1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,742 --> 00:00:17,054 TEXAS: EL PASADO 3 00:00:51,293 --> 00:00:53,213 ¿Me recuerdas? 4 00:00:53,295 --> 00:00:54,545 Del juicio. 5 00:00:54,630 --> 00:00:56,220 Claro. 6 00:00:57,591 --> 00:00:59,801 Venías todos los días, te sentabas en el mismo asiento. 7 00:00:59,885 --> 00:01:02,135 ¿Tienes idea de lo difícil que fue 8 00:01:02,221 --> 00:01:04,681 para los padres... escuchar? 9 00:01:06,225 --> 00:01:07,635 No me lo puedo imaginar. 10 00:01:10,146 --> 00:01:13,356 Le escribo a Parker 11 00:01:13,441 --> 00:01:16,361 todas las semanas, pero no me quiere ver. 12 00:01:20,865 --> 00:01:22,695 ¿Puedes decirme la verdad, Karen? 13 00:01:22,783 --> 00:01:26,333 ¿Puedes decirme qué sabes sobre mi hija? 14 00:01:26,412 --> 00:01:27,962 Por favor. 15 00:01:29,248 --> 00:01:30,288 Nunca la vi. 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,958 Y nunca la conocí. 17 00:01:35,045 --> 00:01:36,295 Mira estas fotografías. 18 00:01:37,673 --> 00:01:38,843 Por favor. 19 00:01:41,719 --> 00:01:44,719 Creo que tienes que saber que era de verdad. 20 00:01:44,805 --> 00:01:47,265 Que su primera palabra fue "mamá" 21 00:01:47,349 --> 00:01:49,639 y que solía quedarse dormida 22 00:01:49,727 --> 00:01:52,477 en el pecho de mi marido cuando era pequeña, 23 00:01:52,563 --> 00:01:54,193 acurrucada en el sofá. 24 00:01:55,441 --> 00:01:58,781 Y creció y nadó para su universidad. 25 00:01:58,861 --> 00:02:01,281 Estuvo muy muy cerca de la selección olímpica 26 00:02:01,363 --> 00:02:03,283 y ahora... 27 00:02:04,825 --> 00:02:07,115 Es como si la hubiese soñado. 28 00:02:09,413 --> 00:02:11,043 Siento mucho... 29 00:02:14,460 --> 00:02:16,300 tu pérdida. 30 00:02:19,340 --> 00:02:22,680 Contraté a un investigador privado y... 31 00:02:24,386 --> 00:02:27,346 encontramos estas hace tres años 32 00:02:27,431 --> 00:02:30,101 en una gasolinera en Nevada. 33 00:02:30,184 --> 00:02:33,234 Es la última imagen de ella. 34 00:02:37,650 --> 00:02:39,940 Y tres segundos después, 35 00:02:40,027 --> 00:02:43,357 este hombre salió del baño. 36 00:02:43,405 --> 00:02:46,025 Tu hombre. 37 00:02:46,158 --> 00:02:47,828 El tatuador... 38 00:02:49,912 --> 00:02:51,912 justo ahí. 39 00:02:51,997 --> 00:02:54,497 Uno de vosotros está mintiendo. 40 00:02:54,583 --> 00:02:56,173 No lo conocía por aquel entonces. 41 00:02:58,546 --> 00:03:00,126 Un asesino en serie... 42 00:03:01,465 --> 00:03:04,125 justo a su lado, y mi niña nunca vuelve a casa. 43 00:03:08,264 --> 00:03:10,354 ¿De verdad no puedes recordarlo? 44 00:03:12,977 --> 00:03:14,897 No, no. 45 00:03:14,979 --> 00:03:17,229 Lo siento, solo... Solo quiero... 46 00:03:17,314 --> 00:03:19,114 ¡Solo quiero saber la verdad! 47 00:03:19,191 --> 00:03:21,281 ¡Karen! ¡Por favor! 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,110 ¡Dime la verdad! 49 00:03:24,905 --> 00:03:27,445 Por favor, dime la verdad. 50 00:03:29,944 --> 00:03:32,967 LIBERACIÓN DE RECLUSA SALA 2 51 00:03:33,046 --> 00:03:36,326 TEXAS: EL PRESENTE 52 00:05:31,949 --> 00:05:33,409 ¿Estás lista, Karen? 53 00:05:33,492 --> 00:05:35,792 ¿Para qué? 54 00:05:35,869 --> 00:05:37,909 Para ser Emma. 55 00:06:15,666 --> 00:06:18,564 LUISIANA: EL PRESENTE 56 00:07:08,837 --> 00:07:12,087 ¿Esta casa es mía de verdad? 57 00:07:12,508 --> 00:07:14,508 Hay muchas cosas aquí. 58 00:07:14,593 --> 00:07:17,183 Sí, vivía un tío aquí. 59 00:07:17,262 --> 00:07:18,892 Ya se ha ido. 60 00:07:18,972 --> 00:07:21,182 Voy a ayudarte a superar esto. 61 00:07:22,601 --> 00:07:24,101 Vamos a seguir teniendo nuestras sesiones habituales 62 00:07:24,186 --> 00:07:25,806 y vamos a seguir trabajando en los momentos 63 00:07:25,896 --> 00:07:27,016 que no recuerdas. 64 00:07:28,565 --> 00:07:30,895 No quiero que te agobies. 65 00:07:30,984 --> 00:07:32,154 ¿Vale? 66 00:07:35,531 --> 00:07:36,571 Vale. 67 00:07:38,951 --> 00:07:41,701 Hemos hablado mucho de esto cuando estabas en prisión, 68 00:07:41,787 --> 00:07:44,037 sobre la realidad de que vivas en... 69 00:07:44,123 --> 00:07:45,503 protección de testigos. 70 00:07:46,959 --> 00:07:48,709 Tienes que vivir una vida tranquila aquí, 71 00:07:48,794 --> 00:07:50,504 no llamar la atención 72 00:07:50,671 --> 00:07:53,221 y tener cuidado con quién creas vínculos. 