitación?
Bien. ¿Qué es todo esto?
Mi obra maestra.
www.subtitulamos.tv
Cenar con la Diosa de las Cosechas es como un banquete de divinidad en sí.
- ¿Me permites? - Sí.
- Puedes sentarte, Ofnir. - Elsa...
He estado contemplando tus acuarelas en la sala de arte.
Una técnica exquisita.
Me recuerda a una Georgia O'Keeffe de joven,
aunque tus cuadros
se parecen más a las flores.
¿Qué haces aquí?
Ni siquiera estás enfermo.
No es cosa nuestra
el juzgar los problemas de otros.
Algunas enfermedades tienen...
una manifestación en la superficie, pero otras...
Se esconden como...
una raíz negra que penetra en el alma.
- ¿Té? - Por favor. Sin azúcar.
Estoy seguro de que este lugar se preocupa por ciertas personas.
Pero yo me preocupo por lo que les sucede
a las almas radiantes que se aíslan
de los placeres de la vida.
Creo que estás a punto de descubrirlo.
Hank.
Sr. Wednesday.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué pasa?
Sigan sin mí, señoritas.
No tienes que preocuparte por mí.
Lo tengo todo bajo control.
Sr. Wednesday, debo pensar
que esto ha contribuido a su brote psicótico.
Bueno, la niña mayorcita sigue sabiendo jugar.
Técnicamente, se supone que debo inspeccionar sus cavidades.
Hank, no tengo nada en mi culete que no sea lo normal.
No me van las pastillas, ¿vale?
Un subidón para mí es tomarme una o dos jarras de hidromiel.
No, esto forma parte de la tradición ya honrada con el tiempo
de Le Jeu D'Amour.
Buenas noches.
¿Sr. Wednesday? Solo quería hacerle saber que...
- Hola, Liz. - Hank, lo siento.
- No me había dado cuenta de... - No, no pasa nada.
- Hola. - Hola.
Aviso que faltan cinco minutos para la clase de cerámica.
Elizabeth enseña cerámica.
Sí, señor.
Estudié alfarería en Bennington.
¿Sí? No lo sabía.
Bueno, eso, sí.
Cinco, sí. Minutos.
Bien.
Como iba diciendo...
las sustancias psicotrópicas están estrictamente prohibidas...
Por suerte para ti, parece ser que Cupido anda volando en círculos
porque a ambos os ha entrado la idiotez.
¿De qué me está hablando?
¿Dos profesionales de la salud mental,
apasionados y de ideas similares
se encuentran en este solitario lugar?
¿Qué posibilidades había?
Alto. ¿Me está diciendo...?
¿Cree que le gusto?
Bueno, cualquiera que te aguante esos balbuceos sin sentido
y te conteste una sonrisa amable,
o está enamorada o es imbécil.
Y te garantizo que esa mujer madura hecha flor no es imbécil.
No, joder... joder, no.
Ya la ha oído. Fue a Bennington.
No, definitivamente, fuera de mi alcance.
Yo me las apañé como pude en la universidad pública.
No. No. No.
Hank.
Permíteme ser tu Cyrano.
El que guíe tu espíritu fuera de la Ciudad Solitaria.
Bien, Sr. Wednesday, si es usted tal Don Juan,
¿por qué la Sra. Wells le abofeteó en la cara
en cuanto lo vio?
Una reacción visceral puede ser causada por un exceso
tanto de devoción desbocada como de animadversión.
Supongo.
Hank, el arte del amor está hecho para que
lo transmitan los amantes dignos a los dignos del amor.
¿Eres digno, Hank?
Creo.
Yo también lo creo.
No necesito drogas.
Yo soy la droga.
Bueno, es demasiado.
Demasiado que asimilar.
Ya, no me digas.
Tú no has muerto ni una vez.
Pero la buena noticia es que ya no hay moscas.
Ahora, cuando me miro al espejo,
ya no veo a un pez disecado
al otro lado, así que...
Definitivamente, es una mejora.
Pero tu agenda no ha variado.
No te pido que me ayudes.
Solo quiero saber dónde está.
Para poder matarlo.
Eso casi que cuela como cohecho e incitación.
Bueno, como si no se lo mereciera.
No diga que sea un santo...
Claro. Porque decirlo sería de locos.
Pero te han dado una segunda oportunidad
de volver del gran... lo que sea,
¿y el número uno de tu lista de cosas a hacer es matar a Wednesday?
