www.subtitulamos.tv
Mi hija, Theresa, se la llevaron.
Sé quién lo hizo,
pero no puedo demostrarlo.
Anteriormente en Tell Me Your Secrets...
Parker, tu hombre, un asesino en serie.
¿Puedes decirme la verdad, Karen?
Nunca la vi.
¿Estás lista para ser Emma Hall
en protección de testigos?
No he de decirte que te alejes
de las mujeres jóvenes.
Eres mi amiga de verdad, Emma Hall.
Era un depredador, pero ahora estoy bien.
Quiero que encuentres a alguien por mí.
Christopher Parker está muerto.
¿Confías en mí?
Vamos a seguir trabajando en los momentos que no recuerdas.
- ¿Cómo te llamas? - Theresa.
Era una chica a la que conocí, una amiga...
¿Ya has hecho una amiga?
Unas chicas se lo estaban haciendo pasar mal...
Me metí en medio por ella.
¿Cómo?
Les dije que la dejasen en paz.
Tiene...
tiene 14 años.
Se llama Jess.
¿Emma?
Supongo que estás intentando que las cosas queden bonitas
antes de que nos dejes.
No me han dado... el trabajo.
John.
Lo siento mucho. Era ideal para ti.
Sabes mucho de coches.
Ya, no tengo experiencia en ventas.
Mírame...
¿pasar de comida congelada a vender Chryslers?
Debes haber sido malo en una vida pasada.
Por eso Jana te tiene aquí en los congelados.
El amor es una mente virtuosa que crea
solo paz y felicidad.
El amor es una mente virtuosa que crea
solo paz y felicidad.
Estaba tumbada en el suelo
y había sangre en su vestido. Hay...
La habían apuñalado. Había un hombre en sudadera.
Me agarró. Mira, tengo marcas.
Ya, es una picadura de ácaro rojo.
Si sales y juegas en el pantano,
te vas a cortar y a arañar un poco.
- Hay mucha naturaleza ahí fuera. - No es una picadura.
Hay algo ahí.
No puedes beber mientras tomas esta medicación.
Necesitaba algo.
¿Quieres tomarte un minuto para hablar de
por qué has destrozado esta casa?
¿Importa?
Crees que has visto a una chica muerta, así que sí.
Importa.
Te dije que uno de los efectos secundarios
de la medicación que estás tomando son alucinaciones.
Si bebes mientras tomas la medicación,
vas a tener alucinaciones muy vívidas.
Viste mucha sangre.
Te asustó de muerte.
Pero, al final, todo lo que viste fue un pájaro...
- un pelícano. - La vi a ella.
Pete, la vi.
Ambos sabemos que tienes lagunas mentales.
De las cosas que no recuerdo, no de las que sí recuerdo.
Y todavía estamos intentando reconstruir
las cosas que no recuerdas.
Estás en protección de testigos por Parker.
Se suicidó ayer.
Eso hubiera desquiciado a cualquiera.
Si lo he imaginado,
ella estará todavía donde estaba, ¿no?
¿En el hogar de acogida en la ciudad?
¿Qué hogar de acogida?
La casa St. Jerome.
No era feliz ahí,
quería huir.
Emma, escúchame.
No puedes volver a acercarte nunca más a un sitio como ese.
No puedes ser amiga de jóvenes vulnerables.
Tienes una historia... una injusta...
pero tienes una historia que nadie puede saber.
¿Lo entiendes?
Tengo que rellenarte las pastillas.
"El estrés es la causa más común
de un comportamiento adictivo resurgiendo.
Aniversarios
y momentos clave
también pueden causar recaídas".
Parece que estamos en una película.
¿Sí? ¿En cuál?
¿Tienen té... algo descafeinado?
Tenemos camomila.
Ahora que lo pienso, supongo que es como muchas películas...
es difícil decir una...
supongo que diré "Cuando Harry encontró a Sally".
¿No come?
No dejes que eso te frene.
Té para dos.
Sra. Barlow, todavía no tengo muy claro
sobre cómo trabajaría en este ámbito,
qué... qué quiere que haga.
