¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí.
Estoy haciendo un borrador mental
de la denuncia contra la empresa de la prueba de embarazo
si esto es todo un error.
¿Un error?
¿Crees que podría ser un error?
¿O cuando dices "error", quieres decir...?
Owen, ya hemos tenido esta conversación.
¿La conversación sobre no tener esta conversación?
A menos que haya algo de lo que hablar, sí.
- No lo estaba haciendo. - Vale.
Bueno.
Está embarazada.
Sí que vencen las probabilidades ustedes dos.
¡Nunca me digas las probabilidades!
Han Solo.
Es algo... que hace.
- Supongo que no es menopausia. - No.
Parece que alguien se ha librado por un pelo.
¿Qué te parece?
¿Y hace cuánto?
Basándonos en sus niveles de HCG, diría unas cuatro semanas,
pero la ecografía reducirá el tiempo.
Entiendo que esto no ha sido planeado.
No. Esto es un...
total y completo accidente.
No es como si nos hubiésemos estrellado.
Han sido un par de colisiones, ¿sabe?
Ha habido muchos accidentes que podrían...
Vale.
No hay manera fácil de decir lo siguiente.
Puesto que los embarazados geriátricos no son inusuales, son raros.
Hay un papel en este sobre
que tiene números que dan miedo.
- Ya, lo busqué en Google. - ¿Sí?
¿Has buscado en Google? Yo no he buscado en Google aún.
Los riesgos son elevados.
Y no solo para el bebé.
Hay complicaciones serias que podrían surgir para usted también.
Incremento de problemas cardiacos,
coágulos, preeclampsia, incluso mortalidad materna.
Y estoy seguro de que ha leído el gran porcentaje
de estos embarazos que acaban en mortinato o aborto.
Eso es triste.
¿Qué suelen hacer las parejas en esta situación?
- ¿Sinceramente? - Acabar el embarazo.
¿Es algo que recomienda?
Yo no recomiendo nada.
Es una conversación que ambos deben tener.
www.subtitulamos.tv
Tío, ¿despreciaste su banh mi?
Hermano, soy un tío sincero, ¿vale?
Y el aioli es un condimento insidioso.
Esa grasa aceitosa y sin sabor
que aparece en todas partes estos días.
Es un problema y se lo dije.
Brutal. Te hizo un picnic entero.
Mira, si no tienes las conversaciones difíciles ahora,
esas cosas van a empezar a aparecer en todo...
tacos de pescados, la salsa de siete capas...
Las hamburguesas veganas.
Y acabarás...
Novato.
¿Hay alguna razón por la que estás perdiendo un combate
contra tu sudadera?
Sí. ¿Me echáis una mano?
- ¿Te has quemado con el sol o algo? - No.
Me hice un tatuaje en la espalda. Dr. Z me ha quitado de la lista de espera.
Por favor, dime que no va de Star Wars, ni Spider-Man.
Primero, si me hiciese un personaje de Marvel,
sería Thor.
Y deberías hablar, tío.
Tú eres el que tiene un bicho en el brazo.
No es un bicho. Es una abeja.
¿Picó?
¿Sabías que las abejas polinizan
un tercio de nuestra comida?
No, no lo sabías.
Cuidado, tío.
Tío, no es un tatuaje en la espalda. Es un tatuaje en el hombro.
Pero está en mi espalda.
¿Te gusta?
Mola bastante.
Lo diseñé yo.
¿Alguno vais a ayudar a un hermano?
Tengo que echarle la crema.
Y tiene palabras.
- Dos. - Ángel guardián.
Porque es lo que somos.
Guay, ¿verdad?
Es guay.
Vale. Estás listo.
Gracias, tío.
Y mola lo de las abejas.
Voy a ayudar a correr la voz.
¿Os veo fuera?
Voy a dejar que seque un poco.
- Claro. - Sí.
Así que...
Ahí no ponía "ángel".
No.
Ángulo.
Ponía "ángulo guardián".
Mi tío tiene una errata tatuada permanentemente en la espalda.
Es desafortunado.
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
MI NOVIO NO SE MUEVE... ¡CREO QUE ES UN INFARTO!
¿DÓNDE ESTÁ SU NOVIO AHORA?
¡ENCIMA DE MÍ!
¿Por quién estamos aquí? ¿Por él o por ella?
Por él. Aguantaré el ascensor.
La ambulancia llegará del centro en cualquier momento.
Parece que quizás su corazón se ha rendido
en medio de una tarde de deleite.
Hay peores maneras de morir.
Chicos.
Creo que debería ser esta de aquí.
