1 00:00:01,910 --> 00:00:03,309 Tengo que llegar a Cairo. 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,276 - Sube. - No me has dicho tu nombre. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,496 Sam Cuervo Negro. 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,061 ¿Dónde coño está Wednesday? 5 00:00:08,085 --> 00:00:10,147 Hiciste explotar un bar para conseguir 6 00:00:10,171 --> 00:00:11,795 que te internaran en un psiquiátrico. 7 00:00:11,819 --> 00:00:13,300 Y tu plan para liberar a Demeter... 8 00:00:13,324 --> 00:00:14,905 Fue mi esposa. 9 00:00:14,929 --> 00:00:16,392 No aguantarás ni una semana. 10 00:00:16,416 --> 00:00:17,467 Si aguanto una semana, 11 00:00:17,491 --> 00:00:19,621 tú me concedes una noche. 12 00:00:20,103 --> 00:00:21,404 Acepto la apuesta. 13 00:00:21,428 --> 00:00:22,728 ¿Sweeney está vivo? 14 00:00:23,880 --> 00:00:26,946 No sé dónde está el jinn ni por qué se fue. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,906 ¿Y por qué no vienes conmigo y me ayudas a buscar a Wednesday? 16 00:00:28,930 --> 00:00:30,410 - ¿Para qué? - Matarle. 17 00:00:31,020 --> 00:00:32,256 ¿Cómo va el caso? 18 00:00:32,280 --> 00:00:34,890 Ha habido tres allanamientos más desde la desaparición de Alison, 19 00:00:35,416 --> 00:00:39,346 un pirado está robando la ropa interior de las mujeres, 20 00:00:39,370 --> 00:00:40,420 ¡Espera, espera, espera, espera! 21 00:00:41,110 --> 00:00:42,486 ¿Qué coño te pasa? 22 00:00:42,510 --> 00:00:44,306 Bilquis me jodió. 23 00:00:47,250 --> 00:00:48,406 Hola, desconocido. 24 00:00:54,040 --> 00:00:57,276 La historia de América es la del destino. 25 00:00:58,780 --> 00:01:01,506 Liberada de la tiranía de un rey cruel, 26 00:01:01,530 --> 00:01:03,896 nació una poderosa nueva república. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,286 Tuvo que aparecer la orientación divina 28 00:01:06,310 --> 00:01:09,076 ante estos ya Estados Unidos de América 29 00:01:09,100 --> 00:01:11,296 para aplicar justa y correctamente 30 00:01:11,320 --> 00:01:12,946 su recién adquirido poder. 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,906 ¿Y quién mejor como pastor de un país 32 00:01:15,930 --> 00:01:19,496 bautizado en sangre que un dios de la guerra? Týr. 33 00:01:20,760 --> 00:01:22,760 Que sean dos dioses de la guerra, 34 00:01:23,349 --> 00:01:26,044 uno de los cuales, más líder natural que el otro. 35 00:01:28,009 --> 00:01:31,074 Ambos dioses sabían perfectamente que, donde hay guerra, 36 00:01:32,250 --> 00:01:33,446 hay dinero. 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,976 Odín, el más ambicioso de ambos, 38 00:01:38,000 --> 00:01:40,560 buscaba poder e influencia. 39 00:01:54,100 --> 00:01:56,126 Confía en mí, querido amigo. 40 00:01:56,150 --> 00:01:58,760 Esta solo es la primera de muchas guerras por venir. 41 00:01:58,970 --> 00:02:01,296 El mayor ejército que jamás se ha presentado en batalla, 42 00:02:01,320 --> 00:02:04,386 se acaba de formar con un puñado de granjeros, 43 00:02:04,410 --> 00:02:06,370 comerciantes y mujeres. 44 00:02:06,940 --> 00:02:08,904 El mundo debería tenerlo en cuenta. 45 00:02:10,640 --> 00:02:13,356 Una nación enamorada de la guerra y el dinero. 46 00:02:13,380 --> 00:02:15,510 Está claro que estás en casa, hermano. 47 00:02:20,140 --> 00:02:24,106 Por mi parte, me alegra que por fin se rindiera Cornwallis. 48 00:02:24,130 --> 00:02:26,846 Tengo unos asuntos personales que atender. 49 00:02:26,870 --> 00:02:28,846 ¿Una mujer? 50 00:02:28,870 --> 00:02:30,220 Una diosa. 51 00:02:30,880 --> 00:02:32,676 Antes de que me lo preguntes, la respuesta es sí. 52 00:02:32,700 --> 00:02:34,137 Te ayudaré a cortejarla. 53 00:02:48,557 --> 00:02:52,739 Pero... tras siglos de guerras y cortejos, 54 00:02:53,620 --> 00:02:57,411 y sabiendo que Odín se había acostado con montones de diosas en su momento... 55 00:02:58,730 --> 00:02:59,820 56 00:03:02,007 --> 00:03:03,568 Nada 57 00:03:03,592 --> 00:03:05,577 podía haberle preparado para ese momento... 58 00:03:06,260 --> 00:03:09,548 en el que la vio por primera vez. 59 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 Querida Gladys. 60 00:03:12,906 --> 00:03:14,506 - Demeter. - Estimado señor. 61 00:03:14,530 --> 00:03:16,010 La de las cosechas. 62 00:03:16,400 --> 00:03:18,100 Donadora de Vida. 63 00:03:18,790 --> 00:03:21,143 Diosa del Alimento. 64 00:03:26,100 --> 00:03:27,140 Pasad. 65 00:03:49,910 --> 00:03:51,236 ¿Sr. Wednesday? 66 00:03:51,260 --> 00:03:52,401 Hank. 67 00:03:53,130 --> 00:03:54,196 68 00:03:55,920 --> 00:03:57,286 Se ha saltado la cena. 69 00:03:57,310 --> 00:03:59,220 ¿Ha dejado de comer? 70 00:04:00,293 --> 00:04:03,435 Bien, hay... un pica-pica tardío abajo, en la sala común. 71 00:04:03,880 --> 00:04:05,187 Ya voy. 72 00:04:05,620 --> 00:04:06,776 Oye, ¿me haces un favor? 73 00:04:06,800 --> 00:04:08,256 ¿Me llevas todo esto a mi habitación? 74 00:04:08,280 --> 00:04:10,166 Bien. ¿Qué es todo esto? 75 00:04:10,190 --> 00:04:11,980 Mi obra maestra. 76 00:05:31,230 --> 00:05:39,230 www.subtitulamos.tv 77 00:05:48,226 --> 00:05:52,252 Cenar con la Diosa de las Cosechas es como un banquete de divinidad en sí. 78 00:05:52,276 --> 00:05:53,472 - ¿Me permites? - Sí. 79 00:05:53,496 --> 00:05:56,146 - Puedes sentarte, Ofnir. - Elsa... 80 00:05:57,276 --> 00:06:00,002 He estado contemplando tus acuarelas en la sala de arte. 81 00:06:00,026 --> 00:06:01,742 Una técnica exquisita. 82 00:06:01,766 --> 00:06:04,261 Me recuerda a una Georgia O'Keeffe de joven, 83 00:06:04,599 --> 00:06:06,299 aunque tus cuadros 84 00:06:06,376 --> 00:06:07,872 se parecen más a las flores. 85 00:06:10,972 --> 00:06:12,492 ¿Qué haces aquí? 86 00:06:12,726 --> 00:06:14,362 Ni siquiera estás enfermo. 87 00:06:14,386 --> 00:06:15,882 No es cosa nuestra 88 00:06:15,906 --> 00:06:18,142 el juzgar los problemas de otros. 89 00:06:18,166 --> 00:06:20,542 Algunas enfermedades tienen... 90 00:06:20,566 --> 00:06:23,842 una manifestación en la superficie, pero otras... 91 00:06:23,866 --> 00:06:26,112 Se esconden como... 92 00:06:26,720 --> 00:06:29,446 una raíz negra que penetra en el alma. 93 00:06:30,316 --> 00:06:32,876 - ¿Té? - Por favor. Sin azúcar. 94 00:06:33,576 --> 00:06:36,162 Estoy seguro de que este lugar se preocupa por ciertas personas. 