Anteriormente en Clarice...
Dos mujeres muertas flotando por el río Anacostia.
Alguien las ha cortado a tiras.
Puñaladas. Marcas de mordiscos.
Me parece un asesino en serie.
Señor, ese hombre es un profesional.
Le pagaron para hacer limpieza después de algún tipo de ensayo clínico.
Esas mujeres eran informantes.
Hablarás con la prensa y les dirás
que estos crímenes fueron obra de un asesino en serie.
Gracias al grupo especial del ViCAP, hemos detenido al hombre.
Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Murieron intentando contar una historia.
Una historia que no ha acabado.
¿Ahora los caramelos y la cola sin azúcar cuentan como alimentos?
Ya veo.
Empezamos el día limpiando un arma mortal.
Vale.
Ya basta.
Van a obligarte a pedir disculpas.
¿Vas a disculparte?
No es un asesino en serie.
Es una serie de asesinatos.
Krendler ha emitido un comunicado diciendo que hablé prematuramente,
y que todas las pruebas que encontré no eran concluyentes.
Tiene que salvaguardar una investigación
que tú echaste a perder
al dejar que los malos supieran que íbamos tras ellos.
Alguien tenía que hablar por esas familias.
Y tenías que ser tú.
¡Lo sé!
Lo sé.
Perdí el control.
No debí decirlo de esa manera.
A buenas horas.
También disparaste a un tipo ayer.
No lo habías hecho desde lo de Bill.
¿Crees que eso tuvo algo que ver?
Puede ser.
No sé, Ardelia.
A lo mejor debería volver al laboratorio de la UCC.
Bien.
Escóndete como un duendecillo.
Das lo mejor de ti en el trabajo de campo.
Lo sabes.
Pero la cuestión es la siguiente:
Yendo a la tuya de esa manera
le das a entender a tu equipo que no confías en ellos.
Así no se puede sobrevivir ahí fuera.
- Lo sé. - Lo sabes.
Lo sabes.
Será mejor que te conozca si llamas tan temprano.
¿Está ahí Starling?
- La necesitamos cuanto antes. - Sí.
Starling.
Un asedio está teniendo lugar en el este de Tennessee.
Comenzó a primera hora de la mañana cuando...
Cuando un agente de la ATF fue tiroteado y herido
por una milicia radical
autodenominada The Statesmen.
El agente está siendo atendido en el hospital local
y se espera su total recuperación.
El incidente comenzó...
cuando al agente se le impidió entregar una orden.
El líder del grupo, Lucas Novak,
ha emitido un comunicado declarando
que no permitirá al gobierno federal...
¿Cuánto tiempo hace?
¿Cuándo fue la última vez que volviste a "Appalaysha"?
Appalachia.
Hace años.
Muchos viejos fantasmas.
Lucas Novak, el típico latifundista
descrito como "carismático".
Novak lidera un grupo que se hace llamar The Statesmen.
Empezó como clínica de rehabilitación para pueblerinos
y, de alguna manera, se convirtió en
una milicia secesionista fuertemente armada
que quiere la autodeterminación dentro de Tennessee.
Dispararon a un agente de la ATF
que iba a entregar una orden de registro.
Se encuentra estable,
pero ahora esto es una toma de rehenes.
Así que déjenme recalcar lo evidente.
Esto no va a ser otro Waco.
Aquellos de nosotros que estuvimos allí sabemos
que fue un cúmulo de malas decisiones.
Esto es Tennessee.
Es el lugar de origen de la fiscal general, y ha enviado a la ViCAP.
Queremos las armas, queremos al tirador
y queremos volver a casa.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Agente especial Paul Krendler.
Sheriff Tucker Rowan.
Encantado de tenerle en la escena.
Sabemos que hay mujeres dentro.
No hay niños, que sepamos.
¿Y nadie de dentro ha hablado?
No reconocen a la autoridad federal.
Por eso no dejaron a la ATF entregar la orden.
No van a entregarnos al tirador,
y quieren a los federales fuera de la propiedad.
¿Qué estabais buscando, chicos?