Departamento de Bomberos de Austin. Abran.
Vale. Todo el mundo atrás.
Vamos.
Despejad la puerta.
Disculpen, pensaba que la había dejado abierta.
Está inconsciente en cama.
Por favor, ayúdenlo. No se despierta. ¡Díganme que no está muerto!
- ¡Por favor, díganme que no ha muerto! - Señora, intente relajarse.
Respire profundo. Siéntese.
Van a intentar hacer todo lo posible.
Señora, ¿sabe si ha estado bebiendo o consumiendo drogas?
No. Un poco de champán.
Solo estábamos tonteando.
Bomberos, ¿pueden ayudarnos a darle la vuelta?
Sí. A la de dos.
Una, dos...
Las vías respiratorias están despejadas. Respira con dificultad.
Está taquicárdico. Parece un infarto de miocardio.
Es un ataque al corazón, ¿no?
Preparemos una vía e inyectemos nitroglicerina.
Estoy en ello.
Alguien debería comprobar su glucosa.
¿Está diciendo que esto no es un infarto?
Solo digo que deberían comprobar la glucosa.
Está sudoroso. Podría ser un shock hipoglucémico.
Señora, ¿sabe si su amigo es diabético?
No sé.
No somos tan cercanos.
A mí me parecen muy cercanos.
La glucosa en sangre es de 25.
Vaya, tenía razón. Es diabético.
Olvida la nitroglicerina. Vamos a inyecta dextrosa.
¿Cómo has hecho eso?
- Oye. - Está volviendo en sí.
Hola.
- Los signos vitales se estabilizan. - Gracias a Dios. ¡Osito!
Siéntese. Deje que trabajen.
TK, prepara ese ascensor.
Vamos a bajarlo.
Shock hipoglucémico.
Y te diste cuenta desde la otra punta de la habitación.
¿Qué, ahora eres el Dr. House?
Supongo que fue suerte.
Lo conoces, ¿no?
Creía que sí.
Es tu suegro, ¿no?
Es el padre de Grace.
- Y esa no es su madre. - No, no lo es.
¿Judd?
¿Estabas de turno?
Sí, lo estaba.
Mi capitán me ha dado el resto de la tarde libre.
Estabas ahí.
¿El nidito de amor? Sí, estaba ahí.
Igual que deseaba no estar.
Bueno...
fue la mano del Señor.
Eso es lo que es.
Sí, señor.
Te está usando para darme un toque de atención.
¿Eso es lo que crees?
He ido por mi camino toda la vida, hijo.
Y en cuanto me tambaleo,
envía a mi yerno para salvarme.
Si eso no es la mano del Todopoderoso,
no sé qué es.
No es la mano del Todopoderoso
de lo que tienes que preocuparte.
¿Se lo has dicho a Grace?
¿Mencioné la parte
de encontrarte de culo para arriba
con una mujer que no era su madre?
No, señor, no le he dicho eso por teléfono
porque no es el tipo de cosa
que comparto con la gente que quiero.
Ya, bueno, ha sido muy respetuoso por tu parte.
No, señor, no es respetuoso.
No tiene nada que ver con eso.
¿Sabes lo que dicen de disparar al mensajero?
Supuse que es una bala que va para ti.
Papá.
¡Hola, hola, pequeña!
Benjamin Williams.
¿Te das cuenta del susto que nos has dado?
- Lo sé, cariño, y lo siento. - Papá, escucha.
Creía que habíamos aprendido esta lección.
Tienes que controlarlo con más cuidado, papá.
- Tienes que hacerlo. - Venga, cielo.
Los médicos ya me han escaldado.
Le he dicho... Dije: "Esperen
a que lleguen mis chicas".
Solo es el comienzo.
Es la calma antes de la tormenta, mamá.
Le sigo diciendo: "Lleva el kit contigo todo el tiempo".
¿Escucha alguna vez?
No en 35 años.
¿Cómo has dejado que esto pase, papá?
Esto... esto es humillante.
La verdad es que yo...
Me quedé mucho tiempo en la cinta de correr en el gimnasio.
Sí, tenían puesto los deportes
y supongo que me enganché viendo el partido.
Papi, te lo prometo, podrías ver un balón de fútbol
tirado en el arcén
y frenarías para mirarlo.
¿Y supongo que no has comido?
Sí, sí. Me sentía un poco tembloroso de camino a casa,
así que paré y compré un batido
en el restaurante de un hotel.
Supongo que no fue lo suficientemente rápido.
Lo siguiente que sé es que me he desmayado en la entrada.
Ya, los niveles bajaron en picado.