73 00:07:54,216 --> 00:07:57,216 No he de decirte que te alejes de las mujeres jóvenes. 74 00:07:59,221 --> 00:08:02,021 Solo estoy diciendo que sea simple. 75 00:08:03,225 --> 00:08:04,385 Nueve de cada diez veces, 76 00:08:04,476 --> 00:08:06,396 la gente creerá lo que les cuentes. 77 00:08:08,021 --> 00:08:09,021 Lo sabes. 78 00:08:10,566 --> 00:08:11,936 Mi número está en ese teléfono. 79 00:08:13,152 --> 00:08:15,532 Quiero que lo lleves contigo todo el tiempo. 80 00:08:15,612 --> 00:08:17,662 La mayoría de la gente no tiene la oportunidad 81 00:08:17,739 --> 00:08:19,069 que tienes ahora mismo. 82 00:08:20,701 --> 00:08:23,661 Sin pasado, sin cargas, 83 00:08:23,745 --> 00:08:26,665 y a la vez, lo opuesto es verdad. 84 00:08:26,748 --> 00:08:29,958 Todo lo bueno que hiciste ya no existe. 85 00:08:32,629 --> 00:08:34,299 Háblame de Emma Hall. 86 00:08:35,382 --> 00:08:36,722 Escribe tres cosas, 87 00:08:36,800 --> 00:08:39,340 tres cualidades que quieres para ella. 88 00:08:41,263 --> 00:08:42,933 ¿Qué, puedo ser... 89 00:08:44,099 --> 00:08:45,099 una princesa con un unicornio? 90 00:08:45,142 --> 00:08:46,562 Escríbelas. 91 00:09:06,046 --> 00:09:08,454 AMABLE 92 00:09:12,283 --> 00:09:14,860 VALIENTE 93 00:09:21,197 --> 00:09:23,752 SEGURA 94 00:09:28,685 --> 00:09:30,345 ¿Has terminado la carta para él? 95 00:09:32,189 --> 00:09:33,689 ¿Para Parker? 96 00:10:41,883 --> 00:10:45,853 Han pasado siete años desde que su hija, 97 00:10:45,929 --> 00:10:48,929 desde que Theresa desapareció, 98 00:10:49,016 --> 00:10:54,346 y eso es bastante tiempo. 99 00:10:54,438 --> 00:10:59,688 Oficialmente, las personas desaparecidas pueden ser declaradas fallecidas, 100 00:10:59,776 --> 00:11:02,606 y es natural 101 00:11:02,696 --> 00:11:06,196 que la familia sufra en este momento. 102 00:11:06,283 --> 00:11:08,203 No estamos sufriendo. 103 00:11:08,285 --> 00:11:09,865 Estamos bien. 104 00:11:10,787 --> 00:11:13,417 Mamá. Creía que sería bueno para todos 105 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 que al menos reconociésemos la fecha. 106 00:11:16,668 --> 00:11:19,416 Sí, vale. Sí. Estoy bien si queréis hablar de ello. 107 00:11:19,504 --> 00:11:22,634 Mary, creo que Jake ha organizado esto 108 00:11:22,716 --> 00:11:26,546 porque piensa que, usted incluida, 109 00:11:26,636 --> 00:11:30,846 deberíamos hablar de lo que pasa ahora. 110 00:11:30,932 --> 00:11:33,892 ¿No siente la necesidad de poner un final, Mary? 111 00:11:35,312 --> 00:11:38,652 ¿Empezar el proceso de conclusión? 112 00:11:38,732 --> 00:11:40,572 ¿De qué? 113 00:11:40,650 --> 00:11:42,690 Mire, estamos bien. 114 00:11:42,778 --> 00:11:46,658 Tengo la fundación. Estoy con mi hijo todos los días. 115 00:11:46,740 --> 00:11:48,530 Estoy también con mi hija. 116 00:11:48,617 --> 00:11:51,287 No... no en la realidad, 117 00:11:51,370 --> 00:11:54,250 pero todos los días trabajamos muy duro para encontrarla. 118 00:11:54,331 --> 00:11:56,291 Y otros niños perdidos. 119 00:11:56,375 --> 00:11:57,825 Ayudamos a muchas familias. 120 00:11:57,918 --> 00:11:59,088 Mi mujer... 121 00:12:00,504 --> 00:12:02,844 No... 122 00:12:02,923 --> 00:12:05,183 Somos... somos amigos. 123 00:12:05,258 --> 00:12:07,798 Sí. No estamos juntos. 124 00:12:07,886 --> 00:12:12,266 Estamos divorciados de manera compasiva. 125 00:12:14,643 --> 00:12:16,143 Eso, sí. 126 00:12:16,228 --> 00:12:19,978 Es solo que... Supongo que sigo esperando 127 00:12:20,065 --> 00:12:22,025 que lleguemos al punto en donde... 128 00:12:23,860 --> 00:12:26,910 podamos estar de luto juntos. 129 00:12:26,988 --> 00:12:28,408 Quizás... 130 00:12:30,117 --> 00:12:32,197 poner un banco donde signifique algo para nosotros, 131 00:12:32,285 --> 00:12:34,325 un lugar donde podamos ir todos como una familia 132 00:12:34,413 --> 00:12:37,873 y recordar a nuestra hija. 133 00:12:37,958 --> 00:12:40,788 No necesitamos un banco, Saul. No está muerta. 134 00:12:42,129 --> 00:12:47,799 Mary. ¿Tiene seguridad o necesita seguridad? 135 00:12:47,884 --> 00:12:49,304 Tengo instintos. 136 00:12:50,804 --> 00:12:53,524 Un sentido de madre con su hija 137 00:12:53,598 --> 00:12:55,178 y mi hija sigue ahí fuera. 