¿No podrías pensar en superarlo?
¿Me estás diciendo que debería pasar de todo y aceptar el hecho
de que Wednesday es el responsable de...
todas las mierdas que me han pasado y que debería librarse de ello?
¿Cómo cambiará nada de eso que mates a Wednesday?
Bueno, para empezar,
evitará que haga más daño.
No puedo decirte dónde está.
Por Dios, Sombra,
¿ha hecho nunca nada para ganarse tu lealtad?
Solo dime una cosa.
Es mi padre.
Va... le.
Vaya...
No hay demasiadas cosas que me sorprendan ya.
Pero voy a admitir que esta es una puta locura.
Complica las cosas.
Sí.
No.
Bueno, no para mí.
Lo siento. Tiene que irse.
Y tiene que ser más pronto que tarde.
Así que, supongo...
¿Que me deseas suerte?
No puedo.
Sí, bueno, intenta ser feliz aquí
en este raruno pueblecillo del lago, ¿vale?
- Lo intento. - Inténtalo mejor.
Este lugar parece un escondite para ex-convictos en protección de testigos.
Venga ya.
- ¡Mike! Has vuelto. - Sí.
Sí...
Marguerite, esta es Laura, mi última mujer.
- Ex. Ex-mujer. - Ex-mujer.
- Hola. - Hola.
- Marguerite. Es mi... - ¿Vecina?
Lo siento, Mike nunca ha comentado nada
de haber estado casado.
Fue hace mucho tiempo. Duró muy poco.
¿Qué te trae a Lakeside?
Unos asuntillos familiares por resolver.
Ahora ya está resuelto.
- Ni de cerca. - Bien.
Es un muy buen chico.
Tiene un buen corazón.
Se le traba la lengua cuando está...
enamorado o algo así.
Bien.
- Gracias por pasarte. - Adiós, Mike.
¿Te acordarás de darle ese mensaje a tu padre?
Adiós.
Parece maja.
Ayahuasca,
psilocibina,
peyote.
Hasta estramonio, sí.
Puedo entenderlo, pero, ¿drogas con receta?
Demasiado mundano.
El contrabando es una falta grave aquí.
Sí.
Y todo lo que hizo falta para que Hank dejara el tema, fue...
conferir un consejito a los tortolitos,
y una muestra de orina al día.
Es un hombre lleno de buena voluntad.
Así es él.
Según mi calendario,
mañana habré sobrevivido a una semana aquí dentro.
Y me deberás una noche.
Así pues, ¿a las siete?
¿Corbata negra y camisa de fuerza?
¡Hank!
¡¿Podrías parar?!
¿Y ahora qué?
Estaba cultivando tranquilamente
cuando ha venido este salvaje, y, ¡mira!
Bien.
No es seguro tener
a un loco como él suelto.
Todo por culpa de mi torpeza, Hank.
He venido a buscar un ramo
para tu encantadora Elizabeth
y he topado con un tiesto, que a su vez se ha dado contra...
A ver, no necesito el minuto a minuto.
Vamos a limpiar esto y ya está.
Dicho y hecho.
Disculpad.
¿Alguno tiene pala y escoba?
Bienvenido, Chico Tecnológico.
He...
He estado teniendo unas sensaciones...
Cosas que no puedo procesar adecuadamente.
¿Puedes describir esas sensaciones?
Es como... unos golpes en mi pecho
o una ráfaga de calor en mi cara.
¡No lo sé!
¡No lo sé, joder!
¿Cómo describirías las emociones
que acompañan a esas sensaciones?
¿Emociones? ¡No!
¡No, las sensaciones acontecen cuando me atacan!
Mira, tengo...
Las he tenido anteriormente, pero ahora, son...
Me sobrepasan.
Tener emociones...
¡Deja de decir "emociones"!
¿Por qué sigues diciendo "emociones"?
Las emociones son sentimientos intuitivos
diferenciados del razonamiento y el conocimiento.
Ya sé qué coño son.
Pero no las tengo.
¿Cómo estas emociones te ayudan a conocer...?
¡Joder! ¡Joder!
¿Qué coño...
me pasa?
Solo necesito saber qué está pasando.
Para un análisis completo y restablecimiento de datos,
inserte el Artefacto 1.
¿El Artefacto 1?
¿Qué coño es el Artefacto 1?
Gente de verdad conectando de verdad.
Es lo que buscamos todos.
¿Verdad, Salim?
No estés triste porque hayas perdido a tu jinn.
