1 00:00:16,908 --> 00:00:18,969 - Anteriormente en The Resident... - ¿Quién es? 2 00:00:18,972 --> 00:00:21,982 - Mi antiguo hijastro. - No, si te hubieras preocupado por mí, 3 00:00:21,985 --> 00:00:24,936 - habrías mantenido el contacto. - Han vendido el Chastain. 4 00:00:24,939 --> 00:00:26,760 El plan es convertirlo en apartamentos. 5 00:00:26,763 --> 00:00:28,234 ¿Está tomando alguna medicación ahora? 6 00:00:28,237 --> 00:00:29,868 - Sí. Lorazepam. - Tiene síndrome de abstinencia. 7 00:00:29,871 --> 00:00:31,351 No, ¡no llames a la policía! 8 00:00:32,696 --> 00:00:34,497 - ¿Qué ha pasado? - La han apuñalado. 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,001 ¿Cariño? 10 00:00:37,004 --> 00:00:38,685 Parece que tu nieta está viva. 11 00:00:38,688 --> 00:00:40,559 Tenemos que llevar a Nic a 12 00:00:40,562 --> 00:00:42,123 un hospital que esté operativo. 13 00:00:42,126 --> 00:00:44,197 Ya que Randall ahora es gobernadora, 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,051 ¿hay alguna posibilidad de que el condado se encargue del hospital? 15 00:00:47,054 --> 00:00:48,855 Hicieron que la gobernadora accediese a hacer del Chastain 16 00:00:48,858 --> 00:00:51,258 un hospital público y el personal volverá inmediatamente. 17 00:01:05,695 --> 00:01:07,862 Nic. 18 00:01:07,865 --> 00:01:09,862 Sigues en el Chastain. 19 00:01:09,865 --> 00:01:13,425 Es por la mañana. Estás bien. 20 00:01:15,535 --> 00:01:18,482 ¿Cómo está el bebé? 21 00:01:18,485 --> 00:01:22,542 Oímos el latido, ¿recuerdas? 22 00:01:22,545 --> 00:01:23,953 Vimos la ecografía. 23 00:01:23,956 --> 00:01:26,630 Así que está a salvo. 24 00:01:26,633 --> 00:01:29,300 No, todavía no hemos descartado ninguna complicación 25 00:01:29,303 --> 00:01:30,812 que pueda provenir del ataque. 26 00:01:30,815 --> 00:01:34,622 Tienes razón, pero han pasado dos semanas así que... 27 00:01:34,625 --> 00:01:37,812 De momento, todo bien. 28 00:01:37,815 --> 00:01:39,948 Parece que nuestro bebé es fuerte, como su madre. 29 00:01:41,655 --> 00:01:43,842 Ni siquiera puedo pasar la noche sin... 30 00:01:43,845 --> 00:01:45,535 Pesadillas. Lo sé. 31 00:01:47,145 --> 00:01:49,535 Se están volviendo peores. 32 00:01:50,665 --> 00:01:52,665 Temo dormirme. 33 00:01:53,835 --> 00:01:55,653 Podríamos intentarlo con medicamentos diferentes. 34 00:01:55,656 --> 00:01:58,002 No, no quiero somníferos. 35 00:01:58,005 --> 00:02:00,175 De acuerdo, lo entiendo. 36 00:02:04,681 --> 00:02:08,843 Nic, también creo que deberías ver a un buen terapeuta. 37 00:02:08,846 --> 00:02:11,554 Por supuesto. Claro. 38 00:02:11,557 --> 00:02:14,258 Pero sabes que solo hay una persona a la que quiero ver. 39 00:02:14,261 --> 00:02:16,688 Lo sabes. Estuviste de acuerdo. 40 00:02:16,691 --> 00:02:18,978 Sí, por supuesto. 41 00:02:18,981 --> 00:02:20,701 Lo que necesites. 42 00:02:47,651 --> 00:02:49,797 - Retrocede. - Retrocede tú. 43 00:02:49,800 --> 00:02:51,008 Esta es mi plaza de aparcamiento. 44 00:02:51,011 --> 00:02:52,818 No veo ningún nombre. No hay número. 45 00:02:52,821 --> 00:02:54,468 Hemos llegado aquí al mismo tiempo. 46 00:02:54,471 --> 00:02:56,162 ¿Ves?, está reservada para médicos. 47 00:02:56,165 --> 00:02:57,766 ¿Qué eres? ¿Residente de segundo año? 48 00:02:57,769 --> 00:02:58,770 ¿Tercero, tal vez? 49 00:02:58,773 --> 00:03:01,671 ¿Medicina interna? Es obvio. 50 00:03:01,674 --> 00:03:03,544 Sobre todo por los aires que llevas. 51 00:03:05,165 --> 00:03:07,316 Oye, si no retiras tu coche, 52 00:03:07,319 --> 00:03:09,239 llamaré a seguridad para que avisen una grúa. 53 00:03:10,478 --> 00:03:12,276 No te atrevas a darme la llave... 54 00:03:12,279 --> 00:03:14,107 ¿Quieres tu sitio especial, doctor? 55 00:03:14,110 --> 00:03:16,050 Pues aparca el mío en otra parte. 56 00:03:17,254 --> 00:03:19,492 Y deja las llaves en la habitación de Nic Nevin. 57 00:03:19,495 --> 00:03:20,765 Es donde me encontrarás. 58 00:03:24,671 --> 00:03:27,708 - Pravesh. Buenos días. - Buenos días. 59 00:03:27,711 --> 00:03:30,104 Tío, una amiga de Nic que está como una 60 00:03:30,107 --> 00:03:32,008 cabra espera que le aparque el coche. 61 00:03:32,011 --> 00:03:33,218 ¿Te da propina? 62 00:03:33,221 --> 00:03:35,308 Los aparcacoches ganan un montón en propinas. 63 00:03:36,431 --> 00:03:38,448 Tu primer día en el nuevo Chastain, ¿eh? 64 00:03:38,451 --> 00:03:40,352 Sí, bueno, aunque no parece muy 65 00:03:40,355 --> 00:03:41,431 diferente como hospital público 66 00:03:41,434 --> 00:03:42,958 Créeme, hermano, es diferente. 67 00:03:42,961 --> 00:03:45,128 Prepárate para auténticos dolores de cabeza. 68 00:03:45,131 --> 00:03:48,132 Puertas abiertas significa muchos más pacientes 69 00:03:48,135 --> 00:03:50,236 y menos dinero para ocuparse de ellos. 70 00:03:50,239 --> 00:03:51,940 No rechazamos a nadie, 71 00:03:51,943 --> 00:03:54,211 aunque nuestros recursos sean escasos. 72 00:03:54,214 --> 00:03:55,742 Ya, conozco eso muy bien. 73 00:03:55,745 --> 00:03:58,046 Le pasó a mi padre. 74 00:03:58,049 --> 00:04:00,968 Murió solo en un hospital público, ignorado. 75 00:04:00,971 --> 00:04:03,888 Si hubiera sido privado, podría haber vivido. 76 00:04:03,891 --> 00:04:06,392 Pues vamos a luchar para asegurarnos de que eso no pasa aquí, 77 00:04:06,395 --> 00:04:08,455 - amigo mío. - Sí. 78 00:04:16,011 --> 00:04:19,012 Dr. Feldman contra una rueda chirriante. 79 00:04:19,015 --> 00:04:20,623 Yo apuesto por Feldman. 80 00:04:20,626 --> 00:04:22,627 Gracias. No es solo la rueda. 81 00:04:22,630 --> 00:04:24,448 Tendremos suerte si conseguimos encenderlo. 82 00:04:24,451 --> 00:04:26,352 Red Rock vendió la mayor parte de nuestros equipos. 83 00:04:26,355 --> 00:04:29,705 Nuestros electrocardiógrafos ahora son antiguos y... 84 00:04:31,223 --> 00:04:33,821 Dios mío. 85 00:04:33,824 --> 00:04:36,822 - ¿La conoces? - Por desgracia, sí. 86 00:04:36,825 --> 00:04:38,156 Aunque ha cambiado mucho 87 00:04:38,159 --> 00:04:39,947 desde la última vez que la vi. 88 00:04:39,950 --> 00:04:41,900 Menos desastrosa, más... 89 00:04:44,625 --> 00:04:47,378 Desastrosa, ¿En serio? 90 00:04:47,381 --> 00:04:50,358 No pensé que volvería a verte. 91 00:04:50,361 --> 00:04:51,878 Ni yo que volvería aquí. 92 00:04:51,881 --> 00:04:53,382 Vengo a visitar a Nic. 93 00:04:53,385 --> 00:04:55,714 Así que tú eres el que ha puesto a Devon de los nervios. 