www.subtitulamos.tv
TEXAS: EL PASADO
¿Me recuerdas?
Del juicio.
Claro.
Venías todos los días, te sentabas en el mismo asiento.
¿Tienes idea de lo difícil que fue
para los padres... escuchar?
No me lo puedo imaginar.
Le escribo a Parker
todas las semanas, pero no me quiere ver.
¿Puedes decirme la verdad, Karen?
¿Puedes decirme qué sabes sobre mi hija?
Por favor.
Nunca la vi.
Y nunca la conocí.
Mira estas fotografías.
Por favor.
Creo que tienes que saber que era de verdad.
Que su primera palabra fue "mamá"
y que solía quedarse dormida
en el pecho de mi marido cuando era pequeña,
acurrucada en el sofá.
Y creció y nadó para su universidad.
Estuvo muy muy cerca de la selección olímpica
y ahora...
Es como si la hubiese soñado.
Siento mucho...
tu pérdida.
Contraté a un investigador privado y...
encontramos estas hace tres años
en una gasolinera en Nevada.
Es la última imagen de ella.
Y tres segundos después,
este hombre salió del baño.
Tu hombre.
El tatuador...
justo ahí.
Uno de vosotros está mintiendo.
No lo conocía por aquel entonces.
Un asesino en serie...
justo a su lado, y mi niña nunca vuelve a casa.
¿De verdad no puedes recordarlo?
No, no.
Lo siento, solo... Solo quiero...
¡Solo quiero saber la verdad!
¡Karen! ¡Por favor!
¡Dime la verdad!
Por favor, dime la verdad.
LIBERACIÓN DE RECLUSA SALA 2
TEXAS: EL PRESENTE
¿Estás lista, Karen?
¿Para qué?
Para ser Emma.
LUISIANA: EL PRESENTE
¿Esta casa es mía de verdad?
Hay muchas cosas aquí.
Sí, vivía un tío aquí.
Ya se ha ido.
Voy a ayudarte a superar esto.
Vamos a seguir teniendo nuestras sesiones habituales
y vamos a seguir trabajando en los momentos
que no recuerdas.
No quiero que te agobies.
¿Vale?
Vale.
Hemos hablado mucho de esto cuando estabas en prisión,
sobre la realidad de que vivas en...
protección de testigos.
Tienes que vivir una vida tranquila aquí,
no llamar la atención
y tener cuidado con quién creas vínculos.
No he de decirte que te alejes de las mujeres jóvenes.
Solo estoy diciendo que sea simple.
Nueve de cada diez veces,
la gente creerá lo que les cuentes.
Lo sabes.
Mi número está en ese teléfono.
Quiero que lo lleves contigo todo el tiempo.
La mayoría de la gente no tiene la oportunidad
que tienes ahora mismo.
Sin pasado, sin cargas,
y a la vez, lo opuesto es verdad.
Todo lo bueno que hiciste ya no existe.
Háblame de Emma Hall.
Escribe tres cosas,
tres cualidades que quieres para ella.
¿Qué, puedo ser...
una princesa con un unicornio?
Escríbelas.
AMABLE
VALIENTE
SEGURA
¿Has terminado la carta para él?
¿Para Parker?
Han pasado siete años desde que su hija,
desde que Theresa desapareció,
y eso es bastante tiempo.
Oficialmente, las personas desaparecidas pueden ser declaradas fallecidas,
y es natural
que la familia sufra en este momento.
No estamos sufriendo.
Estamos bien.
Mamá. Creía que sería bueno para todos
que al menos reconociésemos la fecha.
Sí, vale. Sí. Estoy bien si queréis hablar de ello.
Mary, creo que Jake ha organizado esto
porque piensa que, usted incluida,
deberíamos hablar de lo que pasa ahora.
¿No siente la necesidad de poner un final, Mary?
¿Empezar el proceso de conclusión?
¿De qué?
Mire, estamos bien.
Tengo la fundación. Estoy con mi hijo todos los días.
Estoy también con mi hija.
No... no en la realidad,
pero todos los días trabajamos muy duro para encontrarla.
Y otros niños perdidos.
Ayudamos a muchas familias.
Mi mujer...
No...
Somos... somos amigos.
Sí. No estamos juntos.
Estamos divorciados de manera compasiva.
Eso, sí.
Es solo que... Supongo que sigo esperando
que lleguemos al punto en donde...
podamos estar de luto juntos.
Quizás...
poner un banco donde signifique algo para nosotros,
un lugar donde podamos ir todos como una familia
y recordar a nuestra hija.
No necesitamos un banco, Saul. No está muerta.
Mary. ¿Tiene seguridad o necesita seguridad?
Tengo instintos.
Un sentido de madre con su hija
y mi hija sigue ahí fuera.
- Lo sé. - ¿Cómo?
Porque no siento que se haya ido.