Pero...
Mi yerno favorito está ahí para recogerme.
¿Estabas en la llamada, Judd?
No me has dicho eso.
Supongo que te lo diría él.
Parece que el Señor
te estaba cuidando hoy.
Claro que sí.
Claro que lo ve todo.
Tío, es como "El corazón delator".
Cada vez que lo miro, se hace más grande.
Es como uno de esos cuadros raros cuando los ojos te siguen.
- Tienes que decírselo. - ¿Yo?
¿Por qué tengo que decírselo?
Porque eres el que habla
sobre las conversaciones difíciles.
Vale, no, no hablo de eso.
Solo dije que es lo correcto.
- Haz lo correcto, entonces. - ¿Por qué yo?
Porque tú te diste cuenta primero.
¿Desde cuándo alguien se da cuenta de algo antes que tú?
Vale, bueno, alguien tiene que decírselo.
Hola.
- ¡Hola, Marjan! - Hola.
¿Has visto el nuevo tatuaje del novato?
- ¿Se ha tatuado el novato? - Sí. ¡Oye, novato!
- Sí. - Ven aquí.
Marjan quiere echarle un ojo a la obra de arte.
Intento fortalecer mis deltoides, para que pueda hacer...
Sí.
Lo diseñó él.
Genial. Tienes habilidad.
Marjan.
Casi no lo has mirado.
Sí. Es guay.
Oye, novato, novato. Levántate la camiseta, tío.
Enséñaselo bien.
- ¡Dámelo! - Dame eso.
Ven aquí.
Sí, todo eso.
- Todo eso. - Está bien.
Díselo. ¡Díselo!
Es impresionante, Mateo.
Ya. Gracias.
Estoy esperando a que baje el hinchazón para subirlo a Instagram.
¡Mi gente va a flipar!
No lo dudo.
¿Qué vamos a hacer?
¡No lo sé!
Hoy tenemos galletas.
Espera, ¿el postre antes de la comida?
¿Desde cuándo hacemos eso?
Desde que lo dijo papi.
¿Lo dijo?
Anoche les prometí
que podrían tener una si me ayudaban a hacerlas.
¿Esas son tus galletas de nueces?
Ahora estoy celosa.
Quizás deberías comprobar el bolsillo exterior de tu fiambrera.
Eres demasiado bueno conmigo.
No lo olvides.
Mi cumplidos a las chefs.
Ha sido genial comer con vosotras,
pero mamá tiene que volver al trabajo.
Sed buenas.
Lo seremos.
Dadle un beso a mamá.
Te veré esta noche, T.
Te quiero.
Tienes una familia preciosa.
Ya te digo.
Gwyn solía traer a TK por la estación
en la ciudad cuando tenía su edad.
Se deslizaba por la barra todo el día.
Nunca se cansaba.
¿Cuándo te diste cuenta de que eran dos por el precio de una?
Créeme, son dos por el precio de dos.
Sinceramente, casi nos rendimos.
Lo intentamos todo.
Tratamiento hormonal y toda la fecundación in vitro.
Nada funcionó.
Y, entonces...
crucé el Rubicón a los 40
y empecé a pensar que no nos iba a pasar.
¿Qué te hizo seguir?
La maternidad.
Es un sueño duro para rendirse,
veía a una madre sonriéndole a su bebé en una cafetería
o escuchaba a niños riendo en el parque y recuperaba las esperanzas.
Esperaba escuchar a mi hija reír un día.
Valió la espera.
Deja que te pregunte algo.
Si no te importa.
¿Cuánto tuviste que cruzar el Rubicón, la edad,
antes de que pasase?
No todo el camino hasta Roma.
¿Gwyn está embarazada?
No he dicho eso.
No es algo que haya dicho.
Claro que no. Lo he deducido.
- ¿Estás diciendo que lo he insinuado? - ¿Lo está?
No puedes contárselo a nadie.
Dios mío.
Felicidades.
Gracias. Te lo agradezco.
Pero creo que deberíamos
tener el champán enfriándose durante un tiempo.
Fuimos al ginecólogo esta mañana
y cree que las posibilidades de Gwyn
de llevar este embarazo al completo no son buenas.
Y luego busqué en Google y no me ha sentado bien.
Tengo miedo de las estadísticas.
¿El médico os ha dado alguna idea
de lo que deberíais hacer?
Sí, con una sutileza de algo poco sutil.
¿Qué opinas sobre eso?
Sé que continuar sería irracional.
Incluso imprudente.
¿Pero...?
Pero cuando escucho a tus hijas reír
y pienso en TK deslizándose por la barra, y...