94 00:04:55,717 --> 00:04:58,508 Toma. 95 00:04:58,511 --> 00:05:00,072 Nic está en la 521. 96 00:05:00,075 --> 00:05:02,945 Tu coche está en el depósito de Peachtree. 97 00:05:08,401 --> 00:05:11,878 - ¿Quién es? - Billie Sutton. 98 00:05:11,881 --> 00:05:14,568 La residente de neurocirugía más prometedora del Chastain. 99 00:05:14,571 --> 00:05:19,272 O lo fue, hasta que la fastidió con un paciente de Conrad y la despidieron. 100 00:05:19,275 --> 00:05:21,281 - ¿Qué ocurrió? - Soberbia, sobre todo. 101 00:05:21,284 --> 00:05:22,458 Fue hace unos tres años. 102 00:05:22,461 --> 00:05:24,248 Vaya, suena fatal. 103 00:05:24,251 --> 00:05:25,728 Fue horrible. 104 00:05:25,731 --> 00:05:27,981 - Muy bien. - Hasta luego. 105 00:05:31,306 --> 00:05:33,986 Lo he arreglado. 106 00:05:36,269 --> 00:05:37,807 Seguiremos con el gotero. 107 00:05:37,810 --> 00:05:39,478 Está estable, deberíamos... 108 00:05:39,481 --> 00:05:40,871 Madre mía. 109 00:05:43,391 --> 00:05:45,438 - Mira quién está aquí. - Tranquilo, Conrad. 110 00:05:45,441 --> 00:05:47,789 La genta cambia. Tres años es mucho tiempo. 111 00:05:47,792 --> 00:05:49,142 No lo suficiente. 112 00:05:52,251 --> 00:05:53,438 Hawkins. 113 00:05:53,441 --> 00:05:54,918 Sutton. 114 00:05:54,921 --> 00:05:56,222 Seguro que estabas ansioso por verme. 115 00:05:56,225 --> 00:05:58,448 Nic te quiere aquí, así que yo también. 116 00:05:58,451 --> 00:05:59,828 Entonces no tendremos problemas. 117 00:05:59,831 --> 00:06:01,681 Por mi parte, no. 118 00:06:03,081 --> 00:06:05,768 Ciñámonos a lo único que importa. 119 00:06:05,771 --> 00:06:07,268 ¿Cómo está Nic? 120 00:06:07,271 --> 00:06:10,248 En el ataque casi mueren ella y el bebé. 121 00:06:10,251 --> 00:06:12,178 Físicamente, está mejorando. 122 00:06:12,181 --> 00:06:14,848 Mentalmente, está un poco peor cada día. 123 00:06:14,851 --> 00:06:17,952 Tiene SEPT, sigue reviviendo lo que pasó 124 00:06:17,955 --> 00:06:20,278 y tiene pesadillas. 125 00:06:20,281 --> 00:06:22,928 Duermo en su habitación. 126 00:06:22,931 --> 00:06:24,638 Se despierta llorando. 127 00:06:24,641 --> 00:06:26,954 Siento haber tardado tanto en venir. 128 00:06:26,957 --> 00:06:29,358 ¿Dónde has estado? 129 00:06:29,361 --> 00:06:32,028 No viniste a la boda. Ni siquiera la llamaste. 130 00:06:32,031 --> 00:06:33,187 Nic estaba destrozada. 131 00:06:33,190 --> 00:06:34,942 Le explicaré lo que pasó cuando la vea. 132 00:06:34,945 --> 00:06:36,677 Oye, tal vez de momento, deberíamos dejar de lado 133 00:06:36,680 --> 00:06:38,817 nuestras disputas y estar en el mismo bando. 134 00:06:38,820 --> 00:06:41,121 Tú y yo nunca estaremos en el mismo bando. 135 00:06:41,124 --> 00:06:43,125 Los tres últimos años he estado trabajando en mis problemas. 136 00:06:43,128 --> 00:06:45,158 ¿Tus problemas? 137 00:06:48,381 --> 00:06:50,498 Le destrozaste la vida a un hombre joven. 138 00:06:50,501 --> 00:06:51,902 Era mi paciente 139 00:06:51,905 --> 00:06:54,628 y lo operaste sin supervisión. No tenías derecho. 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,718 Así que vamos a ir por ahí. De acuerdo. 141 00:06:56,721 --> 00:06:58,558 Lo que hice está mal. 142 00:06:58,561 --> 00:07:01,407 Pero pensaba que estaba haciendo lo mejor para el paciente. 143 00:07:01,410 --> 00:07:03,511 - Hiciste que me despidieran. - No, no lo hice 144 00:07:03,514 --> 00:07:04,915 y tú estabas jugando a ser Dios. 145 00:07:04,918 --> 00:07:07,719 Un residente de quinto año no opera sin supervisión, punto. 146 00:07:07,722 --> 00:07:10,398 - Ni siquiera tú. - Tomé una decisión. Fue una mala decisión. 147 00:07:10,401 --> 00:07:12,408 Rompí las reglas. Era joven y estúpida. 148 00:07:12,411 --> 00:07:14,978 Nadie rompe más reglas que tú. 149 00:07:14,981 --> 00:07:17,105 Sí, rompo las reglas cuando tengo que hacerlo, 150 00:07:17,108 --> 00:07:18,269 cuando no hay otra alternativa 151 00:07:18,272 --> 00:07:19,680 y solo para salvar vidas. 152 00:07:19,683 --> 00:07:21,483 Annabeth Higgins. 153 00:07:23,987 --> 00:07:26,288 La niña que mataste por incompetente. 154 00:07:26,291 --> 00:07:28,831 ¿Has acabado? Porque yo sí. 155 00:07:30,351 --> 00:07:32,891 Todos somos humanos. Todos cometemos errores. 156 00:07:34,521 --> 00:07:36,878 He pasado los últimos tres años 157 00:07:36,881 --> 00:07:38,508 con Partners in Health en Siria, 158 00:07:38,511 --> 00:07:40,094 sacando balas a bebés, 159 00:07:40,097 --> 00:07:43,178 haciendo toda operación de urgencia que existe. 160 00:07:43,181 --> 00:07:44,508 Penitencia es mi segundo nombre. 161 00:07:44,511 --> 00:07:46,702 Nic es vulnerable. No podrá soportar ningún drama. 162 00:07:46,705 --> 00:07:48,375 No lo tendrá por mi parte. 163 00:07:55,121 --> 00:07:56,422 Bien. 164 00:07:56,425 --> 00:07:58,398 Aléjate de mí, intenta darle a Nic lo que necesita 165 00:07:58,401 --> 00:08:00,681 y después vete cuanto antes. 166 00:08:04,201 --> 00:08:06,368 Hola. 167 00:08:06,371 --> 00:08:07,999 Billie. 168 00:08:08,002 --> 00:08:09,038 Nevin. 169 00:08:09,041 --> 00:08:12,468 Estás fantástica. 170 00:08:12,471 --> 00:08:15,039 Me alegro de verte. 171 00:08:15,042 --> 00:08:17,058 A ver el anillo. 172 00:08:18,401 --> 00:08:20,978 Mira qué pedrusco. 173 00:08:20,981 --> 00:08:23,048 Tiene buen gusto. 174 00:08:23,051 --> 00:08:25,478 Te eché de menos en la boda. 175 00:08:25,481 --> 00:08:28,908 Larga historia. Quería venir. 176 00:08:28,911 --> 00:08:31,078 Pero ya estoy aquí. 177 00:08:31,081 --> 00:08:32,732 Y estaré justo aquí, a tu lado, 178 00:08:32,735 --> 00:08:34,228 tanto como me necesites. 179 00:08:34,231 --> 00:08:35,748 No importa cuánto tiempo sea. 180 00:08:35,751 --> 00:08:37,521 Días o semanas. 181 00:08:41,591 --> 00:08:43,001 Cariño, vete. 182 00:08:43,004 --> 00:08:44,022 Tus pacientes te necesitan. 183 00:08:44,025 --> 00:08:45,714 El Chastain necesita ayuda con esta transición. 184 00:08:45,717 --> 00:08:47,118 Sí, ve. 185 00:08:47,121 --> 00:08:48,301 Yo me quedo con Nic. 186 00:08:49,890 --> 00:08:51,110 Confía en mí. 187 00:08:54,934 --> 00:09:02,434 www.subtitulamos.tv 188 00:09:09,101 --> 00:09:10,928 Hola. 189 00:09:10,931 --> 00:09:12,488 Hoy la junta está entrevistando médicos 190 00:09:12,491 --> 00:09:13,792 para el puesto de director. 191 00:09:13,795 --> 00:09:15,358 Ya, están hablando con todo el mundo. 