95 00:06:36,186 --> 00:06:38,472 Pero yo me preocupo por lo que les sucede 96 00:06:38,496 --> 00:06:40,952 a las almas radiantes que se aíslan 97 00:06:40,976 --> 00:06:42,416 de los placeres de la vida. 98 00:06:42,806 --> 00:06:45,305 Creo que estás a punto de descubrirlo. 99 00:06:46,106 --> 00:06:47,222 Hank. 100 00:06:47,246 --> 00:06:48,352 Sr. Wednesday. 101 00:06:48,376 --> 00:06:49,577 Tengo que hablar con usted. 102 00:06:49,619 --> 00:06:50,619 103 00:06:53,766 --> 00:06:54,906 104 00:06:56,726 --> 00:06:58,402 ¿Qué pasa? 105 00:06:58,426 --> 00:07:00,344 Sigan sin mí, señoritas. 106 00:07:03,439 --> 00:07:05,367 No tienes que preocuparte por mí. 107 00:07:05,866 --> 00:07:08,119 Lo tengo todo bajo control. 108 00:07:13,006 --> 00:07:14,902 Sr. Wednesday, debo pensar 109 00:07:14,926 --> 00:07:17,072 que esto ha contribuido a su brote psicótico. 110 00:07:17,096 --> 00:07:19,548 Bueno, la niña mayorcita sigue sabiendo jugar. 111 00:07:21,366 --> 00:07:24,678 Técnicamente, se supone que debo inspeccionar sus cavidades. 112 00:07:25,936 --> 00:07:28,432 Hank, no tengo nada en mi culete que no sea lo normal. 113 00:07:28,456 --> 00:07:30,642 No me van las pastillas, ¿vale? 114 00:07:31,766 --> 00:07:34,572 Un subidón para mí es tomarme una o dos jarras de hidromiel. 115 00:07:34,596 --> 00:07:37,222 No, esto forma parte de la tradición ya honrada con el tiempo 116 00:07:37,246 --> 00:07:39,142 de Le Jeu D'Amour. 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,662 Buenas noches. 118 00:07:40,686 --> 00:07:43,232 ¿Sr. Wednesday? Solo quería hacerle saber que... 119 00:07:43,256 --> 00:07:45,272 - Hola, Liz. - Hank, lo siento. 120 00:07:45,296 --> 00:07:47,062 - No me había dado cuenta de... - No, no pasa nada. 121 00:07:48,306 --> 00:07:49,972 - Hola. - Hola. 122 00:07:49,996 --> 00:07:53,152 Aviso que faltan cinco minutos para la clase de cerámica. 123 00:07:53,176 --> 00:07:55,282 Elizabeth enseña cerámica. 124 00:07:55,306 --> 00:07:56,632 125 00:07:56,656 --> 00:07:58,202 Sí, señor. 126 00:07:58,226 --> 00:08:01,276 Estudié alfarería en Bennington. 127 00:08:01,666 --> 00:08:03,292 ¿Sí? No lo sabía. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,292 129 00:08:05,316 --> 00:08:07,512 Bueno, eso, sí. 130 00:08:07,536 --> 00:08:09,990 Cinco, sí. Minutos. 131 00:08:10,066 --> 00:08:11,952 Bien. 132 00:08:11,976 --> 00:08:13,030 Como iba diciendo... 133 00:08:13,054 --> 00:08:14,797 las sustancias psicotrópicas están estrictamente prohibidas... 134 00:08:14,821 --> 00:08:17,572 Por suerte para ti, parece ser que Cupido anda volando en círculos 135 00:08:17,596 --> 00:08:20,556 porque a ambos os ha entrado la idiotez. 136 00:08:20,896 --> 00:08:22,092 ¿De qué me está hablando? 137 00:08:22,116 --> 00:08:23,792 ¿Dos profesionales de la salud mental, 138 00:08:23,816 --> 00:08:25,532 apasionados y de ideas similares 139 00:08:25,556 --> 00:08:27,532 se encuentran en este solitario lugar? 140 00:08:27,556 --> 00:08:29,322 ¿Qué posibilidades había? 141 00:08:29,346 --> 00:08:30,702 Alto. ¿Me está diciendo...? 142 00:08:31,606 --> 00:08:33,005 ¿Cree que le gusto? 143 00:08:33,029 --> 00:08:36,112 Bueno, cualquiera que te aguante esos balbuceos sin sentido 144 00:08:36,136 --> 00:08:38,462 y te conteste una sonrisa amable, 145 00:08:38,486 --> 00:08:40,502 o está enamorada o es imbécil. 146 00:08:40,526 --> 00:08:44,049 Y te garantizo que esa mujer madura hecha flor no es imbécil. 147 00:08:44,926 --> 00:08:46,682 No, joder... joder, no. 148 00:08:46,706 --> 00:08:48,472 Ya la ha oído. Fue a Bennington. 149 00:08:48,496 --> 00:08:49,732 No, definitivamente, fuera de mi alcance. 150 00:08:49,756 --> 00:08:51,212 Yo me las apañé como pude en la universidad pública. 151 00:08:51,236 --> 00:08:52,952 No. No. No. 152 00:08:52,976 --> 00:08:54,652 Hank. 153 00:08:56,236 --> 00:08:59,326 Permíteme ser tu Cyrano. 154 00:09:02,026 --> 00:09:04,612 El que guíe tu espíritu fuera de la Ciudad Solitaria. 155 00:09:04,636 --> 00:09:06,962 Bien, Sr. Wednesday, si es usted tal Don Juan, 156 00:09:06,986 --> 00:09:08,442 ¿por qué la Sra. Wells le abofeteó en la cara 157 00:09:08,466 --> 00:09:09,712 en cuanto lo vio? 158 00:09:09,736 --> 00:09:11,752 Una reacción visceral puede ser causada por un exceso 159 00:09:11,776 --> 00:09:14,412 tanto de devoción desbocada como de animadversión. 160 00:09:14,436 --> 00:09:15,762 Supongo. 161 00:09:15,786 --> 00:09:19,242 Hank, el arte del amor está hecho para que 162 00:09:19,266 --> 00:09:22,837 lo transmitan los amantes dignos a los dignos del amor. 163 00:09:25,006 --> 00:09:26,841 ¿Eres digno, Hank? 164 00:09:28,218 --> 00:09:30,032 Creo. 165 00:09:30,056 --> 00:09:31,680 Yo también lo creo. 166 00:09:32,716 --> 00:09:34,224 No necesito drogas. 167 00:09:35,236 --> 00:09:36,782 Yo soy la droga. 168 00:09:46,636 --> 00:09:48,182 Bueno, es demasiado. 169 00:09:48,206 --> 00:09:49,832 Demasiado que asimilar. 170 00:09:49,856 --> 00:09:51,366 Ya, no me digas. 171 00:09:53,296 --> 00:09:54,792 Tú no has muerto ni una vez. 172 00:09:58,176 --> 00:10:00,291 Pero la buena noticia es que ya no hay moscas. 173 00:10:01,396 --> 00:10:02,932 Ahora, cuando me miro al espejo, 174 00:10:02,956 --> 00:10:04,892 ya no veo a un pez disecado 175 00:10:04,916 --> 00:10:06,297 al otro lado, así que... 176 00:10:06,916 --> 00:10:08,383 Definitivamente, es una mejora. 177 00:10:09,446 --> 00:10:11,720 Pero tu agenda no ha variado. 178 00:10:14,186 --> 00:10:16,182 No te pido que me ayudes. 179 00:10:17,796 --> 00:10:19,406 Solo quiero saber dónde está. 180 00:10:19,756 --> 00:10:20,979 Para poder matarlo. 181 00:10:22,286 --> 00:10:24,132 Eso casi que cuela como cohecho e incitación. 182 00:10:26,196 --> 00:10:27,777 Bueno, como si no se lo mereciera. 183 00:10:28,896 --> 00:10:31,742 No diga que sea un santo... 184 00:10:31,766 --> 00:10:33,616 Claro. Porque decirlo sería de locos. 185 00:10:35,336 --> 00:10:37,142 Pero te han dado una segunda oportunidad 186 00:10:37,166 --> 00:10:40,452 de volver del gran... lo que sea, 187 00:10:40,476 --> 00:10:43,372 ¿y el número uno de tu lista de cosas a hacer es matar a Wednesday? 188 00:10:43,396 --> 00:10:45,526 ¿No podrías pensar en superarlo? 