Hay algo en empezar el día
solo en el agua.
La paz que viene con ese tipo de soledad.
Aquí, puedes olvidar todas tus preocupaciones
y disfrutar el momento.
¡Eh, capitán!
Bueno, ahí se va mi tiempo a solas.
Hola.
Doble cucharada, extra seco, como a ti te gusta.
Antes de aceptarlo, quiero saber lo que me va a costar.
Solo tu consejo. Dios sabe que me vendría bien.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Es Suzy.
Me tiene mal. Realmente mal.
Es que es un poco complicado.
Porque eres su jefe
y si la invitas a salir, puede sentirse presionada a decir que sí.
Por no hablar de que si dice que no,
podría ser un lugar de trabajo incómodo.
Por lo que estaba pensando
que tal vez podrías invitarla a salir por mí.
Bien. Cuando dijiste que querías un consejo,
lo que realmente estabas diciendo era que querías un favor.
Vamos, ¿dónde está tu compasión?
- Me gusta mucho esta mujer. - ¿Qué es esto?
¿Quinto grado?
Tengo que ir a hablar con la chica guapa de la clase por ti,
¿tal vez dejarle una nota?
Por favor, vamos. Actúas igual que TC.
Quieres decir razonado e inteligente.
No, me refiero a que es como el ángel en mi hombro.
Siempre me empuja a hacer lo correcto.
Se supone que tú eres mi diablo.
Debería ofenderme por eso.
No entiendo por qué no puedo invitar a salir a Suzy.
Y si Higgins puede salir con su doctor, ¿por qué no debería yo
invitar a salir a una empleada?
- ¿Es el caballo de Higgins? - Sí.
Tranquila, chica.
¿Se salió del establo?
No lo creo. No estaría ensillada.
Sí, de acuerdo.
Te llamaremos cuando la encontremos.
Kumu dijo que Higgins se fue hace más de una hora.
No lo entiendo. Si se cayó o tuvo un accidente,
¿por qué no pediría ayuda?
No lo sé. Pudo haber sido lanzada.
Podría estar inconsciente por lo que sabemos.
¡Higgins!
¡Higgy!
Por aquí.
Es el teléfono de Higgins.
Thomas, sangre.
Tengo marcas de arrastre, Thomas.
Llevan por este camino.
Huellas de neumáticos.
Alguien estaba esperando con un auto.
Sabían que Higgins pasaría por aquí.
Y ahora la tienen.
www.subtitulamos.tv
Torquímetro.
Si vas a comprar una camioneta de más de 20 años,
probablemente deberías aprender a mantenerla en funcionamiento, ¿verdad?
Sí, supongo.
¿Cómo va la escuela?
Mamá dice que estás manteniendo tus calificaciones.
Sí.
¿Y en el baloncesto?
¿El entrenador te está dando más minutos?
Me movió hacia atrás.
Dijo que sacrificaba muy poca altura en la delantera.
Sí, puede que yo tenga parte de culpa en eso.
Los hombres Katsumoto tienden a llegar solo a metro ochenta.
¿Y crees que puedes arreglarlo?
Veamos.
Inténtalo de nuevo.
Está bien.
Es lo que me temía. El alternador se ha fundido.
Genial.
Te diré algo.
Esta semana compraré uno nuevo para ti.
Eso debería ponerte en marcha de nuevo.
Genial.
¿Sabes qué? El día no tiene que ser una pérdida total.
¿Por qué no vamos a desayunar?
Podríamos ir a Sweet E's.
Claro. Supongo.
Bien. Bien.
Probablemente deberías contestar.
Podría ser importante.
¿Qué?
¿Por qué alguien haría esto?
No lo sé. Pero sea quien sea, ha hecho sus deberes.
Sabía del horario de Higgins
y que sería más vulnerable
durante ese paseo matutino.
Hola. ¿Qué sabemos hasta ahora?
No mucho.
Katsumoto dirige la investigación.
La policía está procesando la escena.
Pero ¿por qué Juliet?
¿Por qué alguien querría llevársela?
Podría ser algo de sus días en el MI6.
Respuesta a una vieja misión.
O podría ser una jugada por dinero.
Sí, Higgins es dueña del Nido de Robin.
Vale mucho dinero. Al menos sobre el papel.
¿Qué? ¿Qué es?
Dios mío.
Saca tu teléfono. Tienes que grabar esto.
De acuerdo.