192 00:09:15,361 --> 00:09:16,675 Lo he rechazado. 193 00:09:16,678 --> 00:09:18,816 Con todo el mundo no. Conmigo no. 194 00:09:18,819 --> 00:09:20,796 No querrás ese trabajo ingrato, ¿verdad? 195 00:09:20,799 --> 00:09:23,943 Estamos tocando fondo, pero la situación se puede arreglar. 196 00:09:23,946 --> 00:09:26,524 No debería haber sido excluida de aportar soluciones 197 00:09:26,527 --> 00:09:28,575 solo porque no tengo pene. 198 00:09:28,578 --> 00:09:31,174 - ¿No han entrevistado a ninguna mujer? - No. 199 00:09:31,177 --> 00:09:32,578 Ojalá Mina estuviera aquí. 200 00:09:32,581 --> 00:09:35,319 Tendría cuatro cosas que decirles y algún codazo que dar. 201 00:09:35,322 --> 00:09:38,623 - ¿Dónde está? - Reunida con abogados de inmigración. 202 00:09:38,626 --> 00:09:41,097 Tiene que encontrar al mejor. No puedo perderla. 203 00:09:41,100 --> 00:09:42,438 Ni tampoco el Chastain. 204 00:09:42,441 --> 00:09:44,279 Dr. Lamas. ¿Adónde va? 205 00:09:44,282 --> 00:09:45,887 A Los Ángeles. El avión sale esta noche. 206 00:09:45,890 --> 00:09:46,991 Pero no puede. Tenemos 207 00:09:46,994 --> 00:09:49,072 un trasplante de manos bilateral esta tarde. 208 00:09:49,075 --> 00:09:50,743 Yo cobro por operación. 209 00:09:50,746 --> 00:09:54,462 No puedo trabajar en un hospital público por un sueldo fijo. 210 00:09:54,465 --> 00:09:55,666 Ganaría una miseria. 211 00:09:55,669 --> 00:09:56,986 Vamos, tío. No es una miseria. 212 00:09:56,989 --> 00:09:58,377 El salario es justo. 213 00:09:58,380 --> 00:10:00,183 ¿Supera los dos millones? 214 00:10:00,186 --> 00:10:01,594 Vale. Váyase. 215 00:10:01,597 --> 00:10:03,595 Pero primero tiene que operar a Andy. 216 00:10:03,598 --> 00:10:06,126 Tenemos al donante de manos que ha estado esperando durante meses. 217 00:10:06,129 --> 00:10:09,109 Lo siento, chicos. El Cedars-Sinai me espera esta semana. 218 00:10:13,519 --> 00:10:16,376 Es el quinto cirujano que perdemos. 219 00:10:16,379 --> 00:10:18,186 Habrá más. 220 00:10:18,189 --> 00:10:20,376 Lo primero es lo primero 221 00:10:20,379 --> 00:10:23,040 El donante de manos será redirigido a otro niño 222 00:10:23,043 --> 00:10:24,444 si no encontramos un cirujano plástico 223 00:10:24,447 --> 00:10:26,567 para reemplazar a Lamas en las próximas horas. 224 00:10:29,369 --> 00:10:31,606 ¿Parezco más importante hoy? 225 00:10:31,609 --> 00:10:33,310 - ¿Deberías? - Sí, la junta necesitaba un líder 226 00:10:33,313 --> 00:10:35,221 para el equipo de transición de Urgencias y lo tienes delante. 227 00:10:35,224 --> 00:10:37,706 Buena suerte. ¿Has visto la sala de espera? 228 00:10:37,709 --> 00:10:39,710 Sí. Tenemos que ver a tantos pacientes como podamos 229 00:10:39,713 --> 00:10:41,956 tan rápido como podamos. 15 minutos cada uno. 230 00:10:41,959 --> 00:10:44,209 - ¿Y si necesito más? - Habla más rápido. 231 00:10:48,042 --> 00:10:51,200 - Me he perdido muchas cosas. - Sí, tenemos gallinas. 232 00:10:51,203 --> 00:10:54,466 Las cosas que hacemos por amor. 233 00:10:54,469 --> 00:10:56,376 ¿Qué hay de ti? ¿Qué has estado haciendo? 234 00:10:56,379 --> 00:10:58,410 Estás mejor que nunca. 235 00:10:58,413 --> 00:11:00,716 No, solo es una fachada. 236 00:11:00,719 --> 00:11:02,426 Tal como acabaron las cosas aquí, 237 00:11:02,429 --> 00:11:04,926 tengo que poner buena cara. 238 00:11:04,929 --> 00:11:07,556 ¿Has conseguido alguna residencia? 239 00:11:07,559 --> 00:11:08,736 No. 240 00:11:08,739 --> 00:11:10,249 Aún no tengo perspectivas. 241 00:11:11,607 --> 00:11:13,035 Bueno, no dejes de buscar. 242 00:11:13,038 --> 00:11:14,596 No puedes desperdiciar todo ese talento. 243 00:11:14,599 --> 00:11:16,054 Hablemos de ti. 244 00:11:16,057 --> 00:11:18,558 Parece que tu recuperación física es satisfactoria. 245 00:11:18,561 --> 00:11:19,896 Pero sigues en la cama. 246 00:11:19,899 --> 00:11:21,017 El movimiento es una medicina. 247 00:11:21,020 --> 00:11:22,428 Te he oído decir eso un millón de veces. 248 00:11:22,431 --> 00:11:24,231 Ya, es que no puedo. 249 00:11:25,909 --> 00:11:27,629 Vale, sin presión. 250 00:11:29,298 --> 00:11:30,926 ¿Cuánto hace que no sales de esta habitación? 251 00:11:30,929 --> 00:11:33,786 No he salido. 252 00:11:33,789 --> 00:11:36,249 Vamos a que te dé el aire. 253 00:11:43,279 --> 00:11:45,966 - ¿Van a ponerme ya mis nuevas manos? - Pronto, cariño. 254 00:11:45,969 --> 00:11:48,197 Estoy aquí para presentarte a tu cirujano vascular, 255 00:11:48,200 --> 00:11:49,946 - El Dr. Austin. - Hola. 256 00:11:49,949 --> 00:11:51,426 ¿Es de los mejores? 257 00:11:51,429 --> 00:11:52,930 Le prometí a Andy que reclutaría 258 00:11:52,933 --> 00:11:55,266 a un equipo de los mejores cirujanos para su trasplante de manos. 259 00:11:55,269 --> 00:11:57,670 Andy, tienes suerte. 260 00:11:57,673 --> 00:11:59,816 Resulta que soy el mejor entre los mejores. 261 00:11:59,819 --> 00:12:01,120 ¿Como Freddie Freeman? 262 00:12:01,123 --> 00:12:02,621 Fue el mejor cuatro veces, ¿sabes? 263 00:12:02,624 --> 00:12:04,866 Y también Guante de Oro como primera base, ¿lo sabías? 264 00:12:04,869 --> 00:12:06,536 Como yo un día. 265 00:12:06,539 --> 00:12:08,997 Mamá ya me ha comprado un guante de béisbol. 266 00:12:09,000 --> 00:12:11,348 Nada como el olor de un guante nuevo. 267 00:12:11,351 --> 00:12:13,279 No ha dejado de olerlo. 268 00:12:13,282 --> 00:12:15,666 Pues espera a que puedas tocarlo, Andy. 269 00:12:15,669 --> 00:12:16,976 Me muero de ganas. 270 00:12:16,979 --> 00:12:19,049 ¿Cuándo me operan? 271 00:12:20,219 --> 00:12:22,006 ¿Hay algún problema? 272 00:12:22,009 --> 00:12:25,386 Ha habido un ligero retraso... hemos perdido a nuestro cirujano plástico. 273 00:12:25,389 --> 00:12:27,886 Pero ahora que habían conseguido un donante de manos, 274 00:12:27,889 --> 00:12:29,556 no podemos perderlas. 275 00:12:29,559 --> 00:12:31,799 Encontraremos a alguien mejor. 276 00:12:40,979 --> 00:12:42,356 ¿Ese es...? 277 00:12:42,359 --> 00:12:43,816 El Dr. Aronson. 278 00:12:43,819 --> 00:12:46,547 ¿El nuevo Chastain conserva a los cirujanos incompetentes en plantilla? 279 00:12:46,550 --> 00:12:48,336 Nos faltan neurocirujanos. 280 00:12:48,339 --> 00:12:50,986 A los médicos de primera no les gusta el salario fijo de los hospitales públicos. 281 00:12:50,989 --> 00:12:53,479 Así que, sí, el Dr. Aronson se queda. 