Nuestra información dice que están bien equipados...
rifles modificados, productos del mercado negro.
Será mejor ser cautos,
porque ambos sabemos lo rápido que esto se puede poner feo.
- Pongamos en marcha la megafonía. - Enseguida.
Tengo que hablar con el hombre de dentro.
Starling.
Quiero hablarte.
- Agente Krendler, quiero... - No.
Yo hablo, tú escuchas.
Quiero dejarlo claro... Cuando volvamos a Washington
voy a solicitar formalmente que te retiren de la ViCAP.
Sí, señor.
- Clarke. - Sí.
Tú con Starling.
Que monte las torres de comunicación. Mantenla alejada de la prensa.
Te saliste del guion a lo bestia en la rueda de prensa.
La única razón por la que estás aquí
es porque no me fío de no tenerte a la vista.
Si no puedes obedecer órdenes,
hoy harás que maten a alguien.
www.subtitulamos.tv
Entendido.
Los de la ATF están bastante alterados.
Se entiende. Uno de los suyos está herido.
Llevo 30 años en esto.
Y ahora se encuentra con esto.
He estado con Novak una docena de veces.
Parecía inteligente, decente, de verdad quería ayudar a la gente.
Excéntrico, sí, pero tenemos muchos excéntricos.
¿Cree que haría arder ese sitio, que pondría en peligro a los de dentro?
No lo sé.
Pero ¿para qué quiere alguien tantas armas automáticas?
A diez pasos estás dentro del radio de alcance del altavoz.
Gracias.
¿Qué?
¿Tuvieron en Waco a alguien para crear el perfil de Koresh?
¿Quieres decirme que habría salido de otra manera
si simplemente hubiéramos escuchado al loquero?
Yo no estaba. No diría eso.
- Bien. - Iba a decir
que las ciencias del comportamiento también se pudieron usar para aquello.
- Alguien que vive así, los... - ¿Delirios de mierda?
El esfuerzo mental que supone no perder el control.
Es mucho.
Mantener el equilibrio de todo. Es mucha presión.
No deberías estar aquí, Starling.
Krendler va a pedir mi traslado.
No deberías estar en el FBI.
- Yo... - Mira, lo entiendo.
Solo soy el tonto de la unidad.
Pero tú te saltaste las normas en la rueda de prensa.
Puede que te arrepientas, puede que no.
Pero algo te reconcome, y eso te pasará vayas donde vayas.
Y si sigues en el trabajo de campo,
Krendler tiene razón... todos estamos en peligro.
Sí, señor.
Dígame que usted duerme ocho horas todos los días
y entrego mis credenciales ahora mismo.
Estos alicates no sirven para nada.
Le traeré otros.
Mi caja de herramientas está en la carpa.
¡Reesey!
¡La policía está aquí!
Algo le ha pasado a papá.
Tenemos que ir a casa.
¡Espera! ¡Por favor!
¿Eres de dentro?
Me llamo Clarice Starling. FBI.
¿Cómo te llamas?
¡Espera!
¿Eso era un niño?
Según los infrarrojos hay 20 personas dentro, armadas hasta los dientes.
En los planos del archivo no hay
nada cerca de esta superficie.
La casa se ha añadido con los años.
Probablemente esté llena de túneles como una madriguera.
Jefe, hay un niño en la casa.
Dijo que no había niños.
Podría ser uno del pueblo que ha venido a curiosear.
Entró corriendo en el edificio, señor.
Esto cambia las cosas.
Ponme al teléfono con la fiscal general.
Hay movimiento en la puerta principal.
Solicito instrucciones. Es un niño.
Lleva algo en la mano.
No parece un arma.
Repito, no parece un arma.
¡Lucas Novak quiere hablar!
Pero solo hablará con la mujer que vi.
Quiere hablar, pero solo con ella.
El transmisor está en la horquilla.
Lo escucharemos todo, pero él no lo verá.
Vale, vale, déjame a mí.
¿Vas a algún sitio después?
La mitad de las personas del expediente son mujeres jóvenes.
Lucas Novak las colecciona. Las controla,
aunque sea desintoxicándolas.