Coge el teléfono.
Marca 1-800... 595-PAJA.
¿Has escuchado lo que digo, Salim?
Necesitamos otro plan.
Sombra no ha ayudado una puta mierda.
El televisor...
me hablaba a mí.
- ¿El televisor? - Sí. Ha dicho mi nombre.
Me hablaban del jinn.
Salim, tienes que superar lo de este tío.
Ya es hora. En serio.
Debemos pensar qué coño
vamos a hacer ahora, porque Sombra era nuestra única pista.
Podríamos ir a Ohio.
He...
imprimido esto en el centro de negocios.
He estado buscando el paradero del Padre de Todos.
Le han invitado a acudir a una vigilia
en un salón de reuniones a las afueras de Cleveland.
¿Por qué no me sorprende que el estado de la castaña
tuviera a un puto nórdico escondido?
Incluso si encontramos a Wednesday, sigues sin tener la lanza.
Sí, pero podemos buscarle mientras pensamos en un plan.
Sí. Sí... eso me dará tiempo
para presionarle y sacarle información
sobre el paradero del jinn.
O quizás, más allá del horizonte,
haya una nueva y excitante aventura esperándote.
Tienes que mantener la mente abierta.
¿Vale? Intenta buscar un modo de superarlo.
Susan y yo no estamos dispuestos a aceptar
que nuestra pequeña está sola ahí afuera,
en algún lugar bajo la nieve.
Así no terminará esto para Alison.
Tenemos fe en que Dios tiene otro plan.
Gracias.
Entiendo que este es un momento difícil para todos.
Solo espero que podamos mantener la paciencia y la fuerza...
Se ha perdido una niña pequeña, Chad.
Desde diciembre.
Bueno, nadie lo tiene más presente que yo.
Dicen que, tras 48 horas,
si no se les ha encontrado, normalmente están muertos.
¡Bill!
- Es la verdad. - ¿Por qué dices eso?
Tranquilos todos, por favor.
Calma. Por favor.
¿Qué pistas hay del caso hasta ahora?
Y, si las hay, ¿podrías contárnoslas?
No tenemos pistas más allá de los hechos de que disponemos.
Está desaparecida y la búsqueda prosigue.
Pasé en coche por tu casa a las 10:43 de anoche
y tu todoterreno estaba en la entrada.
¡Estabas en casa durmiendo
mientras la hija de los McGoverns está por ahí fuera
con un maníaco sexual suelto!
Primero fue Alison. ¿Quién será después?
A ver, no saquemos conclusiones.
Lo que no sabemos...
Por favor, calmaos todos. Tranquilos.
¡Un poco de orden!
Bien, vamos a hacer lo siguiente...
Ann-Marie, por favor...
Cualquiera que haya oído o visto algo que sea una pista
de verdad y verificable, se pondrá en fila ahí.
Los que no, quedaros donde estáis.
¡Amigos, esta ciudad se edificó sobre un conjunto de ideales
que nos mantienen a todos caminando por el mismo sendero!
¡No somos anarquistas!
Somos Lakesideños.
- Y debemos... - ¿Estás bien?
... mantener la fe los unos en los otros. Y...
¿Sabías que esta ciudad tiene un 97% menos de crímenes
que cualquier otro municipio del estado?
¿Y que no han tenido ni un solo crimen importante desde el 81?
Tienen derecho a estar enfadados.
Mi trabajo es mantenerlos a salvo.
El tío está totalmente desaparecido.
Hemos creado un algoritmo no-paramétrico
para desenmascarar un túnel VPN, y...
el Chico Tecnológico está fuera de la puta red.
SHARD trata de crear una iglesia de la mente
para 8 mil millones de adoradores.
Exacto.
No es como abrir una página web.
Una autopista de la información a 8 mil millones de mentes.
Permitiéndonos ver pensamientos.
¿Podrías avisar antes de hacer eso?
Os pedí que encontrarais al Chico Tecnológico.
¿Dónde pollas está?
Quizás no quiere que le encontremos.
Tuvo su momento. Pasemos página.
Os creé por un propósito.
Un propósito que quizás hayáis superado.
Eh, ¿qué pasa?
¿Qué hay de nuevo?
- Tenemos a Thomas al piano. - Sí.
- Elsa a las luces. - Bien.
Y a ti, Hank, al trueno.
Tenemos que hacerlo bien
para poder conseguir el efecto deseado.
Bien.
Pero puede que sea demasiado trabajo.
