- Anteriormente en The Resident... - ¿Quién es?
- Mi antiguo hijastro. - No, si te hubieras preocupado por mí,
- habrías mantenido el contacto. - Han vendido el Chastain.
El plan es convertirlo en apartamentos.
¿Está tomando alguna medicación ahora?
- Sí. Lorazepam. - Tiene síndrome de abstinencia.
No, ¡no llames a la policía!
- ¿Qué ha pasado? - La han apuñalado.
¿Cariño?
Parece que tu nieta está viva.
Tenemos que llevar a Nic a
un hospital que esté operativo.
Ya que Randall ahora es gobernadora,
¿hay alguna posibilidad de que el condado se encargue del hospital?
Hicieron que la gobernadora accediese a hacer del Chastain
un hospital público y el personal volverá inmediatamente.
Nic.
Sigues en el Chastain.
Es por la mañana. Estás bien.
¿Cómo está el bebé?
Oímos el latido, ¿recuerdas?
Vimos la ecografía.
Así que está a salvo.
No, todavía no hemos descartado ninguna complicación
que pueda provenir del ataque.
Tienes razón, pero han pasado dos semanas así que...
De momento, todo bien.
Parece que nuestro bebé es fuerte, como su madre.
Ni siquiera puedo pasar la noche sin...
Pesadillas. Lo sé.
Se están volviendo peores.
Temo dormirme.
Podríamos intentarlo con medicamentos diferentes.
No, no quiero somníferos.
De acuerdo, lo entiendo.
Nic, también creo que deberías ver a un buen terapeuta.
Por supuesto. Claro.
Pero sabes que solo hay una persona a la que quiero ver.
Lo sabes. Estuviste de acuerdo.
Sí, por supuesto.
Lo que necesites.
- Retrocede. - Retrocede tú.
Esta es mi plaza de aparcamiento.
No veo ningún nombre. No hay número.
Hemos llegado aquí al mismo tiempo.
¿Ves?, está reservada para médicos.
¿Qué eres? ¿Residente de segundo año?
¿Tercero, tal vez?
¿Medicina interna? Es obvio.
Sobre todo por los aires que llevas.
Oye, si no retiras tu coche,
llamaré a seguridad para que avisen una grúa.
No te atrevas a darme la llave...
¿Quieres tu sitio especial, doctor?
Pues aparca el mío en otra parte.
Y deja las llaves en la habitación de Nic Nevin.
Es donde me encontrarás.
- Pravesh. Buenos días. - Buenos días.
Tío, una amiga de Nic que está como una
cabra espera que le aparque el coche.
¿Te da propina?
Los aparcacoches ganan un montón en propinas.
Tu primer día en el nuevo Chastain, ¿eh?
Sí, bueno, aunque no parece muy
diferente como hospital público
Créeme, hermano, es diferente.
Prepárate para auténticos dolores de cabeza.
Puertas abiertas significa muchos más pacientes
y menos dinero para ocuparse de ellos.
No rechazamos a nadie,
aunque nuestros recursos sean escasos.
Ya, conozco eso muy bien.
Le pasó a mi padre.
Murió solo en un hospital público, ignorado.
Si hubiera sido privado, podría haber vivido.
Pues vamos a luchar para asegurarnos de que eso no pasa aquí,
- amigo mío. - Sí.
Dr. Feldman contra una rueda chirriante.
Yo apuesto por Feldman.
Gracias. No es solo la rueda.
Tendremos suerte si conseguimos encenderlo.
Red Rock vendió la mayor parte de nuestros equipos.
Nuestros electrocardiógrafos ahora son antiguos y...
Dios mío.
- ¿La conoces? - Por desgracia, sí.
Aunque ha cambiado mucho
desde la última vez que la vi.
Menos desastrosa, más...
Desastrosa, ¿En serio?
No pensé que volvería a verte.
Ni yo que volvería aquí.
Vengo a visitar a Nic.
Así que tú eres el que ha puesto a Devon de los nervios.
Toma.
Nic está en la 521.
Tu coche está en el depósito de Peachtree.
- ¿Quién es? - Billie Sutton.
La residente de neurocirugía más prometedora del Chastain.
O lo fue, hasta que la fastidió con un paciente de Conrad y la despidieron.
- ¿Qué ocurrió? - Soberbia, sobre todo.
Fue hace unos tres años.
Vaya, suena fatal.
Fue horrible.
- Muy bien. - Hasta luego.
Lo he arreglado.