189 00:10:46,876 --> 00:10:49,072 ¿Me estás diciendo que debería pasar de todo y aceptar el hecho 190 00:10:49,096 --> 00:10:51,186 de que Wednesday es el responsable de... 191 00:10:51,672 --> 00:10:55,805 todas las mierdas que me han pasado y que debería librarse de ello? 192 00:10:56,216 --> 00:10:59,211 ¿Cómo cambiará nada de eso que mates a Wednesday? 193 00:10:59,236 --> 00:11:01,032 Bueno, para empezar, 194 00:11:01,056 --> 00:11:03,432 evitará que haga más daño. 195 00:11:07,143 --> 00:11:08,753 No puedo decirte dónde está. 196 00:11:10,416 --> 00:11:12,222 Por Dios, Sombra, 197 00:11:12,246 --> 00:11:14,402 ¿ha hecho nunca nada para ganarse tu lealtad? 198 00:11:14,426 --> 00:11:15,825 Solo dime una cosa. 199 00:11:19,516 --> 00:11:20,855 200 00:11:23,866 --> 00:11:25,293 Es mi padre. 201 00:11:29,046 --> 00:11:31,542 Va... le. 202 00:11:33,786 --> 00:11:36,304 Vaya... 203 00:11:40,186 --> 00:11:41,812 No hay demasiadas cosas que me sorprendan ya. 204 00:11:41,836 --> 00:11:44,145 Pero voy a admitir que esta es una puta locura. 205 00:11:45,402 --> 00:11:46,582 Complica las cosas. 206 00:11:47,189 --> 00:11:48,217 Sí. 207 00:11:48,626 --> 00:11:49,822 No. 208 00:11:49,846 --> 00:11:52,904 Bueno, no para mí. 209 00:11:54,506 --> 00:11:56,686 Lo siento. Tiene que irse. 210 00:11:57,636 --> 00:12:00,776 Y tiene que ser más pronto que tarde. 211 00:12:01,466 --> 00:12:03,832 Así que, supongo... 212 00:12:05,296 --> 00:12:06,752 ¿Que me deseas suerte? 213 00:12:09,996 --> 00:12:11,242 No puedo. 214 00:12:14,746 --> 00:12:16,502 Sí, bueno, intenta ser feliz aquí 215 00:12:16,526 --> 00:12:17,762 en este raruno pueblecillo del lago, ¿vale? 216 00:12:19,706 --> 00:12:21,942 - Lo intento. - Inténtalo mejor. 217 00:12:21,966 --> 00:12:24,658 Este lugar parece un escondite para ex-convictos en protección de testigos. 218 00:12:25,106 --> 00:12:26,236 Venga ya. 219 00:12:42,296 --> 00:12:45,532 - ¡Mike! Has vuelto. - Sí. 220 00:12:45,556 --> 00:12:47,052 Sí... 221 00:12:47,076 --> 00:12:50,322 Marguerite, esta es Laura, mi última mujer. 222 00:12:50,346 --> 00:12:52,256 - Ex. Ex-mujer. - Ex-mujer. 223 00:12:53,126 --> 00:12:54,582 - Hola. - Hola. 224 00:12:54,606 --> 00:12:56,892 - Marguerite. Es mi... - ¿Vecina? 225 00:12:56,916 --> 00:12:58,852 Lo siento, Mike nunca ha comentado nada 226 00:12:58,876 --> 00:12:59,892 de haber estado casado. 227 00:12:59,916 --> 00:13:01,202 228 00:13:01,226 --> 00:13:03,536 Fue hace mucho tiempo. Duró muy poco. 229 00:13:04,106 --> 00:13:05,756 ¿Qué te trae a Lakeside? 230 00:13:06,016 --> 00:13:07,770 Unos asuntillos familiares por resolver. 231 00:13:08,096 --> 00:13:09,292 Ahora ya está resuelto. 232 00:13:09,316 --> 00:13:11,482 - Ni de cerca. - Bien. 233 00:13:13,822 --> 00:13:15,132 Es un muy buen chico. 234 00:13:15,799 --> 00:13:17,149 Tiene un buen corazón. 235 00:13:17,506 --> 00:13:19,042 Se le traba la lengua cuando está... 236 00:13:19,066 --> 00:13:20,533 enamorado o algo así. 237 00:13:21,026 --> 00:13:22,482 Bien. 238 00:13:22,506 --> 00:13:24,856 - Gracias por pasarte. - Adiós, Mike. 239 00:13:26,076 --> 00:13:29,362 ¿Te acordarás de darle ese mensaje a tu padre? 240 00:13:31,736 --> 00:13:32,930 Adiós. 241 00:13:34,956 --> 00:13:36,799 Parece maja. 242 00:13:51,186 --> 00:13:52,523 Ayahuasca, 243 00:13:53,536 --> 00:13:54,901 psilocibina, 244 00:13:55,899 --> 00:13:57,079 peyote. 245 00:13:57,449 --> 00:13:59,799 Hasta estramonio, sí. 246 00:14:00,445 --> 00:14:03,551 Puedo entenderlo, pero, ¿drogas con receta? 247 00:14:03,576 --> 00:14:05,276 Demasiado mundano. 248 00:14:06,336 --> 00:14:09,532 El contrabando es una falta grave aquí. 249 00:14:09,556 --> 00:14:11,092 Sí. 250 00:14:11,116 --> 00:14:13,920 Y todo lo que hizo falta para que Hank dejara el tema, fue... 251 00:14:14,296 --> 00:14:17,423 conferir un consejito a los tortolitos, 252 00:14:17,646 --> 00:14:19,717 y una muestra de orina al día. 253 00:14:20,696 --> 00:14:23,242 Es un hombre lleno de buena voluntad. 254 00:14:23,266 --> 00:14:24,786 Así es él. 255 00:14:25,176 --> 00:14:26,812 Según mi calendario, 256 00:14:26,836 --> 00:14:29,894 mañana habré sobrevivido a una semana aquí dentro. 257 00:14:31,616 --> 00:14:34,602 Y me deberás una noche. 258 00:14:36,056 --> 00:14:38,862 Así pues, ¿a las siete? 259 00:14:38,886 --> 00:14:40,613 ¿Corbata negra y camisa de fuerza? 260 00:14:42,586 --> 00:14:44,196 261 00:14:45,896 --> 00:14:46,896 262 00:14:47,896 --> 00:14:49,286 ¡Hank! 263 00:14:50,556 --> 00:14:52,076 264 00:14:52,766 --> 00:14:55,036 ¡¿Podrías parar?! 265 00:14:55,596 --> 00:14:57,882 ¿Y ahora qué? 266 00:14:57,906 --> 00:15:00,102 Estaba cultivando tranquilamente 267 00:15:00,126 --> 00:15:02,452 cuando ha venido este salvaje, y, ¡mira! 268 00:15:02,476 --> 00:15:03,672 Bien. 269 00:15:03,696 --> 00:15:05,102 No es seguro tener 270 00:15:05,126 --> 00:15:07,242 a un loco como él suelto. 271 00:15:07,266 --> 00:15:09,202 Todo por culpa de mi torpeza, Hank. 272 00:15:09,226 --> 00:15:10,552 He venido a buscar un ramo 273 00:15:10,576 --> 00:15:12,162 para tu encantadora Elizabeth 274 00:15:12,186 --> 00:15:14,422 y he topado con un tiesto, que a su vez se ha dado contra... 275 00:15:14,446 --> 00:15:15,642 A ver, no necesito el minuto a minuto. 276 00:15:15,666 --> 00:15:17,317 Vamos a limpiar esto y ya está. 277 00:15:20,316 --> 00:15:21,472 Dicho y hecho. 278 00:15:21,496 --> 00:15:22,952 Disculpad. 279 00:15:22,976 --> 00:15:25,275 ¿Alguno tiene pala y escoba? 280 00:16:17,156 --> 00:16:18,895 Bienvenido, Chico Tecnológico. 281 00:16:22,859 --> 00:16:24,079 He... 282 00:16:24,816 --> 00:16:27,646 He estado teniendo unas sensaciones... 283 00:16:28,036 --> 00:16:30,192 Cosas que no puedo procesar adecuadamente. 284 00:16:30,216 --> 00:16:33,152 ¿Puedes describir esas sensaciones? 285 00:16:33,176 --> 00:16:35,632 Es como... unos golpes en mi pecho 286 00:16:35,656 --> 00:16:37,331 o una ráfaga de calor en mi cara. 287 00:16:37,355 --> 00:16:38,762 ¡No lo sé! 288 00:16:38,786 --> 00:16:40,332 ¡No lo sé, joder! 289 00:16:40,356 --> 00:16:42,592 ¿Cómo describirías las emociones 290 00:16:42,616 --> 00:16:44,072 que acompañan a esas sensaciones? 291 00:16:44,096 --> 00:16:45,406 ¿Emociones? ¡No! 292 00:16:46,202 --> 00:16:48,958 ¡No, las sensaciones acontecen cuando me atacan! 