Recuerdo que formar una familia con Gwyn
fue el mejor regalo de mi vida.
¿Qué dice Gwyn?
No lo hemos hablado.
¿No crees que deberíais?
Solo 250 km más hasta Houston.
¿Estás nerviosa? Yo estoy nervioso.
Estoy un poco nerviosa.
Por mucho que odie que tuvieses
que hacer el primer cuatrimestre por Internet, me encantó tenerte
en la universidad y en casa a la vez.
A mí también, papá.
Pero esto es bueno.
Es importante que una chica salga el mundo
y reclame lo suyo.
Por favor, no llores otra vez.
No lo estaba.
Es solo que... mi bebé ha entrado en Rice.
La universidad más difícil en todo el Suroeste.
Te marcaste una meta, trabajaste duro
y lo has conseguido.
Tu madre y yo no podríamos estar más orgullosos.
¿Y si te dijese que no quiero ir?
- ¿Qué? - ¡Papá!
Mira a este imbécil.
- Cielo, son solo los nervios. - No son solo nervios.
No quiero ir a la universidad.
Y me lo dices ahora.
Intenté decírtelo en Santa Fe.
¿Qué tal antes de guardarlo todo en el coche?
Te emocionaste mucho.
A veces es difícil hablar contigo.
Vale, pero ya casi hemos llegado.
En realidad, papá, ya estamos aquí.
Solo estamos en Austin, cariño.
Lo sé.
Utilicé la beca para alquilar un piso aquí.
¿En Austin, Texas?
Es la mejor escena musical del país.
Y mira, no sé siquiera si mis canciones son lo suficientemente buenas,
pero supongo que he de darles una oportunidad.
No... mira, mira. Tus canciones son preciosas.
Pero ¿qué hay de Rice?
Papá, no quiero ser ingeniera.
Quiero... ¡Papá!
Me reventó la maldita rueda.
Iba a encender las luces cuando me golpearon.
La chica está muy atrapada, pero está hablando.
No he podido llegar al conductor.
Vale, nos encargamos.
Mateo, compruébalo.
TK, Judd, vosotros id con la pasajera.
Paul, Marjan, estabilizad el equipamiento.
Escuchad. Todo el mundo centrado.
Cada uno de estos pesa dos toneladas.
La única cosa que las sostiene es la gravedad. Tened cuidado.
Sí, señor.
Señor, soy el capitán Owen Strand. ¿Me escucha?
Sí. Mi hija. Tienen que ayudarla.
Para eso estamos aquí.
Señorita, soy del Departamento de Bomberos. Vamos a sacarla de aquí.
No puedo respirar.
¡TK, TK!
Oye, TK, estas vigas se están moviendo.
Intente calmarse. Respiraciones lentas, ¿vale?
- Respiraciones lentas. - Tío.
¿Cómo está?
No veo heridas superficiales,
pero la viga le está presionando los pulmones.
El padre está estable, ella es nuestra prioridad.
- Vale. - Oye, ¿capitán?
Las vigas se van a mover en cualquier momento.
Por eso tenemos que sacarlos de uno en uno.
Empezando con ella.
- ¡Mateo! - ¿Sí, capitán?
Apuntalamiento. Asegura el vehículo.
Paul, Judd, coged las correas de trinquete y las cintas.
Vamos a anclar esas vigas.
Marjan, ten las bolsas de aire listas.
- TK, vamos. Vamos ahí. - Vamos ahí.
Cuñas colocadas.
Cintas y correas en camino.
Las correas de trinquete están tensas.
- Vehículo asegurado, capitán. - ¿Estás bien?
Es un Jenga a vida o muerte.
Vamos a centrarnos en la vida, novato.
Vale, vamos a despejar.
- Vale, venga. - Lo tengo.
¿Kara? ¿Cómo estás? Me llamo Owen.
¿Cómo está mi padre?
- ¿Kara? - ¿Papá?
Necesito que estés quieta.
Vamos a quitarte esto de encima en cuanto sea seguro.
- Chicos, ¿cómo vamos? - Ya casi estamos, capitán.
Capitán.
Va a ir todo bien, cielo.
Sé valiente, cariño.
¡No va a aguantar mucho más, capitán!
La respiración es más lenta. No tenemos mucho tiempo.
Chicos, tenemos que apurarnos.
Marjan, trae la bolsa de aire.
Recibido. La bolsa de aire está en camino.
Escuchad, ¡tenemos que apurar! ¡Tenemos que apurar!
Vale, ahí vamos.
Vale, con cuidado.
Con cuidado. Con cuidado.