Seguiremos con el gotero.
Está estable, deberíamos...
Madre mía.
- Mira quién está aquí. - Tranquilo, Conrad.
La genta cambia. Tres años es mucho tiempo.
No lo suficiente.
Hawkins.
Sutton.
Seguro que estabas ansioso por verme.
Nic te quiere aquí, así que yo también.
Entonces no tendremos problemas.
Por mi parte, no.
Ciñámonos a lo único que importa.
¿Cómo está Nic?
En el ataque casi mueren ella y el bebé.
Físicamente, está mejorando.
Mentalmente, está un poco peor cada día.
Tiene SEPT, sigue reviviendo lo que pasó
y tiene pesadillas.
Duermo en su habitación.
Se despierta llorando.
Siento haber tardado tanto en venir.
¿Dónde has estado?
No viniste a la boda. Ni siquiera la llamaste.
Nic estaba destrozada.
Le explicaré lo que pasó cuando la vea.
Oye, tal vez de momento, deberíamos dejar de lado
nuestras disputas y estar en el mismo bando.
Tú y yo nunca estaremos en el mismo bando.
Los tres últimos años he estado trabajando en mis problemas.
¿Tus problemas?
Le destrozaste la vida a un hombre joven.
Era mi paciente
y lo operaste sin supervisión. No tenías derecho.
Así que vamos a ir por ahí. De acuerdo.
Lo que hice está mal.
Pero pensaba que estaba haciendo lo mejor para el paciente.
- Hiciste que me despidieran. - No, no lo hice
y tú estabas jugando a ser Dios.
Un residente de quinto año no opera sin supervisión, punto.
- Ni siquiera tú. - Tomé una decisión. Fue una mala decisión.
Rompí las reglas. Era joven y estúpida.
Nadie rompe más reglas que tú.
Sí, rompo las reglas cuando tengo que hacerlo,
cuando no hay otra alternativa
y solo para salvar vidas.
Annabeth Higgins.
La niña que mataste por incompetente.
¿Has acabado? Porque yo sí.
Todos somos humanos. Todos cometemos errores.
He pasado los últimos tres años
con Partners in Health en Siria,
sacando balas a bebés,
haciendo toda operación de urgencia que existe.
Penitencia es mi segundo nombre.
Nic es vulnerable. No podrá soportar ningún drama.
No lo tendrá por mi parte.
Bien.
Aléjate de mí, intenta darle a Nic lo que necesita
y después vete cuanto antes.
Hola.
Billie.
Nevin.
Estás fantástica.
Me alegro de verte.
A ver el anillo.
Mira qué pedrusco.
Tiene buen gusto.
Te eché de menos en la boda.
Larga historia. Quería venir.
Pero ya estoy aquí.
Y estaré justo aquí, a tu lado,
tanto como me necesites.
No importa cuánto tiempo sea.
Días o semanas.
Cariño, vete.
Tus pacientes te necesitan.
El Chastain necesita ayuda con esta transición.
Sí, ve.
Yo me quedo con Nic.
Confía en mí.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Hoy la junta está entrevistando médicos
para el puesto de director.
Ya, están hablando con todo el mundo.
Lo he rechazado.
Con todo el mundo no. Conmigo no.
No querrás ese trabajo ingrato, ¿verdad?
Estamos tocando fondo, pero la situación se puede arreglar.
No debería haber sido excluida de aportar soluciones
solo porque no tengo pene.
- ¿No han entrevistado a ninguna mujer? - No.
Ojalá Mina estuviera aquí.
Tendría cuatro cosas que decirles y algún codazo que dar.
- ¿Dónde está? - Reunida con abogados de inmigración.
Tiene que encontrar al mejor. No puedo perderla.
Ni tampoco el Chastain.
Dr. Lamas. ¿Adónde va?
A Los Ángeles. El avión sale esta noche.
Pero no puede. Tenemos
un trasplante de manos bilateral esta tarde.
Yo cobro por operación.
No puedo trabajar en un hospital público por un sueldo fijo.
Ganaría una miseria.
Vamos, tío. No es una miseria.
El salario es justo.
¿Supera los dos millones?
Vale. Váyase.
Pero primero tiene que operar a Andy.
Tenemos al donante de manos que ha estado esperando durante meses.
Lo siento, chicos. El Cedars-Sinai me espera esta semana.
Es el quinto cirujano que perdemos.
Habrá más.