293 00:16:51,459 --> 00:16:53,069 Mira, tengo... 294 00:16:53,979 --> 00:16:57,525 Las he tenido anteriormente, pero ahora, son... 295 00:16:59,116 --> 00:17:00,482 Me sobrepasan. 296 00:17:00,506 --> 00:17:01,962 Tener emociones... 297 00:17:01,986 --> 00:17:04,312 ¡Deja de decir "emociones"! 298 00:17:04,336 --> 00:17:07,272 ¿Por qué sigues diciendo "emociones"? 299 00:17:07,296 --> 00:17:09,622 Las emociones son sentimientos intuitivos 300 00:17:09,646 --> 00:17:11,542 diferenciados del razonamiento y el conocimiento. 301 00:17:11,566 --> 00:17:15,226 Ya sé qué coño son. 302 00:17:15,526 --> 00:17:17,722 Pero no las tengo. 303 00:17:17,746 --> 00:17:20,152 ¿Cómo estas emociones te ayudan a conocer...? 304 00:17:20,176 --> 00:17:22,046 ¡Joder! ¡Joder! 305 00:17:31,926 --> 00:17:33,496 ¿Qué coño... 306 00:17:35,499 --> 00:17:37,849 me pasa? 307 00:17:39,896 --> 00:17:43,246 Solo necesito saber qué está pasando. 308 00:17:44,336 --> 00:17:47,272 Para un análisis completo y restablecimiento de datos, 309 00:17:47,296 --> 00:17:48,572 inserte el Artefacto 1. 310 00:17:48,596 --> 00:17:50,264 ¿El Artefacto 1? 311 00:17:52,256 --> 00:17:56,601 ¿Qué coño es el Artefacto 1? 312 00:18:18,976 --> 00:18:21,132 Gente de verdad conectando de verdad. 313 00:18:21,156 --> 00:18:23,092 Es lo que buscamos todos. 314 00:18:23,116 --> 00:18:24,872 ¿Verdad, Salim? 315 00:18:24,896 --> 00:18:27,222 No estés triste porque hayas perdido a tu jinn. 316 00:18:27,246 --> 00:18:28,662 Coge el teléfono. 317 00:18:28,686 --> 00:18:32,246 Marca 1-800... 595-PAJA. 318 00:18:32,816 --> 00:18:34,686 ¿Has escuchado lo que digo, Salim? 319 00:18:43,046 --> 00:18:44,436 Necesitamos otro plan. 320 00:18:45,176 --> 00:18:47,242 Sombra no ha ayudado una puta mierda. 321 00:18:48,786 --> 00:18:51,202 El televisor... 322 00:18:51,226 --> 00:18:52,782 me hablaba a mí. 323 00:18:53,746 --> 00:18:55,682 - ¿El televisor? - Sí. Ha dicho mi nombre. 324 00:18:55,706 --> 00:18:57,382 Me hablaban del jinn. 325 00:18:57,406 --> 00:19:00,252 Salim, tienes que superar lo de este tío. 326 00:19:00,276 --> 00:19:02,366 Ya es hora. En serio. 327 00:19:03,066 --> 00:19:04,602 Debemos pensar qué coño 328 00:19:04,626 --> 00:19:06,522 vamos a hacer ahora, porque Sombra era nuestra única pista. 329 00:19:06,546 --> 00:19:09,596 Podríamos ir a Ohio. 330 00:19:09,936 --> 00:19:11,138 He... 331 00:19:11,613 --> 00:19:14,246 imprimido esto en el centro de negocios. 332 00:19:15,092 --> 00:19:17,132 He estado buscando el paradero del Padre de Todos. 333 00:19:17,596 --> 00:19:19,492 Le han invitado a acudir a una vigilia 334 00:19:19,516 --> 00:19:21,166 en un salón de reuniones a las afueras de Cleveland. 335 00:19:21,785 --> 00:19:23,411 ¿Por qué no me sorprende que el estado de la castaña 336 00:19:23,436 --> 00:19:25,062 tuviera a un puto nórdico escondido? 337 00:19:25,087 --> 00:19:27,984 Incluso si encontramos a Wednesday, sigues sin tener la lanza. 338 00:19:29,356 --> 00:19:32,876 Sí, pero podemos buscarle mientras pensamos en un plan. 339 00:19:33,396 --> 00:19:34,942 Sí. Sí... eso me dará tiempo 340 00:19:34,966 --> 00:19:36,332 para presionarle y sacarle información 341 00:19:36,356 --> 00:19:38,032 sobre el paradero del jinn. 342 00:19:38,056 --> 00:19:41,602 O quizás, más allá del horizonte, 343 00:19:41,626 --> 00:19:43,912 haya una nueva y excitante aventura esperándote. 344 00:19:43,936 --> 00:19:45,302 Tienes que mantener la mente abierta. 345 00:19:45,326 --> 00:19:48,921 ¿Vale? Intenta buscar un modo de superarlo. 346 00:20:02,606 --> 00:20:05,452 Susan y yo no estamos dispuestos a aceptar 347 00:20:05,476 --> 00:20:07,176 que nuestra pequeña está sola ahí afuera, 348 00:20:07,516 --> 00:20:09,022 en algún lugar bajo la nieve. 349 00:20:09,046 --> 00:20:10,502 Así no terminará esto para Alison. 350 00:20:11,979 --> 00:20:15,332 Tenemos fe en que Dios tiene otro plan. 351 00:20:15,356 --> 00:20:16,332 Gracias. 352 00:20:19,653 --> 00:20:23,496 Entiendo que este es un momento difícil para todos. 353 00:20:24,180 --> 00:20:26,512 Solo espero que podamos mantener la paciencia y la fuerza... 354 00:20:26,536 --> 00:20:28,652 Se ha perdido una niña pequeña, Chad. 355 00:20:28,936 --> 00:20:30,106 Desde diciembre. 356 00:20:30,496 --> 00:20:32,042 Bueno, nadie lo tiene más presente que yo. 357 00:20:32,066 --> 00:20:34,092 Dicen que, tras 48 horas, 358 00:20:34,116 --> 00:20:36,172 si no se les ha encontrado, normalmente están muertos. 359 00:20:37,373 --> 00:20:38,415 ¡Bill! 360 00:20:38,440 --> 00:20:39,962 - Es la verdad. - ¿Por qué dices eso? 361 00:20:39,986 --> 00:20:41,222 Tranquilos todos, por favor. 362 00:20:41,246 --> 00:20:42,622 Calma. Por favor. 363 00:20:42,646 --> 00:20:44,182 ¿Qué pistas hay del caso hasta ahora? 364 00:20:44,206 --> 00:20:45,895 Y, si las hay, ¿podrías contárnoslas? 365 00:20:47,776 --> 00:20:50,362 No tenemos pistas más allá de los hechos de que disponemos. 366 00:20:50,386 --> 00:20:52,476 Está desaparecida y la búsqueda prosigue. 367 00:20:52,916 --> 00:20:56,192 Pasé en coche por tu casa a las 10:43 de anoche 368 00:20:56,216 --> 00:20:58,658 y tu todoterreno estaba en la entrada. 369 00:20:59,656 --> 00:21:01,902 ¡Estabas en casa durmiendo 370 00:21:01,926 --> 00:21:04,202 mientras la hija de los McGoverns está por ahí fuera 371 00:21:04,226 --> 00:21:07,032 con un maníaco sexual suelto! 372 00:21:07,458 --> 00:21:09,862 Primero fue Alison. ¿Quién será después? 373 00:21:09,886 --> 00:21:12,235 A ver, no saquemos conclusiones. 374 00:21:12,259 --> 00:21:13,912 Lo que no sabemos... 375 00:21:13,936 --> 00:21:16,242 Por favor, calmaos todos. Tranquilos. 376 00:21:18,726 --> 00:21:20,513 ¡Un poco de orden! 377 00:21:22,116 --> 00:21:24,182 Bien, vamos a hacer lo siguiente... 378 00:21:24,206 --> 00:21:25,726 Ann-Marie, por favor... 379 00:21:26,144 --> 00:21:30,322 Cualquiera que haya oído o visto algo que sea una pista 380 00:21:30,346 --> 00:21:33,606 de verdad y verificable, se pondrá en fila ahí. 381 00:21:34,086 --> 00:21:37,216 Los que no, quedaros donde estáis. 382 00:21:38,322 --> 00:21:41,298 ¡Amigos, esta ciudad se edificó sobre un conjunto de ideales 383 00:21:41,323 --> 00:21:44,720 que nos mantienen a todos caminando por el mismo sendero! 