Cuando acudí a ti,
no estaba pensando con claridad.
Tuve un día muy malo.
Lo siento.
Y supongo que es algo raro de pedir.
En realidad, es muy simple.
Necesito que la encuentres,
dime dónde está Karen Miller.
He hecho algo de investigación...
ya no está.
Tiene una nueva identidad.
No he podido encontrar en quién se ha convertido.
No tengo esos tipos de recursos.
No soy policía.
Algo se me ha quedado en la cabeza
desde que viniste a mi oficina.
¿Recuerdas hablar de la brecha...
el espacio entre tus...
víctimas...?
Acepto ese término.
Entre lo que ellas pensaban que era seguro
y lo que era seguro.
Lo agradezco
y me halaga que mis palabras tuviesen impacto.
Pero era un contexto diferente
y no me siento cómodo reacondicionándolo.
Pero tú lo reacondicionaste.
Lo que quiero decir es que encontraste una manera de cambiarlo.
Y ahora piensas lo de "sabes mejor, haces mejor", ¿verdad?
Lo malo por lo bueno.
Sé que puede ser un poco simplista.
Un poco.
"Averiguaba las cosas que le encantaban a sus víctimas
y las utilizaba como una forma para introducirse en sus vidas".
Ese fue el alegato final del fiscal en tu juicio.
Creo que podrías aplicar fácilmente
esa técnica para nuestra situación.
Encuentra las cosas que le encantaban a Karen Miller.
Encuentra la brecha.
Mi número está en ese teléfono.
Y esto es para lo que puedas necesitar.
Es una tarjeta de créditos de ejecutivos.
Es una de débito.
Creo que eres el hombre indicado para el trabajo, John.
Tengo que irme.
¿Puedes encargarte de esto?
¿Sobre los gastos?
Sí.
Dios mío, Rose, ¿qué te ha pasado?
Chica.
Oye, Emma, esta es Rose,
su familia es una gran parte de la ciudad.
Prácticamente nos reconstruyeron tras el Katrina.
Hola.
Y, Rose, la respuesta sigue siendo no.
Tu madre quiere tu pelo largo y bonito
para el Festival de los Santos.
No conoces a mi madre, ¿no?
Lo harás tú, entonces.
No conoces mi trabajo... es arriesgado.
No la conviertas en una macarra.
¿Qué clase de café quieres?
Tomaré un descafeinado.
¿Con nata o sin ella?
Sin nata.
¿Me vas a dar problemas?
No lo sé todavía.
¿Angela Miller?
¿Su hija lo ayudó?
ANGELA MILLER, MADRE DE KAREN MILLER
¿Su hija lo ayudó?
¿Es cierto que tiene problemas con el alcohol?
¿Sigue bebiendo?
EL VEREDICTO DE LA ASESINA MILLER ES HOY
Tienes hendiduras profundas...
¿tuviste un nacimiento complicado?
¿Tienes muchas migrañas?
Cuando una zorra me estampa la cara contra un espejo.
¿Por qué la llamaste basura?
¿Importa?
¿Eres amiga de ella o algo?
Nunca te he visto por aquí.
¿Qué quieres de mí?
Un nuevo look.
Algo que vaya con mi nariz.
¿Seguro que no tienes que preguntárselo primero a tu madre?
¿Seguro que no tienes que preguntarle a Georgia
que sabes controlar las tijeras?
¿Por qué lo hiciste?
No me gustó lo que la llamaste.
No sé si eso hace que des miedo o seas increíble.
Tenemos que empezar ahora.
Ya.
Estamos muy agradecidos de que puedas hacer esto, Mary.
¿Estás de broma? Claro.
Agradecemos tu compromiso.
Hemos tenido un poco de suerte...
Larissa Barbola, la madre de Connie.
Conoces a Larissa, ¿verdad?
Vamos a ir con ella ahora.
¿Vais a hacer una pantalla dividida?
En realidad, vamos a ir ahora a casa de Larissa.
¿Me estáis dejando tirada?