Lo primero es lo primero
El donante de manos será redirigido a otro niño
si no encontramos un cirujano plástico
para reemplazar a Lamas en las próximas horas.
¿Parezco más importante hoy?
- ¿Deberías? - Sí, la junta necesitaba un líder
para el equipo de transición de Urgencias y lo tienes delante.
Buena suerte. ¿Has visto la sala de espera?
Sí. Tenemos que ver a tantos pacientes como podamos
tan rápido como podamos. 15 minutos cada uno.
- ¿Y si necesito más? - Habla más rápido.
- Me he perdido muchas cosas. - Sí, tenemos gallinas.
Las cosas que hacemos por amor.
¿Qué hay de ti? ¿Qué has estado haciendo?
Estás mejor que nunca.
No, solo es una fachada.
Tal como acabaron las cosas aquí,
tengo que poner buena cara.
¿Has conseguido alguna residencia?
No.
Aún no tengo perspectivas.
Bueno, no dejes de buscar.
No puedes desperdiciar todo ese talento.
Hablemos de ti.
Parece que tu recuperación física es satisfactoria.
Pero sigues en la cama.
El movimiento es una medicina.
Te he oído decir eso un millón de veces.
Ya, es que no puedo.
Vale, sin presión.
¿Cuánto hace que no sales de esta habitación?
No he salido.
Vamos a que te dé el aire.
- ¿Van a ponerme ya mis nuevas manos? - Pronto, cariño.
Estoy aquí para presentarte a tu cirujano vascular,
- El Dr. Austin. - Hola.
¿Es de los mejores?
Le prometí a Andy que reclutaría
a un equipo de los mejores cirujanos para su trasplante de manos.
Andy, tienes suerte.
Resulta que soy el mejor entre los mejores.
¿Como Freddie Freeman?
Fue el mejor cuatro veces, ¿sabes?
Y también Guante de Oro como primera base, ¿lo sabías?
Como yo un día.
Mamá ya me ha comprado un guante de béisbol.
Nada como el olor de un guante nuevo.
No ha dejado de olerlo.
Pues espera a que puedas tocarlo, Andy.
Me muero de ganas.
¿Cuándo me operan?
¿Hay algún problema?
Ha habido un ligero retraso... hemos perdido a nuestro cirujano plástico.
Pero ahora que habían conseguido un donante de manos,
no podemos perderlas.
Encontraremos a alguien mejor.
¿Ese es...?
El Dr. Aronson.
¿El nuevo Chastain conserva a los cirujanos incompetentes en plantilla?
Nos faltan neurocirujanos.
A los médicos de primera no les gusta el salario fijo de los hospitales públicos.
Así que, sí, el Dr. Aronson se queda.
Mira qué ha traído el gato.
Te habrá costado no contestarle.
Libros de autoayuda, meditación,
un loquero, gestión de la ira, hipnosis.
Si me dices que tienes una judía mágica, me la comería.
Dicho esto, hay un largo trecho
y no estoy cerca del final.
Billie, para.
¡Dios! Acabo de notar el...
- Vale, dime qué te pasa. - Dios mío, he notado un dolor.
- ¿Dónde te duele? - ¿Qué estás haciendo?
No tendría que salir de su habitación.
El bebé. Le pasa algo. He sentido... he sentido un dolor...
Vale, vale, seguro que todo está bien,
pero vamos a comprobar ese dolor
y haremos una ecografía solo para asegurarnos.
Espera.
- Eso es exceso de líquido. - Sí.
Sabía que tenía una sensación diferente.
El corazón está latiendo.
El bebé está vivo y moviéndose.
Pero hay exceso de líquido alrededor del corazón.
Eso puede obedecer a muchas causas.
Algunas de ellas benignas.
Oye.
Todo va a salir bien.
Solo tenemos que descubrir qué está pasando.
Sí.
Voy a hablar con la obstetra de Nic.
¿Estás al corriente?
Sí, pero antes de que te vayas,
tengo algunas ideas sobre lo que está pasando.
Muy bien.
Es hora de marcar algunos límites.
Tú no eres su médica.
Y ya no trabajas aquí.
Quiero ayudar.
Bien.
Ve a hablar con Nic.
Yo me encargo de la medicina.
Dos piensan mejor que uno.
Voy a decir esto solo una vez.
No cometas el mismo error.
Limítate a ser amiga de Nic.
E intenta mantener tu ego fuera de esto.
¿De acuerdo?
Los análisis son excelentes.
La imagen vascular está bien.
Nuestro chavalín está listo.