Lo tengo.
¿Hola?
¿Tengo su atención, Sr. Magnum?
Sí.
Bien. Escuche con atención.
Dentro de tres horas, un prisionero será transportado
de la penitenciaría de Wahiawa.
Se desconoce el tamaño del convoy,
- pero la seguridad será extrema. - ¿Por qué me dices esto?
Porque si quiere volver a ver viva a la Srta. Higgins,
va a liberar a ese prisionero.
- ¿Se lo decimos a la policía? - No. Todavía no, al menos.
Limita nuestras opciones.
He visto esa mirada antes. ¿En qué estás pensando?
Me han seguido durante un par de meses, ¿verdad?
¿Ahora se llevan a Higgins?
- ¿Crees que es la misma persona? - Piénsenlo.
Alguien me vigila e identifica a Higgins
como alguien a quien pueden utilizar para sacar ventaja.
Sí, pero ¿por qué tú? Eres capaz, seguro,
pero si este tipo solo busca
sacar a alguien de la cárcel,
hay mucha gente que lo hará por el precio adecuado.
Tiene que haber alguna otra razón por la que te está apuntando.
Kumu, ¿podrías irte, por favor?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque lo que vamos a discutir
es altamente ilegal y cuanto menos se sepa de ello, mejor.
Por favor.
Tráela a casa, ¿sí?
Así que haremos esto.
No veo ninguna otra opción.
Sí sé que tenemos que mantener a Katsumoto fuera de esto.
Vamos, Thomas, sabes que no puedes...
Sé lo que vas a decir, ¿sí?
Ha arriesgado su trabajo por nosotros miles
de veces. Pero esto es diferente.
Si sabe que se va a cometer un crimen...
Nada menos que una fuga de la prisión...
No puede quedarse de brazos cruzados y dejar que eso ocurra.
Acabo de hablar por teléfono con Picahielo.
Me dio el nombre del prisionero que está siendo trasladado.
- ¿Quién es? - El tipo es Elliott Hamler.
- ¿Lo conoces? - Sí.
¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Unos meses.
Ya veo.
Mire, Sr. Hamler, si busca a alguien
con más experiencia, lo entiendo.
Puede encontrarlo en la isla,
pero puedo prometerle esto.
Nadie va a trabajar más duro por usted que yo.
He leído sobre ti.
ExSEAL de la Marina.
Pasaste 18 meses cautivo de los talibanes.
Se necesita mucha resistencia para sobrevivir a algo así.
Sí, señor.
Mi hijo se enlistó al salir de la universidad.
Está en Al-Asad.
Tengo mucho respeto por los que sirven.
Lo agradezco.
¿Y por qué no me dice cómo puedo ayudarle?
Mi mujer,
Kiana...
Ha luchado contra el abuso de sustancias en el pasado.
Pensé que había quedado atrás,
pero hace dos días, vació una de nuestras cuentas corrientes
y desapareció.
Quiere que la encuentre.
La policía dice que no puede hacer nada.
Kiana lo es todo para mí.
No hay nada que no haría para traerla a casa sana y salva.
Bueno, Sr. Hamler, tiene usted un investigador privado.
Espera, si este tipo Hamler
era tu cliente, ¿cómo terminó en prisión?
Yo lo puse ahí.
Bueno, supongo que es una historia más grande...
que tendremos que escuchar más tarde.
- ¿Alguna actualización? - Se tomó moldes de las huellas de los neumáticos
y se sacaron imágenes de las cámaras de tráfico de la zona.
Identificamos el vehículo del secuestrador,
pero desgraciadamente ha aparecido como robado.
El dueño está fuera de la ciudad, ni siquiera sabía que estaba perdido.
- Así que es un callejón sin salida. - Me temo que sí.
Pero dado lo bien que nuestro secuestrador cubrió sus huellas
y el hecho de que claramente conocía el horario de Higgins,
tengo la corazonada de que esto puede estar relacionado con la persona
que los seguía hace un par de meses.
Sí, TM estaba diciendo lo mismo.
Magnum, escucha, por lo que sabemos,
también podrías ser un objetivo.
Por eso tengo que pedirte que te retires.
También voy a poner un detalle de protección en el exterior.
Espera, Gordie, ¿vas a dejarnos en el banquillo
- mientras Higgins está en problemas? - Sí.
La policía hace lo posible para encontrarla. Hacemos nuestro trabajo.