138 00:12:55,267 --> 00:12:57,807 - Lo sé. - ¿Cómo? 139 00:12:57,894 --> 00:13:01,404 Porque no siento que se haya ido. 140 00:13:01,481 --> 00:13:03,901 Siempre dijiste que necesitabas terapia, mamá. 141 00:13:03,984 --> 00:13:05,824 Te ha llevado hasta aquí. 142 00:13:07,320 --> 00:13:12,280 Mary, ¿entiende que Saul necesita lamentarse? 143 00:13:15,203 --> 00:13:19,253 - Sí. Lo entiendo. - Bien. 144 00:13:20,167 --> 00:13:22,037 Supongo que siempre he sido la optimista 145 00:13:22,169 --> 00:13:23,299 en el matrimonio. 146 00:14:09,049 --> 00:14:10,799 Ahora me vais a ver llorar. 147 00:14:13,428 --> 00:14:15,678 Me encanta cuando entras en contacto con tus emociones. 148 00:14:15,764 --> 00:14:18,644 Sí. Mucho contacto. 149 00:14:18,725 --> 00:14:20,805 Literalmente siento el dolor de todos. 150 00:14:23,980 --> 00:14:25,610 Excepto el mío, 151 00:14:26,983 --> 00:14:28,693 porque no tengo dolor. 152 00:14:30,403 --> 00:14:31,863 Ya no. 153 00:14:38,161 --> 00:14:39,251 Te tengo a ti. 154 00:14:41,248 --> 00:14:42,708 Os tengo a todos. 155 00:15:09,359 --> 00:15:13,319 Veo las cosas que hice como actos de compasión. 156 00:15:13,405 --> 00:15:17,405 Las mujeres jóvenes atrapadas en ideales por encima de ellas... 157 00:15:17,492 --> 00:15:19,662 chicas perfectas en hogares perfectos 158 00:15:19,744 --> 00:15:22,214 cuando todos sabemos que nadie es perfecto. 159 00:15:22,289 --> 00:15:24,499 Asesinó a nueve mujeres, Sr. Parker. 160 00:15:24,583 --> 00:15:26,753 Les rompió los huesos de las manos y los pies 161 00:15:26,835 --> 00:15:28,495 para que no pudiesen defenderse, 162 00:15:28,587 --> 00:15:31,047 y las golpeó hasta matarla con un martillo. 163 00:15:31,131 --> 00:15:33,591 Si necesita un monstruo, seré su monstruo. 164 00:15:33,675 --> 00:15:35,675 Pero la verdad es que... 165 00:15:37,012 --> 00:15:39,812 esas chicas suplicaban por su libertad. 166 00:15:39,889 --> 00:15:42,229 Mamá, deja de escuchar esa mierda. 167 00:15:42,309 --> 00:15:45,769 Esta mierda es como voy a pillar a Parker. 168 00:15:47,063 --> 00:15:48,403 Es como voy a encontrar a Theresa. 169 00:15:49,983 --> 00:15:53,403 Bueno, no quiero que vayas sola. 170 00:15:54,654 --> 00:15:56,284 Es una prisión de máxima seguridad, mamá. 171 00:15:57,282 --> 00:15:58,622 Voy a ir contigo. 172 00:15:58,700 --> 00:16:01,700 ¿Después de cuatro años por fin ha accedido a verte? 173 00:16:01,786 --> 00:16:03,536 Quiero saber por qué. 174 00:16:03,622 --> 00:16:05,542 ¿Dejar que Parker se siente contigo 175 00:16:05,624 --> 00:16:07,794 después de que se llevase a mi otra hija? 176 00:16:10,587 --> 00:16:12,047 No va a pasar. 177 00:16:21,973 --> 00:16:24,063 178 00:16:24,142 --> 00:16:28,362 179 00:16:35,070 --> 00:16:38,570 180 00:16:39,949 --> 00:16:42,239 181 00:16:43,995 --> 00:16:45,905 182 00:16:54,589 --> 00:16:56,049 183 00:17:01,096 --> 00:17:03,136 184 00:17:04,599 --> 00:17:05,889 Hola. 185 00:17:08,019 --> 00:17:10,229 Tu pelo es muy bonito. 186 00:17:10,313 --> 00:17:12,363 187 00:17:12,440 --> 00:17:13,610 Levántate. 188 00:17:15,276 --> 00:17:17,316 Dejadme en paz. 189 00:17:18,905 --> 00:17:20,775 Levántate, zorra. 190 00:17:25,120 --> 00:17:28,540 191 00:17:37,465 --> 00:17:39,585 192 00:17:39,676 --> 00:17:41,296 Por favor. 193 00:17:50,520 --> 00:17:53,310 Eres una sucia y asquerosa mentirosa 194 00:17:53,398 --> 00:17:56,608 que vive en una casa llena de sucias putas a las que nadie quiere, 195 00:17:56,693 --> 00:17:58,703 que son tan sucias y repugnantes 196 00:17:58,778 --> 00:18:02,068 que ni siquiera vuestras madres y padres os han querido. 197 00:18:02,157 --> 00:18:04,657 A las pequeñas mentirosas les pasan cosas malas. 198 00:18:04,743 --> 00:18:06,493 Mi madre me quería. 199 00:18:06,578 --> 00:18:08,958 Cariño, nadie te quiere. 200 00:18:09,038 --> 00:18:10,288 Nadie. 201 00:18:10,373 --> 00:18:12,833 Excepto los chicos asquerosos. 202 00:18:14,127 --> 00:18:16,167 ¿Qué haces? 203 00:18:16,254 --> 00:18:18,634 Sonríe, puta, esto va a estar en Internet. 204 00:18:18,715 --> 00:18:20,545 ¡Parad! ¡Por favor, no me tires del pelo! 205 00:18:20,633 --> 00:18:22,763 ¡Parad! 206 00:18:30,101 --> 00:18:32,231 ¿Quieres estar en su historia? 207 00:18:37,358 --> 00:18:39,398 ¡Salid! 208 00:18:39,486 --> 00:18:41,396 Salid de aquí, pequeñas zorras. 