Solo necesitamos un cirujano plástico.
He llamado a todos los hospitales
de alrededor.
Nadie tiene la habilidad requerida
para un trasplante doble de manos.
Es cirugía del más alto nivel.
Podría haber alguien.
El Dr. Jake Wong.
Mi antiguo hijastro.
Sé que es cirujano plástico,
pero ¿ha realizado un trasplante bilateral?
En Guatemala, hace cuatro años.
¿Cuatro años?
Seguro que los métodos
han cambiado mucho desde entonces.
Bueno, tendremos que apartar los nuevos métodos
por lo que tenemos disponible ahora mismo.
Tu último encuentro con él no fue bien.
Ya, pero esto no es personal. Es trabajo.
Y es un caso realmente interesante.
Solo espero que Jake no deje que
su resentimiento hacia mí sea un obstáculo.
Pues ve, consigue que lo haga.
Solo tenemos unas horas antes de perder al donante de manos.
De acuerdo.
Todos nos hemos dejado la cocina encendida alguna vez.
Es la segunda vez esta semana.
La tercera, pero ¿quién lleva la cuenta?
Podría haber incendiado la casa.
La edad, cariño. Estamos todos en el mismo barco.
No. Soy peligroso.
¿Han visto antes a Norman?
No. Fue en otro hospital.
Pero el médico dijo que el diagnóstico estaba claro.
Alzheimer.
Con esta enfermedad, es el cuidador el que se lleva la peor parte.
Estoy preocupado por ella.
¿Por qué no me ingresas en algún sitio?
No pases por este infierno.
El infierno sería vivir sin ti.
- ¿De qué es esto? - De una caída.
Le pasa mucho. Normalmente por la noche. Se levanta a oscuras.
No se queda en la cama.
Problemas de próstata.
Tengo que hacer pis todo el tiempo.
Me gustaría hacer un examen físico completo.
Los problemas de equilibrio pueden obedecer a otras causas.
Muchas de estas enfermedades imitan al Alzheimer.
Muy bien, quédense aquí, no van a ninguna parte.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Mira, siento no haber venido a la boda.
Te eché en falta.
Sabía que estarías arropada con la gente del Chastain.
Pero no es el mejor ambiente para mí.
Y dada mi historia con Conrad,
el hecho de que básicamente no me soporta...
no quería estropear tu día perfecto.
Pero fue más duro de lo que crees.
Y quería verte vestida de novia.
Ver el primer baile.
Sé que esta es tu peor pesadilla.
No quieres ser una paciente.
Quieres ocuparte de pacientes.
¿Qué clase de enfermera soy si ni siquiera puedo salvar
a mi propia hija?
¿Qué pasa?
Es que acabo de comprar la cuna.
Si pierdo esta niña,
no puedo evitar pensar que todo
se va a venir abajo.
No.
Estoy aquí para apoyarte, Nic.
¿Ves el líquido en el abdomen y alrededor del corazón?
Tu bebé tiene anemia severa.
¿Cómo es que lo pasamos por alto?
No podíamos haberlo sabido.
Las pruebas prenatales de Nic eran todas normales.
Pero debe tener un anticuerpo que está cruzando la placenta
y atacando los glóbulos rojos del bebé.
¿De dónde ha venido? ¿De dónde ha venido?
De las transfusiones de sangre.
Tuvo muchas después del ataque.
Deben haber desencadenado la reacción.
Conrad, ya sabes qué tenemos que hacer ahora.
Otra transfusión.
Sí. El bebé necesita una transfusión de sangre intrauterina.
Sin ella,
no podrá sobrevivir.
Si lo hacemos,
hay una probabilidad alta de aborto.
Eso no puede pasar.
No estoy seguro de que Nic pudiera soportarlo.
No, no estoy seguro de que yo pudiera soportarlo.
Al habla el Dr. Wong.
Hola, Jake. Soy Randolph.
Necesito tu ayuda como médico.
¿Quieres un pequeño rejuvenecimiento? ¿Un estiramiento de cuello?
¿Una rinoplastia? Porque eso no lo hago.
Hago reconstrucción médicamente necesaria.
Hay un niño que necesita
un trasplante bilateral de manos hoy.
Y el Chastain acaba de perder a nuestro mejor cirujano plástico. Es el único
en Atlanta que ha hecho antes un trasplante de mano.
Excepto... excepto tú.
Sin ti, el chico va a perder su lugar en la lista.