Christopher Parker admitió
el asesinato de Connie...
es una víctima confirmada.
Mira, Larissa es genial
y todo lo que importa es que estemos hablando
de Parker y Miller otra vez.
¿Puedes echar a esta gente de mi casa?
Sí.
ASESINA
- Hola. - Hola.
¿Eres poli?
Voy a ser detective.
Estoy esperando a que se presente la oportunidad.
¿Estás bien?
¿Puedes llevarme?
Vivo en Longbank.
Creo que ha esquivado esta bala.
Por el brutal asesinato de tu hija.
Lo siento.
Mira, no culpo a Larissa.
Dios, yo también quiero llorar todos los días.
Pero literalmente es una madre que aparece y llora,
donde yo no... yo no lloro en directo.
Por eso me dejaron plantada.
Todos han dicho que hay un sistema de ránking.
Deberías haberles presionado con eso.
Actuaste como si estuvieras de acuerdo.
Porque no puedo parecer imbécil.
No digo que tengas que hacer una ceremonia
o un luto oficial... sé que no estás en ese momento...
pero quizás piensa en el velatorio...
¿por qué no lo haces algo pequeño,
personal, curativo...?
No hagas que se trate de otra persona.
La Santísima Trinidad, papá, tú y yo
y sujetamos una vela,
y decimos cosas bonitas los unos de los otros.
Recuerda lo que hizo este tío.
Secuestraba a mujeres, las retenía en su furgoneta
y le destrozaba la cara con un martillo.
No quiero recordar.
Vale, no quiero tener la cabeza llena de esa mierda.
Pásalo bien hablándole a la tele, mamá.
Voy a pillar algo de vida mientras pasa.
Una chica de St. J... Tina Monro...
ha desaparecido,
- Tina Monro, 15 años... - No es mi patrulla.
Hispana, 168 cm, pelo oscuro...
Estoy por la carretera River.
¿Qué es St. J?
¿Saint James?
St. Jerome.
Es un grupo de acogida en la ciudad.
¿Y ha desaparecido una niña de ahí?
A veces los niños desaparecen de noche.
La mayoría vuelven para desayunar.
¿"La mayoría"?
¿Qué, algunas niñas no vuelven?
Mierda.
Tiene... tiene mala pinta.
Está bien.
- Solo es una picadura. - No, está infectado.
Tienes que ver a alguien. Puedo llevarte a un médico.
No necesito un médico.
Vale, bueno, le echaré un vistazo yo mismo.
Vale, vale.
¿Eres de Seattle?
¿Lo echas de menos?
No.
Intento vivir el momento.
¡Dios, sácalo ya!
¡Dios!
¿Qué es eso? ¿Una aguja?
Llevo sobria cinco años.
Por eso estoy viva.
Es todo lo que puedo decir.
Estoy...
estoy respirando.
Sigo sobria.
Gracias, Angela.
Hay mucho amor y luz a tu alrededor.
¿Alguien más quiere compartir?
Hola. Soy John y soy alcohólico.
- Hola, John. - Hola, John.
Yo también llevo cinco años sobrio.
Qué gafe.
No sé qué haría sin estas reuniones.
Ya.
Gafe.
Me voy a sentar.
¿Estás bien? ¡Dios mío!
- Estoy bien. - Dios mío, no.
Estoy bien. Me suele pasar.
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Por favor, vete.
No, no, no. ¿Quieres algo de agua,
o hay algo que pueda hacer...?
Estoy muy avergonzado ahora mismo.
¿Podrías sujetarme las piernas, por favor?
Para que la sangre...
- No, no. - No he estado bebiendo.
Hola, soy John. Me desmayo.
Soy dentista... veo a mucha gente que se desmaya.
Tienes que comer algo.
¿Vale?
No fue la medicación, no fue una alucinación.
Pasó, Pete. Esto pasó.
Recuerdo al hombre...
recuerdo que me agarró la pierna y...
y sentí el dolor y ahora sé que fue la aguja.
La aguja que he tenido delante de mis narices.
Si eso fue real, Jess también fue real.