209 00:19:05,512 --> 00:19:08,522 No lo demuestres... que tienes miedo. 210 00:19:08,598 --> 00:19:11,768 Lo veo. Ellas también lo ven. 211 00:19:11,851 --> 00:19:14,151 Es peligroso tener miedo. 212 00:19:26,157 --> 00:19:28,197 No eres de aquí, ¿no? 213 00:19:28,284 --> 00:19:29,544 ¿Me estás siguiendo? 214 00:19:30,870 --> 00:19:33,830 ¿Por qué me has ayudado? Ni siquiera me conoces. 215 00:19:35,667 --> 00:19:36,957 Conozco a las chicas como ellas. 216 00:19:39,045 --> 00:19:40,955 Mi madre murió. 217 00:19:41,047 --> 00:19:42,717 Tuvo un infarto. 218 00:19:42,799 --> 00:19:45,389 Por eso no tengo a nadie cuidándome. 219 00:19:47,679 --> 00:19:49,599 Es tarde. Deberías ir a casa. 220 00:19:49,681 --> 00:19:51,431 No tengo una casa. 221 00:19:51,516 --> 00:19:53,386 No una real. 222 00:19:53,643 --> 00:19:56,983 Estoy en una casa de acogida con niños adoptivos. 223 00:19:58,022 --> 00:19:59,522 Ya, yo también. 224 00:19:59,607 --> 00:20:01,607 Cuando tenía tu edad. 225 00:20:01,693 --> 00:20:04,703 Cuando sales, las cosas mejoran. 226 00:20:04,779 --> 00:20:07,239 Fui a vivir con alguien... 227 00:20:07,323 --> 00:20:09,283 amable, alguien bueno. 228 00:20:10,827 --> 00:20:13,327 - Nadie va a venir a por nosotros. - No sabes eso. 229 00:20:13,413 --> 00:20:15,373 No conoces este sitio. 230 00:20:15,456 --> 00:20:17,956 Hay cosas aquí... cosas malas. 231 00:20:19,335 --> 00:20:20,545 No importamos. 232 00:20:20,628 --> 00:20:22,338 Si algo nos pasa... 233 00:20:24,132 --> 00:20:26,342 tampoco importa. 234 00:20:28,678 --> 00:20:30,808 Tengo... tengo que irme a casa. 235 00:20:30,889 --> 00:20:32,679 Aléjate de esas chicas. 236 00:20:33,850 --> 00:20:35,850 No sé por qué nadie vendría aquí. 237 00:20:35,935 --> 00:20:38,185 Este sitio está podrido. 238 00:20:38,271 --> 00:20:40,021 Quería un nuevo comienzo. 239 00:20:40,106 --> 00:20:42,396 No deberías haber escogido Saint James. 240 00:20:42,483 --> 00:20:45,243 Ya, bueno, estoy aquí y ahora me voy a dormir. 241 00:20:47,614 --> 00:20:48,784 Me llamo Jess. 242 00:20:52,577 --> 00:20:53,827 ¿Tienes nombre? 243 00:20:55,038 --> 00:20:56,038 Emma. 244 00:20:58,124 --> 00:20:59,134 Hall. 245 00:21:01,085 --> 00:21:03,415 Nadie ha plantado cara así por mí, Emma Hall. 246 00:21:05,590 --> 00:21:06,930 Una pena. 247 00:21:58,559 --> 00:22:00,059 Hola. 248 00:22:01,521 --> 00:22:03,061 249 00:22:04,399 --> 00:22:06,439 Hola, pequeñín. 250 00:22:06,526 --> 00:22:09,236 Hola. 251 00:22:09,320 --> 00:22:11,240 ¿Cómo has entrado aquí? 252 00:22:12,323 --> 00:22:13,833 Te tengo. 253 00:22:40,393 --> 00:22:41,603 Vale. 254 00:23:26,606 --> 00:23:28,356 Lo siento. 255 00:23:28,441 --> 00:23:30,991 Estas son las últimas palabras que te diré. 256 00:23:31,069 --> 00:23:33,359 Pensé en no volver a decirlas nunca. 257 00:23:34,447 --> 00:23:37,277 Pensé en intentar eliminarte de mi vida. 258 00:23:37,366 --> 00:23:39,576 Pero no puedo. 259 00:23:39,660 --> 00:23:45,670 Así que tengo que escribirlas, acabar con lo que era nuestro, 260 00:23:45,750 --> 00:23:47,880 porque quiero empezar de nuevo. 261 00:23:47,960 --> 00:23:49,840 Tengo que olvidarte. 262 00:23:49,921 --> 00:23:53,011 Todavía no sé cómo hacerlo, 263 00:23:53,091 --> 00:23:56,891 pero tengo que vivir sin ti, y tú sin mí, 264 00:23:56,969 --> 00:23:59,179 y ambos tenemos que dejarnos marchar. 265 00:23:59,263 --> 00:24:02,683 Ambos tenemos que dejar la oscuridad en la que estamos, 266 00:24:02,767 --> 00:24:06,517 aunque si estar sin ti se siente como si las estrellas se hubiesen apagado. 267 00:24:51,858 --> 00:24:54,028 Emma Hall. 268 00:24:54,110 --> 00:24:55,740 269 00:24:55,820 --> 00:24:58,360 Estaba en Seattle. Fui peluquera en sitios muy buenos. 270 00:24:58,447 --> 00:25:02,327 Es un sitio al que me gustaría ir algún día. 271 00:25:02,410 --> 00:25:04,790 No permitas que te paremos, Thomas. 272 00:25:07,456 --> 00:25:09,916 Te has dado cuenta de que esto es Saint James, Luisiana, ¿no? 273 00:25:10,001 --> 00:25:11,711 Quería empezar de cero. 274 00:25:11,794 --> 00:25:14,094 Solo hay dos razones por las que alguien empieza de cero... 275 00:25:14,172 --> 00:25:15,802 una ruptura o una crisis. 