384 00:21:45,638 --> 00:21:47,874 ¡No somos anarquistas! 385 00:21:47,899 --> 00:21:50,509 Somos Lakesideños. 386 00:21:50,706 --> 00:21:52,342 - Y debemos... - ¿Estás bien? 387 00:21:53,062 --> 00:21:55,252 ... mantener la fe los unos en los otros. Y... 388 00:21:55,276 --> 00:21:57,952 ¿Sabías que esta ciudad tiene un 97% menos de crímenes 389 00:21:57,976 --> 00:21:59,782 que cualquier otro municipio del estado? 390 00:21:59,806 --> 00:22:02,302 ¿Y que no han tenido ni un solo crimen importante desde el 81? 391 00:22:06,896 --> 00:22:08,556 Tienen derecho a estar enfadados. 392 00:22:09,426 --> 00:22:11,012 Mi trabajo es mantenerlos a salvo. 393 00:22:15,956 --> 00:22:19,346 El tío está totalmente desaparecido. 394 00:22:20,046 --> 00:22:21,892 Hemos creado un algoritmo no-paramétrico 395 00:22:21,916 --> 00:22:23,786 para desenmascarar un túnel VPN, y... 396 00:22:24,746 --> 00:22:26,526 el Chico Tecnológico está fuera de la puta red. 397 00:22:27,136 --> 00:22:29,112 SHARD trata de crear una iglesia de la mente 398 00:22:29,136 --> 00:22:31,202 para 8 mil millones de adoradores. 399 00:22:31,226 --> 00:22:32,422 Exacto. 400 00:22:32,446 --> 00:22:34,311 No es como abrir una página web. 401 00:22:35,316 --> 00:22:38,172 Una autopista de la información a 8 mil millones de mentes. 402 00:22:38,196 --> 00:22:39,862 Permitiéndonos ver pensamientos. 403 00:22:46,986 --> 00:22:49,596 ¿Podrías avisar antes de hacer eso? 404 00:22:50,246 --> 00:22:53,664 Os pedí que encontrarais al Chico Tecnológico. 405 00:22:54,946 --> 00:22:56,650 ¿Dónde pollas está? 406 00:22:57,256 --> 00:22:59,126 Quizás no quiere que le encontremos. 407 00:22:59,906 --> 00:23:01,822 Tuvo su momento. Pasemos página. 408 00:23:03,086 --> 00:23:04,825 Os creé por un propósito. 409 00:23:07,786 --> 00:23:10,039 Un propósito que quizás hayáis superado. 410 00:23:17,096 --> 00:23:18,506 Eh, ¿qué pasa? 411 00:23:19,059 --> 00:23:20,059 ¿Qué hay de nuevo? 412 00:23:24,156 --> 00:23:27,222 - Tenemos a Thomas al piano. - Sí. 413 00:23:27,246 --> 00:23:30,002 - Elsa a las luces. - Bien. 414 00:23:30,026 --> 00:23:32,352 Y a ti, Hank, al trueno. 415 00:23:34,426 --> 00:23:35,662 Tenemos que hacerlo bien 416 00:23:35,686 --> 00:23:37,362 para poder conseguir el efecto deseado. 417 00:23:37,386 --> 00:23:38,882 Bien. 418 00:23:38,906 --> 00:23:40,182 Pero puede que sea demasiado trabajo. 419 00:23:40,206 --> 00:23:43,142 El cortejo es trabajo, Hank. 420 00:23:43,166 --> 00:23:46,102 Es la expresión de emociones tan profundas que 421 00:23:46,126 --> 00:23:50,762 dan la vuelta a la gravedad, haciendo que su corazón sea atraído por el tuyo. 422 00:23:50,786 --> 00:23:52,762 No me malinterprete. 423 00:23:52,786 --> 00:23:54,462 Parte de esto está muy bien. 424 00:23:54,486 --> 00:23:56,162 Sobre todo el teatro de marionetas. 425 00:23:56,186 --> 00:23:58,332 No es un teatro de marionetas. Es un juego de sombras. 426 00:23:58,356 --> 00:24:00,342 Una de las más antiguas formas del arte narrativo. 427 00:24:00,366 --> 00:24:01,512 Disculpe. 428 00:24:01,536 --> 00:24:02,846 Juego de sombras. 429 00:24:03,846 --> 00:24:05,992 ¿Por qué tengo el presentimiento que parte de esto es autobiográfico? 430 00:24:06,016 --> 00:24:07,602 ¿Es muy obvio? 431 00:24:07,626 --> 00:24:11,002 Entiendo que el valiente guerrero, Týr, es usted, 432 00:24:11,026 --> 00:24:13,246 y que la Sra. Wells es la diosa Demeter. 433 00:24:13,596 --> 00:24:15,076 Pero, ¿quién es Odín? 434 00:24:15,816 --> 00:24:17,648 Es como un inmenso capullo. 435 00:24:18,596 --> 00:24:20,036 Todo el mundo se cree un crítico. 436 00:24:33,616 --> 00:24:34,982 ¡Joder! 437 00:24:36,436 --> 00:24:37,877 ¡Mierda! 438 00:24:40,406 --> 00:24:44,032 ¡Anda! 439 00:24:44,296 --> 00:24:46,036 Eso, ríete, Risitas. 440 00:24:46,366 --> 00:24:48,082 ¿La jodida señorita cree que es divertido 441 00:24:48,106 --> 00:24:49,342 asustar así a la gente? 442 00:24:49,366 --> 00:24:51,862 Tienes el volumen a nivel de hacer sangrar los oídos 443 00:24:51,886 --> 00:24:53,482 y la puerta abierta de par en par, 444 00:24:53,506 --> 00:24:54,952 y la calefacción a tope. 445 00:24:56,196 --> 00:24:57,742 ¿De dónde has sacado todo esto? 446 00:24:57,766 --> 00:24:59,982 Te sorprendería, jovencita. 447 00:25:00,426 --> 00:25:02,166 La cinta, la encontré en la biblioteca. 448 00:25:02,556 --> 00:25:04,272 Sí, mezclada con la colección completa 449 00:25:04,296 --> 00:25:06,272 de discos de Alvin y las Ardillas. 450 00:25:06,296 --> 00:25:08,712 - ¿Y la radio molona? - Es de Hinzelmann. 451 00:25:08,736 --> 00:25:10,452 Sí, me pensaba que estaba pillando un chollo de la leche 452 00:25:10,476 --> 00:25:12,452 hasta que he descubierto que era un pozo sin fondo 453 00:25:12,476 --> 00:25:14,672 por las 400 pilas que necesita la cosa esta. 454 00:25:14,696 --> 00:25:16,632 Hablando de eso, ¿por casualidad no 455 00:25:16,656 --> 00:25:19,418 le habrás pedido permiso para pintar las paredes? 456 00:25:20,176 --> 00:25:21,746 Ya sabes que el edificio es suyo. 457 00:25:22,526 --> 00:25:24,812 Junto a seis edificios más, 458 00:25:24,836 --> 00:25:26,576 incluyendo la oficina del periódico. 459 00:25:29,016 --> 00:25:31,992 Parece que tiene tentáculos en un montón de cosas de por aquí. 460 00:25:32,016 --> 00:25:33,912 Sí, y en el mundo de Hinzelmann 461 00:25:33,936 --> 00:25:36,042 hay tres colores permitidos. 462 00:25:36,066 --> 00:25:39,563 Estoy bastante segura de que el Rosa Milenial no está entre ellos. 463 00:25:40,856 --> 00:25:42,416 Es Niebla Salmón. 464 00:25:43,206 --> 00:25:46,092 Parece que inviertes mucho sudor 465 00:25:46,116 --> 00:25:48,232 para ser alguien que no se va a quedar demasiado tiempo. 466 00:25:48,256 --> 00:25:50,712 Bueno, mis planes siguen sin concretarse. 467 00:25:50,736 --> 00:25:53,786 Y seguro que me quedo más de lo que me esperaba. 468 00:25:54,256 --> 00:25:57,606 Así que pensé: ¿Por qué no acicalar un poco esto? 469 00:25:58,396 --> 00:26:01,526 De hecho, ¿por qué no me concedes el honor 470 00:26:02,006 --> 00:26:04,316 de ser mi primera invitada para cenar esta noche? 471 00:26:05,226 --> 00:26:08,133 Por suerte, ya tengo planes. 