Y puede que tenga que esperar años por otro par de manos.
Voy para allá. Te mando un mensaje cuando esté en la puerta.
Caballeros,
gobernadora Randall, siento interrumpir sus entrevistas para director,
pero hay un asunto urgente.
Tenemos un niño esperando por un trasplante de mano
y necesito autorización de emergencia para un cirujano de fuera.
Seguramente ya hay alguien aquí...
El único médico cualificado para esta cirugía rara
renunció porque nos hemos convertido en públicos.
El Chastain no se puede arriesgar
a que un cirujano desconocido realice una cirugía rara y de alto riesgo.
Puedo asegurarle que fallaremos si no lo intentamos.
¿No tenemos el mandato de hacer
del Chastain un hospital que hace lo que sea por los pacientes?
Autorizaré al nuevo cirujano.
Si sale mal...
es culpa suya.
Considerando dónde se sienta y lo que ha logrado,
¿por qué no se entrevista a mujeres para el puesto de director?
¿Eso no es culpa suya?
¿A dónde van ustedes dos? No le he dado el alta.
Lo hizo el Dr. Feldman.
- ¿Que hizo qué? - Usted trató la quemadura
y él nos dio unas gasas para casa.
Arrastra los pies.
Las caídas pueden ser no solo por equilibrio.
¿Está teniendo problemas para andar?
Es la edad. ¿Qué se le va a hacer?
Está bien, cielo. No queremos ser una molestia.
Y yo no quiero que Norman sufra si no tiene que hacerlo.
De acuerdo, los síntomas que veo me hacen pensar que esto
no es Alzheimer en absoluto.
Me gustaría hacer una punción lumbar.
Doc, solo quiero irme a casa. Estoy cansado.
No tiene que volver a esperar la cola.
Le traeré la cama aquí mismo.
¿Cariño?
Dale una oportunidad.
¿Por mí?
Bien.
Volveré.
Kit.
Jake.
Dr. Wong, gracias por venir.
Gracias por la oportunidad. A ti también, "Dolph".
¿"Dolph"?
El paciente estará preparado y dispuesto en pocas horas.
Ganaremos el máximo tiempo posible diseccionando
las manos del donante y del receptor a la vez.
Trabajando conjuntamente para limitar la fatiga. Inteligente.
- Háblame del paciente. - Andy perdió las manos
por un shock séptico cuando era un bebé.
No ha podido acostumbrarse a las prótesis.
Además, quiere volver a sentir cosas.
Un lapicero, la mano de su madre.
Especialmente su nuevo guante de béisbol.
¿Es un gran fan de nuestro pasatiempo nacional?
Sí, incluso más de lo que lo eras tú.
En ese caso, solo tengo una pregunta.
¿Dónde está la tienda de regalos?
¿Sabes? Un guante nuevo no está completo
sin una pelota de béisbol nueva.
- ¿Eso significa que la cirugía se hace? - Sí.
El Dr. Wong ha accedido a ser tu cirujano plástico.
¿Pero eres un médico estelar?
Lo es, Andy.
¿Juegas al béisbol?
Lo hacía. Tee-ball en el instituto.
- ¿Posición? - Jardinero central.
¿La mejor jugada?
En séptimo grado.
El entrenador insistió toda la temporada en que me anticipara a las bolas curvas.
Me hacía correr vueltas cuando no lo hacía.
Hubo muchas vueltas. Muchas discusiones.
Después, primer juego de nuestras Series Mundiales,
el entrenador me puso contra un lanzador
que tenía una curva como la de Doc Gooden.
¿Y qué pasó?
Pensé que el entrenador lo había hecho para enseñarme una lección.
Pero me anticipé a la curva
y conseguí que ganáramos el partido.
Me di cuenta de que creía en mí
más que en cualquier otro niño del equipo.
Así, ¿qué te parece, Andy...
es mi currículum suficientemente bueno para entrar en tu equipo?
Es una sustitución de última hora.
Pero estás contratado.
¿Una transfusión de sangre fetal?
Es arriesgado y es nuestra única opción.
- ¿Para el bebé? - Sí, pero tenemos que hacerlo.
La alternativa es perderla.
Basándome en lo que me ha dicho Gabbi,
creo que es mejor que te anestesiemos.
Si estás despierta, lo verás todo.
Y si te estremeces,
la aguja podría atravesar el cordón umbilical.
Soy enfermera, no me estremezco.
¿Y si me despierto y nuestro bebé ha muerto
y yo no estaba allí?