276 00:25:15,882 --> 00:25:17,552 Soy muy buena con los detalles. Trabajo duro. 277 00:25:17,633 --> 00:25:20,053 Puedo cortar y barrer el suelo, puedo hacer café. 278 00:25:20,136 --> 00:25:22,467 Si necesitas que agilice por el bebé, también puede hacerlo. 279 00:25:22,555 --> 00:25:23,755 ¿Vas a salvar el mundo ya que estás? 280 00:25:23,848 --> 00:25:26,428 Sí, quizás los fines de semana. 281 00:25:31,898 --> 00:25:33,858 Soy muy buena cortando. 282 00:25:33,941 --> 00:25:35,481 Quiero alquilar esa silla. 283 00:25:35,568 --> 00:25:37,238 Es una buena silla. 284 00:25:37,320 --> 00:25:39,240 Necesito estar ocupada. 285 00:25:40,698 --> 00:25:42,828 ¿Tienes dinero para mi silla? 286 00:25:42,909 --> 00:25:45,619 Para que nadie me haga cambiar de opinión. 287 00:25:48,164 --> 00:25:50,674 Gracias por acceder a esta reunión. 288 00:25:50,750 --> 00:25:53,590 Espero que John sea de gran ayuda para la Fundación, 289 00:25:53,669 --> 00:25:56,209 como voluntario, claro. 290 00:25:57,715 --> 00:26:00,505 Y quería decir antes de comenzar que siento mucho 291 00:26:00,635 --> 00:26:03,045 que todavía no haya noticias sobre su hija, Sra. Barlow. 292 00:26:06,432 --> 00:26:07,932 La cárcel fue una epifanía de verdad. 293 00:26:08,976 --> 00:26:11,186 Cuando estás alejado de todo lo que conoces 294 00:26:11,270 --> 00:26:13,440 y no hay dónde ir, 295 00:26:13,522 --> 00:26:16,902 nadie a quién culpar, tienes que mirarte a ti mismo 296 00:26:16,984 --> 00:26:19,404 y pude hacerlo. 297 00:26:19,487 --> 00:26:22,197 Pensar en lo que había hecho 298 00:26:22,281 --> 00:26:24,491 y las vidas que he impactado. 299 00:26:24,575 --> 00:26:27,195 Las mujeres a las que ha violado. 300 00:26:29,830 --> 00:26:32,580 Nuestra organización apoya a exconvictos 301 00:26:32,667 --> 00:26:34,837 en su vida después de la cárcel. 302 00:26:34,919 --> 00:26:37,129 John quiere cambiar de verdad. 303 00:26:37,213 --> 00:26:39,763 Se le ha recomendado para una liberación anticipada. 304 00:26:39,840 --> 00:26:42,640 Es empleado en el supermercado Allfoods. 305 00:26:42,718 --> 00:26:44,718 Hace poco ha recibido una felicitación. 306 00:26:44,804 --> 00:26:46,894 Esto es para mi trabajo. 307 00:26:46,973 --> 00:26:51,563 Puedo decirle cosas 308 00:26:51,644 --> 00:26:55,944 sobre cómo el mundo cree que es y cómo es de verdad. 309 00:26:56,023 --> 00:26:57,533 La seguridad es un sueño. 310 00:26:57,608 --> 00:26:59,568 Tiene sentido. 311 00:26:59,652 --> 00:27:02,662 Pero por hombres como usted, ¿no? 312 00:27:05,741 --> 00:27:08,491 Era la peor pesadilla de toda mujer. 313 00:27:08,577 --> 00:27:10,577 Era el hombre del saco. 314 00:27:10,663 --> 00:27:12,673 Acosaba a mis víctimas. 315 00:27:12,748 --> 00:27:14,708 Era un depredador. 316 00:27:14,792 --> 00:27:17,042 Pero ahora estoy bien. 317 00:27:17,128 --> 00:27:20,668 ¿Y... y quiere trabajar aquí con nosotros? 318 00:27:20,756 --> 00:27:24,426 No, ser voluntario. No... no habría costes. 319 00:27:24,510 --> 00:27:25,890 Trabajar, ser voluntario. 320 00:27:26,053 --> 00:27:29,973 ¿Quiere hacer algo con nosotros aquí? 321 00:27:30,057 --> 00:27:31,807 Puedo contarle todo 322 00:27:31,892 --> 00:27:35,692 sobre las brechas donde las señoritas creen que están seguras. 323 00:27:35,771 --> 00:27:37,901 Conduje un taxi, trabajé como limpiador, 324 00:27:37,982 --> 00:27:39,862 hacía llaves para mujeres. 325 00:27:39,942 --> 00:27:41,742 Estaba por todas las redes sociales... 326 00:27:41,819 --> 00:27:44,029 - ¿Puedo pararlo? - Sí, por favor. 327 00:27:44,113 --> 00:27:45,823 Estoy intentando hacerme a la idea. 328 00:27:45,906 --> 00:27:48,656 ¿Qué está ofreciendo? 329 00:27:48,743 --> 00:27:51,083 Concienciación. 330 00:27:51,162 --> 00:27:53,212 Nuestra fundación trata sobre las víctimas. 331 00:27:53,289 --> 00:27:55,039 Aconsejamos, ofrecemos apoyo, 332 00:27:55,124 --> 00:27:56,504 ayudamos a buscar a personas desaparecidas. 333 00:27:58,627 --> 00:27:59,627 No encajamos con usted. 334 00:28:00,629 --> 00:28:02,919 Espera. 335 00:28:03,007 --> 00:28:05,337 Quizás hay algo que podría hacer por mí. 336 00:28:05,426 --> 00:28:07,636 Dígame, 337 00:28:07,720 --> 00:28:10,010 ¿por qué hizo las cosas que hizo? 338 00:28:11,724 --> 00:28:14,234 ¿Por qué escogió a las mujeres que escogió? 339 00:28:14,310 --> 00:28:17,440 ¿Qué era? ¿Por qué una sí y otra no? 340 00:28:18,981 --> 00:28:24,361 No me gusta hablar de manera personal. 