El cortejo es trabajo, Hank.
Es la expresión de emociones tan profundas que
dan la vuelta a la gravedad, haciendo que su corazón sea atraído por el tuyo.
No me malinterprete.
Parte de esto está muy bien.
Sobre todo el teatro de marionetas.
No es un teatro de marionetas. Es un juego de sombras.
Una de las más antiguas formas del arte narrativo.
Disculpe.
Juego de sombras.
¿Por qué tengo el presentimiento que parte de esto es autobiográfico?
¿Es muy obvio?
Entiendo que el valiente guerrero, Týr, es usted,
y que la Sra. Wells es la diosa Demeter.
Pero, ¿quién es Odín?
Es como un inmenso capullo.
Todo el mundo se cree un crítico.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Anda!
Eso, ríete, Risitas.
¿La jodida señorita cree que es divertido
asustar así a la gente?
Tienes el volumen a nivel de hacer sangrar los oídos
y la puerta abierta de par en par,
y la calefacción a tope.
¿De dónde has sacado todo esto?
Te sorprendería, jovencita.
La cinta, la encontré en la biblioteca.
Sí, mezclada con la colección completa
de discos de Alvin y las Ardillas.
- ¿Y la radio molona? - Es de Hinzelmann.
Sí, me pensaba que estaba pillando un chollo de la leche
hasta que he descubierto que era un pozo sin fondo
por las 400 pilas que necesita la cosa esta.
Hablando de eso, ¿por casualidad no
le habrás pedido permiso para pintar las paredes?
Ya sabes que el edificio es suyo.
Junto a seis edificios más,
incluyendo la oficina del periódico.
Parece que tiene tentáculos en un montón de cosas de por aquí.
Sí, y en el mundo de Hinzelmann
hay tres colores permitidos.
Estoy bastante segura de que el Rosa Milenial no está entre ellos.
Es Niebla Salmón.
Parece que inviertes mucho sudor
para ser alguien que no se va a quedar demasiado tiempo.
Bueno, mis planes siguen sin concretarse.
Y seguro que me quedo más de lo que me esperaba.
Así que pensé: ¿Por qué no acicalar un poco esto?
De hecho, ¿por qué no me concedes el honor
de ser mi primera invitada para cenar esta noche?
Por suerte, ya tengo planes.
Pero quizás podrías venir tú a mi casa.
No puedo ofrecerte el colocón que los vapores de esta pintura nos darían.
Pero mi asado es legendario y así podrás conocer a mi hermana.
Sí, estaría bien. Gracias.
DJ Mike será el pinchadiscos residente.
Sí, no. Deja el cacharro musical este aquí.
Hasta luego.
La guerra podría estallar en cualquier momento con los Viejos Dioses.
SHARD está en un momento crítico de su desarrollo.
Y tú vas y decides
desaparecer
para encontrarte a ti mismo.
Que te jodan.
¿A ti qué te importa?
¿Cuántas veces has amenazado con sustituirme?
Primero con Nueva Media
y ahora con esta peña de incomprensibles cabezas huecas.
Joder, hasta me sorprende...
Me sorprende que te hayas dado cuenta de que no estaba.
¿Qué te está pasando?
Seguramente un malware que he pillado.
Nada que un poco de software antivirus...
y una sopa de pollo para los receptores internos no puedan arreglar.
No, no.
¿Qué te está pasando?
¡Nada!
¡Estoy bien!
¡Estoy muy bien!
Estoy genial.
He intentado hacer un diagnóstico y pasa algo.
No lo sé.
¿Qué resultado salió?
El sistema me pidió algo llamado Artefacto 1.
¿Tienes alguna idea de lo que es?
Escúchame.
De todos mis hijos, tú, Chico Tecnológico,
eres por el que más me preocupo.
Sé que he sido duro contigo,
pero SHARD es esencial para nuestra supervivencia
y nuestro futuro.
Y tú eres esencial para SHARD.
Sin ti, solo son datos
carentes de un principio organizador.
Sinapsis a la carrera
sin una inteligencia para organizar tal esfuerzo
en algo con sentido.
Siempre he visto algo especial en ti.
En momentos de necesidad, no estás solo.
Yo estoy aquí.
Y no importa cuál es el problema,
que juntos podemos solucionarlo.
Una pequeña complicación.
Sí... Al Chico Tecnológico se le ha ido la olla del todo.
Podría ser un error, podría ser algo peor.
No, no. Está... está aquí.