Vale.
Entonces permaneces despierta.
Pero no hay ninguna ventaja en estar despierta.
No para Nic, ni para el bebé, y médicamente no hay razón
para hacerle pasar por ello.
Bueno, hay una razón gigantesca.
Ella podría querer estar despierta.
Gracias por eso, Billie.
Vale, ¿sabéis qué?
Ni siquiera puedo pensar. Por favor.
Nic, vamos a solucionar esto y volver estando de acuerdo.
No te estreses. Billie, ¿tienes un momento?
Nic fue apuñalada hace dos semanas,
¿crees que necesita ver un aguja entrar en su útero?
- Lo que creo es... - No eres su doctora,
no eres su marido.
Esto va de ti haciéndote la importante y tomando la decisión,
y la decisión es equivocada. No has cambiado.
- Pero yo... - Nada de peros.
Tienes que marcharte ahora.
Este experimento ha fracasado. Vete. No lo estoy pidiendo.
Pravesh.
¿Qué es esto?
No está ocupando una cama.
Aplaudo la ingenuidad, pero estás llevando a cabo un procedimiento
en un paciente dado de alta.
Puede tener hidrocefalia normotensiva.
Si es así, este procedimiento puede curarle.
Podemos devolverle su vida. Pero necesito terminar
- esta punción lumbar. - Lo pillo. No dejar piedra sin remover.
Pero has tratado su quemadura.
¿Qué pasa con los otros pacientes
que están ahora mismo en la sala de espera?
¿Qué clase de hospital somos si no puedo disponer de 30 minutos
que pueden curar a un paciente que ha sido mal diagnosticado?
Ingrésalo en Interna o que pida una cita.
No ignoraré a un paciente.
Es lo que le pasó a mi padre.
Parece Rain Man ahí dentro.
Podría dañar un nervio. Podría colocar mal mis placas.
Nervio. Colocar mal mis placas.
Y vena extra. Vena extra,
siempre diseccionar vena extra.
Está recitando una letanía de cosas que podrían ir mal.
Ese es su proceso.
Interesante.
Tenemos cuatro horas para conectar estas arterias
y conseguir que la sangre fluya en las nuevas manos de Andy.
Si tardamos más, este hermoso regalo se habrá malgastado.
Listo para marcar la mediana y cubital.
Ansioso por empezar.
Me gusta. Y estás trabajando a un buen ritmo.
Tú también. Gracias por dejarme
unirme a ti en la mano dominante.
El maldito equipo de extracción no
cortó este a la medida correcta.
Bien visto.
- Es demasiado largo. - Sí.
Mi experiencia me dice que el más mínimo problema de longitud importa.
Estas manos crecerán con él.
Puedo trabajar rápido para alinear esto adecuadamente.
Hazlo. Queremos que salga perfecto.
Muy bien. Reduzcamos estos mitones a su medida, ¿vale?
Adelante.
Estoy aquí porque la junta ha pasado por alto a alguien
que podría ser la mejor elección para director.
La Dra. Voss.
Es una elección inspirada.
- Ya era hora. - Mejor tarde que nunca.
Cuando Kit irrumpió en nuestra reunión,
quedó claro que no queremos a alguien conservador como director.
Queremos a alguien valiente, intrépido.
Y el Chastain necesita un nuevo líder hoy mismo.
Bueno, esta operación acaba de empezar.
- Estarán aquí toda la noche. - Lo sé.
La operación es su entrevista.
Así que yo también estaré aquí toda la noche observando.
Es seguro proceder.
Visualizando la vena umbilical. Voy a inyectarle al feto
un sedante y paralizante.
No te alarmes cuando deje de moverse. Ese es el objetivo.
Preparados para empezar la transfusión.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - El corazón del bebé tiene problemas.
La sangre podría ser demasiado para la circulación fetal.
Su ritmo cardiaco va a reducirse. Dale un momento.
No podemos darle más sangre al bebé.
Bradicardia.
Podría ser un espasmo en el cordón.
Pongámosla de lado para mejorar la perfusión uterina.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Necesito un litro de fluido intravenoso.
El bebé sigue en bradicardia.
Ahí está tu pequeña guerrera.
Conrad, el bebé sigue paralizado.
Esperamos que la sangre será suficiente,
pero hasta que los medicamentos desaparezcan no estaremos seguros
de si está bien o si Nic la ha perdido.
No hay sangre. Fluido limpio y cristalino.
¿Qué significa?