¿Y crees que es eso lo que está haciendo?
Creo que es un narcisista.
Quiero que piense que me tomé tiempo para arreglarme
antes de que me viera.
Vale, ¿ya estamos?
Sí, escucharemos casi todo lo que digas,
pero intenta acercarte si puedes, ¿vale?
- ¿Eso es buena idea? - Probablemente no.
Te podemos esconder un arma.
Tal vez yo no pueda confiar en ellos, pero ellos tienen que confiar en mí.
Vale.
Nosotros también queremos confiar en ti, ya lo sabes.
Soy un contra-francotirador. Trabajo solo,
pero no puedo hacer una mierda sin mi equipo.
El equipo me despeja el espacio para poder trabajar.
Yo le despejo el espacio al equipo.
Si tú no confías en nosotros, nosotros no podemos confiar en ti.
¿Dónde deja eso a todo el mundo?
No es que él no te quiera aquí por ser mujer.
También eres Clarice Starling.
Sales en todos los informativos.
Es un juego de poder.
Si te metes en problemas ahí dentro, recurre a nosotros.
Avísanos de tu posición. Estaremos contigo.
De acuerdo.
Dame cinco minutos para colocarme en posición, ¿vale?
Buenas tardes. Este es el comunicado oficial
del Departamento de Justicia.
El grupo paramilitar The Statesmen ha establecido contacto
y hemos comenzado a comunicarnos.
- ¿Cuándo lo ha grabado? - Hace unas horas.
Su avión ya ha aterrizado en Tennessee.
Está de camino.
Voy a viajar allí, porque soy un ser humano que comprende
que todas esas personas son hijos de alguien.
Ya he enviado a la unidad ViCAP, mi equipo,
y a la mujer que salvó la vida a mi hija.
Dicen que podría presentarse para gobernadora aquí.
Así que hay que solucionar el conflicto con sutileza,
no arrasar con todo.
¿Y si Novak decide empezar la Tercera Guerra Mundial
con Starling ahí dentro?
Pero mi promesa al pueblo norteamericano es que no abandonaremos
hasta que encontremos una solución pacífica.
Gracias.
Starling avanza hacia su posición.
Jones, contamos cuatro hostiles
en el tejado mirando hacia el sureste.
Recibido, los veo.
Moore, a tus tres.
Tenemos a dos hostiles armados más en el balcón.
Tengo a Starling.
Está con el chico.
Hola.
Os he traído comida.
Soy Clarice.
¿Eres famosa?
Algo así.
He visto que te frotabas el hombro.
¿Te has caído o algo?
¿Sabes que te vio por la tele?
A mí me gustan los dibujos.
A las amigas de mi madre les gustan las comedias,
aunque la tele sea mala.
¿Es con ellas con quien vives?
¿Con tu madre y sus amigas?
Sí.
Mi hermano y yo
veíamos al Correcaminos.
No me gusta porque no habla.
Va a hacia la casa.
Todos esos colorantes artificiales
la matarán algún día.
¿Sabe lo que veo cuando miro todo que ha traído?
Las garras del capitalismo terminal.
Ya nadie sabe cuál es el auténtico sabor del zumo.
Todo son químicos.
El amarillo es solo un número. El rojo no es rojo.
Creo que por eso toda esa gente
se está volviendo loca, ¿no cree?
No estoy segura de entenderle, señor.
La mercantilización de las personas.
Solo somos receptáculos en los que las corporaciones
vierten sus químicos.
¿Hay alguna duda de que cuando alguien se sume en la oscuridad
empieza a destrozarnos?
Cuando ya no queda nada de la persona.
Vamos, Peter. Venga.
Ve a ver la tele.
Maggie.
No sería apropiado que un hombre le pusiera las manos encima.
Le agradezco la consideración.
Soy la agente especial Clarice Starling.
Pero supongo que Peter ya le ha dicho mi nombre.
Claro, claro.
Usted es la persona que ha vislumbrado aquello
en lo que nos estamos convirtiendo lentamente.
Estoy encantado de conocerla.
¿Sabe?, Buffalo Bill...