472 00:26:08,926 --> 00:26:12,721 Pero quizás podrías venir tú a mi casa. 473 00:26:13,735 --> 00:26:16,501 No puedo ofrecerte el colocón que los vapores de esta pintura nos darían. 474 00:26:16,526 --> 00:26:19,979 Pero mi asado es legendario y así podrás conocer a mi hermana. 475 00:26:20,636 --> 00:26:22,898 Sí, estaría bien. Gracias. 476 00:26:23,936 --> 00:26:26,482 DJ Mike será el pinchadiscos residente. 477 00:26:26,506 --> 00:26:28,426 Sí, no. Deja el cacharro musical este aquí. 478 00:26:31,296 --> 00:26:32,574 Hasta luego. 479 00:26:55,756 --> 00:27:00,060 La guerra podría estallar en cualquier momento con los Viejos Dioses. 480 00:27:02,156 --> 00:27:06,358 SHARD está en un momento crítico de su desarrollo. 481 00:27:07,286 --> 00:27:10,404 Y tú vas y decides 482 00:27:10,986 --> 00:27:12,532 desaparecer 483 00:27:12,556 --> 00:27:14,450 para encontrarte a ti mismo. 484 00:27:16,069 --> 00:27:17,639 Que te jodan. 485 00:27:19,386 --> 00:27:20,736 ¿A ti qué te importa? 486 00:27:21,616 --> 00:27:23,812 ¿Cuántas veces has amenazado con sustituirme? 487 00:27:23,916 --> 00:27:25,582 Primero con Nueva Media 488 00:27:25,606 --> 00:27:29,006 y ahora con esta peña de incomprensibles cabezas huecas. 489 00:27:29,876 --> 00:27:32,762 Joder, hasta me sorprende... 490 00:27:38,226 --> 00:27:41,268 Me sorprende que te hayas dado cuenta de que no estaba. 491 00:27:42,456 --> 00:27:43,854 ¿Qué te está pasando? 492 00:27:51,936 --> 00:27:52,936 493 00:27:55,686 --> 00:27:57,776 Seguramente un malware que he pillado. 494 00:27:58,686 --> 00:28:01,476 Nada que un poco de software antivirus... 495 00:28:02,166 --> 00:28:04,452 y una sopa de pollo para los receptores internos no puedan arreglar. 496 00:28:04,476 --> 00:28:06,376 No, no. 497 00:28:06,996 --> 00:28:08,629 ¿Qué te está pasando? 498 00:28:12,396 --> 00:28:13,436 ¡Nada! 499 00:28:14,189 --> 00:28:15,319 ¡Estoy bien! 500 00:28:15,652 --> 00:28:17,212 ¡Estoy muy bien! 501 00:28:17,926 --> 00:28:19,139 Estoy genial. 502 00:28:27,676 --> 00:28:29,822 He intentado hacer un diagnóstico y pasa algo. 503 00:28:29,846 --> 00:28:30,846 No lo sé. 504 00:28:32,196 --> 00:28:33,612 ¿Qué resultado salió? 505 00:28:38,556 --> 00:28:43,205 El sistema me pidió algo llamado Artefacto 1. 506 00:28:50,346 --> 00:28:54,091 ¿Tienes alguna idea de lo que es? 507 00:29:01,486 --> 00:29:02,808 Escúchame. 508 00:29:05,366 --> 00:29:09,106 De todos mis hijos, tú, Chico Tecnológico, 509 00:29:10,366 --> 00:29:12,526 eres por el que más me preocupo. 510 00:29:14,456 --> 00:29:16,613 Sé que he sido duro contigo, 511 00:29:17,196 --> 00:29:20,951 pero SHARD es esencial para nuestra supervivencia 512 00:29:21,803 --> 00:29:23,413 y nuestro futuro. 513 00:29:23,876 --> 00:29:26,576 Y tú eres esencial para SHARD. 514 00:29:26,906 --> 00:29:28,622 Sin ti, solo son datos 515 00:29:28,646 --> 00:29:30,794 carentes de un principio organizador. 516 00:29:32,086 --> 00:29:33,842 Sinapsis a la carrera 517 00:29:33,866 --> 00:29:36,582 sin una inteligencia para organizar tal esfuerzo 518 00:29:36,606 --> 00:29:38,526 en algo con sentido. 519 00:29:43,876 --> 00:29:46,096 Siempre he visto algo especial en ti. 520 00:29:47,966 --> 00:29:51,064 En momentos de necesidad, no estás solo. 521 00:29:51,725 --> 00:29:52,985 Yo estoy aquí. 522 00:29:53,366 --> 00:29:55,456 Y no importa cuál es el problema, 523 00:29:55,886 --> 00:29:58,447 que juntos podemos solucionarlo. 524 00:30:33,186 --> 00:30:34,716 Una pequeña complicación. 525 00:30:36,016 --> 00:30:40,405 Sí... Al Chico Tecnológico se le ha ido la olla del todo. 526 00:30:41,156 --> 00:30:44,034 Podría ser un error, podría ser algo peor. 527 00:30:48,816 --> 00:30:50,792 No, no. Está... está aquí. 528 00:30:50,816 --> 00:30:52,084 Entendido. 529 00:30:53,256 --> 00:30:54,792 Está asegurado. 530 00:30:54,816 --> 00:30:57,346 Lo tengo en un silo a tres kilómetros de profundidad. 531 00:30:58,166 --> 00:31:00,175 El chico ni siquiera sabe que existe. 532 00:31:03,176 --> 00:31:04,452 ¿Cómo coño voy a saberlo? 533 00:31:04,476 --> 00:31:07,307 Ha... aparecido de la nada. 534 00:31:15,096 --> 00:31:16,122 Iros 535 00:31:16,819 --> 00:31:18,039 a tomar 536 00:31:19,046 --> 00:31:20,046 por saco. 537 00:31:28,546 --> 00:31:30,572 Y no querría fastidiarle el día, 538 00:31:30,596 --> 00:31:32,374 pero Laura Moon ha reaparecido. 539 00:31:33,766 --> 00:31:37,713 Me han dicho que intentan iniciar la mierda esta. 540 00:31:43,436 --> 00:31:45,137 ¿Cómo quiere encargarse de ella? 541 00:31:47,346 --> 00:31:48,672 Estaba pensando en lo mismo. 542 00:31:52,006 --> 00:31:53,502 Bien hallada, justa diosa. 543 00:31:53,526 --> 00:31:55,316 Acabemos ya con esto, ¿vale? 544 00:31:56,186 --> 00:31:58,356 Le hemos guardado un lugar especial. 545 00:31:58,796 --> 00:32:00,152 Por dios... 546 00:32:06,106 --> 00:32:09,328 Damas y caballeros, compañeros pacientes... 547 00:32:09,766 --> 00:32:13,206 Hoy les presentamos un juego de sombras en un acto. 548 00:32:14,116 --> 00:32:17,169 Es una tragedia de amor y pérdida. 549 00:32:17,816 --> 00:32:20,964 De cobardía y, quizás, redención. 550 00:32:22,646 --> 00:32:23,845 Disfruten. 551 00:32:46,326 --> 00:32:49,016 Nuestro cuento empieza al final de una guerra. 552 00:32:49,456 --> 00:32:51,472 La victoria de un pequeño grupo de rebeldes 553 00:32:51,496 --> 00:32:54,373 sobre la tiranía de un rey cruel. 554 00:32:56,636 --> 00:33:01,012 El conflicto atrajo a mercenarios de todos lados. 555 00:33:01,036 --> 00:33:03,922 Entre ellos, Odín y Týr. 556 00:33:03,946 --> 00:33:07,469 La paz los dejó sin propósito. 557 00:33:13,606 --> 00:33:15,452 Venga, mostradlas. Veamos qué tenéis todos. 558 00:33:15,477 --> 00:33:16,957 Venga, mostradlas. 559 00:33:17,629 --> 00:33:21,400 Odín se dedicó a emborracharse y alardear de las batallas ganadas. 560 00:33:21,796 --> 00:33:24,642 Mientras Týr centraba su mente en una diosa 561 00:33:24,666 --> 00:33:27,572 ante la cual había caído profundamente enamorado. 562 00:33:29,796 --> 00:33:32,406 Los dos guerreros hicieron una visita a la diosa. 563 00:33:34,742 --> 00:33:36,132 Demeter. 564 00:33:36,506 --> 00:33:38,652 Una de las más sagradas de todas las deidades. 565 00:33:38,676 --> 00:33:41,546 La de las Cosechas, Dadora de Vida, 566 00:33:42,246 --> 00:33:44,466 Diosa de la Tierra y del Alimento. 