Emma, necesito que respires, ¿vale?
Voy a ir a verte mañana y vamos a trabajar
- con todo esto. - No, Pete, necesito que llames a la policía
y necesito que hagas que vayan a St. Jerome
y comprueben su cuarto. Solo comprobar su cuarto.
No. No vamos a llamar a la policía, ¿vale?
Y no vamos a hablar de una chica
que crees que está muerta.
¡No, no creo que esté muerta!
Sé lo que vi.
Jess está muerta y hay un hombre ahí fuera
que sabe que también lo vi,
así que si no vas a lidiar con esto, yo lo haré.
Haz algo y vas a tener
un cartel de peligro encima de la cabeza, ¿vale?
Le echaré un vistazo.
Se llama casa St. Jerome.
Está en la ciudad, no sé la dirección.
Vale. Les llamaré.
Pero estoy muy seguro
de que no le van a dar información a un desconocido.
Hazme un favor... toma las pastillas,
ve a cama y quédate ahí.
He estado pensando hoy en mi padre.
Y recordé una cosa que hacía.
Es como si siempre pensase
- que tenía un motivo. - ¿HAS LLAMADO YA A ST. JEROME?
Recuerdo una vez donde yo tendría unos seis años.
Salió a comprarle dulces a mi madre.
No sé, quizás intentaba meterla en cama.
- En fin, fui con él... - POR LA MAÑANA. TE DIJE QUE FUERAS A LA CAMA
Y literalmente le compró un montón de barritas...
Pete, ¿me estás escuchando?
Claro. Tu padre, los dulces...
Cariño, ya me has contado esta historia.
¿No puedo contarte algo dos veces?
Claro que puedes. Puedes contarla un millón de veces.
Todo lo que digo es que me acuerdo.
Y son más de dos veces.
Tu padre, el camino de vuelta a casa
donde eras la mejor niña del mundo.
Porque querías los dulces, pero tu madre te hizo sentir como si
eso no fuese natural... como si fuese malo.
Tu padre te hizo sentir siempre que tenías un motivo oculto
y eso te hace sentir que no eres real.
Pero, aun así, querías esos dulces,
¿no?
Sí, claro que quería los dulces,
porque ¿qué niño no quiere los dulces?
Oye.
Solías escucharme.
Solías pagarme cien dólares la hora para escucharte.
Dejaré el dinero en la cómoda,
mercenario de mierda.
Gracias.
Y ahora me das de comer.
Me siento cómodo, pero infantilizado.
Hashtag me está encantando en secreto.
Menuda manera de causar buena impresión.
Es por las reuniones.
Lo paso mal hablando en público.
Y, en realidad,
me suelo desmayar antes de hablar
y esta es la primera vez que pongo a mi audiencia primero.
El espectáculo continúa.
¿Y tú no?
Al parecer.
Me siento avergonzado.
Tengo una hija.
La cagué con ella.
Si te hace sentir mejor...
yo también tengo una hija y la he cagado con ella.
Disculpe. ¿Podría traerme agua, por favor?
Claro.
Seguro que estás siendo dura contigo misma.
¿La ves?
Gracias.
¿Cómo se llama tu hija?
Theresa.
Es bonito.
¿Fumas?
Dejé que mi hija condujese a casa.
Había mucho hielo en la carretera.
Chocamos contra un árbol. Vino la policía.
Tiene 14 años y yo estoy borracha.
Desde ese momento, soy una madre inepta.
Fue nuestra última noche juntas.
Oye, yo... estaba tan pedo
que me olvidé de llevar a mi hija al campamento de verano.
Y la llevó un desconocido.
Algo pasó. Nunca me contó el qué.
Pero se lo contó a mi mujer,
y nunca la he vuelto a ver.
¿Cómo se llama?
Tu mujer, quiero decir.
Mary.
No sabía que teníais hielo en Texas.
No, fue en Minnesota...
Estaba saliendo con un tío ahí.
Y mi hija entró en adopción.
Se suponía que era temporal...
que volvería cuando quisiera.