Buffalo Bill realmente me parte el corazón.
Creyó que le importaría a alguien si era diferente.
Pero ¿quién no ha pensado eso?
¿Ese acento que tiene es de Kentucky?
De Virginia Occidental, señor.
Entonces imagino que le resulta familiar todo lo que ve aquí.
¿Cómo ha acabado de federal una buena chica como usted, Clarice?
O iba hacia arriba o no iba a ningún lado.
Siempre se puede ir hacia abajo, ¿no?
No pensé que...
tendría sentido del humor, señor.
No puedo evitarlo.
No, odio a los federales.
Pero usted...
usted representa la esencia de lo que es este país.
O de lo que debería ser.
Me gustaría estrecharle la mano.
Acostumbrada al trabajo duro.
Piel seca.
Maggie.
Odio a este tío.
El aceite de ricino y agua de rosas lo arreglarán.
No es necesario...
No, no, no, es un placer.
Le gustará, ¿verdad, Emma?
A mí me gusta.
Sé lo duro que es el camino hacia arriba.
Tienes que dejar muchas cosas, a mucha gente.
¿Dejó a gente atrás?
¿Familia?
¿A alguien que no fue hacia arriba?
No lo frote
contra la ropa.
Se manchará.
Sr. Novak, un agente federal fue tiroteado en su propiedad.
Necesitamos al tirador.
Tenemos que entrar y registrar este lugar.
Usted lo sabe.
Hay un camino para solucionar esto y tengo que seguirlo.
De verdad que no sé quién disparó a su hombre, Clarice.
Sé que no es ortodoxo lo que hago aquí.
Desengancho a la gente
porque no le quito el candado a la maldita puerta durante dos semanas
mientras tiritan tan fuerte que creen que se van a morir,
y sé que eso suena a detención ilegal,
pero por aquí nos estamos muriendo.
He construido algo.
Y no puedo dejar que los federales nos lo arrebaten.
Usted sabe cuáles son sus normas, pero no estamos
aquí para eso, señor.
¿No hubo alguien en su vida
a quien le hubiera venido bien alguien como yo?
Sé que lo hubo. Lo veo en sus ojos.
Mi hermano.
Señor, encuentro extraño
que no sepa quién es el tirador.
Este lugar es suyo.
Vi que miraba al pequeño de Emma, nuestro conejito.
Pensé que tal vez tenía hijos,
pero ahora lo veo de otra manera.
Tenía un hermano.
Tal vez alguien de los suyos sepa algo
de lo que ha pasado aquí hoy.
¿Alguna vez ha hecho ristras de judías?
Para ponerlas a secar.
Muchas veces, cuando era pequeña.
Por favor.
Emma, necesitaremos más judías verdes.
Mamá, ¿es la gorra de papá?
¿Qué le ha pasado a papá? Quiero saber qué le ha pasado a papá.
Clarice, dile a tus hermanos
que se laven las manos y vengan a la mesa.
Señor, ¿puedo usar el aseo, por favor?
Aún era una agente en prácticas cuando impidió que Buffalo Bill
despellejara y matara a más mujeres.
Eso me hace pensar que esta agente tiene que estar
fuera de rotación hasta que se recupere de un estrés postraumático
del peor de los tipos.
No.
Está al límite. Es el momento.
Dile a los chicos del tejado que abran las puertas del infierno.
Seguridad del FBI,
nos acercamos con la fiscal general.
Dos minutos.
Tengo movimiento en el tejado.
¡Fuera de nuestras tierras, cerdos!
¡Cuerpo a tierra! ¡Cuerpo a tierra!
- ¡A cubierto! - ¡A cubierto, a cubierto!
Tenemos un problema.
Hostiles en el tejado provocando a la ATF.
- A cubierto. - ¡Acaban de dispararnos!
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!
¿Quién ha disparado?
Uno de los nuestros, sin querer.
¿Quién demonios está disparando?
Esto se pone feo.
¡Agente Starling! ¡Agente Starling!
¡De acuerdo, espere! Su gente le necesita.
Tiene que poner a salvo a todos.