Entendido.
Está asegurado.
Lo tengo en un silo a tres kilómetros de profundidad.
El chico ni siquiera sabe que existe.
¿Cómo coño voy a saberlo?
Ha... aparecido de la nada.
Iros
a tomar
por saco.
Y no querría fastidiarle el día,
pero Laura Moon ha reaparecido.
Me han dicho que intentan iniciar la mierda esta.
¿Cómo quiere encargarse de ella?
Estaba pensando en lo mismo.
Bien hallada, justa diosa.
Acabemos ya con esto, ¿vale?
Le hemos guardado un lugar especial.
Por dios...
Damas y caballeros, compañeros pacientes...
Hoy les presentamos un juego de sombras en un acto.
Es una tragedia de amor y pérdida.
De cobardía y, quizás, redención.
Disfruten.
Nuestro cuento empieza al final de una guerra.
La victoria de un pequeño grupo de rebeldes
sobre la tiranía de un rey cruel.
El conflicto atrajo a mercenarios de todos lados.
Entre ellos, Odín y Týr.
La paz los dejó sin propósito.
Venga, mostradlas. Veamos qué tenéis todos.
Venga, mostradlas.
Odín se dedicó a emborracharse y alardear de las batallas ganadas.
Mientras Týr centraba su mente en una diosa
ante la cual había caído profundamente enamorado.
Los dos guerreros hicieron una visita a la diosa.
Demeter.
Una de las más sagradas de todas las deidades.
La de las Cosechas, Dadora de Vida,
Diosa de la Tierra y del Alimento.
Era lo más asombroso que uno podría imaginar.
Týr, el más digno de los pretendientes,
buscó su corazón con la convicción
nacida del amor y la gentileza.
Pero Odín se enamoró de ella a primera vista.
No era fácil de cortejar.
Pero el encanto y la pasión de Odín
hizo que su pulso se acelerara de una forma que no pudo provocar Týr.
Tras un breve, pero apasionado cortejo,
Demeter escogió a Odín por encima de Týr
y se casaron.
Por su parte,
Týr dejó el dolor del amor perdido escondido muy en el fondo de sí mismo
para no minar la alegría de Demeter.
Y ahora viene la parte más oscura de nuestro cuento.
Sufrimiento y tristeza.
Cuando la resistencia y la fortaleza eran más necesarias,
Odín se encontró con que era un cobarde
de débil corazón,
y se entregó al miedo.
Así que fue Týr quien consoló a Demeter en momentos de necesidad
mientras Odín se fue para ganar otras guerras
con su corazón por siempre sellado en vergüenza por su cobardía.
Y así termina nuestro cuento.
En la obra, usted es Odín.
Gracias, gracias por venir.
Bueno, cuando dijiste que era una emergencia,
debí suponer que Wednesday estaba involucrado.
Bueno, tras todos estos años,
parte de mí sigue reaccionando a él,
a pesar de todo.
A mí me pidió dinero.
En contra de mi buen juicio,
saqué el talonario de cheques sin pensarlo.
Bueno, ambos le queríamos
aunque detestemos admitirlo.
250 años y sigues celoso
de que me escogiera a mí.
Admite que solo vas tras su dinero.
Y ella todavía me ama. Eso es lo que te destroza.
No, no, creo que lo has entendido al revés, Ofnir.
Tú me amas a mí
pero no puedes admitirlo
porque, contigo, todo
es un juego o puro teatro.
Mientras que él no tiene ni un hueso falso en su cuerpo.
Una vez, fuiste un guerrero.
Ahora eres un consejero de salud bucal.
Yo jamás me he avergonzado de mis decisiones.
¿Puedes tú decir lo mismo?
Está claro que ella te pidió que vinieras.
- ¿Por qué? - Bueno...
No es que me confíe sus sentimientos,
pero me sospecho que intenta saber si
creer que te preocupas por ella más allá de su dinero,
o de la emoción que te embarga cuando ganas.
Bueno, una mente privilegiada como la suya
podría descubrir que todas esas contradicciones pueden ser ciertas.
Si quieres demostrar que me equivoco,
¡pregúntale lo que quiere!
¡Y escucha la respuesta!
Puede que te ayude a recordar al dios que una vez fuiste.
Tú eres el puto Ratoncito Pérez.
¿Sombra Moon?
Me alegro mucho de verte.
Mike. Esta es mi hermana.
Hermana.
Hermanastra. Mismo padre, distinta madre.