No hay señales evidentes de infección.
Esto es lo que llamamos un tapón de champán.
¿Cuándo sabremos si ha funcionado?
Pronto. Hemos sacado suficiente fluido espinal
para ver si mejora.
Muy bien, Norman, quédese quieto, ¿vale?
Voy a sacar la aguja.
Cariño, ya está.
Muy bien. ¿Cómo se encuentra?
Me encuentro...
- Bien. - ¿Sí?
¿Por que no camina un poco?
Sra. Katz, ¿le gustaría bailar conmigo?
Con calma, cariño.
Esto es increíble. Gracias.
Doc, ¿de verdad voy a ponerme bien?
¿Y qué hay de mi cabeza?
Todos sus síntomas eran causados
por una acumulación de fluido espinal.
Cuando lo he extraído, ha mejorado.
Su cerebro va a recuperarse completamente
y usted pronto volverá a ser el de antes.
Y no tiene Alzheimer.
Gracias.
Un placer.
Lo enviaremos a neurocirugía
para revisiones permanentes.
Tenías razón. Yo estaba equivocado. Demándame.
No, yo también estaba equivocado.
Pensaba que trabajando en un hospital público yo sería
parte del problema, pero ahora veo
que debo ser parte de la solución
y tratar pacientes que nunca hubieran
podido permitirse el Chastain.
Y darles la atención...
- que mi padre merecía. - Ya.
Las aseguradoras ya no nos causarán problemas,
pero ¿sabes qué lo hará?
- Unas Urgencias saturadas. - Sí.
Tenemos que habilitar un sistema que ayude con el triaje
de los casos menos urgentes. Puede hacerse.
Lo haremos.
Pero ahora, vamos a ver más pacientes.
Vale, tío.
Sé que dijiste que me fuera,
pero no podía irme sin saber si Nic está bien.
Está bien. Todavía no ha despertado.
¿Y el bebé?
No lo sabremos hasta que los sedantes desaparezcan.
Esto debe ser horrible para ti.
Mira, fui insensible.
No pensé en el hecho que hay
dos padres involucrados y que yo soy una persona ajena.
Estuvo mal.
Continúo haciendo muchas cosas mal,
a pesar de mis esfuerzos.
Me gustaría hablar de lo que pasó entre nosotros,
ponerlo todo sobre la mesa. Quiero saber que lo entiendes.
Creo que lo entiendo bastante bien.
Tu paciente tenía un meningioma que había que quitar.
En ese momento, ya había hecho un centenar de aquellas.
Pensé: "Lo sacaré, no hay problema".
Empecé a operar sin que estuviera presente mi adjunto
porque Aronson era un medicucho perezoso con el talento oxidado.
Se escondía detrás de sus residentes.
No lo sabía.
Yo cortaba con impunidad, me sentía triunfante,
pero cuando traté de despertar a tu paciente...
Sí, ictus masivo del hemisferio izquierdo.
Porque no tenías experiencia suficiente
para saber que las arterias que cortabas
no alimentaban el tumor del paciente.
Alimentaban el cerebro del paciente.
Ahora ese hombre encantador no puede andar,
no puede hablar,
y vivirá el resto de su vida en una residencia.
Sí, entiendo lo que hice,
y nunca lo superaré.
Tenías que denunciarme.
Siempre lo he sabido,
pero era más fácil culparte
que afrontar la verdad de que fue culpa mía.
Tío, eso fue jodidamente difícil.
De todas formas, parece que lo tienes controlado,
así que me iré.
Nos vemos en unos cuantos años.
Oye.
Despídete de Nic antes de irte.
Se sentirá herida si te vas sin hacerlo.
Placas y tornillos colocados.
Desde aquí la longitud y el ángulo están perfectos.
Dr. Wong, tu turno.
Microscopio.
Fórceps de precisión.
Comenzando la anastomosis arterial.
Portaagujas y nailon del 9.0.
La Dra. Voss lo está gestionando sin problemas.
No esperaba menos.
¿Y el chico nuevo?
¿Es cosa tuya?
El Dr. Wong merece todo el crédito.
Lo que estás viendo es talento natural.
Anastomosis de ambas arterias completada.
¿Completada? ¿Es todo lo que vas a decir?
- Hermano, es preciosa. - ¿Es el momento de la verdad
y me bloqueas con cumplidos?
Vale, que sea a tu manera, Cochise.
Nada de cumplidos hasta que estas chicas malas se pongan rosadas.