Pero...
supongo que nunca ha querido.
Soy una madre de luto
y una mala madre,
y he intercambiado alcohol por cigarrillos,
pero...
Eres buena persona, Angela.
Eres dulce.
He criado a un monstruo.
Mi hija se metió en problemas.
Cuando alguien saca algo a la luz
o hay una fecha importante,
me redecoran la casa
los mierdas de santurrones de la ciudad.
Avanza.
Eres buena persona, Angela.
¡Emma, por favor, te necesito!
Cree que estoy curada.
Cree que me ha curado.
A Pete le gusta ser un salvador.
Y si le hablo de ti,
va a preguntarse por qué te necesito y qué te digo.
¿Hay cosas que no quiere que compartas conmigo?
Esa es la locura.
Tiene todos mis secretos...
todas las cosas que le conté...
pero siempre se trató de mí,
nunca de él.
Y pensé que eso era amor.
¿Y qué cree que es ahora?
Poder.
¿Sobre ti?
No creo que piense en mí para nada.
Está ahí, en casa,
pero no está presente...
no me ve.
¿Por qué te quedas, Lisa?
¿Si no te sientes querida o vista?
Por mi hija.
Es mi milagro.
Y la quiere, la hace sentir segura.
Las chicas sin padres sienten miedo del mundo.
¿Y qué hay de las chicas con malos padres?
No es mal padre.
Es solo que no es buen marido.
¿Y qué hay de las chicas con malos padres?
No es mal padre.
Es solo que no es buen marido.
¿A quién acudes
cuando todavía tienes pesadillas?
Porque las sigues teniendo, ¿no?
A mi hija.
¿Quieres esto de vuelta?
Agarrarla.
Sentir su latido.
Hasta que solo somos ella y yo...
todos esos recuerdos se han ido.
¿Has traído a los otros padres?
Tenía que hacer que valiese la pena.
Se suponía que íbamos a ser nosotros, algo tranquilo.
La tranquilidad no va a encontrar a tu hermana.
- Mary, hola. - Hola.
- Hola, Mary. - Hola.
- Gracias por venir, Mary. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Estás bien?
Un placer verte.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Por favor, sentaos.
Muchas gracias por venir.
Janice Dunne no podrá casarse.
Martha Schulz no podrá darle un beso de despedida a su padre...
ya ha fallecido por cáncer.
Marissa Watkins no podrá ser tía.
Diane Lapsley no podrá terminar su trabajo de genética.
Laura Danone no podrá empezar su trabajo nuevo
y Connie Barbola no estará ahí cuando muera su abuelo.
Quiero recordar sus nombres,
no solo el nombre del hombre que nos las arrebató.
Todas estas madres, todos estos padres tras de mí...
sintieron algo cuando perdieron a sus hijas...
un instinto.
Confiad en él, escuchad a vuestro instinto.
Buscad a mi hija.
Recuerdo una noche hace siete años
y una gasolinera en Nevada
cuando estaba en el mismo sitio y a la misma hora
que el hombre que asesinó a estas mujeres.
¿Qué le pasó
cuando se fue?
Mi hija está ahí fuera.
Las hijas de otras personas han podido ser arrebatadas
por este hombre también están ahí fuera.
Pero no nos rendiremos.
Os recordamos y os encontraremos.
EL ACTO FINAL DE VIOLENCIA DEL ASESINO EN SERIE PARKER
¿Crees en el más allá?
¿Porque has terminado tu chocolatina
y te preguntas a dónde van las barritas?
Puedo ser profunda.
Miro a las estrellas y pienso: "¿Ahí es a donde vamos?".
Creo en un alma...
un centro puro.
Como la luz en esa estrella.
¿Cuál, esa...?
La otra.
- ¿La pequeña? - La que está al lado.
¿Cuál? ¿Esa?
¿No es esa?
Creo que tienes que honrar tu alma,
procesarlo... para que haya un camino que viajar,
no solo pérdida en la oscuridad.
¿Es un sí?
Podrías haber dicho que sí.
¿Me incinerarás cuando me muera?