¿Saben qué? Creo que tiene razón.
Estamos demasiado cerca de esto, ¿de acuerdo?
Tenemos que dejar que la policía se encargue.
Gracias.
Si encuentro algo, les haré saber.
Por favor, dime que no nos quedaremos parados.
Por supuesto que no.
De acuerdo, bien.
¿Cómo vamos a pasar el detalle de protección?
Dejen que me encargue de eso.
¿Más?
Pero tengo una pregunta.
¿Por qué molestarse en darme agua cuando claramente planeas matarme?
¿Por qué asumes eso?
Porque si tenía alguna posibilidad de salir de aquí con vida,
nunca me habrías dejado ver tu cara.
Que sobrevivas a esto depende totalmente de tu amigo,
el Sr. Magnum.
Si cumple con lo que se le pide,
voy a dejar el país
y nadie me volverá a ver.
Pero si falla,
bueno, tú misma lo has dicho.
Lo siento, oficial. ¿Iba demasiado rápido?
Muy bien, primera orden del día,
tenemos que hacer un reconocimiento.
A ver si podemos averiguar todo lo que podamos
sobre este transporte de la prisión.
Yo diría que deberíamos hackear el servidor de Wahiawa,
pero Higgy es nuestro recurso para ese tipo de cosas.
No me malinterpreten, Higgy es genial,
pero no es la única hacker en la isla.
- ¿Conoces a un tipo? - Siempre.
¿Ese es tu mago de la informática?
Sí, confíen en mí, este chico tiene habilidades.
Tenía esta estafa en el Oahu State
donde cambiaba dinero por calificaciones.
Se dio un triple doctorado
y luego fue arrestado por fraude y robo de identidad.
Hola, ¿qué tal, Zeke?
Bueno, hemos empezado bien.
Lo siento, amigo. Ojalá pudiera ayudar.
Pero una de las condiciones de mi libertad condicional es
que no puedo usar un computador, en absoluto.
Lo entiendo, pero estamos en un verdadero aprieto, ¿sí?
Solo necesitamos que hackees la Penitenciaría de Wahiawa
y darnos un poco de información sobre el transporte de prisioneros.
¿Eso es todo? ¿Solo hackear una prisión
y ayudarles a sacar a un criminal? No, gracias.
No es así.
Nos encantaría explicarlo, pero, honestamente,
cuanto menos sepas de ello, mejor estarás.
Sí, no es para mí, amigo.
Escucha, estamos desesperados. ¿De acuerdo?
La vida de una amiga nuestra está en peligro.
Esta es una oportunidad para que uses tus habilidades
para algo bueno; podrías ayudar a salvarla.
Déjame ver esa cosa.
Ahí vamos.
Muy bien, el nombre del tipo es Elliott Hamler.
Está previsto que lo trasladen hoy mismo.
Oye, si necesitas un segundo para hacer...
- Entré. - Bien, entonces.
Muy bien, parece que será trasladado hoy a las 12:30
y está programado para ser transportado
en una furgoneta blindada, junto con cuatro guardias
y un escolta de la policía.
Parece que tenemos trabajo por delante.
¡Vamos!
Bien, esto sabemos: una vez cada mes, Hamler es transportado
al Queens Medical para una transfusión de sangre
para tratar una afección hepática.
¿Por qué tanta seguridad para un viaje normal como ese?
La misma razón por la que lo tienen en aislamiento.
Al parecer, se ha corrido la voz de que
Hamler ha estado hablando con los federales,
tratando de reducir el tiempo de su sentencia
a cambio de delatar a algunos de sus antiguos socios,
la mayoría de los cuales son... sorpresa... criminales.
Así que hay un montón de gente
que quieren evitar que hable.
Exacto.
Ahora, miré la ruta, y creo que
el mejor lugar para golpear el convoy es
probablemente aquí.
Vamos a necesitar dos vehículos limpios.
De acuerdo, llamaré a Kawika y lo pondré al tanto.
Sacamos el vehículo líder y tenemos menos de un minuto
para extraer a Hamler y salir de allí.
No es mucho tiempo.
No, no lo es, pero si nos tomamos más tiempo,
nos arriesgamos a comprometer nuestra escapada.
Extracción, exfiltración.
Me recuerda un poco a los viejos tiempos, ¿no?
Esperen.
Sí, tengo que contestar. Oye, amigo, ¿qué tienes?
¿De verdad? Sí.