282 00:12:54,903 --> 00:12:56,793 Mira qué ha traído el gato. 283 00:12:58,836 --> 00:13:00,744 Te habrá costado no contestarle. 284 00:13:00,747 --> 00:13:03,035 Libros de autoayuda, meditación, 285 00:13:03,038 --> 00:13:05,216 un loquero, gestión de la ira, hipnosis. 286 00:13:05,219 --> 00:13:07,596 Si me dices que tienes una judía mágica, me la comería. 287 00:13:07,599 --> 00:13:09,472 Dicho esto, hay un largo trecho 288 00:13:09,475 --> 00:13:11,006 y no estoy cerca del final. 289 00:13:11,009 --> 00:13:12,249 Billie, para. 290 00:13:13,519 --> 00:13:15,837 ¡Dios! Acabo de notar el... 291 00:13:15,840 --> 00:13:18,717 - Vale, dime qué te pasa. - Dios mío, he notado un dolor. 292 00:13:18,720 --> 00:13:20,109 - ¿Dónde te duele? - ¿Qué estás haciendo? 293 00:13:20,112 --> 00:13:21,387 No tendría que salir de su habitación. 294 00:13:21,390 --> 00:13:23,918 El bebé. Le pasa algo. He sentido... he sentido un dolor... 295 00:13:23,921 --> 00:13:25,516 Vale, vale, seguro que todo está bien, 296 00:13:25,519 --> 00:13:26,684 pero vamos a comprobar ese dolor 297 00:13:26,687 --> 00:13:28,978 y haremos una ecografía solo para asegurarnos. 298 00:13:28,981 --> 00:13:31,001 Espera. 299 00:13:43,915 --> 00:13:46,303 - Eso es exceso de líquido. - Sí. 300 00:13:46,306 --> 00:13:47,827 Sabía que tenía una sensación diferente. 301 00:13:47,830 --> 00:13:49,258 El corazón está latiendo. 302 00:13:49,261 --> 00:13:50,815 El bebé está vivo y moviéndose. 303 00:13:50,818 --> 00:13:53,070 Pero hay exceso de líquido alrededor del corazón. 304 00:13:53,932 --> 00:13:55,610 Eso puede obedecer a muchas causas. 305 00:13:55,613 --> 00:13:57,283 Algunas de ellas benignas. 306 00:13:59,150 --> 00:14:01,477 Oye. 307 00:14:01,480 --> 00:14:03,387 Todo va a salir bien. 308 00:14:05,890 --> 00:14:08,897 Solo tenemos que descubrir qué está pasando. 309 00:14:08,900 --> 00:14:10,910 Sí. 310 00:14:13,170 --> 00:14:15,201 Voy a hablar con la obstetra de Nic. 311 00:14:15,204 --> 00:14:16,305 ¿Estás al corriente? 312 00:14:16,308 --> 00:14:18,086 Sí, pero antes de que te vayas, 313 00:14:18,089 --> 00:14:20,299 tengo algunas ideas sobre lo que está pasando. 314 00:14:21,430 --> 00:14:23,097 Muy bien. 315 00:14:23,100 --> 00:14:25,577 Es hora de marcar algunos límites. 316 00:14:25,580 --> 00:14:26,981 Tú no eres su médica. 317 00:14:26,984 --> 00:14:29,684 Y ya no trabajas aquí. 318 00:14:30,600 --> 00:14:31,847 Quiero ayudar. 319 00:14:31,850 --> 00:14:33,797 Bien. 320 00:14:33,800 --> 00:14:35,437 Ve a hablar con Nic. 321 00:14:35,440 --> 00:14:37,180 Yo me encargo de la medicina. 322 00:14:38,226 --> 00:14:40,224 Dos piensan mejor que uno. 323 00:14:40,227 --> 00:14:42,276 Voy a decir esto solo una vez. 324 00:14:42,279 --> 00:14:44,310 No cometas el mismo error. 325 00:14:44,313 --> 00:14:45,488 Limítate a ser amiga de Nic. 326 00:14:45,491 --> 00:14:47,609 E intenta mantener tu ego fuera de esto. 327 00:14:47,612 --> 00:14:49,212 ¿De acuerdo? 328 00:14:52,846 --> 00:14:54,647 Los análisis son excelentes. 329 00:14:54,650 --> 00:14:56,147 La imagen vascular está bien. 330 00:14:56,150 --> 00:14:58,051 Nuestro chavalín está listo. 331 00:14:58,054 --> 00:14:59,555 Solo necesitamos un cirujano plástico. 332 00:14:59,558 --> 00:15:00,897 He llamado a todos los hospitales 333 00:15:00,900 --> 00:15:02,117 de alrededor. 334 00:15:02,120 --> 00:15:03,297 Nadie tiene la habilidad requerida 335 00:15:03,300 --> 00:15:04,797 para un trasplante doble de manos. 336 00:15:04,800 --> 00:15:07,117 Es cirugía del más alto nivel. 337 00:15:07,120 --> 00:15:09,480 Podría haber alguien. 338 00:15:12,819 --> 00:15:14,817 El Dr. Jake Wong. 339 00:15:14,820 --> 00:15:16,388 Mi antiguo hijastro. 340 00:15:16,391 --> 00:15:18,667 Sé que es cirujano plástico, 341 00:15:18,670 --> 00:15:20,637 pero ¿ha realizado un trasplante bilateral? 342 00:15:20,640 --> 00:15:22,463 En Guatemala, hace cuatro años. 343 00:15:22,466 --> 00:15:23,467 ¿Cuatro años? 344 00:15:23,470 --> 00:15:25,318 Seguro que los métodos 345 00:15:25,321 --> 00:15:26,939 han cambiado mucho desde entonces. 346 00:15:26,942 --> 00:15:28,833 Bueno, tendremos que apartar los nuevos métodos 347 00:15:28,836 --> 00:15:30,916 por lo que tenemos disponible ahora mismo. 348 00:15:33,676 --> 00:15:36,104 Tu último encuentro con él no fue bien. 349 00:15:36,107 --> 00:15:38,437 Ya, pero esto no es personal. Es trabajo. 350 00:15:38,440 --> 00:15:40,657 Y es un caso realmente interesante. 351 00:15:40,660 --> 00:15:43,458 Solo espero que Jake no deje que 352 00:15:43,461 --> 00:15:45,641 su resentimiento hacia mí sea un obstáculo. 353 00:15:48,680 --> 00:15:50,917 Pues ve, consigue que lo haga. 354 00:15:50,920 --> 00:15:54,257 Solo tenemos unas horas antes de perder al donante de manos. 355 00:15:54,260 --> 00:15:56,480 De acuerdo. 356 00:16:01,778 --> 00:16:03,796 Todos nos hemos dejado la cocina encendida alguna vez. 357 00:16:03,799 --> 00:16:05,557 Es la segunda vez esta semana. 358 00:16:05,560 --> 00:16:07,126 La tercera, pero ¿quién lleva la cuenta? 359 00:16:07,129 --> 00:16:09,177 Podría haber incendiado la casa. 360 00:16:09,180 --> 00:16:11,318 La edad, cariño. Estamos todos en el mismo barco. 361 00:16:11,321 --> 00:16:13,079 No. Soy peligroso. 362 00:16:13,082 --> 00:16:15,140 ¿Han visto antes a Norman? 363 00:16:15,143 --> 00:16:17,017 No. Fue en otro hospital. 364 00:16:17,020 --> 00:16:19,507 Pero el médico dijo que el diagnóstico estaba claro. 365 00:16:19,510 --> 00:16:21,027 Alzheimer. 366 00:16:21,030 --> 00:16:24,413 Con esta enfermedad, es el cuidador el que se lleva la peor parte. 367 00:16:24,416 --> 00:16:26,306 Estoy preocupado por ella. 368 00:16:27,580 --> 00:16:29,408 ¿Por qué no me ingresas en algún sitio? 369 00:16:29,411 --> 00:16:31,077 No pases por este infierno. 370 00:16:31,080 --> 00:16:33,640 El infierno sería vivir sin ti. 371 00:16:36,880 --> 00:16:38,897 - ¿De qué es esto? - De una caída. 372 00:16:38,900 --> 00:16:42,016 Le pasa mucho. Normalmente por la noche. Se levanta a oscuras. 373 00:16:42,019 --> 00:16:43,587 No se queda en la cama. 374 00:16:43,590 --> 00:16:45,047 Problemas de próstata. 375 00:16:45,050 --> 00:16:46,887 Tengo que hacer pis todo el tiempo. 376 00:16:46,890 --> 00:16:49,127 Me gustaría hacer un examen físico completo. 377 00:16:49,130 --> 00:16:51,578 Los problemas de equilibrio pueden obedecer a otras causas. 