Deje que entre mi equipo.
No pueden ser federales.
A mi gente le dan miedo.
El sheriff... tiene que ser él.
¡Vamos! ¡Venga, venga, venga! Traiga aquí al sheriff.
¿Starling? ¿Estás ahí?
¿Starling?
Si estás ahí, Starling, ponte a cubierto.
Starling, ¿me recibes?
Aquí Starling desde el interior.
¡Alto el fuego, alto el fuego!
Novak dice que negociará,
pero solo con los agentes locales.
Hodge, alto el fuego.
La fiscal general está aquí. Alto el fuego.
¡Alto el fuego!
¡Bajad las armas!
Nuestro tiempo llega a su fin, agente Starling.
La vi alterada cuando entró al baño.
- Hábleme de ese "No".
¿"No"?
¿Qué la hace repetirse esa palabra?
¡Lucas Novak, vamos a entrar!
¡No avancen más!
No vamos a disparar, pero tampoco queremos
que nos disparen.
Así lo veo yo también, Lucas.
Marchaos.
Soy el sheriff Rowan.
¿Está bien, agente Starling?
Sí, señor. Seguimos sin tener al tirador.
¿Van a retirarse?
No hasta que el tirador esté bajo custodia.
No sé quién es.
Les enseñaré mi armería... como muestra de buena voluntad.
Diablos, tal vez el arma que usó esté ahí.
David.
Ha hecho un buen trabajo.
El agente Krendler la quiere en el puesto de mando
ahora que la zona es segura.
Señor, el niño sigue dentro.
Le encontraremos.
Espero volver a verla.
Clarice, ¿qué estás haciendo?
Agente Merengue, cambie a canal Adam 4.
Esquivel a agentes Triste y Flojo, cambio.
¿Quién disparó primero, la ATF o la milicia?
La milicia estaba lanzando botellas, pero la ATF disparó primero.
Estaría bien averiguar si los de la ATF están de nuestra parte.
¿Podemos hacer eso discretamente?
No me fío de que nadie en la central
le vaya con el chisme a la ATF.
Tú no te fías de nadie. Punto.
Yo sí.
Starling tiene una amiga en Buzzard's Point.
Busca a Ardelia Mapp.
Tripathi, pon más papel en el fax.
Hay mucha miga.
Todos en esa unidad de la ATF están limpios.
Vale, tengo un contacto de confianza en Quantico.
Resulta que lleva, y cito:
"Años detrás de ese retorcido hijo de puta del sheriff Rowan,
pero no consigo nada".
¿Crees que las armas han despertado el
- interés por ti en los federales? - Esto es por tu culpa.
Que la ATF se presente en mi puerta. Estás perdiendo el control.
Sí, bueno, ¿y quién disparó al agente estando tú aquí?
- ¡No lo sé! - Tienes que entregarle.
Deshazte de los federales. Lo averiguaré.
Tenemos que entregarles a alguien.
Cuando detengan a alguien,
se largarán.
Maggie.
Es buena chica. No dirá nada.
Extorsión, drogas, prostitución.
Han detenido a alguien.
Están entregando a un cabeza de turco.
Solo tenemos al tirador porque dijimos que nos retiraríamos.
No podemos irnos mientras Novak siga ahí
con un puñado de mujeres y un niño.
El sheriff Rowan tiene muchos contactos aquí.
Necesitamos una estrategia.
No lo vamos a empeorar. Retire al equipo.
¿Señora?
¿Es que quiere otro Waco?
Hágalo.
Oye.
Tienes que salir de aquí.
Novak le dijo a la gente del tejado que tirase botellas
a la policía.
Cuando estabas en el baño.
¿Por qué?
Quería que ellos empezaran a disparar.
Quería que la situación empeorase.
Quería que Rowan entrase.
Peter, tienes un moratón
en la mejilla derecha,
y te has estado frotando el hombro.
Los rifles son pesados, y tienen mucho retroceso.
Es como si te coceara una mula.
¿Peter?
¿Disparaste tú al agente de la ATF?
No quería hacer daño a nadie.
Solo quería que alguien viniera.