Realmente lo lograste esta vez. Gracias, amigo.
Hay un guardia en Wahiawa que revisó todos
los registros telefónicos de Hamler, los contactos.
Dijo que había una persona que lo visitaba regularmente.
¿Quién es ese?
Un tipo llamado Miles Hamler.
Mi hijo se enlistó al salir de la universidad.
Está en Al-Asad.
Miles Hamler es el hijo de Elliott Hamler de su primer matrimonio.
Sirvió en la Segunda Brigada de Combate.
Bueno, tiene sentido que vaya por ti.
Encerraste a su padre.
Nunca nos dijiste por qué te volviste contra el tipo.
Buenas noches.
Thomas Magnum, investigador privado.
¿Cómo me encontraste?
Pude conseguir los registros del móvil de tu hermana
y rastreé uno de los números hasta esta habitación de hotel.
Me quedan algo menos de 8000 dólares.
Solo dile a Elliott que no pudiste encontrarme
y puedes quedártelos.
No, lo siento, no puedo hacer eso.
Me contrató para llevarte a rehabilitación.
Tus maletas están hechas.
¿Qué, crees que se trata de eso?
Llevo 18 meses limpia.
No según tu esposo.
Crees que lo conoces.
Sé que está pagando mi tarifa completa más los gastos.
Elliott se hace pasar por un grandioso artífice de su éxito,
pero la verdad es que solo es un criminal con traje.
Y la gente con la que hace negocios,
son peligrosos.
Y también Elliott.
Tenía que irme antes de terminar como su primera esposa.
¿Qué crees que pasó con su primera esposa?
Me dijo que ella huyó. Lo dejó a él y a su hijo.
Pero nadie la ha visto ni ha sabido de ella desde entonces.
Cuando le pregunté si le había hecho algo,
la mirada que me echó...
Sabía que la había matado.
No quiero que me pase lo mismo.
Supongo que nunca le dijiste a Hamler que habías encontrado a su esposa.
No, no lo hice. Pero sí busqué
la desaparición de su primera esposa
y fue definitivamente turbia.
Bueno, creo que está bastante claro
que el hijo de Hamler es nuestro secuestrador.
Estaba en contacto regular con su padre
y tiene la experiencia y las habilidades para echar
un operativo altamente entrenado como Higgins.
Y ahora que sabemos quién es...
Ya no tenemos que jugar con sus reglas.
Zeke ha vuelto a localizar el teléfono de Miles.
El GPS confirma que estuvo aquí desde hace cinco minutos.
La casa está alquilada a su nombre. Su camioneta está en el frente.
Definitivamente está aquí.
Vamos.
Chicos...
Tengo un teléfono. Tiene que ser de Miles.
Sí, excepto que no está aquí. Tampoco está Higgins.
La retienen en otro lugar.
Chicos.
Nos está observando.
Felicitaciones.
Acaban de hacer que mate a su amiga.
- ¡No, no, espera, espera! - ¡Denme una razón
de por qué no debería poner una bala en su cabeza ahora mismo!
Porque si lo haces, no volverás a ver a tu padre.
El transporte sale en menos de una hora.
Será mejor que se muevan.
Atención, el convoy se acerca a su posición.
Entendido.
¡Atrás, atrás!
No te muevas.
¡Manos! ¡Déjame ver tus manos!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Vamos, vamos!
No me importa lo que tengan.
Esta es una situación extrema.
Así que salgan ahí afuera. Vayan.
¿Qué pasa, sargenta?
Mire usted mismo.
Un transporte de la prisión acaba de ser atacado.
La tripulación de tres hombres desactivó el vehículo principal,
luego usó una explosión controlada para sacar al recluso.
Lo raro es que no estaban usando balas reales.
Eran balas de fogueo.
Dado el grado de dificultad,
pensamos que tienen que ser profesionales.
Pertenecían a operaciones especiales tal vez.
Sí. Creo que puede tener razón en eso.
Póntela.
Nos iremos tan pronto como sepamos de tu hijo.
¿Sabes?
He perdido tres años por tu culpa.
¿Por qué no le dices eso a tu primera esposa?
La que dices que te abandonó.
¿Creías que no lo sabía?
¿Qué le hiciste?
¿Tenías que ser el gran héroe y salvar a la chica?
Bien. Podría haberte dado un pase por eso.
Pero cometiste un error cuando viniste por mí.
¿Puedo ayudarte?