Bien, bien. Vale, bien.
- Estamos bien. - ¡Despejado!
La tengo.
Vale. Lo has hecho genial, Kara.
- Ya te tenemos. - Mi padre. ¿Cómo está mi padre?
- Vamos con él ahora. - Vale.
Vale, vamos a sacarla de aquí.
¡Capitán!
¡Esto no va a aguantar mucho más!
¡TK, ayuda con las cintas!
¡Marjan, trae la sierra!
Recibido.
Allen, ¿cómo estás?
Un poco apretujado.
¿Kara está bien? ¿Ha salido?
Ambas cosas, lo que significa que te toca.
Cierra los ojos un segundo.
Sí.
¿Estás bien?
Un poco de presión del volante, creo,
pero considerándolo todo, no está mal.
Vale, vamos a cortar el volante
y te vamos a sacar.
Capitana, ¿estás libre?
Sí. Está estable, capitán.
Se niega a irse.
Quiere ir con su padre.
Recibido. Te necesito con el conductor.
Voy hacia ti.
Señorita. Siéntate.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué...? ¿Por qué paráis?
No hay manera sencilla de decir esto.
Es malo, ¿no?
Es malo.
Pero no duele.
¿Por qué no duele?
Creo que estás en shock.
Allen, está es la capitana paramédico Vega.
Hola, Allen.
Voy a echarte un vistazo, ¿vale?
Oye, ¿voy a sobrevivir?
Vamos a hacer todo lo posible.
Sé lo que significa eso.
No. No, no lo sabes.
Te vamos a sacar de aquí.
Espera. Dime la verdad.
¿Voy a volver a ver a mi hija?
¿Te gustaría que la trajésemos aquí?
No.
No, no...
No quiero que me vea así.
Vale.
Vamos a sacarte de aquí, entonces.
Espera, espera, espera, espera.
Si esto sale como crees...
¿Le dirás algo por mí?
Claro.
Dile que sea lo que sea...
Sea lo que sea lo que decida hacer...
siempre...
estaré muy orgulloso de ella.
Y dile... que es buena.
Es muy buena.
Y que tiene que seguir cantando.
Tiene una voz increíble. La gente debería oírla.
Empezando compresiones.
Me voy. Nos vemos en 24 horas.
Oye, Marj, antes de que te vayas,
¿puedo hacerte una pregunta importante?
¿Qué pasa?
Para Instagram, ¿debería usar
el filtro Juno o lo-fi?
Porque el Juno hace que resalte lo rojo,
pero el lo-fi también mola.
Ya, no puedes subir eso.
Crees que debería hacer un TikTok.
Tenemos que hablar, novato.
¿Sobre qué?
¿Te han dicho algo
cuando llevaste el diseño a la tienda de tatuajes?
Sí. Dijeron que molaba.
Me preguntaron si era exactamente lo que quería.
- Y dijiste... - ¡Claro que sí!
¿Por algún casual se rieron mientras lo hacían?
Supongo, pero nos estábamos haciendo los graciosos.
Espera, ¿por qué?
Tú querías por "ángel".
Ya.
Y aquí es lo que pone...
No.
No, no.
¿"Ángulo guardián"?
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
No, Mateo, no eres estúpido. Eres disléxico.
Esos tíos en la tienda. Se estaban mofando de mí.
Y son una panda de imbéciles.
Ya, ¿y qué hay de TK y Paul?
- También deben estar riéndose. - No.
¿Por qué no han dicho nada, entonces?
Porque te quieren.
Y no querían ver la cara
que estoy viendo ahora.
A nadie le gusta decir lo duro.
Casi lo subo.
Ahora tengo que vivir con él.
Creía que iba a tener al menos 30 años
antes de que me diese vergüenza quitarme la camiseta.
Podemos solucionarlo.
Ya, ¿cómo se supone que vamos a hacerlo?
Tengo una idea.
Aunque va a pinchar.
- Venga. - Dios.
¿Owen?
Sí, estoy aquí.
¿Qué haces?
¿Recuerdas cuando las fotos venían en papel como estas?
- Mira eso. - Sí.
Esta fue el día que alquilamos la barca en Central Park.
Y se alejó hasta las cañas.
Recuerdo a alguien yendo hacia las cañas.
Las corrientes son sorprendentemente fuertes
en este estanque.
Mira a TK.
Esa sonrisa podría iluminar el edificio Chrysler.
Puede que no hayamos sido perfectos,
pero hemos hecho a un niño precioso.
Sí.
¿Puedes imaginarte haciendo todo esto de nuevo?