341 00:28:24,445 --> 00:28:26,315 Quiero hablar de las brechas, 342 00:28:26,405 --> 00:28:28,905 ofrecer consejos... 343 00:28:28,991 --> 00:28:31,081 ideas que podría poner en un panfleto. 344 00:28:31,160 --> 00:28:33,790 No me interesa en un sentido general. 345 00:28:33,871 --> 00:28:35,081 Quiero saber... 346 00:28:36,415 --> 00:28:39,245 qué hacía que una mujer fuese su víctima. 347 00:28:41,420 --> 00:28:43,130 ¿Quiere saber por qué inicié esta fundación? 348 00:28:44,256 --> 00:28:45,626 Su hija desapareció. 349 00:28:45,716 --> 00:28:46,796 No. 350 00:28:49,220 --> 00:28:50,510 Se la llevaron. 351 00:28:51,722 --> 00:28:53,772 Hace siete años. 352 00:28:53,849 --> 00:28:57,689 Sé quién lo hizo, pero no puedo demostrarlo. 353 00:28:57,770 --> 00:29:02,730 Toda esta fundación es por ella 354 00:29:02,817 --> 00:29:05,027 y otras como ella, 355 00:29:05,111 --> 00:29:07,911 y trabajamos muy duro para ayudar a familias 356 00:29:07,988 --> 00:29:10,618 cuyas vidas han sido... 357 00:29:10,699 --> 00:29:13,329 destruidas por hombres como usted. 358 00:29:13,411 --> 00:29:16,581 - Quizás deberíamos acabar con esto. - Me alegra que haya cambiado. 359 00:29:16,664 --> 00:29:19,674 Espero que la gente pueda cambiar, pero lo que me gustaría saber es 360 00:29:19,750 --> 00:29:23,460 qué tenía mi hija que hizo que un hombre me la arrebatase. 361 00:29:24,880 --> 00:29:26,260 Estoy buscando información. 362 00:29:26,340 --> 00:29:29,050 ¿No puede darla? 363 00:29:29,135 --> 00:29:30,845 ¿No la dará? 364 00:29:30,928 --> 00:29:32,848 Buena suerte. 365 00:29:32,930 --> 00:29:34,310 Sea buena persona. 366 00:29:36,725 --> 00:29:38,935 Pero no puedo tenerlo aquí con nosotros. 367 00:29:40,604 --> 00:29:42,774 Lo entiende, ¿no? 368 00:29:42,857 --> 00:29:43,897 ¿No? 369 00:29:56,328 --> 00:29:57,998 ¿Cómo me has encontrado? 370 00:29:58,080 --> 00:30:00,170 Te seguí. 371 00:30:01,167 --> 00:30:02,627 ¿Qué? ¿La otra noche? 372 00:30:04,086 --> 00:30:05,126 Quizás. 373 00:30:05,254 --> 00:30:07,054 ¿Te has metido en problemas con esas chicas otra vez o...? 374 00:30:07,131 --> 00:30:09,051 375 00:30:09,133 --> 00:30:10,843 Bien. 376 00:30:12,470 --> 00:30:14,050 Tengo... 377 00:30:16,474 --> 00:30:18,234 Tengo cosas que hacer. 378 00:30:18,309 --> 00:30:20,809 ¿Quieres que las hagamos juntas? 379 00:30:22,480 --> 00:30:23,810 No. 380 00:30:24,773 --> 00:30:26,903 Estoy ocupada. Tengo cosas. Tengo muchas cosas. 381 00:30:29,361 --> 00:30:31,161 La vi por la ventana. 382 00:30:34,325 --> 00:30:36,325 Es la gatita de Bella Sharp. 383 00:30:38,496 --> 00:30:40,406 ¿Se lo vas a decir a Bella Sharp? 384 00:30:40,498 --> 00:30:42,288 No si sales conmigo. 385 00:30:57,473 --> 00:30:58,773 ¿Crees en los monstruos? 386 00:31:00,851 --> 00:31:03,901 Abel dice que hay un monstruo en el pantano... 387 00:31:03,979 --> 00:31:07,859 de 3 metros de altura, con la piel escamosa como la de un cocodrilo. 388 00:31:07,942 --> 00:31:10,652 Un ojo rojo y otro negro. 389 00:31:10,736 --> 00:31:12,146 ¿Y tú te crees eso? 390 00:31:13,906 --> 00:31:16,946 - Dios mío. - ¿Qué? 391 00:31:17,034 --> 00:31:19,624 - Todos creemos en los monstruos. - ¡Anda ya! 392 00:31:19,703 --> 00:31:22,213 Tú eres la que me dijo que no tuviera miedo de nada. 393 00:31:24,083 --> 00:31:25,333 Qué fácil. No lo tengo. 394 00:31:25,417 --> 00:31:26,787 Sí, sí lo tienes. 395 00:31:26,877 --> 00:31:28,047 ¿Quién es Abel? 396 00:31:33,509 --> 00:31:35,139 No puedo hablar de Abel. 397 00:32:04,957 --> 00:32:06,747 Viviría aquí si pudiera. 398 00:32:09,503 --> 00:32:10,593 Nunca volvería 399 00:32:10,671 --> 00:32:12,211 y nunca sabrían a dónde me he ido. 400 00:32:13,549 --> 00:32:15,219 Pero tú sabrás dónde encontrarme. 401 00:32:26,228 --> 00:32:27,518 Ven. 402 00:32:30,065 --> 00:32:31,275 Ven. 403 00:32:39,158 --> 00:32:42,368 Ese es mi bote de dinero que nunca se acaba. 404 00:32:44,079 --> 00:32:47,919 Y esa es la gigante que camina tras de mí. 405 00:32:48,000 --> 00:32:51,880 Es invisible, pero no he podido dibujarla invisible. 406 00:32:51,962 --> 00:32:54,262 Se come a todo el que sea cruel. 407 00:32:55,382 --> 00:32:57,052 Ella es mi monstruo del pantano. 408 00:33:00,679 --> 00:33:02,349 ¿Tienes sueños? 