567 00:33:45,133 --> 00:33:48,069 Era lo más asombroso que uno podría imaginar. 568 00:33:48,427 --> 00:33:51,062 Týr, el más digno de los pretendientes, 569 00:33:51,086 --> 00:33:53,282 buscó su corazón con la convicción 570 00:33:53,306 --> 00:33:56,256 nacida del amor y la gentileza. 571 00:33:57,069 --> 00:33:59,813 Pero Odín se enamoró de ella a primera vista. 572 00:34:00,729 --> 00:34:02,774 No era fácil de cortejar. 573 00:34:03,836 --> 00:34:06,682 Pero el encanto y la pasión de Odín 574 00:34:06,706 --> 00:34:10,532 hizo que su pulso se acelerara de una forma que no pudo provocar Týr. 575 00:34:16,416 --> 00:34:19,416 Tras un breve, pero apasionado cortejo, 576 00:34:19,896 --> 00:34:23,003 Demeter escogió a Odín por encima de Týr 577 00:34:23,636 --> 00:34:24,880 y se casaron. 578 00:34:26,206 --> 00:34:27,506 Por su parte, 579 00:34:28,069 --> 00:34:32,220 Týr dejó el dolor del amor perdido escondido muy en el fondo de sí mismo 580 00:34:32,686 --> 00:34:34,956 para no minar la alegría de Demeter. 581 00:34:55,626 --> 00:34:58,580 Y ahora viene la parte más oscura de nuestro cuento. 582 00:34:59,626 --> 00:35:02,751 Sufrimiento y tristeza. 583 00:35:15,256 --> 00:35:19,017 Cuando la resistencia y la fortaleza eran más necesarias, 584 00:35:20,346 --> 00:35:23,176 Odín se encontró con que era un cobarde 585 00:35:23,786 --> 00:35:25,046 de débil corazón, 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,551 y se entregó al miedo. 587 00:35:42,276 --> 00:35:46,211 Así que fue Týr quien consoló a Demeter en momentos de necesidad 588 00:35:46,676 --> 00:35:50,726 mientras Odín se fue para ganar otras guerras 589 00:35:51,946 --> 00:35:56,930 con su corazón por siempre sellado en vergüenza por su cobardía. 590 00:36:03,436 --> 00:36:05,230 Y así termina nuestro cuento. 591 00:36:30,546 --> 00:36:33,262 En la obra, usted es Odín. 592 00:36:40,296 --> 00:36:42,572 Gracias, gracias por venir. 593 00:36:42,596 --> 00:36:45,256 Bueno, cuando dijiste que era una emergencia, 594 00:36:45,906 --> 00:36:47,972 debí suponer que Wednesday estaba involucrado. 595 00:36:47,996 --> 00:36:49,632 Bueno, tras todos estos años, 596 00:36:49,656 --> 00:36:52,192 parte de mí sigue reaccionando a él, 597 00:36:52,216 --> 00:36:53,592 a pesar de todo. 598 00:36:53,616 --> 00:36:55,332 A mí me pidió dinero. 599 00:36:55,356 --> 00:36:56,682 En contra de mi buen juicio, 600 00:36:56,706 --> 00:36:58,632 saqué el talonario de cheques sin pensarlo. 601 00:36:58,656 --> 00:37:00,576 Bueno, ambos le queríamos 602 00:37:01,006 --> 00:37:03,836 aunque detestemos admitirlo. 603 00:37:04,446 --> 00:37:07,992 250 años y sigues celoso 604 00:37:08,016 --> 00:37:09,912 de que me escogiera a mí. 605 00:37:09,936 --> 00:37:11,342 Admite que solo vas tras su dinero. 606 00:37:11,366 --> 00:37:13,872 Y ella todavía me ama. Eso es lo que te destroza. 607 00:37:13,896 --> 00:37:15,742 No, no, creo que lo has entendido al revés, Ofnir. 608 00:37:15,766 --> 00:37:18,052 Tú me amas a mí 609 00:37:18,076 --> 00:37:19,702 pero no puedes admitirlo 610 00:37:19,726 --> 00:37:21,532 porque, contigo, todo 611 00:37:21,556 --> 00:37:24,809 es un juego o puro teatro. 612 00:37:26,736 --> 00:37:31,149 Mientras que él no tiene ni un hueso falso en su cuerpo. 613 00:37:38,526 --> 00:37:40,812 Una vez, fuiste un guerrero. 614 00:37:40,836 --> 00:37:43,812 Ahora eres un consejero de salud bucal. 615 00:37:43,836 --> 00:37:47,016 Yo jamás me he avergonzado de mis decisiones. 616 00:37:47,406 --> 00:37:48,642 ¿Puedes tú decir lo mismo? 617 00:37:48,666 --> 00:37:50,382 Está claro que ella te pidió que vinieras. 618 00:37:50,406 --> 00:37:51,586 - ¿Por qué? - Bueno... 619 00:37:52,326 --> 00:37:54,432 No es que me confíe sus sentimientos, 620 00:37:54,456 --> 00:37:57,172 pero me sospecho que intenta saber si 621 00:37:57,196 --> 00:37:59,172 creer que te preocupas por ella más allá de su dinero, 622 00:37:59,196 --> 00:38:00,806 o de la emoción que te embarga cuando ganas. 623 00:38:01,466 --> 00:38:03,832 Bueno, una mente privilegiada como la suya 624 00:38:03,856 --> 00:38:07,662 podría descubrir que todas esas contradicciones pueden ser ciertas. 625 00:38:07,686 --> 00:38:09,142 Si quieres demostrar que me equivoco, 626 00:38:09,166 --> 00:38:10,855 ¡pregúntale lo que quiere! 627 00:38:12,556 --> 00:38:14,234 ¡Y escucha la respuesta! 628 00:38:14,776 --> 00:38:17,612 Puede que te ayude a recordar al dios que una vez fuiste. 629 00:38:20,396 --> 00:38:22,283 Tú eres el puto Ratoncito Pérez. 630 00:38:31,576 --> 00:38:33,169 ¿Sombra Moon? 631 00:38:39,716 --> 00:38:42,095 Me alegro mucho de verte. 632 00:38:45,506 --> 00:38:47,600 Mike. Esta es mi hermana. 633 00:38:48,466 --> 00:38:50,312 Hermana. 634 00:38:50,336 --> 00:38:52,731 Hermanastra. Mismo padre, distinta madre. 635 00:38:53,336 --> 00:38:55,692 Sam Cuervo Negro, este es Mike Ainsel. 636 00:38:56,515 --> 00:38:57,515 Mike. 637 00:38:58,516 --> 00:38:59,672 Ven, entra. 638 00:38:59,696 --> 00:39:00,947 Vamos a abrir una de esas botellas de vino. 639 00:39:08,136 --> 00:39:09,682 ¿Qué tal el viaje, hermanita? 640 00:39:09,706 --> 00:39:11,552 Largo. 641 00:39:11,576 --> 00:39:13,536 Agradezco que hayas venido. 642 00:39:13,966 --> 00:39:16,099 - El piso está genial. - Gracias. 643 00:39:21,976 --> 00:39:23,952 Oye, Marguerite, ¿dónde quieres el vino? 644 00:39:23,976 --> 00:39:25,742 En la mesa ya va bien. 645 00:39:25,766 --> 00:39:27,223 ¿Ves el sacacorchos que está por ahí? 646 00:39:30,026 --> 00:39:31,770 Te has limpiado bien. 647 00:39:34,946 --> 00:39:36,900 ¿Llevas mucho tiempo en Lakeside, Mike? 648 00:39:37,476 --> 00:39:40,062 No. Ni tampoco estoy muy seguro 649 00:39:40,086 --> 00:39:41,492 de cuánto tiempo me voy a quedar. 650 00:39:41,516 --> 00:39:43,232 Ha empezado a pintar su apartamento. 651 00:39:43,949 --> 00:39:44,949 652 00:39:46,086 --> 00:39:47,722 - Hola, mamá. - Oh, no, no, no, no, no. 653 00:39:47,746 --> 00:39:49,592 - Eso se queda fuera. - Venga ya. 654 00:39:49,616 --> 00:39:50,892 Vas a dejar la casa apestada. 655 00:39:50,916 --> 00:39:52,832 - Hola, Leon. - Hola. 656 00:39:55,226 --> 00:39:59,172 No nos quitamos de encima la temporada de hockey y su olor. 657 00:39:59,706 --> 00:40:03,343 ¿Patina usted, Sr. Ainsel? 