Un cuerpo pequeño descansando en tu pecho.
Persiguiendo a niños pequeños.
Primer día de clase.
Escondiendo notitas en la fiambrera
para que las encuentren y sepan que les queremos.
¿También lo hacías por él?
¿Seguimos pensándolo?
No sé. ¿Lo hacemos?
Parece que lo estamos pensando.
Mira, somos jóvenes para nuestra edad.
Hacemos todo lo sano.
Sí. Los 50 son los nuevos 40.
¿Los 67 son los nuevos algo?
Porque tendré esa edad
cuando le enseñe a aparcar en paralelo.
Será una habilidad que nos venga bien
cuando alguno se rompa la cadera moviéndolo a un dormitorio
y nos tengan que llevar a urgencias.
Ya, tuve un caso hoy.
Fue terrible.
Un padre. No pudimos salvarlo.
Y su hija tenía unos 19 años
y ahora se ha quedado sin un padre.
Eso es horrible.
¿Sería justo hacerle eso a nuestro hijo?
Suponiendo que el embarazo va bien, lo que es...
Una gran suposición.
- Los riesgos... - Sí.
No, tienes razón, yo...
No solo por el bebé. Por ti.
Quizás deberíamos hacer lo lógico.
Organizar una cita.
Judd, ¿repollo?
No. No.
Estoy intentando dejarlo, la verdad.
Judd, será mejor que te comas ese repollo.
Gracie, ¿cómo está tu padre?
Está mejor que yo.
Sinceramente.
Verlo así, solo...
Siempre pensé que mi padre era invencible.
¿Sabéis? Pero está bien.
Voy a por otra.
Vale. ¿Va a haber
una escasez que desconozco, Judd?
No, es solo que...
ha sido un día duro, eso es todo.
Definitivamente, es duro ver a tus padres decaer.
Tu padre siempre
ha sido el Peñón de Gibraltar de todo el mundo.
Por el restaurante en el hotel Clover.
Salvando vidas con batidos.
Espera. ¿El Clover vende batidos?
Eso es lo que ha dicho.
Es un restaurante asiático.
Es leche y helado. No tiene ciencia.
Vale, vale, vale.
- Chicas, es la hora. Por favor. - A por ellas.
Poneos el pijama. Lavaos los dientes. Gracias.
Iré a arroparos. Por favor.
¿Qué tal si dejamos que la tía Grace se encargue de llevarlas a la cama?
Chicas, ¿qué opináis de eso?
Son todas tuyas.
A por ellas.
¿Por qué no te llevas una a casa?
Si me llevo a una, me llevo a las dos, T.
Promesas, promesas.
Judd, díselo.
Vale, Ryder.
¿Qué demonios te pasa?
El padre de Grace no estaba...
comprando un batido en el hotel.
Estaba arriba.
¿Quiero escuchar a dónde va esto?
Creo que sabes por dónde va esto.
Sí, estaba ahí con otra mujer.
Es solo que...
No sé qué voy a hacer.
¿Sabéis?
No es un secreto, pero Benjamin y yo
siempre hemos tenido nuestros... problemas.
Desde el primer día que llegué,
el hombre no me lo ha puesto fácil.
Nunca era suficiente para Grace.
Tenía razón.
Ya, lo sé.
Pero siempre lo he respetado
porque estaba protegiendo a su niña, ¿no?
Pero ese es mi trabajo ahora.
Nunca pensé que la protegería de él.
¿Quién te va a proteger de Grace
cuando se entere de que le has estado ocultando esto?
Mira, mi padre le fue infiel a mi madre
y casi le rompe el corazón.
No quiero que Grace tenga que pasar
por ese tipo de dolor.
No creo que tengas opción, vaquero.
¿Has conducido 45 minutos para visitarme en mi descanso de 15 minutos?
Bueno...
Pensé que ayudaría al tío Cash
a limpiar su rancho este fin de semana.
No sé.
Ya he empezado a echarte de menos.
Has estado acumulando puntos últimamente, ¿eh?
Solo estoy haciendo mi deber civil,
asegurándome de que nuestros operadores tienen cafeína.
¿Y saboreo canela, Judd?
Porque nunca recuerdas la canela.
Eso ha sido el camarero.
Y por lo que me ha cobrado por eso,
más le vale cambiar el aceite de la camioneta.
¿Has oído algo de tu padre hoy?
No.
Pero mi madre dice que ha sido un paciente terrible.
Está listo para volver al trabajo.
Parece verdad.
Ya, pero el lado positivo de todo esto es...
¿Qué?