378 00:16:51,581 --> 00:16:53,891 Muchas de estas enfermedades imitan al Alzheimer. 379 00:16:59,660 --> 00:17:01,991 Muy bien, quédense aquí, no van a ninguna parte. 380 00:17:01,994 --> 00:17:04,244 Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? 381 00:17:05,920 --> 00:17:09,257 Mira, siento no haber venido a la boda. 382 00:17:09,260 --> 00:17:11,337 Te eché en falta. 383 00:17:11,340 --> 00:17:13,773 Sabía que estarías arropada con la gente del Chastain. 384 00:17:13,776 --> 00:17:16,590 Pero no es el mejor ambiente para mí. 385 00:17:16,593 --> 00:17:19,181 Y dada mi historia con Conrad, 386 00:17:19,184 --> 00:17:21,553 el hecho de que básicamente no me soporta... 387 00:17:22,760 --> 00:17:24,927 no quería estropear tu día perfecto. 388 00:17:24,930 --> 00:17:28,517 Pero fue más duro de lo que crees. 389 00:17:28,520 --> 00:17:30,637 Y quería verte vestida de novia. 390 00:17:30,640 --> 00:17:32,840 Ver el primer baile. 391 00:17:35,650 --> 00:17:38,855 Sé que esta es tu peor pesadilla. 392 00:17:38,858 --> 00:17:40,296 No quieres ser una paciente. 393 00:17:40,299 --> 00:17:42,107 Quieres ocuparte de pacientes. 394 00:17:42,110 --> 00:17:45,148 ¿Qué clase de enfermera soy si ni siquiera puedo salvar 395 00:17:45,151 --> 00:17:47,211 a mi propia hija? 396 00:17:50,880 --> 00:17:53,080 ¿Qué pasa? 397 00:17:55,220 --> 00:17:57,640 Es que acabo de comprar la cuna. 398 00:17:59,890 --> 00:18:02,480 Si pierdo esta niña, 399 00:18:03,800 --> 00:18:05,557 no puedo evitar pensar que todo 400 00:18:05,560 --> 00:18:07,637 se va a venir abajo. 401 00:18:07,640 --> 00:18:09,857 No. 402 00:18:09,860 --> 00:18:12,150 Estoy aquí para apoyarte, Nic. 403 00:18:19,408 --> 00:18:22,676 ¿Ves el líquido en el abdomen y alrededor del corazón? 404 00:18:22,679 --> 00:18:24,687 Tu bebé tiene anemia severa. 405 00:18:24,690 --> 00:18:26,487 ¿Cómo es que lo pasamos por alto? 406 00:18:26,490 --> 00:18:27,747 No podíamos haberlo sabido. 407 00:18:27,750 --> 00:18:29,867 Las pruebas prenatales de Nic eran todas normales. 408 00:18:29,870 --> 00:18:32,107 Pero debe tener un anticuerpo que está cruzando la placenta 409 00:18:32,110 --> 00:18:34,278 y atacando los glóbulos rojos del bebé. 410 00:18:34,281 --> 00:18:37,921 ¿De dónde ha venido? ¿De dónde ha venido? 411 00:18:39,683 --> 00:18:41,164 De las transfusiones de sangre. 412 00:18:41,167 --> 00:18:43,324 Tuvo muchas después del ataque. 413 00:18:43,327 --> 00:18:45,984 Deben haber desencadenado la reacción. 414 00:18:45,987 --> 00:18:47,854 Conrad, ya sabes qué tenemos que hacer ahora. 415 00:18:47,857 --> 00:18:49,694 Otra transfusión. 416 00:18:49,697 --> 00:18:52,484 Sí. El bebé necesita una transfusión de sangre intrauterina. 417 00:18:52,487 --> 00:18:54,324 Sin ella, 418 00:18:54,327 --> 00:18:56,324 no podrá sobrevivir. 419 00:18:56,327 --> 00:18:57,777 Si lo hacemos, 420 00:18:57,780 --> 00:18:59,968 hay una probabilidad alta de aborto. 421 00:18:59,971 --> 00:19:01,651 Eso no puede pasar. 422 00:19:03,790 --> 00:19:06,710 No estoy seguro de que Nic pudiera soportarlo. 423 00:19:08,740 --> 00:19:11,550 No, no estoy seguro de que yo pudiera soportarlo. 424 00:19:16,800 --> 00:19:18,377 Al habla el Dr. Wong. 425 00:19:18,380 --> 00:19:19,747 Hola, Jake. Soy Randolph. 426 00:19:19,750 --> 00:19:21,707 Necesito tu ayuda como médico. 427 00:19:21,710 --> 00:19:23,843 ¿Quieres un pequeño rejuvenecimiento? ¿Un estiramiento de cuello? 428 00:19:23,846 --> 00:19:26,047 ¿Una rinoplastia? Porque eso no lo hago. 429 00:19:26,050 --> 00:19:28,927 Hago reconstrucción médicamente necesaria. 430 00:19:28,930 --> 00:19:30,331 Hay un niño que necesita 431 00:19:30,334 --> 00:19:32,737 un trasplante bilateral de manos hoy. 432 00:19:32,740 --> 00:19:35,887 Y el Chastain acaba de perder a nuestro mejor cirujano plástico. Es el único 433 00:19:35,890 --> 00:19:38,057 en Atlanta que ha hecho antes un trasplante de mano. 434 00:19:38,060 --> 00:19:40,577 Excepto... excepto tú. 435 00:19:40,580 --> 00:19:43,487 Sin ti, el chico va a perder su lugar en la lista. 436 00:19:43,490 --> 00:19:45,917 Y puede que tenga que esperar años por otro par de manos. 437 00:19:45,920 --> 00:19:48,810 Voy para allá. Te mando un mensaje cuando esté en la puerta. 438 00:20:02,055 --> 00:20:03,363 Caballeros, 439 00:20:03,366 --> 00:20:07,388 gobernadora Randall, siento interrumpir sus entrevistas para director, 440 00:20:07,391 --> 00:20:09,614 pero hay un asunto urgente. 441 00:20:09,617 --> 00:20:11,778 Tenemos un niño esperando por un trasplante de mano 442 00:20:11,781 --> 00:20:14,675 y necesito autorización de emergencia para un cirujano de fuera. 443 00:20:14,678 --> 00:20:16,193 Seguramente ya hay alguien aquí... 444 00:20:16,196 --> 00:20:18,797 El único médico cualificado para esta cirugía rara 445 00:20:18,800 --> 00:20:20,817 renunció porque nos hemos convertido en públicos. 446 00:20:20,820 --> 00:20:23,657 El Chastain no se puede arriesgar 447 00:20:23,660 --> 00:20:26,360 a que un cirujano desconocido realice una cirugía rara y de alto riesgo. 448 00:20:26,363 --> 00:20:29,647 Puedo asegurarle que fallaremos si no lo intentamos. 449 00:20:29,650 --> 00:20:31,951 ¿No tenemos el mandato de hacer 450 00:20:31,954 --> 00:20:35,344 del Chastain un hospital que hace lo que sea por los pacientes? 451 00:20:39,304 --> 00:20:41,372 Autorizaré al nuevo cirujano. 452 00:20:41,375 --> 00:20:43,583 Si sale mal... 453 00:20:43,586 --> 00:20:45,776 es culpa suya. 454 00:20:47,260 --> 00:20:50,827 Considerando dónde se sienta y lo que ha logrado, 455 00:20:50,830 --> 00:20:54,850 ¿por qué no se entrevista a mujeres para el puesto de director? 456 00:20:56,520 --> 00:20:58,770 ¿Eso no es culpa suya? 457 00:21:10,455 --> 00:21:12,813 ¿A dónde van ustedes dos? No le he dado el alta. 458 00:21:12,816 --> 00:21:14,117 Lo hizo el Dr. Feldman. 459 00:21:14,120 --> 00:21:16,533 - ¿Que hizo qué? - Usted trató la quemadura 460 00:21:16,536 --> 00:21:18,737 y él nos dio unas gasas para casa. 461 00:21:18,740 --> 00:21:20,357 Arrastra los pies. 462 00:21:20,360 --> 00:21:22,787 Las caídas pueden ser no solo por equilibrio. 463 00:21:22,790 --> 00:21:23,961 ¿Está teniendo problemas para andar? 464 00:21:23,964 --> 00:21:25,865 Es la edad. ¿Qué se le va a hacer? 