Todo bien aquí.
Bien.
No hay flujo sanguíneo en la mano derecha.
Dame pinzas.
Es un coágulo.
Intentaré extraerlo. Fórceps.
La mano está demasiado fría.
Tenemos que ayudar a que perfunda.
Muy bien, vamos a convertir este quirófano en una sauna.
- El coágulo está fuera. - Sí, pero la arteria es corta.
Tenemos que conectarla.
El tiempo es esencial.
No podemos dejar que esta mano se nos muera.
Necesitamos un injerto y he diseccionado
trozos adicionales de vena.
Claro. En su análisis pre-morten.
Tomaré el extremo proximal.
- Tú ayuda en el otro lado. - Sí. Entendido.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Buen trabajo, Dr. Austin.
¿Ves? Los halagos no me bloquean.
Todo preparado.
Muy bien. vamos.
Mirad eso.
El sueño de un niño por fin se hace realidad.
Me encanta este juego.
Todavía no está fuera de peligro.
No lo sabremos hasta que se pase el efecto de los sedantes,
que será pronto.
No me siento muy bien.
- Está taquicárdica a más de 140. - Tiene sudores fríos.
La frecuencia cardiaca sube de 180.
Taquicardia ventricular. Necesita medicinas y un carro de paradas.
- Iré a por él. - Yo sé dónde está.
Volveré en 30 segundos.
El bebé no puede con esto.
Necesito una jeringa de 10 cc.
Aquí.
Sopla en esto.
Fuerte. Intenta mover el émbolo.
Más fuerte.
Ritmo sinusal normal. Gracias.
Hay muchas formas de romper una arritmia.
Mi favorita no incluye un baño en un cubo de hielo
que deja al paciente mojado y frío.
Vale, chicos, es genial, pero ¿podemos averiguar lo que ha causado esto?
Oye, Billie, pongamos nuestras cabezas a trabajar,
¿vamos?
Entró en taquicardia ventricular.
Muchas cosas pueden causar eso.
Ansiedad, electrolitos, hormonas.
O tiroides.
Pero su función tiroidea era baja.
Lo era, y le hemos estado dando hormona tiroidea.
Y como su función tiroidea cambia durante el embarazo...
Ahora debe ser demasiado alta.
Mandaré pruebas de función tiroidea
y no le daremos la siguiente dosis.
Parece un plan.
Y ahora depende de nuestra bebé.
Es una luchadora. Se recuperará.
Son preciosas, cariño.
¿Pero funcionarán?
Llevará tiempo antes de que percibas sensaciones,
pero deberías poder mover un dedo.
Es solo cuestión de tiempo
que estés en el campo atrapando bolas en el aire.
Gracias.
Hoy no ha sido exactamente un camino de rosas,
pero lo ha logrado.
Con la ayuda de cirujanos increíbles.
Cierto, pero usted, Dra. Voss,
asumió la responsabilidad... un gran riesgo...
y le devolvió la vida a un niño.
He visto liderazgo y calma bajo presión.
Cualidades que necesitamos en el Chastain.
El trabajo de director es suyo, si lo quiere.
Tiene toda la razón, lo quiero.
La he sentido dar una patada.
Conrad.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
La he sentido dar una patada.
No, hazlo tú.
Se está moviendo.
Hay menos fluido.
Ha funcionado.
Muchas gracias por
haber contado conmigo en esto.
Has hecho un trabajo fantástico.
Ha sido impresionante verte hoy, Jake.
Eres un artista.
¿Te gustaría dejar atrás las rinoplastias para siempre?
Chastain te quiere aquí de forma permanente.
Así que, ¿qué dices?
Estoy deseando
volver a trabajar contigo, Dra. Voss.
¿Eso qué significa
para, ya sabes, nuestra relación?
Depende de ti.
Tú llevas las riendas.
Estaré encantado con tener el mejor cirujano plástico de Atlanta.
Hogar.
Mi hogar está aquí mismo.
Me ha gustado ver a Billie.
Pero no ha sido tiempo suficiente.
Voy a echarla de menos.
En realidad, no vas a echarla nada de menos,
porque le he pedido que se quede
y cuide de ti aquí las próximas semanas.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Sí.
Sí. Te quiero.
Yo también te quiero.
Y te quiero...
Tonya.
¿Tonya? Imposible.
Ni de coña.
Y te quiero, Posie.
¿Posie? Ni de casualidad.
En serio.
Sin posibilidad.
www.subtitulamos.tv