La próxima vez que te intente dar problemas,
le dices: "Oye, ¿papá? Si no fuese por mí,
seguirías en el suelo de ese restaurante".
Eso funcionará.
Vale. Han pasado los 15 minutos.
Gracias, señor, por el café.
Oye, espera un momento.
¿Qué pasa?
Es solo que te quiero. Eso es todo.
Vale.
Yo también te quiero.
Dile al tío Cash que le mando saludos.
Te veré el domingo.
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
HOLA, SÍ, ME GUSTARÍA PEDIR UNA PIZZA A DOMICILIO
¿Pizza? Creo que ha marcado el número equivocado, señorita.
No lo creo.
¿Cree que todavía le queda corteza de queso?
¿La dirección? Claro.
Es la calle Hayward 235. Apartamento 3F.
Señorita, ¿está en peligro?
¿Hay alguien que la hace sentir que no puede hablar libremente?
- Eso es. - Entiendo.
Me llamo Grace, ¿vale? La ayuda está en camino.
Necesito que me diga cuánta gente hay en el piso.
¿Una mediana de pepperoni
sería suficiente para dos?
¿Qué haces? He dicho familiar.
Vale, hay otra persona con usted.
- ¿Es lo que escucho? - Sí, eso es.
Vale, lo está haciendo genial.
¿Puede decirme un nombre para el pedido?
El nombre en la tarjeta es Kristen Smart.
Vale, Kristen, ¿y la persona que te está amenazando está armada?
¡Mueve el disco! ¡Vamos!
Vale, si tiene un arma,
quiero que pidas extra de pepperoni.
Extra de pepperoni estaría genial.
Y Kristen, ¿esta persona te conoce?
Sí.
Vale, ¿esposo? ¿Exesposo?
La segunda. ¿Cuánto tiempo tardarán en traerla?
Unos ocho minutos.
Di "pimiento" si hay algún sitio seguro
- al que pueda ir. - No.
Nada de pimientos.
Es una pizza, no una ensalada.
Apura.
El nombre del ex es Andrew Smart.
Dos antecedentes por asalto con violencia.
Acaba de salir con la condicional.
Tiene una orden de alejamiento permanente contra él.
Vale, es su tercer strike.
No se va a ir sin dar guerra.
No, no lo pensaría, no.
A todas las unidades.
Código 3 en el 235 de la calle Hayward. Piso 3F.
Situación con rehén.
El sospechoso va armado y es peligroso.
Central, aquí 363-H-20. Respondiendo.
Vale, para confirmarlo, está en el tercer piso.
Sí, eso es.
- ¿Esquina suroeste? - Sí.
¿Por qué coño tardan tanto?
No lo sé, están muy ocupados hoy.
¡Llama a otro sitio!
Me muero de hambre.
Escuche, puede que tenga que cancelar este pedido.
Mi novio se está enfadando...
Vale, escuche, Kristen.
Tendré agentes en su puerta
en menos de dos minutos, ¿vale?
Necesito que intente quedarse conmigo.
Vale, creo que puedo hacerlo.
Vale, bien.
Necesito que intente moverse
lo más alejada de la puerta posible.
¿Puede decirme si él está mirando la puerta de frente?
Buen intento, zorra.
Andrew, ¿dónde está Kristen?
Está justo aquí.
Dile "hola" a tu amiga.
Por favor.
- Por favor. - Vale, escucha, Andrew.
La policía está de camino,
así de cómo acaba esto es cosa tuya.
Solo acaba de una manera.
No, no es cierto.
- Va a haber una transcripción de la llamada. - DIME CUÁNDO ESTEMOS LISTOS
Y va a demostrar si has cooperado
y has hecho lo correcto,
o va a demostrar que mereces ser encarcelado
el resto de tu vida.
- Por favor. Por favor. - Calla.
- ¡Calla! - Oye.
¿Qué pasa, Andrew? Háblame.
Lo ha arruinado.
Siempre lo arruina.
Nada está arruinado, ¿vale?
Podemos arreglarlo,
pero tienes que dejarme ayudar.
¿Cómo?
Mi abuela siempre dice
que cuando Dios cierra una puerta,
abre una ventana.
A veces tienes que dar un salto de fe.
¡No!
Está bien, señora.
Está a salvo.
¡Al suelo! ¡Al suelo ya!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
363-H-20. Sospechoso bajo custodia.
Otra operadora le hubiera colgado, pero tú no.
¿Cómo lo sabías?
A veces es lo que no dicen, Elliot.
Es lo que no dicen.
Leche y helado. No tiene ciencia, ¿no?
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi novio no se mueve.
Creo que es un infarto.