Sam Cuervo Negro, este es Mike Ainsel.
Mike.
Ven, entra.
Vamos a abrir una de esas botellas de vino.
¿Qué tal el viaje, hermanita?
Largo.
Agradezco que hayas venido.
- El piso está genial. - Gracias.
Oye, Marguerite, ¿dónde quieres el vino?
En la mesa ya va bien.
¿Ves el sacacorchos que está por ahí?
Te has limpiado bien.
¿Llevas mucho tiempo en Lakeside, Mike?
No. Ni tampoco estoy muy seguro
de cuánto tiempo me voy a quedar.
Ha empezado a pintar su apartamento.
- Hola, mamá. - Oh, no, no, no, no, no.
- Eso se queda fuera. - Venga ya.
Vas a dejar la casa apestada.
- Hola, Leon. - Hola.
No nos quitamos de encima la temporada de hockey y su olor.
¿Patina usted, Sr. Ainsel?
No. Nunca aprendí.
¿En serio? Yo tenía tres años cuando mi madre me enseñó.
Marguerite nos enseñó a todos.
Puede que si tienes suerte,
también te enseñe a ti.
Cuando sucedió, cuando la perdimos...
Me sentí acechado por un enemigo que no conocía.
Con vergüenza, hui
cuando debería haberme quedado a consolarte.
Lo podríamos haber afrontado juntos.
Debería... haberme quedado.
Bueno.
Sí.
Bueno, así se me hizo más fácil...
odiarte,
que lo que me costó llorar a nuestra hija.
Aunque te lo merecías.
Y yo no... no tenía ningún lugar al que huir.
Y...
Y tengo que dejar de esconderme aquí.
Tienes... tienes razón en eso.
Quiero... quiero volver otra vez al mundo.
Debo...
Debo reunirme...
con sus danzas salvajes.
¿Te vendrás... te vendrás conmigo cuando lleguen los documentos de salida?
Los tengo.
Han llegado hoy.
Entonces...
Mañana... mañana ya es lo bastante pronto.
Debo despedirme de mis amigos.
Deberías.
Deberías hacerlo.
¿Sabes...
que nunca...
he podido llorar apropiadamente...
por nuestra hija?
Debemos compartir juntos el llanto, Demeter,
y luego liderar a los Antiguos Dioses a la victoria.
Ahí está.
Ahí está el Ofnir que conocí.
Hasta mañana, pues.
Oye, gracias por no fastidiar mi tapadera.
Y, para que conste, mis intenciones son honradas.
Cuando te conocí, te las tenías con un empleado de gasolinera
por 20 pavos, y aun así, dejé que te subieras a mi camioneta.
Eso es cierto.
Hay cierta gente sobre la que tienes presentimientos.
Siempre he sabido que te volvería a ver.
¿Eres clarividente?
Solo te digo que, si le haces daño a mi hermana, lo sabré.
Ya ha pasado por un infierno.
¿Con su ex?
Más por su hijo Sandy que se fue de casa.
Le rompió el corazón.
Su hijo mayor.
Dijo que estaba en Florida.
Eso esperamos.
Estoy más cerca de Sandy que de Marguerite en cuanto a la edad.
Técnicamente, es mi sobrino,
pero era más como un hermano gemelo.
Le he escrito, mandado mensajes y llamado durante años.
Ni una sola vez me ha contestado.
Si estuviera en Florida con su padre,
habría sabido de él.
Bueno...
Cuídate mucho, Sr. Moon.
Te estaré vigilando.
¡Eh!
¿Derek? ¡Derek!
¿Cancelado? ¡Joder!
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé. Quizás debamos volver al motel
que está a tres estados de aquí y preguntárselo a la puta tele.
Laura.
Hola, niños.
Laura.
Me han dicho que tenemos un enemigo en común.
Hank, siempre te recordaré
más como un amigo
que como a un mero proveedor de baños con esponja.
Gracias.
Dale recuerdos a la encantadora Elizabeth.
Lo haré. Cuídese mucho.
Elsa, sé que es triste,
pero esto tenía que pasar.
Y, en cuanto a ti, Cordelia,
tienes el ojo de un modista.
¿Te lo pasaste bien haciendo el clásico Número 37 con Sombra?
Un poco de disfraz, una pizca de teatro.
Iré a por Demeter. Nos vemos en el coche.
La acabo de ver fuera.
No.
No, Demeter, no te vayas.
www.subtitulamos.tv