Sí, en realidad. Estoy buscando un rosé.
Algo ligero, accesible.
No lo sé.
¿Qué te parece esto? ¿Esta botella es buena?
Sí, bastante. También se vende al por menor por unos 200 dólares.
¿200? ¿Por un rosé?
Está bien.
¿Qué tal algo en el rango de 20 a 30 dólares?
No, me temo que no, Magnum, porque esto no es una tienda de vinos.
De hecho, esta bodega está prohibida para ti.
¿En serio?
En serio.
Supongo que ibas a compartir ese vino robado
con la mujer que te vi llevar a la casa de huéspedes.
No, no es lo que sugieres.
Es la mujer de un cliente, ¿sí?
Ya veo, ¿así que ahora seduces a las esposas de tus clientes?
Sí, eso es diferente.
No, no la estoy seduciendo, la estoy ayudando.
Su esposo me contrató para que la localizara. Resulta que
tiene una muy buena razón para dejarlo.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Bueno, tiene vínculos con el crimen organizado
y pudo haber matado a su primera esposa.
Ya veo.
Bueno, ¿por qué no has llevado
esta información a la policía entonces?
Porque todavía no tengo ninguna prueba contundente.
He estado investigando la desaparición de su primera esposa
y no puedo encontrar nada que lo vincule a él.
No queda nada por hacer.
Ser un investigador privado es...
no es tan fácil como crees.
La vida raramente lo es.
Sí.
Bueno, no tienes que preocuparte por Kiana.
Va a estar aquí hasta que pueda encontrar un lugar seguro para ella.
Así que...
¿qué tal esa botella?
No.
Pero...
hay una botella abierta de Madeira en la cocina
a la que eres bienvenido.
Es lo menos que puedo hacer por alguien
que ha pasado por lo mismo que ella.
Te lo agradezco.
Oye.
¿Ha considerado un enfoque ligeramente diferente?
¿Qué quieres decir?
Si no puedes probar la conexión de este hombre
al asesinato de su esposa, entonces podrías encontrar evidencia
para conectarlo con sus otros crímenes.
Si llega a la cárcel,
entonces su problema está resuelto, ¿verdad?
¿Cómo fue el reencuentro entre tú y Hamler?
¿Se pusieron al día?
Sí, podría decirse que sí.
¿Y vas a decirnos cómo encerraste a este tipo?
Sí, bueno, me costó un poco de investigación,
pero finalmente descubrí que Hamler estaba blanqueando dinero
para el crimen organizado aquí en la isla.
Envié esa prueba al FBI,
de forma anónima, por supuesto,
y un par de días después fue arrestado.
Supongo que no era tan anónimo como pensabas.
Amigo.
¿Qué está pasando?
Pude haberle comprado a Kiana un boleto para salir de la isla
y desearle suerte.
Bien, no.
¿"No" qué?
Vamos, hermano, esto no es tu culpa.
No lo sabes.
Fui tras Hamler sin considerar
que podría haber una respuesta en el camino.
No solo para mí, sino para las personas de mi vida.
No tenía que entregar esa prueba.
Pude haberla usado como ventaja contra Hamler,
decirle que si no dejaba en paz a Kiana,
la entregaría a las autoridades.
Escúchame.
Ya tienes tres años de experiencia haciendo este trabajo.
Has crecido.
Pero lo que no ha cambiado
es que eres el tipo de hombre
que siempre trata de hacer lo correcto.
Cualquier otro investigador tomaba el dinero de Hamler
y decidía que no era de su incumbencia.
Así no eres.
Mira, hiciste lo mejor que pudiste entonces
y estamos haciendo lo mejor que podemos en este momento.
Tiene razón. Oye, Higgins va a estar bien.
Vamos a recuperarla.
Tengo que ser honesto, chicos, esto...
podría salir mal de una docena de maneras.
Y si sale mal y la policía descubre
que liberamos a Hamler, eso es tiempo en prisión.
Para todos nosotros.
Bueno, al menos pasaremos nuestras sentencias juntos.
No será la primera vez.
Tienes razón.
Podríamos tener un problema.
- ¿Qué pasa? ¿Qué te trae por aquí? - Hola.
Solo estaba en el vecindario.
Pensé en pasarme, quizá para comer algo.
Tal vez ver cómo va
con ese prisionero que ustedes sacaron.
Creo que se llama Elliott Hamler.