¿Dónde está su novio ahora?
¡Encima de mí!
Vale, señora, intente calmarse.
Dígame dónde están.
En el hotel Clover.
La suite de la esquina en el cuarto piso.
Mamá.
Gracias por pasarte.
Sé que has tenido una semana de locos.
Por favor, cualquier excusa para salir de casa
mientras tu padre descansa.
¿Sabes que ha descubierto un canal
donde echan partidos antiguos?
No bromeo, ese hombre
ya vio los partidos de la universidad de Texas en la temporada de 1970.
Bueno...
al menos puedes echarle un ojo.
- ¿Gracie? - Lo siento.
¿Todo bien?
Sí, señora. Todo bien.
¿Por qué pareces más nerviosa que una mosca en un bote de cola?
Porque, mamá, he de decirte algo.
Y no sé muy bien cómo.
Dios, cielo. ¿Qué ocurre?
Es sobre papá.
Señor. ¿Ha dicho algo el médico?
Tenía la sensación de que no estaba siendo sincero.
No, no. No es sobre eso.
Venga, chica. Suéltalo ya.
No, es...
Mamá, es la vajilla de la abuela.
¿Qué?
Lo siento, estaba moviendo algunas cajas
por la casa y he roto algo.
Dios bendito.
Estaba preocupada de que fuese algo serio.
Ya conoces a papá.
Quería a esa vajilla más que a mí.
Fue nuestro regalo de bodas, ¿recuerdas?
Cariño.
¿Qué podríamos haber perdido esta semana?
No me importan unos platos viejos.
No, sé que no.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
- Vale. - Vale.
¿Qué clase de té es este?
Hola. ¿Estás listo?
- ¿A qué hora es la cita? - Sigue siendo a las 14:00.
Cierto. 14:00.
Posiblemente haya tráfico.
Sí. ¿Deberíamos irnos?
Sí. Deberíamos irnos.
¿Has comido?
¿Quieres algo de comer?
Se supone que no debo comer antes.
Ya, ya, podemos...
comprar algo después.
- Si quieres. - Una comida tarde.
- Cena. - Cena temprano.
Yo pago.
Conozco un sitio de sushi genial muy cerca de a dónde vamos.
No, no me fío del sushi de Texas.
Este sitio desengañará esa idea errónea.
Vale, mexicano. Puedes tomar un margarita.
Así es cómo empezó todo.
- Tequila y analgésicos. - Vale.
Ya. Ya. Italiano.
Pizza y pasta. Cualquier tipo de comida confort...
¡Joder, no quiero pasta!
¡¿Qué quieres, entonces?!
- ¡Quiero tener este bebé! - ¡Bien! ¡Yo también!
¿Estás seguro?
Eso creo.
Pero es una locura.
De locos.
Posiblemente un error terrible.
Sin dudas.
¿Lo vamos a hacer?
Creo que es lo que hemos estado diciendo.
- Hola, ¿cómo ha ido? - Terrible.
Tío, no me digas que lo han fastidiado.
No lo han fastidiado. El novato solo está siendo un bebé.
- Pincha. - Te dije que iba a pinchar.
Toma. Venga, vamos a verlo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Cuidado!
Vale, vale.
Guay, tío. Me encanta la llama.
- No es una llama, es sangre. - Cállate.
El novato va a volver cuando cure
y que le vuelvan a hacer todas las letras, y lo mejor es que
la tienda ha accedido a hacerlo gratis.
Marjan ha tenido una... conversación con ellos.
Menuda conversación debe haber sido.
Es mucha tinta.
Es increíble lo que puede hacer hablar a la cara, ¿eh?
Vale, mira, siento
que no te avisásemos.
Ya, tío, es muy difícil hacer daño a alguien
con la cara de un ángulo.
Demasiado pronto.
Y oye, ya que estás ahí detrás,
¿puedes echarme ungüento?
Tu chico está escamoso.
Vale, pero hazme un favor.
No uses la palabra ungüento.
Me molesta.
Vale, tiene que ser humedecido.
Eso me molesta también.
"Humedecido".
Oye, Grace, ¿estás despierta?
Sí, ahora sí.
Grace, he de decirte algo.
Creo que te vas a enfadar.
Pero quiero que consideres bien
con quién estás enfadada.
Quiero decirte...
Judd, si vas a decirme que mi padre
no es el hombre que creía que era
o que me has ocultado esto porque me quieres
y no querías verme dolida,
diré que lo entiendo
y lo agradezco.
Más allá de eso, no quiero hablar del tema.
Vale.
www.subtitulamos.tv