Siempre dijiste que necesitabas terapia, mamá.
Te ha llevado hasta aquí.
Mary, ¿entiende que Saul necesita lamentarse?
- Sí. Lo entiendo. - Bien.
Supongo que siempre he sido la optimista
en el matrimonio.
Ahora me vais a ver llorar.
Me encanta cuando entras en contacto con tus emociones.
Sí. Mucho contacto.
Literalmente siento el dolor de todos.
Excepto el mío,
porque no tengo dolor.
Ya no.
Te tengo a ti.
Os tengo a todos.
Veo las cosas que hice como actos de compasión.
Las mujeres jóvenes atrapadas en ideales por encima de ellas...
chicas perfectas en hogares perfectos
cuando todos sabemos que nadie es perfecto.
Asesinó a nueve mujeres, Sr. Parker.
Les rompió los huesos de las manos y los pies
para que no pudiesen defenderse,
y las golpeó hasta matarla con un martillo.
Si necesita un monstruo, seré su monstruo.
Pero la verdad es que...
esas chicas suplicaban por su libertad.
Mamá, deja de escuchar esa mierda.
Esta mierda es como voy a pillar a Parker.
Es como voy a encontrar a Theresa.
Bueno, no quiero que vayas sola.
Es una prisión de máxima seguridad, mamá.
Voy a ir contigo.
¿Después de cuatro años por fin ha accedido a verte?
Quiero saber por qué.
¿Dejar que Parker se siente contigo
después de que se llevase a mi otra hija?
No va a pasar.
Hola.
Tu pelo es muy bonito.
Levántate.
Dejadme en paz.
Levántate, zorra.
Por favor.
Eres una sucia y asquerosa mentirosa
que vive en una casa llena de sucias putas a las que nadie quiere,
que son tan sucias y repugnantes
que ni siquiera vuestras madres y padres os han querido.
A las pequeñas mentirosas les pasan cosas malas.
Mi madre me quería.
Cariño, nadie te quiere.
Nadie.
Excepto los chicos asquerosos.
¿Qué haces?
Sonríe, puta, esto va a estar en Internet.
¡Parad! ¡Por favor, no me tires del pelo!
¡Parad!
¿Quieres estar en su historia?
¡Salid!
Salid de aquí, pequeñas zorras.
No lo demuestres... que tienes miedo.
Lo veo. Ellas también lo ven.
Es peligroso tener miedo.
No eres de aquí, ¿no?
¿Me estás siguiendo?
¿Por qué me has ayudado? Ni siquiera me conoces.
Conozco a las chicas como ellas.
Mi madre murió.
Tuvo un infarto.
Por eso no tengo a nadie cuidándome.
Es tarde. Deberías ir a casa.
No tengo una casa.
No una real.
Estoy en una casa de acogida con niños adoptivos.
Ya, yo también.
Cuando tenía tu edad.
Cuando sales, las cosas mejoran.
Fui a vivir con alguien...
amable, alguien bueno.
- Nadie va a venir a por nosotros. - No sabes eso.
No conoces este sitio.
Hay cosas aquí... cosas malas.
No importamos.
Si algo nos pasa...
tampoco importa.
Tengo... tengo que irme a casa.
Aléjate de esas chicas.
No sé por qué nadie vendría aquí.
Este sitio está podrido.
Quería un nuevo comienzo.
No deberías haber escogido Saint James.
Ya, bueno, estoy aquí y ahora me voy a dormir.
Me llamo Jess.
¿Tienes nombre?
Emma.
Hall.
Nadie ha plantado cara así por mí, Emma Hall.
Una pena.
Hola.
Hola, pequeñín.
Hola.
¿Cómo has entrado aquí?
Te tengo.
Vale.
Lo siento.
Estas son las últimas palabras que te diré.
Pensé en no volver a decirlas nunca.
Pensé en intentar eliminarte de mi vida.
Pero no puedo.
Así que tengo que escribirlas, acabar con lo que era nuestro,
porque quiero empezar de nuevo.
Tengo que olvidarte.
Todavía no sé cómo hacerlo,
pero tengo que vivir sin ti, y tú sin mí,
y ambos tenemos que dejarnos marchar.
Ambos tenemos que dejar la oscuridad en la que estamos,
aunque si estar sin ti se siente como si las estrellas se hubiesen apagado.
Emma Hall.
Estaba en Seattle. Fui peluquera en sitios muy buenos.
Es un sitio al que me gustaría ir algún día.
No permitas que te paremos, Thomas.
Te has dado cuenta de que esto es Saint James, Luisiana, ¿no?
Quería empezar de cero.
Solo hay dos razones por las que alguien empieza de cero...
una ruptura o una crisis.
Soy muy buena con los detalles. Trabajo duro.
Puedo cortar y barrer el suelo, puedo hacer café.