Alguien que...
¿Te ayudase?
Estabas pidiendo ayuda.
¿Por qué no se la pediste al sheriff Rowan?
Mamá dice que es el peor.
Cuando se enfada,
las amigas de mamá acaban muertas en el bosque.
Vale.
Te llaman el conejito, ¿verdad?
Ahora tienes que serlo.
Vete a la carpa del puesto de mando.
Vamos.
Vete.
La situación que dio comienzo esta mañana
en una propiedad de Tennessee parece estar llegando a su fin
ya que el tirador que disparó a un agente de la ATF...
Nos informan de que el tirador
ha sido identificado y arrestado
en una propiedad de Tennessee.
No puedo creer que nos haga retirarnos.
La nueva fiscal se ha metido en la cloaca muy pronto.
Ahora vuelvo.
Agente Krendler, aquí Starling.
Starling, ¿dónde demonios estás?
Señor, intento no hacer ruido.
Rowan y Novak llevan una red de prostitución.
Pues Rowan acaba hacer una detención por los disparos.
¿Quién ha confesado, Maggie?
Sí.
Miente. La obligaron a confesar.
Tengo pruebas en vídeo de la prostitución.
¿Implican directamente al sheriff Rowan?
No.
Entonces fin de la discusión.
La tenemos bajo custodia, nos retiramos.
Órdenes de la fiscal.
Me he quedado sin opciones.
Quiere convertir la detención en una victoria.
Señor, Novak hizo empeorar la situación
deliberadamente porque sabía que Rowan lo ayudaría.
Puedo hacer que Novak caiga, que los dos caigan.
Señor, necesito su autorización.
Sé que tiene todas las razones para no dármela, pero le pregunto igualmente.
Conozco a los tipos así.
Se corta. No te escucho.
Actúa con sensatez y vuelve aquí cuanto antes.
Corto y cierro.
Comprobad vuestro equipo.
El incidente comenzó
cuando al agente se le impidió entregar una orden.
El líder del grupo, Lucas Novak...
¿Sigue aquí?
¿Ha venido a ver la tele?
Estaba encendida.
Están hablando mucho de usted.
Nunca tienen bastante.
¿Qué diablos está haciendo?
Decirnos dónde está.
Sáquela ya de ahí.
No puedo. Su radio está apagada.
¿Esquivel?
¿Tienes contacto visual?
Negativo. No tengo visual.
Me lo puedo imaginar,
sentado aquí, relajándose por la noche.
¿Está pensando en mí?
Me recuerda a alguien.
Mi padre...
Mi papá.
Era sheriff.
¿Sheriff?
Debió adorarle.
Pues claro que sí.
Murió antes de que me marchase de casa para siempre.
Solía llevarme a tomar batidos de zarzaparrilla.
El dependiente que los servía no era un tipo amable.
Me pregunto por qué eligió estar rodeado de críos.
A lo mejor por eso eligió estar rodeado de críos.
A lo mejor.
No lo había pensado.
Hubo una vez que encontramos a un vecino
llorando por culpa de ese dependiente.
Si había algo que mi padre no soportaba
era alguien que se metía con los más débiles.
Le dijo al chico que entrase con nosotros.
Y cuando mi padre, el sheriff,
entró en la tienda,
el dependiente se acobardó.
Se hizo pequeñito.
¿Cómo te hizo sentir eso,
ver el poder que tenía tu padre?
Fue...
embriagador.
Aunque entonces no conocía esa palabra.
¿Qué se siente
cuando tu gente...
tus mujeres se rinden ante ti?
Es embriagador.
Y entiendo a tu padre.
He dedicado mi vida a ayudar a mis chicas.
Me hace sentir...
no sé, como... como se sintió tu padre, supongo.
No lo estás entendiendo.
Tú eres aquel dependiente.
Espera.
Ay, Dios.
Otros hombres
me recuerdan a mi padre.
El sheriff Rowan tiene esa manera de andar,
esa clase de poder.
Y lo usará para hacerte daño, para castigarte.
Él no puede hacerme daño.
No es nada sin mí.