Gordie, sé que esto se ve mal,
- pero hay una razón por la que no... - Lo sé.
Estabas tratando de protegerme.
Y no es que no sospechaba que ustedes
intentarían algo así.
Pero Higgins también es mi amiga.
Dime lo que necesito saber,
vamos a recuperarla.
Hamler es un viejo cliente.
Me culpa de que lo hayan encerrado,
así que envió a su hijo Miles a secuestrar a Higgins
para usarla como ventaja contra mí.
Sí, la única manera de que el hijo la suelte
es si le entregamos a su padre.
Todavía estamos esperando la llamada telefónica
con instrucciones para el intercambio.
La policía tiene recursos para manejar este tipo de cosas.
Para empezar, deberíamos monitorear tu teléfono.
No, no. Miles fue muy específico.
Nada de policías.
Tiene que ser él.
Sí.
- ¿Tiene a mi padre? - Sí.
Reserva forestal de Nanakuli. 30 minutos.
Entendido.
Y, Sr. Magnum, si veo a alguien
aparte de usted y mi padre allí, ella muere.
Te mata, ¿verdad?
¿No tener el control?
¿Dónde está ella?
Estoy bien.
Así es como va a ir esto.
Voy a contar hasta tres y luego los enviamos al otro lado.
Una vez que los cambiamos,
nos vamos por caminos separados.
Me parece bien.
Bien.
Uno.
Dos.
- Tres. - Espera, espera.
Papá, ¿qué haces?
Prometimos que dejaríamos ir a tu amiga.
Pero...
nunca dijo una palabra sobre ti.
¿De qué estás hablando?
Cambio de planes.
Esta vez voy a hacer la cuenta.
Para cuando llegue a cero, si Magnum
no ha soltado su arma, mátala.
No lo hagas.
Magnum.
No puedes confiar en ellos.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Bueno, vamos.
Todo saldrá bien.
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
No, estoy bien, pero se llevaron a Magnum. Tenemos que recuperarlo.
Lo sabemos. Lo hemos oído todo.
Colocamos un dispositivo de escucha en Hamler.
También tiene un GPS.
¡Oigan! ¡Tenemos que movernos!
Vamos, vamos.
Vamos.
Espera.
Tenemos que asegurarnos de que
el Sr. Magnum siguió las reglas.
Rastreador.
Debería matarte ahora mismo.
Pero creo que me tomaré mi tiempo.
Entra.
Deben haber cambiado de auto.
El rastreador GPS todavía lo localiza aquí.
Sabemos que se llevaron a Magnum con ellos.
Eso significa que aún está vivo.
Sí, pero no tenemos ni idea de hacia dónde se dirigen.
De acuerdo.
Miles debe tener un plan de exfiltración para salir de la isla.
¿Verdad? Si es inteligente,
tienen un intercambio cerca del aeropuerto que planean utilizar.
Tiene sentido. Minimiza el riesgo
de ser atrapados.
Sí, excepto que no hay ninguna pista de aterrizaje cerca de aquí.
Comercial o privada.
Pero hay un puerto.
Está a un par de kilómetros de aquí.
- "Segundo Vistazo". - ¿Qué es eso?
En el lugar donde me retuvieron, vi una nota.
Decía "Segundo vistazo. Tres horas y media".
Segundo Vistazo debe ser el barco en el que se van.
Lo que hace que el tiempo de viaje sea de tres horas y media.
Van a tomar un barco a otra isla.
Jugada inteligente.
Me imagino que la policía estará en el aeropuerto,
así que toman un barco a una isla vecina,
saltan a un avión desde allí...
Asumo que a un país de no extradición.
Laos. Realmente ves todos los ángulos.
Por mucho que me guste unirme,
no traje mi pasaporte.
Solo te irás con el seguro.
En cuanto esté seguro de que no nos están siguiendo...
¿Me matan, tiran mi cuerpo al océano...?
Como dije, todos los ángulos.
Siéntate.
Vamos.
Supongo que nunca te habló de tu madre.
Oye, tú...
Cierra la boca.
¿Qué con mi madre?
Ella iba a divorciarse de él.
Así que la hizo desaparecer.
Está mintiendo.
Ella nos dejó. Ya lo sabes. Vamos.
¿Lo sabes, Miles?
¿O es una historia que le gusta contar a tu padre?
¿De qué está hablando?
¡Nada, Miles!
Trata de meterse en tu cabeza.