409 00:33:05,768 --> 00:33:07,388 Debe haber algo que quieras. 410 00:33:09,980 --> 00:33:12,900 Poder retroceder y estar con alguien que ya no tengo. 411 00:33:16,779 --> 00:33:18,449 Estoy feliz de que estés aquí 412 00:33:19,865 --> 00:33:21,615 conmigo en Saint James. 413 00:33:24,953 --> 00:33:27,163 Sí, bueno, no creo que vaya a estar aquí mucho tiempo. 414 00:33:40,469 --> 00:33:42,889 Eres mi amiga de verdad, Emma Hall. 415 00:33:53,148 --> 00:33:55,228 No puedo darte nada mejor. 416 00:34:07,413 --> 00:34:09,253 Gracias. 417 00:35:02,468 --> 00:35:05,598 Sra. Barlow. Lo siento mucho. 418 00:35:35,626 --> 00:35:36,916 ¿Estás bien? 419 00:35:37,002 --> 00:35:39,422 ¿Has salido de aquí? 420 00:35:39,505 --> 00:35:41,335 ¿Has salido de la cabaña? 421 00:35:41,423 --> 00:35:43,133 ¿Has estado escuchando la radio? 422 00:35:43,217 --> 00:35:44,717 ¿Has estado en Internet? 423 00:35:47,012 --> 00:35:49,062 ¿Has hablado con alguien de tu pasado, Emma? 424 00:35:49,139 --> 00:35:50,719 425 00:35:52,768 --> 00:35:56,688 No. A veces quiero hacerlo. No. 426 00:35:56,772 --> 00:35:58,982 ¿Entonces no lo sabes? 427 00:35:59,066 --> 00:36:01,146 ¿Qué pasa? 428 00:36:08,659 --> 00:36:10,079 Mira. 429 00:36:10,160 --> 00:36:13,290 Ha pasado algo muy malo y necesito que confíes 430 00:36:13,372 --> 00:36:14,622 en que lo superaremos juntos. 431 00:36:14,706 --> 00:36:15,956 ¿Confías en mí? 432 00:36:16,041 --> 00:36:18,211 Me estás asustando. 433 00:36:19,878 --> 00:36:21,708 Christopher Parker está muerto. 434 00:36:21,797 --> 00:36:24,337 Se suicidó ayer en la cárcel. 435 00:36:31,890 --> 00:36:34,890 - No, él no haría eso. - Lo hizo. 436 00:36:36,520 --> 00:36:38,110 - Estoy aquí para ti. - ¡No! 437 00:36:38,188 --> 00:36:40,688 ¡Emma! 438 00:37:05,966 --> 00:37:08,676 No puedes irte. ¿Lo entiendes? 439 00:37:11,221 --> 00:37:13,971 No estás a salvo. 440 00:37:14,057 --> 00:37:16,637 ¡No! 441 00:37:23,191 --> 00:37:25,901 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 442 00:37:25,986 --> 00:37:28,236 Trabajo aquí de noche. 443 00:37:28,322 --> 00:37:30,242 444 00:37:31,950 --> 00:37:34,910 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué? 445 00:37:34,995 --> 00:37:38,535 Sin ese collar, no estás a salvo, niña. 446 00:37:38,624 --> 00:37:41,924 Era una piedra poderosa. Era tu protección. 447 00:37:43,754 --> 00:37:46,724 Se la di a alguien... a una amiga. 448 00:37:48,759 --> 00:37:51,639 ¿Qué clase de amiga tienes aquí? 449 00:37:57,184 --> 00:37:59,234 Tienes que tumbarte. 450 00:37:59,311 --> 00:38:01,731 Tienes que relajarte. 451 00:38:47,401 --> 00:38:52,821 ¡Emma! ¡Abre, por favor! ¡Emma, por favor! ¡Emma! 452 00:38:57,160 --> 00:39:00,460 ¡Emma, por favor! 453 00:39:05,210 --> 00:39:07,550 ¡Dijiste que eras mi amiga! 454 00:39:20,392 --> 00:39:23,102 ¡Por favor! 455 00:39:47,878 --> 00:39:49,758 Un segundo. 456 00:39:57,345 --> 00:39:59,305 Sra. Barlow, hola. 457 00:40:02,851 --> 00:40:04,691 ¿Puedo pasar, John? 458 00:40:04,770 --> 00:40:07,650 Claro. Sí. Adelante. 459 00:40:09,149 --> 00:40:11,569 ¿Ha cambiado de opinión? 460 00:40:27,209 --> 00:40:29,539 ¿Crees que la gente puede cambiar de verdad, John? 461 00:40:29,628 --> 00:40:31,588 Si se les permite. 462 00:40:31,671 --> 00:40:34,421 Creo en el ciclo del renacimiento. 463 00:40:36,301 --> 00:40:38,301 No estoy tan segura. 464 00:40:40,722 --> 00:40:45,482 Creo que podemos intentarlo, pero la naturaleza es la naturaleza. 465 00:40:45,560 --> 00:40:49,270 Creo que podemos tenemos días buenos donde intentamos ser mejores, 466 00:40:49,356 --> 00:40:51,936 pero solo son días. 467 00:40:52,025 --> 00:40:54,605 No, Sra. Barlow, creo que, si sabemos mejor, 468 00:40:54,694 --> 00:40:56,114 lo hacemos mejor. 469 00:40:56,196 --> 00:40:59,446 Me despierto todos los días y pienso: 470 00:40:59,533 --> 00:41:01,743 "¿Qué puedo hacer para mejorar el mundo?". 471 00:41:01,827 --> 00:41:03,577 Y al final del día, 472 00:41:03,662 --> 00:41:06,122 pienso: "¿He hecho mi buena acción?". 473 00:41:10,877 --> 00:41:12,837 Quiero creer en ti, John. 474 00:41:16,091 --> 00:41:18,641 No puedo decirle lo mucho que eso significa para mí... 475 00:41:18,718 --> 00:41:22,758 escucharla decir eso, Sra. Barlow, porque, sinceramente, 476 00:41:22,848 --> 00:41:25,388 ha sido una gran inspiración para mí. 477 00:41:29,813 --> 00:41:33,233 Quiero que hagas algo por mí. 478 00:41:33,316 --> 00:41:34,606 Un trabajo. 