Él es la autoridad. Tiene ese caminar.
Él me trae clientes. Yo le pago.
Es mi putita.
Vamos. Vamos, éntralo al redil.
Venga, Lucas,
todos dicen que Rowan es el pez gordo.
La gente de la zona lo dice. Joder, incluso el juez Cotton lo dice...
Porque Rowan necesita creerlo.
Yo dejo que lo crea.
Todos esos memos del gobierno, ese Jefferson,
Cotton, McGeary...
¿McGeary? Espera, ¿quién es ese?
Es todo el maldito juzgado, niña.
Yo soy el pez gordo. Son míos.
No se habla
mientras hablo yo.
Lo ha conseguido.
- ¿Acaba de...? - Lo ha hecho.
Ha descubierto a todos los corruptos del juzgado.
Quiero todas las copias de esa cinta.
Esquivel, ¿tienes visión?
Negativo. No hay un disparo claro.
Está con Novak en la esquina suroeste.
Lucas Novak, queda arrestado
por trata de blancas.
¿Niña?
Le tenemos en cinta llevando una red de prostitución.
Qué inteligente.
Puede que tengas un micro.
Pero ¿sabes qué no tienes?
No tienes refuerzos.
Está apuntando con un arma a una agente federal.
Me parece que estamos solos.
¿Quieres jugar a los policías como tu padre?
Aquí estás, una niñita sola.
No significas nada para los federales de ahí fuera.
Por eso te he escogido.
Por eso, y porque pensaba que estaría bien
ver qué tienes bajo esa faldita tuya.
Esquivel.
Por favor, señor, por favor, déjeme ir.
¿"Por favor"?
Venga, chica.
Creía que podías pelear un poco más que eso.
Señor, no tiene ni idea.
- ¿Starling? - Agente Starling, ¡¿cuál es su posición?!
- ¡Agente Starling, adelante! - ¡¿Cuál es su posición?!
¿Agente Starling?
Me trae clientes. Le pago.
Es mi putita.
Venga, Lucas, todo el mundo dice que Rowan
es el pez gordo.
La gente de la zona lo dice. Joder, incluso el juez Cotton lo dice...
Porque Rowan...
La tela es muy fina, fiscal general.
Si intenta apretarme los pantalones,
puede que los parta por la mitad.
Estos agentes tienen investigaciones activas
en Asuntos Internos contra ellos.
Eres el secretario del este de Tennessee
de la Orden Fraternal Policial.
Debe haber unos 50 nombres aquí.
Quiero que sean relevados de su cargo,
o pongo esta cinta a todos los que ha nombrado Novak,
y tú y yo sabemos
que a la gente poderosa no les gustan los problemas.
Tienes seis meses para dimitir o te despediré públicamente.
¿Rowan no será procesado?
¿Incluso con la cinta?
Bienvenida al mundo, Clarice.
Es un juego a largo plazo.
Si echo a Rowan, otro asumirá su cargo.
Tengo esta ventaja gracias a ti.
Nos deshacemos de docenas de policías corruptos
y, en seis meses, Rowan se volverá en testigo protegido.
¿Cómo lo sabe, señora?
Porque los hombres como él siempre lo hacen.
Señora, la gente de verdad,
la gente decente tiene que vivir aquí con todo esto.
Y vas a decir que no puede ser una decisión política.
Y voy a decir
que todo es una decisión política.
Me lo voy a tomar como una victoria.
Tú también deberías.
¿Quieres que te lleve?
Voy a ir con el equipo.
Esta mañana el agente Krendler ha solicitado tu traslado.
Está preocupado por que tengas traumas residuales por lo de Bill.
¿Tiene razón?
No interfiere, señora.
Ha retirado la solicitud.
Has hablado de tu padre.
Catherine también estaba muy unida a su padre.
Mi padre fue un policía abatido en acto de servicio.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Quería decir...
Te he dicho que te cubría las espaldas.
Todos lo hacemos.
No me interrumpas.
Te estaba haciendo un favor.
Darme las gracias quizás haga que te explote la cabeza.
www.subtitulamos.tv