465 00:21:25,868 --> 00:21:28,247 Está bien, cielo. No queremos ser una molestia. 466 00:21:28,250 --> 00:21:30,867 Y yo no quiero que Norman sufra si no tiene que hacerlo. 467 00:21:30,870 --> 00:21:32,967 De acuerdo, los síntomas que veo me hacen pensar que esto 468 00:21:32,970 --> 00:21:34,670 no es Alzheimer en absoluto. 469 00:21:36,050 --> 00:21:38,408 Me gustaría hacer una punción lumbar. 470 00:21:38,411 --> 00:21:41,692 Doc, solo quiero irme a casa. Estoy cansado. 471 00:21:41,695 --> 00:21:42,896 No tiene que volver a esperar la cola. 472 00:21:42,899 --> 00:21:44,403 Le traeré la cama aquí mismo. 473 00:21:44,406 --> 00:21:45,907 ¿Cariño? 474 00:21:45,910 --> 00:21:47,267 Dale una oportunidad. 475 00:21:47,270 --> 00:21:48,750 ¿Por mí? 476 00:21:50,910 --> 00:21:52,267 Bien. 477 00:21:52,270 --> 00:21:54,250 Volveré. 478 00:21:58,900 --> 00:22:00,087 Kit. 479 00:22:00,090 --> 00:22:01,380 Jake. 480 00:22:02,260 --> 00:22:04,553 Dr. Wong, gracias por venir. 481 00:22:04,556 --> 00:22:07,257 Gracias por la oportunidad. A ti también, "Dolph". 482 00:22:07,260 --> 00:22:08,260 ¿"Dolph"? 483 00:22:09,371 --> 00:22:12,072 El paciente estará preparado y dispuesto en pocas horas. 484 00:22:12,075 --> 00:22:14,058 Ganaremos el máximo tiempo posible diseccionando 485 00:22:14,061 --> 00:22:15,876 las manos del donante y del receptor a la vez. 486 00:22:15,879 --> 00:22:19,115 Trabajando conjuntamente para limitar la fatiga. Inteligente. 487 00:22:19,118 --> 00:22:21,551 - Háblame del paciente. - Andy perdió las manos 488 00:22:21,554 --> 00:22:23,361 por un shock séptico cuando era un bebé. 489 00:22:23,364 --> 00:22:26,051 No ha podido acostumbrarse a las prótesis. 490 00:22:26,054 --> 00:22:28,221 Además, quiere volver a sentir cosas. 491 00:22:28,224 --> 00:22:30,111 Un lapicero, la mano de su madre. 492 00:22:30,114 --> 00:22:32,531 Especialmente su nuevo guante de béisbol. 493 00:22:32,534 --> 00:22:35,191 ¿Es un gran fan de nuestro pasatiempo nacional? 494 00:22:35,194 --> 00:22:37,561 Sí, incluso más de lo que lo eras tú. 495 00:22:37,564 --> 00:22:40,881 En ese caso, solo tengo una pregunta. 496 00:22:40,884 --> 00:22:43,121 ¿Dónde está la tienda de regalos? 497 00:22:43,124 --> 00:22:47,157 ¿Sabes? Un guante nuevo no está completo 498 00:22:47,160 --> 00:22:48,881 sin una pelota de béisbol nueva. 499 00:22:48,884 --> 00:22:51,985 - ¿Eso significa que la cirugía se hace? - Sí. 500 00:22:51,988 --> 00:22:54,711 El Dr. Wong ha accedido a ser tu cirujano plástico. 501 00:22:54,714 --> 00:22:56,402 ¿Pero eres un médico estelar? 502 00:22:56,405 --> 00:22:58,921 Lo es, Andy. 503 00:22:58,924 --> 00:23:00,231 ¿Juegas al béisbol? 504 00:23:00,234 --> 00:23:03,051 Lo hacía. Tee-ball en el instituto. 505 00:23:03,054 --> 00:23:05,055 - ¿Posición? - Jardinero central. 506 00:23:05,058 --> 00:23:06,059 ¿La mejor jugada? 507 00:23:06,062 --> 00:23:08,401 En séptimo grado. 508 00:23:08,404 --> 00:23:11,431 El entrenador insistió toda la temporada en que me anticipara a las bolas curvas. 509 00:23:11,434 --> 00:23:14,271 Me hacía correr vueltas cuando no lo hacía. 510 00:23:14,274 --> 00:23:17,648 Hubo muchas vueltas. Muchas discusiones. 511 00:23:17,651 --> 00:23:19,978 Después, primer juego de nuestras Series Mundiales, 512 00:23:19,981 --> 00:23:21,819 el entrenador me puso contra un lanzador 513 00:23:21,822 --> 00:23:24,510 que tenía una curva como la de Doc Gooden. 514 00:23:24,513 --> 00:23:26,011 ¿Y qué pasó? 515 00:23:26,014 --> 00:23:29,532 Pensé que el entrenador lo había hecho para enseñarme una lección. 516 00:23:29,535 --> 00:23:32,538 Pero me anticipé a la curva 517 00:23:32,541 --> 00:23:34,918 y conseguí que ganáramos el partido. 518 00:23:34,921 --> 00:23:38,688 Me di cuenta de que creía en mí 519 00:23:38,691 --> 00:23:41,708 más que en cualquier otro niño del equipo. 520 00:23:41,711 --> 00:23:44,428 Así, ¿qué te parece, Andy... 521 00:23:44,431 --> 00:23:47,508 es mi currículum suficientemente bueno para entrar en tu equipo? 522 00:23:47,511 --> 00:23:49,371 Es una sustitución de última hora. 523 00:23:50,861 --> 00:23:52,348 Pero estás contratado. 524 00:23:54,941 --> 00:23:56,769 ¿Una transfusión de sangre fetal? 525 00:23:56,772 --> 00:23:58,770 Es arriesgado y es nuestra única opción. 526 00:23:58,773 --> 00:24:02,061 - ¿Para el bebé? - Sí, pero tenemos que hacerlo. 527 00:24:02,064 --> 00:24:05,582 La alternativa es perderla. 528 00:24:05,585 --> 00:24:08,493 Basándome en lo que me ha dicho Gabbi, 529 00:24:08,496 --> 00:24:11,164 creo que es mejor que te anestesiemos. 530 00:24:11,167 --> 00:24:13,298 Si estás despierta, lo verás todo. 531 00:24:13,301 --> 00:24:15,069 Y si te estremeces, 532 00:24:15,072 --> 00:24:17,020 la aguja podría atravesar el cordón umbilical. 533 00:24:17,023 --> 00:24:19,073 Soy enfermera, no me estremezco. 534 00:24:20,234 --> 00:24:22,062 ¿Y si me despierto y nuestro bebé ha muerto 535 00:24:22,065 --> 00:24:24,043 y yo no estaba allí? 536 00:24:24,046 --> 00:24:25,234 Vale. 537 00:24:25,237 --> 00:24:26,925 Entonces permaneces despierta. 538 00:24:26,928 --> 00:24:28,886 Pero no hay ninguna ventaja en estar despierta. 539 00:24:28,889 --> 00:24:31,978 No para Nic, ni para el bebé, y médicamente no hay razón 540 00:24:31,981 --> 00:24:33,369 para hacerle pasar por ello. 541 00:24:33,372 --> 00:24:35,950 Bueno, hay una razón gigantesca. 542 00:24:35,953 --> 00:24:37,191 Ella podría querer estar despierta. 543 00:24:37,194 --> 00:24:38,645 Gracias por eso, Billie. 544 00:24:38,648 --> 00:24:40,286 Vale, ¿sabéis qué? 545 00:24:40,289 --> 00:24:42,089 Ni siquiera puedo pensar. Por favor. 546 00:24:43,781 --> 00:24:47,279 Nic, vamos a solucionar esto y volver estando de acuerdo. 547 00:24:47,282 --> 00:24:50,311 No te estreses. Billie, ¿tienes un momento? 548 00:24:53,911 --> 00:24:56,562 Nic fue apuñalada hace dos semanas, 549 00:24:56,565 --> 00:24:59,223 ¿crees que necesita ver un aguja entrar en su útero? 550 00:24:59,226 --> 00:25:00,788 - Lo que creo es... - No eres su doctora, 551 00:25:00,791 --> 00:25:03,008 no eres su marido. 552 00:25:03,011 --> 00:25:05,512 Esto va de ti haciéndote la importante y tomando la decisión, 553 00:25:05,515 --> 00:25:09,433 y la decisión es equivocada. No has cambiado. 554 00:25:09,436 --> 00:25:12,514 - Pero yo... - Nada de peros. 555 00:25:12,517 --> 00:25:15,205 Tienes que marcharte ahora. 