Si necesitas que agilice por el bebé, también puede hacerlo.
¿Vas a salvar el mundo ya que estás?
Sí, quizás los fines de semana.
Soy muy buena cortando.
Quiero alquilar esa silla.
Es una buena silla.
Necesito estar ocupada.
¿Tienes dinero para mi silla?
Para que nadie me haga cambiar de opinión.
Gracias por acceder a esta reunión.
Espero que John sea de gran ayuda para la Fundación,
como voluntario, claro.
Y quería decir antes de comenzar que siento mucho
que todavía no haya noticias sobre su hija, Sra. Barlow.
La cárcel fue una epifanía de verdad.
Cuando estás alejado de todo lo que conoces
y no hay dónde ir,
nadie a quién culpar, tienes que mirarte a ti mismo
y pude hacerlo.
Pensar en lo que había hecho
y las vidas que he impactado.
Las mujeres a las que ha violado.
Nuestra organización apoya a exconvictos
en su vida después de la cárcel.
John quiere cambiar de verdad.
Se le ha recomendado para una liberación anticipada.
Es empleado en el supermercado Allfoods.
Hace poco ha recibido una felicitación.
Esto es para mi trabajo.
Puedo decirle cosas
sobre cómo el mundo cree que es y cómo es de verdad.
La seguridad es un sueño.
Tiene sentido.
Pero por hombres como usted, ¿no?
Era la peor pesadilla de toda mujer.
Era el hombre del saco.
Acosaba a mis víctimas.
Era un depredador.
Pero ahora estoy bien.
¿Y... y quiere trabajar aquí con nosotros?
No, ser voluntario. No... no habría costes.
Trabajar, ser voluntario.
¿Quiere hacer algo con nosotros aquí?
Puedo contarle todo
sobre las brechas donde las señoritas creen que están seguras.
Conduje un taxi, trabajé como limpiador,
hacía llaves para mujeres.
Estaba por todas las redes sociales...
- ¿Puedo pararlo? - Sí, por favor.
Estoy intentando hacerme a la idea.
¿Qué está ofreciendo?
Concienciación.
Nuestra fundación trata sobre las víctimas.
Aconsejamos, ofrecemos apoyo,
ayudamos a buscar a personas desaparecidas.
No encajamos con usted.
Espera.
Quizás hay algo que podría hacer por mí.
Dígame,
¿por qué hizo las cosas que hizo?
¿Por qué escogió a las mujeres que escogió?
¿Qué era? ¿Por qué una sí y otra no?
No me gusta hablar de manera personal.
Quiero hablar de las brechas,
ofrecer consejos...
ideas que podría poner en un panfleto.
No me interesa en un sentido general.
Quiero saber...
qué hacía que una mujer fuese su víctima.
¿Quiere saber por qué inicié esta fundación?
Su hija desapareció.
No.
Se la llevaron.
Hace siete años.
Sé quién lo hizo, pero no puedo demostrarlo.
Toda esta fundación es por ella
y otras como ella,
y trabajamos muy duro para ayudar a familias
cuyas vidas han sido...
destruidas por hombres como usted.
- Quizás deberíamos acabar con esto. - Me alegra que haya cambiado.
Espero que la gente pueda cambiar, pero lo que me gustaría saber es
qué tenía mi hija que hizo que un hombre me la arrebatase.
Estoy buscando información.
¿No puede darla?
¿No la dará?
Buena suerte.
Sea buena persona.
Pero no puedo tenerlo aquí con nosotros.
Lo entiende, ¿no?
¿No?
¿Cómo me has encontrado?
Te seguí.
¿Qué? ¿La otra noche?
Quizás.
¿Te has metido en problemas con esas chicas otra vez o...?
Bien.
Tengo...
Tengo cosas que hacer.
¿Quieres que las hagamos juntas?
No.
Estoy ocupada. Tengo cosas. Tengo muchas cosas.
La vi por la ventana.
Es la gatita de Bella Sharp.
¿Se lo vas a decir a Bella Sharp?
No si sales conmigo.
¿Crees en los monstruos?
Abel dice que hay un monstruo en el pantano...
de 3 metros de altura, con la piel escamosa como la de un cocodrilo.
Un ojo rojo y otro negro.
¿Y tú te crees eso?
- Dios mío. - ¿Qué?
- Todos creemos en los monstruos. - ¡Anda ya!
Tú eres la que me dijo que no tuviera miedo de nada.
Qué fácil. No lo tengo.
Sí, sí lo tienes.
¿Quién es Abel?
No puedo hablar de Abel.
Viviría aquí si pudiera.
Nunca volvería
y nunca sabrían a dónde me he ido.
Pero tú sabrás dónde encontrarme.
Ven.
Ese es mi bote de dinero que nunca se acaba.
Y esa es la gigante que camina tras de mí.
Es invisible, pero no he podido dibujarla invisible.