479 00:41:34,693 --> 00:41:36,823 Si quieres. 480 00:41:36,903 --> 00:41:40,073 Quiero que encuentres a alguien por mí. 481 00:41:40,157 --> 00:41:42,077 No sé dónde está. 482 00:41:43,451 --> 00:41:45,121 No sé siquiera su nombre. 483 00:41:48,748 --> 00:41:50,538 Pero esta es quién solía ser. 484 00:41:50,625 --> 00:41:52,165 No hago eso. 485 00:41:52,252 --> 00:41:56,132 Esta es el monstruo que se llevó a mi hija, Theresa. 486 00:41:58,592 --> 00:42:00,302 Sé que está dolida, Sra. Barlow... 487 00:42:00,385 --> 00:42:02,295 No hables de mi dolor. 488 00:42:02,387 --> 00:42:04,257 Ayúdame. 489 00:42:04,347 --> 00:42:08,437 Ayúdame a encontrar a esta terrible mujer 490 00:42:08,518 --> 00:42:11,018 antes de que destruya la vida de otra persona. 491 00:42:11,104 --> 00:42:12,774 Haz algo bueno, John. 492 00:42:12,856 --> 00:42:15,606 Esto no parece algo bueno, Sra. Barlow. 493 00:42:15,692 --> 00:42:17,532 Bueno, no te estoy dando opción. 494 00:42:17,611 --> 00:42:19,701 Te estoy dando una oportunidad... 495 00:42:19,779 --> 00:42:23,779 la oportunidad que querías para demostrarme 496 00:42:23,867 --> 00:42:25,537 tu inspiración, 497 00:42:25,619 --> 00:42:27,699 que podrías haber vivido una vida diferente, 498 00:42:27,787 --> 00:42:29,367 que podrías ser alguien nuevo. 499 00:42:29,456 --> 00:42:30,746 Quiero hacerlo, pero no... 500 00:42:30,832 --> 00:42:32,332 No quiero hacerlo de esta manera. 501 00:42:32,417 --> 00:42:34,497 Lo siento. Estoy muy nervioso ahora mismo. 502 00:42:34,586 --> 00:42:35,876 Mi estómago... 503 00:42:35,962 --> 00:42:38,342 Ya me está empezando a doler. 504 00:42:38,423 --> 00:42:39,633 Tienes paracetamol. 505 00:42:40,967 --> 00:42:43,507 Vete de vacaciones. Enferma. 506 00:42:43,595 --> 00:42:45,555 Dimite, no me importa. 507 00:42:45,639 --> 00:42:50,559 Tienes cuatro semanas para encontrar a esta persona. 508 00:42:50,644 --> 00:42:54,774 De lo contrario, John, me aseguraré 509 00:42:54,856 --> 00:42:59,106 de que todo el mundo sepa quién eres. 510 00:42:59,194 --> 00:43:03,494 Eres el hombre que todas tememos. 511 00:43:03,573 --> 00:43:05,663 Cógelo. 512 00:43:07,619 --> 00:43:09,039 Cógelo. 513 00:43:14,542 --> 00:43:16,042 Bien. 514 00:43:18,129 --> 00:43:19,629 Buen chico. 515 00:43:34,187 --> 00:43:36,147 El amor es una mente virtuosa 516 00:43:36,231 --> 00:43:38,691 que solo crea paz y felicidad, 517 00:43:38,775 --> 00:43:41,065 mientras que el apego nunca es virtuoso 518 00:43:41,152 --> 00:43:43,492 y solo causa dolor y problemas. 519 00:43:45,407 --> 00:43:48,737 Ascendiendo rápidamente la otra orilla, 520 00:43:48,827 --> 00:43:51,867 encontramos una ciudad de tranquilidad. 521 00:43:58,586 --> 00:44:00,666 El amor es una mente virtuosa 522 00:44:00,755 --> 00:44:03,795 que solo crea paz y felicidad. 523 00:44:08,221 --> 00:44:09,971 ¿Jess? 524 00:44:15,645 --> 00:44:16,895 ¿Jess? 525 00:44:26,239 --> 00:44:28,699 Jess, lo siento. 526 00:44:28,783 --> 00:44:30,333 Lo siento. 527 00:44:34,122 --> 00:44:35,462 Jess. 528 00:44:37,584 --> 00:44:40,054 Soy tu amiga, Jess. 529 00:44:43,048 --> 00:44:44,718 ¡Jess! 530 00:44:47,886 --> 00:44:49,426 ¿Jess? 531 00:44:54,267 --> 00:44:55,977 ¿Jess? 532 00:45:06,780 --> 00:45:08,410 ¡Jess! 533 00:45:08,490 --> 00:45:10,740 ¡Jess! 534 00:45:10,825 --> 00:45:15,705 ¡Oh, no, Jess! 535 00:45:24,255 --> 00:45:28,335 Lo siento, lo siento, lo siento. 536 00:45:36,976 --> 00:45:39,306 ¡Oh, no! 537 00:45:41,481 --> 00:45:44,231 ¡No! 538 00:46:30,488 --> 00:46:34,198 Oh, Dios mío. Dios mío. 539 00:46:34,284 --> 00:46:37,754 Dios mío. ¡Joder, no! 540 00:47:05,273 --> 00:47:07,693 ¡Por favor! ¡No! 541 00:47:53,446 --> 00:47:56,026 Lo siento, estamos cerrados. 542 00:47:56,115 --> 00:47:58,025 Solo quiero un pequeño corte. 543 00:48:13,591 --> 00:48:15,641 Y, luego, quiero saber cuál es el mejor bar de la ciudad 544 00:48:15,843 --> 00:48:17,053 para emborracharme. 545 00:48:17,136 --> 00:48:19,636 ¿Cómo te llamas? 546 00:48:19,722 --> 00:48:21,392 Theresa. 547 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 www.subtitulamos.tv