556 00:25:15,208 --> 00:25:18,288 Este experimento ha fracasado. Vete. No lo estoy pidiendo. 557 00:25:31,971 --> 00:25:33,948 Pravesh. 558 00:25:33,951 --> 00:25:35,381 ¿Qué es esto? 559 00:25:39,375 --> 00:25:41,223 No está ocupando una cama. 560 00:25:41,226 --> 00:25:43,508 Aplaudo la ingenuidad, pero estás llevando a cabo un procedimiento 561 00:25:43,511 --> 00:25:44,838 en un paciente dado de alta. 562 00:25:44,841 --> 00:25:46,888 Puede tener hidrocefalia normotensiva. 563 00:25:46,891 --> 00:25:49,199 Si es así, este procedimiento puede curarle. 564 00:25:49,202 --> 00:25:51,468 Podemos devolverle su vida. Pero necesito terminar 565 00:25:51,471 --> 00:25:54,249 - esta punción lumbar. - Lo pillo. No dejar piedra sin remover. 566 00:25:54,252 --> 00:25:55,432 Pero has tratado su quemadura. 567 00:25:55,435 --> 00:25:56,460 ¿Qué pasa con los otros pacientes 568 00:25:56,463 --> 00:25:57,772 que están ahora mismo en la sala de espera? 569 00:25:57,775 --> 00:25:59,976 ¿Qué clase de hospital somos si no puedo disponer de 30 minutos 570 00:25:59,979 --> 00:26:02,267 que pueden curar a un paciente que ha sido mal diagnosticado? 571 00:26:02,270 --> 00:26:04,374 Ingrésalo en Interna o que pida una cita. 572 00:26:04,377 --> 00:26:06,478 No ignoraré a un paciente. 573 00:26:06,481 --> 00:26:07,841 Es lo que le pasó a mi padre. 574 00:26:17,184 --> 00:26:19,744 Parece Rain Man ahí dentro. 575 00:26:21,330 --> 00:26:24,498 Podría dañar un nervio. Podría colocar mal mis placas. 576 00:26:24,501 --> 00:26:27,049 Nervio. Colocar mal mis placas. 577 00:26:27,052 --> 00:26:30,098 Y vena extra. Vena extra, 578 00:26:30,101 --> 00:26:32,508 siempre diseccionar vena extra. 579 00:26:34,271 --> 00:26:37,332 Está recitando una letanía de cosas que podrían ir mal. 580 00:26:37,335 --> 00:26:39,913 Ese es su proceso. 581 00:26:39,916 --> 00:26:42,266 Interesante. 582 00:26:51,663 --> 00:26:54,094 Tenemos cuatro horas para conectar estas arterias 583 00:26:54,097 --> 00:26:56,378 y conseguir que la sangre fluya en las nuevas manos de Andy. 584 00:26:56,381 --> 00:26:59,016 Si tardamos más, este hermoso regalo se habrá malgastado. 585 00:26:59,019 --> 00:27:01,415 Listo para marcar la mediana y cubital. 586 00:27:01,418 --> 00:27:02,899 Ansioso por empezar. 587 00:27:02,902 --> 00:27:05,303 Me gusta. Y estás trabajando a un buen ritmo. 588 00:27:05,306 --> 00:27:07,664 Tú también. Gracias por dejarme 589 00:27:07,667 --> 00:27:09,377 unirme a ti en la mano dominante. 590 00:27:15,869 --> 00:27:18,017 El maldito equipo de extracción no 591 00:27:18,020 --> 00:27:20,238 cortó este a la medida correcta. 592 00:27:20,241 --> 00:27:21,888 Bien visto. 593 00:27:21,891 --> 00:27:23,399 - Es demasiado largo. - Sí. 594 00:27:23,402 --> 00:27:26,058 Mi experiencia me dice que el más mínimo problema de longitud importa. 595 00:27:26,061 --> 00:27:27,362 Estas manos crecerán con él. 596 00:27:27,365 --> 00:27:29,268 Puedo trabajar rápido para alinear esto adecuadamente. 597 00:27:29,271 --> 00:27:31,828 Hazlo. Queremos que salga perfecto. 598 00:27:31,831 --> 00:27:35,411 Muy bien. Reduzcamos estos mitones a su medida, ¿vale? 599 00:27:46,601 --> 00:27:48,031 Adelante. 600 00:27:49,631 --> 00:27:52,848 Estoy aquí porque la junta ha pasado por alto a alguien 601 00:27:52,851 --> 00:27:55,351 que podría ser la mejor elección para director. 602 00:27:57,301 --> 00:27:59,848 La Dra. Voss. 603 00:27:59,851 --> 00:28:01,396 Es una elección inspirada. 604 00:28:01,399 --> 00:28:03,618 - Ya era hora. - Mejor tarde que nunca. 605 00:28:03,621 --> 00:28:05,365 Cuando Kit irrumpió en nuestra reunión, 606 00:28:05,368 --> 00:28:08,478 quedó claro que no queremos a alguien conservador como director. 607 00:28:08,481 --> 00:28:11,268 Queremos a alguien valiente, intrépido. 608 00:28:11,271 --> 00:28:13,458 Y el Chastain necesita un nuevo líder hoy mismo. 609 00:28:13,461 --> 00:28:15,262 Bueno, esta operación acaba de empezar. 610 00:28:15,265 --> 00:28:17,263 - Estarán aquí toda la noche. - Lo sé. 611 00:28:17,266 --> 00:28:20,424 La operación es su entrevista. 612 00:28:20,427 --> 00:28:23,467 Así que yo también estaré aquí toda la noche observando. 613 00:28:36,651 --> 00:28:38,739 Es seguro proceder. 614 00:28:38,742 --> 00:28:41,250 Visualizando la vena umbilical. Voy a inyectarle al feto 615 00:28:41,253 --> 00:28:43,263 un sedante y paralizante. 616 00:28:45,895 --> 00:28:48,825 No te alarmes cuando deje de moverse. Ese es el objetivo. 617 00:28:52,691 --> 00:28:54,581 Preparados para empezar la transfusión. 618 00:29:01,597 --> 00:29:02,698 Mierda. 619 00:29:02,701 --> 00:29:05,418 - ¿Qué pasa? - El corazón del bebé tiene problemas. 620 00:29:05,421 --> 00:29:07,554 La sangre podría ser demasiado para la circulación fetal. 621 00:29:07,557 --> 00:29:10,057 Su ritmo cardiaco va a reducirse. Dale un momento. 622 00:29:10,060 --> 00:29:11,668 No podemos darle más sangre al bebé. 623 00:29:11,671 --> 00:29:14,428 Bradicardia. 624 00:29:14,431 --> 00:29:15,668 Podría ser un espasmo en el cordón. 625 00:29:15,671 --> 00:29:17,878 Pongámosla de lado para mejorar la perfusión uterina. 626 00:29:17,881 --> 00:29:20,482 A la de tres. Uno, dos, tres. 627 00:29:20,485 --> 00:29:22,295 Necesito un litro de fluido intravenoso. 628 00:29:25,143 --> 00:29:27,231 El bebé sigue en bradicardia. 629 00:29:35,691 --> 00:29:37,471 Ahí está tu pequeña guerrera. 630 00:29:38,608 --> 00:29:40,906 Conrad, el bebé sigue paralizado. 631 00:29:40,909 --> 00:29:42,596 Esperamos que la sangre será suficiente, 632 00:29:42,599 --> 00:29:44,650 pero hasta que los medicamentos desaparezcan no estaremos seguros 633 00:29:44,653 --> 00:29:47,633 de si está bien o si Nic la ha perdido. 634 00:29:59,692 --> 00:30:02,338 No hay sangre. Fluido limpio y cristalino. 635 00:30:02,341 --> 00:30:03,489 ¿Qué significa? 636 00:30:03,492 --> 00:30:04,750 No hay señales evidentes de infección. 637 00:30:04,753 --> 00:30:06,331 Esto es lo que llamamos un tapón de champán. 638 00:30:06,334 --> 00:30:07,832 ¿Cuándo sabremos si ha funcionado? 639 00:30:07,835 --> 00:30:10,036 Pronto. Hemos sacado suficiente fluido espinal 640 00:30:10,039 --> 00:30:11,637 para ver si mejora. 641 00:30:11,640 --> 00:30:13,138 Muy bien, Norman, quédese quieto, ¿vale? 642 00:30:13,141 --> 00:30:14,661 Voy a sacar la aguja. 