Se come a todo el que sea cruel.
Ella es mi monstruo del pantano.
¿Tienes sueños?
Debe haber algo que quieras.
Poder retroceder y estar con alguien que ya no tengo.
Estoy feliz de que estés aquí
conmigo en Saint James.
Sí, bueno, no creo que vaya a estar aquí mucho tiempo.
Eres mi amiga de verdad, Emma Hall.
No puedo darte nada mejor.
Gracias.
Sra. Barlow. Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Has salido de aquí?
¿Has salido de la cabaña?
¿Has estado escuchando la radio?
¿Has estado en Internet?
¿Has hablado con alguien de tu pasado, Emma?
No. A veces quiero hacerlo. No.
¿Entonces no lo sabes?
¿Qué pasa?
Mira.
Ha pasado algo muy malo y necesito que confíes
en que lo superaremos juntos.
¿Confías en mí?
Me estás asustando.
Christopher Parker está muerto.
Se suicidó ayer en la cárcel.
- No, él no haría eso. - Lo hizo.
- Estoy aquí para ti. - ¡No!
¡Emma!
No puedes irte. ¿Lo entiendes?
No estás a salvo.
¡No!
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Trabajo aquí de noche.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué?
Sin ese collar, no estás a salvo, niña.
Era una piedra poderosa. Era tu protección.
Se la di a alguien... a una amiga.
¿Qué clase de amiga tienes aquí?
Tienes que tumbarte.
Tienes que relajarte.
¡Emma! ¡Abre, por favor! ¡Emma, por favor! ¡Emma!
¡Emma, por favor!
¡Dijiste que eras mi amiga!
¡Por favor!
Un segundo.
Sra. Barlow, hola.
¿Puedo pasar, John?
Claro. Sí. Adelante.
¿Ha cambiado de opinión?
¿Crees que la gente puede cambiar de verdad, John?
Si se les permite.
Creo en el ciclo del renacimiento.
No estoy tan segura.
Creo que podemos intentarlo, pero la naturaleza es la naturaleza.
Creo que podemos tenemos días buenos donde intentamos ser mejores,
pero solo son días.
No, Sra. Barlow, creo que, si sabemos mejor,
lo hacemos mejor.
Me despierto todos los días y pienso:
"¿Qué puedo hacer para mejorar el mundo?".
Y al final del día,
pienso: "¿He hecho mi buena acción?".
Quiero creer en ti, John.
No puedo decirle lo mucho que eso significa para mí...
escucharla decir eso, Sra. Barlow, porque, sinceramente,
ha sido una gran inspiración para mí.
Quiero que hagas algo por mí.
Un trabajo.
Si quieres.
Quiero que encuentres a alguien por mí.
No sé dónde está.
No sé siquiera su nombre.
Pero esta es quién solía ser.
No hago eso.
Esta es el monstruo que se llevó a mi hija, Theresa.
Sé que está dolida, Sra. Barlow...
No hables de mi dolor.
Ayúdame.
Ayúdame a encontrar a esta terrible mujer
antes de que destruya la vida de otra persona.
Haz algo bueno, John.
Esto no parece algo bueno, Sra. Barlow.
Bueno, no te estoy dando opción.
Te estoy dando una oportunidad...
la oportunidad que querías para demostrarme
tu inspiración,
que podrías haber vivido una vida diferente,
que podrías ser alguien nuevo.
Quiero hacerlo, pero no...
No quiero hacerlo de esta manera.
Lo siento. Estoy muy nervioso ahora mismo.
Mi estómago...
Ya me está empezando a doler.
Tienes paracetamol.
Vete de vacaciones. Enferma.
Dimite, no me importa.
Tienes cuatro semanas para encontrar a esta persona.
De lo contrario, John, me aseguraré
de que todo el mundo sepa quién eres.
Eres el hombre que todas tememos.
Cógelo.
Bien.
Buen chico.
El amor es una mente virtuosa
que solo crea paz y felicidad,
mientras que el apego nunca es virtuoso
y solo causa dolor y problemas.
Ascendiendo rápidamente la otra orilla,
encontramos una ciudad de tranquilidad.
El amor es una mente virtuosa
que solo crea paz y felicidad.
¿Jess?
Jess, lo siento.
Lo siento.
Jess.
Soy tu amiga, Jess.
¡Jess!
¿Jess?
¡Jess!
¡Oh, no, Jess!
Lo siento, lo siento, lo siento.
¡Oh, no!
¡No!
Oh, Dios mío. Dios mío.
Dios mío. ¡Joder, no!
¡Por favor! ¡No!
Lo siento, estamos cerrados.
Solo quiero un pequeño corte.
Y, luego, quiero saber cuál es el mejor bar de la ciudad
para emborracharme.
¿Cómo te llamas?
Theresa.
www.subtitulamos.tv