No te vas a ningún lado.
Quédate conmigo.
No.
Aquí.
No quiero ser una pregunta.
Eres un rompecabezas.
Sabes que es amor.
Para que tu alma no deambule.
Tienes un sitio arriba con las estrellas.
Así es cómo te honro.
¿Necesitas que te lleve?
Venga, sube.
Es tarde. Está lloviendo.
No es seguro que estés aquí fuera
en la carretera así.
Prefiero caminar.
Eres una de esas chicas, ¿no?
De la casa de acogida.
¿Qué haces aquí de noche?
¿Quién es, señor?
Un amigo de una amiga.
¿Estás bien?
¡NUEVO PEINADO, NO ME IMPORTA!
¿Sabes lo decepcionante que es
no poder confiar en ti, Rose?
Todo lo que quiero es que parezcas y hagas lo mejor que puedas.
A papá le gusta mi pelo.
Mamá, no.
- Hasta que se pueda confiar en ti... - Por favor.
No se puede confiar en ti.
No me encierres, mamá.
¡No me encierres, por favor!
SIENTO LO DE TU NARIZ. QUIERO COMPENSÁRTELO
TENGO MIGRAÑAS. Y MI MADRE CASI MUERE DURANTE MI PARTO
Tina, te hemos estado buscando.
¿A qué estás jugando,
- jovencita? - Vete a la mierda.
Más.
No creo que pueda, la verdad.
Tengo un calambre en la mandíbula.
Soluciónalo, Adam.
Esto... es trabajo, tengo...
Tengo que contestar.
¿Hola?
¿Sra. Barlow? Soy John Tyler.
¿Has encontrado algo de la madre?
No, no hay relación.
No hay vínculo hacia Karen por su madre.
¿Qué tienes, entonces?
Fue dada en acogida.
¿Sra. Barlow?
¿Dónde estaba la casa de acogida?
En Minnesota.
Parece un vínculo bastante importante.
John, esto es bueno.
Me alegra haber podido ayudar.
¿Cuándo sales hacia Minnesota?
No. Hemos tenido un malentendido.
No puedo irme de Texas.
Estaría incumpliendo los términos de mi libertad.
Y he trabajado muy duro para conseguir la condicional,
así que nunca lo pondría en riesgo.
Lo siento. No hago las reglas.
No tienes que preocuparte de nada.
Tengo amigos con mucho poder,
lo solucionaré con tu agente de la condicional,
que él lo entienda.
- ¿O ella? - O ella.
Pero ¿entiendes lo que digo?
Tienes que ir a Minnesota.
Eres bueno en esto.
Me estás ayudando, John, y estás prosperando.
Estoy muy orgulloso de ti, mamá.
Hemos recibido una llamada...
alguien vio el velatorio.
Hay otra chica que nunca se encontró.
Como Theresa.
Tenía razón en no rendirte.
Creía que eras Jessie.
Deberías estar dormido.
No puedo dormir.
Jessie tenía la impresión de seguir adelante.
Va a ganarse la vida ahí fuera.
Buenas noches,
Tú también deberías, porque tenemos al demonio aquí.
Era raro. Era...
Era algo extraño, pero también amable.
Está en rehabilitación, pero...
En fin, no...
no estoy buscando nada.
Creo que voy a vender.
No va a volver.
Karen nunca va a volver a casa.
ERES UNA MALA MADRE
Si haces algo malo y no te sientes mal después,
¿sigue siendo algo malo?
Si haces algo malo
y no te sientes mal después...
No quiero ser una pregunta.
Hola, soy Jess.
Deja tu mensaje.
Voy a descubrir qué ha ocurrido.
La verdad sobre todo.
Porque no estoy loca
y sé lo que vi.
Porque lo he visto antes.
No sé cómo encontrarle sentido.
Pero voy a descubrir qué te ha pasado.
Voy a hacerlo bien.
Te lo prometo.
Porque no quiero seguir teniendo miedo.
Es peligro tener miedo.
ESTÁ SALIENDO DE TEXAS
www.subtitulamos.tv