658 00:40:04,366 --> 00:40:06,302 No. Nunca aprendí. 659 00:40:06,326 --> 00:40:09,092 ¿En serio? Yo tenía tres años cuando mi madre me enseñó. 660 00:40:09,116 --> 00:40:10,636 Marguerite nos enseñó a todos. 661 00:40:11,156 --> 00:40:12,742 Puede que si tienes suerte, 662 00:40:12,766 --> 00:40:13,995 también te enseñe a ti. 663 00:40:43,496 --> 00:40:45,512 Cuando sucedió, cuando la perdimos... 664 00:40:48,066 --> 00:40:50,890 Me sentí acechado por un enemigo que no conocía. 665 00:40:51,936 --> 00:40:53,652 Con vergüenza, hui 666 00:40:53,676 --> 00:40:55,895 cuando debería haberme quedado a consolarte. 667 00:40:57,116 --> 00:40:59,052 Lo podríamos haber afrontado juntos. 668 00:40:59,076 --> 00:41:03,987 Debería... haberme quedado. 669 00:41:06,019 --> 00:41:07,019 Bueno. 670 00:41:07,893 --> 00:41:08,893 Sí. 671 00:41:10,492 --> 00:41:13,204 Bueno, así se me hizo más fácil... 672 00:41:14,992 --> 00:41:16,342 odiarte, 673 00:41:18,003 --> 00:41:20,295 que lo que me costó llorar a nuestra hija. 674 00:41:21,226 --> 00:41:22,316 675 00:41:23,189 --> 00:41:25,059 Aunque te lo merecías. 676 00:41:27,536 --> 00:41:30,471 Y yo no... no tenía ningún lugar al que huir. 677 00:41:32,249 --> 00:41:33,599 Y... 678 00:41:34,156 --> 00:41:38,312 Y tengo que dejar de esconderme aquí. 679 00:41:38,336 --> 00:41:40,315 Tienes... tienes razón en eso. 680 00:41:42,426 --> 00:41:45,987 Quiero... quiero volver otra vez al mundo. 681 00:41:49,682 --> 00:41:50,682 Debo... 682 00:41:51,166 --> 00:41:53,536 Debo reunirme... 683 00:41:54,476 --> 00:41:57,206 con sus danzas salvajes. 684 00:41:59,626 --> 00:42:00,926 685 00:42:01,779 --> 00:42:05,298 ¿Te vendrás... te vendrás conmigo cuando lleguen los documentos de salida? 686 00:42:10,062 --> 00:42:11,179 Los tengo. 687 00:42:12,379 --> 00:42:13,599 Han llegado hoy. 688 00:42:17,759 --> 00:42:18,759 Entonces... 689 00:42:21,376 --> 00:42:24,986 Mañana... mañana ya es lo bastante pronto. 690 00:42:26,146 --> 00:42:29,572 Debo despedirme de mis amigos. 691 00:42:30,522 --> 00:42:31,652 Deberías. 692 00:42:34,352 --> 00:42:35,442 Deberías hacerlo. 693 00:42:37,156 --> 00:42:38,156 ¿Sabes... 694 00:42:39,755 --> 00:42:41,235 que nunca... 695 00:42:43,342 --> 00:42:44,952 he podido llorar apropiadamente... 696 00:42:46,199 --> 00:42:47,629 por nuestra hija? 697 00:42:49,706 --> 00:42:53,096 Debemos compartir juntos el llanto, Demeter, 698 00:42:54,586 --> 00:42:58,309 y luego liderar a los Antiguos Dioses a la victoria. 699 00:42:58,806 --> 00:43:01,980 Ahí está. 700 00:43:04,986 --> 00:43:07,694 Ahí está el Ofnir que conocí. 701 00:43:14,352 --> 00:43:15,868 Hasta mañana, pues. 702 00:43:27,266 --> 00:43:29,242 Oye, gracias por no fastidiar mi tapadera. 703 00:43:29,266 --> 00:43:32,316 Y, para que conste, mis intenciones son honradas. 704 00:43:32,836 --> 00:43:35,202 Cuando te conocí, te las tenías con un empleado de gasolinera 705 00:43:35,226 --> 00:43:37,902 por 20 pavos, y aun así, dejé que te subieras a mi camioneta. 706 00:43:37,926 --> 00:43:39,434 Eso es cierto. 707 00:43:40,066 --> 00:43:41,756 Hay cierta gente sobre la que tienes presentimientos. 708 00:43:42,626 --> 00:43:45,116 Siempre he sabido que te volvería a ver. 709 00:43:46,376 --> 00:43:47,546 ¿Eres clarividente? 710 00:43:48,466 --> 00:43:51,392 Solo te digo que, si le haces daño a mi hermana, lo sabré. 711 00:43:51,416 --> 00:43:53,114 Ya ha pasado por un infierno. 712 00:43:54,556 --> 00:43:55,658 ¿Con su ex? 713 00:43:56,726 --> 00:43:58,622 Más por su hijo Sandy que se fue de casa. 714 00:43:58,646 --> 00:44:00,142 Le rompió el corazón. 715 00:44:00,166 --> 00:44:01,330 Su hijo mayor. 716 00:44:02,649 --> 00:44:04,417 Dijo que estaba en Florida. 717 00:44:05,575 --> 00:44:06,965 Eso esperamos. 718 00:44:07,606 --> 00:44:09,797 Estoy más cerca de Sandy que de Marguerite en cuanto a la edad. 719 00:44:10,266 --> 00:44:12,152 Técnicamente, es mi sobrino, 720 00:44:12,176 --> 00:44:14,135 pero era más como un hermano gemelo. 721 00:44:14,926 --> 00:44:18,202 Le he escrito, mandado mensajes y llamado durante años. 722 00:44:18,226 --> 00:44:19,891 Ni una sola vez me ha contestado. 723 00:44:20,366 --> 00:44:22,310 Si estuviera en Florida con su padre, 724 00:44:23,093 --> 00:44:24,133 habría sabido de él. 725 00:44:31,237 --> 00:44:32,278 Bueno... 726 00:44:32,812 --> 00:44:34,822 Cuídate mucho, Sr. Moon. 727 00:44:35,829 --> 00:44:37,205 Te estaré vigilando. 728 00:45:19,819 --> 00:45:20,819 ¡Eh! 729 00:45:22,232 --> 00:45:23,282 ¡Eh! 730 00:45:24,776 --> 00:45:25,776 ¡Eh! 731 00:45:33,249 --> 00:45:35,509 ¿Derek? ¡Derek! 732 00:45:51,456 --> 00:45:54,106 ¿Cancelado? ¡Joder! 733 00:45:55,273 --> 00:45:56,803 ¿Y qué hacemos ahora? 734 00:45:57,286 --> 00:45:58,962 No lo sé. Quizás debamos volver al motel 735 00:45:58,986 --> 00:46:01,033 que está a tres estados de aquí y preguntárselo a la puta tele. 736 00:46:03,726 --> 00:46:05,705 Laura. 737 00:46:09,556 --> 00:46:10,751 Hola, niños. 738 00:46:11,296 --> 00:46:12,516 Laura. 739 00:46:13,036 --> 00:46:15,089 Me han dicho que tenemos un enemigo en común. 740 00:46:30,666 --> 00:46:33,212 Hank, siempre te recordaré 741 00:46:33,236 --> 00:46:34,992 más como un amigo 742 00:46:35,016 --> 00:46:37,496 que como a un mero proveedor de baños con esponja. 743 00:46:37,896 --> 00:46:39,212 Gracias. 744 00:46:39,236 --> 00:46:41,262 Dale recuerdos a la encantadora Elizabeth. 745 00:46:41,286 --> 00:46:42,572 Lo haré. Cuídese mucho. 746 00:46:42,596 --> 00:46:43,702 747 00:46:45,026 --> 00:46:47,442 Elsa, sé que es triste, 748 00:46:47,466 --> 00:46:49,776 pero esto tenía que pasar. 749 00:46:50,166 --> 00:46:52,012 Y, en cuanto a ti, Cordelia, 750 00:46:52,036 --> 00:46:54,362 tienes el ojo de un modista. 751 00:46:54,386 --> 00:46:56,606 752 00:46:56,949 --> 00:46:59,632 ¿Te lo pasaste bien haciendo el clásico Número 37 con Sombra? 753 00:46:59,656 --> 00:47:01,762 Un poco de disfraz, una pizca de teatro. 754 00:47:01,786 --> 00:47:04,022 Iré a por Demeter. Nos vemos en el coche. 755 00:47:04,046 --> 00:47:05,723 La acabo de ver fuera. 756 00:47:47,746 --> 00:47:48,746 No. 757 00:47:50,006 --> 00:47:51,966 No, Demeter, no te vayas. 758 00:48:41,966 --> 00:48:46,967 www.subtitulamos.tv