Vamos. Piénsalo.
¿Tu madre se iría corriendo, desaparecería y
no volvería a verte nunca más?
¿O crees que tu padre...?
Un hombre violento con vínculos con el crimen organizado...
¿Tuvo algo que ver con su desaparición?
He dicho que te calles.
¿Es cierto?
Díselo.
Te he preguntado si es verdad.
¡He dicho basta!
Hijo de puta.
¡Aquí!
¿Estás bien, TM?
Sí.
¿Dónde está Higgins?
Eso fue increíblemente estúpido.
¿Perdón?
No puedo creer que hayas aceptado renunciar
a tu arma e irte con ellos.
Bueno, funcionó, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿Y ahora qué, Gordon?
Tú, Magnum y TC tienen que salir de aquí.
Yo llamaré. Probablemente la policía necesitará
unos diez minutos para llegar aquí, lo que
espero que nos dé a Higgins y a mí
suficiente tiempo para...
acotejar nuestras historias.
Katsumoto,
no tienes que hacer esto.
Sí, sí tengo.
Ustedes no pueden estar conectados a esto de ninguna manera.
Tiene razón, Magnum. Tienes que irte.
Gracias.
Esto me está matando.
¿Puedo conseguir algo un poco más fuerte?
Creo que tenemos algo de limpiador industrial atrás.
¿Qué te parece?
Han pasado cuatro horas.
En serio, ¿cuánto tiempo lleva
para que la policía realice un interrogatorio?
Relájate. Si alguien puede hacer frente a
este tipo de interrogatorio, es Higgy.
- Hablando del diablo. - Hola.
¿Y?
Bueno, Higgins dio su declaración.
En lo que respecta a la policía,
ella fue el objetivo por sus habilidades de hacking.
Miles Hamler la secuestró
y la obligó a violar el servidor de Wahiawa.
Siguiendo una pista anónima, localicé a los Hamler.
Les dispararon al intentar huir de la isla.
Los cómplices siguen en libertad.
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
Sí.
¿Qué tal una ronda para celebrar?
Enseguida.
Bueno, no puedo quedarme mucho. Es mi fin de semana con Dennis.
Ya me he cargado la mayor parte.
Miren esto. Todo el equipo está aquí.
¿Cuál es la ocasión?
Solo celebrar estar vivos.
Una buena razón como cualquier otra.
Juliet, has tenido un día infernal.
¿Segura que no prefieres estar en casa?
Después de lo que he pasado, me vendría bien un trago... o tres.
Además, esta banda es bastante buena.
Lo es, ¿verdad?
Es una pena que el público no les dé más cariño.
La pista de baile está vacía.
Lo sé, ¿verdad?
Sí, alguien debería salir
y hacer que empiece el baile.
Yo lo haría,
si alguien me lo pidiera.
Totalmente.
Está hablando de ti, idiota.
Claro.
Sí. Suzy, ¿quieres
bailar conmigo?
Claro que no.
Bromeo. Me encantaría.
De acuerdo. Muy bien.
Genial.
Eso fue difícil de ver.
¿Por qué tan desanimado?
Deberíamos estar festivos.
No estoy desanimado, solo...
Me alegro de que estés bien.
Hace años
tomé la decisión de ir tras Hamler.
Y por eso, podrías haber muerto.
Thomas, ¿sabes lo que pensé de ti cuando te conocí?
No todo. Pero puedo imaginarlo.
Sí, bueno, no hace falta decir que no fue tan positivo.
Pero esa noche en la bodega,
cuando me enteré de cómo estabas ayudando a Kiana...
Es cuando
toda mi opinión sobre ti empezó a cambiar.
Vi que eras alguien
que se preocupaba de verdad por la gente.
Harías cualquier cosa para ayudarlos.
Y espero que eso no cambie nunca.
Es Ethan.
Debería llamarlo.
Vuelvo en un segundo.
Supongo que nuestro colega no tendrá que agonizar
sobre invitar a salir a Suzy.
Ella hizo el primer movimiento.
Bueno, en realidad,
pudo haber recibido un pequeño empujón.
¿Le dijiste que Rick estaba interesado?
Sí, claro.
Pero no le digas nada a Rick.
El tipo necesita toda la ayuda posible.
¿Acaso no lo sé?
Eres un buen amigo, TM.
Bueno, lo intento.
Por el amor joven...
Salud.
www.subtitulamos.tv