643 00:30:16,369 --> 00:30:18,329 Cariño, ya está. 644 00:30:21,299 --> 00:30:23,036 Muy bien. ¿Cómo se encuentra? 645 00:30:23,039 --> 00:30:26,136 Me encuentro... 646 00:30:26,139 --> 00:30:27,683 - Bien. - ¿Sí? 647 00:30:27,686 --> 00:30:29,233 ¿Por que no camina un poco? 648 00:30:38,299 --> 00:30:41,417 Sra. Katz, ¿le gustaría bailar conmigo? 649 00:30:41,420 --> 00:30:44,728 Con calma, cariño. 650 00:30:44,731 --> 00:30:46,839 Esto es increíble. Gracias. 651 00:30:46,842 --> 00:30:50,580 Doc, ¿de verdad voy a ponerme bien? 652 00:30:50,583 --> 00:30:52,731 ¿Y qué hay de mi cabeza? 653 00:30:52,734 --> 00:30:54,462 Todos sus síntomas eran causados 654 00:30:54,465 --> 00:30:56,353 por una acumulación de fluido espinal. 655 00:30:56,356 --> 00:30:59,003 Cuando lo he extraído, ha mejorado. 656 00:30:59,006 --> 00:31:00,433 Su cerebro va a recuperarse completamente 657 00:31:00,436 --> 00:31:02,433 y usted pronto volverá a ser el de antes. 658 00:31:02,436 --> 00:31:05,274 Y no tiene Alzheimer. 659 00:31:07,158 --> 00:31:08,616 Gracias. 660 00:31:08,619 --> 00:31:09,759 Un placer. 661 00:31:13,157 --> 00:31:14,985 Lo enviaremos a neurocirugía 662 00:31:14,988 --> 00:31:17,556 para revisiones permanentes. 663 00:31:17,559 --> 00:31:21,017 Tenías razón. Yo estaba equivocado. Demándame. 664 00:31:21,020 --> 00:31:22,858 No, yo también estaba equivocado. 665 00:31:22,861 --> 00:31:25,693 Pensaba que trabajando en un hospital público yo sería 666 00:31:25,696 --> 00:31:28,431 parte del problema, pero ahora veo 667 00:31:28,434 --> 00:31:30,393 que debo ser parte de la solución 668 00:31:30,396 --> 00:31:32,097 y tratar pacientes que nunca hubieran 669 00:31:32,100 --> 00:31:33,564 podido permitirse el Chastain. 670 00:31:33,567 --> 00:31:36,036 Y darles la atención... 671 00:31:36,039 --> 00:31:38,207 - que mi padre merecía. - Ya. 672 00:31:38,210 --> 00:31:39,911 Las aseguradoras ya no nos causarán problemas, 673 00:31:39,914 --> 00:31:41,082 pero ¿sabes qué lo hará? 674 00:31:41,085 --> 00:31:42,313 - Unas Urgencias saturadas. - Sí. 675 00:31:42,316 --> 00:31:45,114 Tenemos que habilitar un sistema que ayude con el triaje 676 00:31:45,117 --> 00:31:47,048 de los casos menos urgentes. Puede hacerse. 677 00:31:47,051 --> 00:31:48,291 Lo haremos. 678 00:31:48,294 --> 00:31:50,505 Pero ahora, vamos a ver más pacientes. 679 00:31:50,508 --> 00:31:51,768 Vale, tío. 680 00:32:07,707 --> 00:32:08,708 Sé que dijiste que me fuera, 681 00:32:08,711 --> 00:32:10,556 pero no podía irme sin saber si Nic está bien. 682 00:32:10,559 --> 00:32:12,206 Está bien. Todavía no ha despertado. 683 00:32:12,209 --> 00:32:13,856 ¿Y el bebé? 684 00:32:13,859 --> 00:32:16,919 No lo sabremos hasta que los sedantes desaparezcan. 685 00:32:18,385 --> 00:32:19,845 Esto debe ser horrible para ti. 686 00:32:22,545 --> 00:32:24,546 Mira, fui insensible. 687 00:32:24,549 --> 00:32:26,966 No pensé en el hecho que hay 688 00:32:26,969 --> 00:32:29,376 dos padres involucrados y que yo soy una persona ajena. 689 00:32:29,379 --> 00:32:31,389 Estuvo mal. 690 00:32:32,550 --> 00:32:34,501 Continúo haciendo muchas cosas mal, 691 00:32:34,504 --> 00:32:36,414 a pesar de mis esfuerzos. 692 00:32:37,485 --> 00:32:40,586 Me gustaría hablar de lo que pasó entre nosotros, 693 00:32:40,589 --> 00:32:43,380 ponerlo todo sobre la mesa. Quiero saber que lo entiendes. 694 00:32:43,383 --> 00:32:45,340 Creo que lo entiendo bastante bien. 695 00:32:45,343 --> 00:32:49,010 Tu paciente tenía un meningioma que había que quitar. 696 00:32:49,013 --> 00:32:51,050 En ese momento, ya había hecho un centenar de aquellas. 697 00:32:51,053 --> 00:32:53,374 Pensé: "Lo sacaré, no hay problema". 698 00:32:53,377 --> 00:32:55,508 Empecé a operar sin que estuviera presente mi adjunto 699 00:32:55,511 --> 00:32:58,712 porque Aronson era un medicucho perezoso con el talento oxidado. 700 00:32:58,715 --> 00:33:00,816 Se escondía detrás de sus residentes. 701 00:33:00,819 --> 00:33:02,939 No lo sabía. 702 00:33:05,945 --> 00:33:09,283 Yo cortaba con impunidad, me sentía triunfante, 703 00:33:09,286 --> 00:33:11,074 pero cuando traté de despertar a tu paciente... 704 00:33:11,077 --> 00:33:14,114 Sí, ictus masivo del hemisferio izquierdo. 705 00:33:14,117 --> 00:33:18,124 Porque no tenías experiencia suficiente 706 00:33:18,127 --> 00:33:20,084 para saber que las arterias que cortabas 707 00:33:20,087 --> 00:33:21,988 no alimentaban el tumor del paciente. 708 00:33:21,991 --> 00:33:23,931 Alimentaban el cerebro del paciente. 709 00:33:27,507 --> 00:33:29,944 Ahora ese hombre encantador no puede andar, 710 00:33:29,947 --> 00:33:32,134 no puede hablar, 711 00:33:32,137 --> 00:33:35,506 y vivirá el resto de su vida en una residencia. 712 00:33:35,509 --> 00:33:38,767 Sí, entiendo lo que hice, 713 00:33:38,770 --> 00:33:41,310 y nunca lo superaré. 714 00:33:45,711 --> 00:33:47,469 Tenías que denunciarme. 715 00:33:47,472 --> 00:33:48,905 Siempre lo he sabido, 716 00:33:48,908 --> 00:33:50,384 pero era más fácil culparte 717 00:33:50,387 --> 00:33:53,188 que afrontar la verdad de que fue culpa mía. 718 00:33:55,022 --> 00:33:57,502 Tío, eso fue jodidamente difícil. 719 00:34:03,096 --> 00:34:05,764 De todas formas, parece que lo tienes controlado, 720 00:34:05,767 --> 00:34:08,224 así que me iré. 721 00:34:08,227 --> 00:34:09,844 Nos vemos en unos cuantos años. 722 00:34:09,847 --> 00:34:11,697 Oye. 723 00:34:13,567 --> 00:34:16,787 Despídete de Nic antes de irte. 724 00:34:17,857 --> 00:34:19,897 Se sentirá herida si te vas sin hacerlo. 725 00:34:28,815 --> 00:34:30,733 Placas y tornillos colocados. 726 00:34:30,736 --> 00:34:32,814 Desde aquí la longitud y el ángulo están perfectos. 727 00:34:32,817 --> 00:34:34,907 Dr. Wong, tu turno. 728 00:34:40,687 --> 00:34:42,017 Microscopio. 729 00:34:50,007 --> 00:34:52,047 Fórceps de precisión. 730 00:34:54,017 --> 00:34:56,384 Comenzando la anastomosis arterial. 731 00:34:56,387 --> 00:34:59,827 Portaagujas y nailon del 9.0. 732 00:35:10,737 --> 00:35:14,294 La Dra. Voss lo está gestionando sin problemas. 733 00:35:14,297 --> 00:35:17,214 No esperaba menos. 734 00:35:17,217 --> 00:35:19,074 ¿Y el chico nuevo? 735 00:35:19,077 --> 00:35:20,547 ¿Es cosa tuya? 736 00:35:21,637 --> 00:35:23,425 El Dr. Wong merece todo el crédito. 737 00:35:23,428 --> 00:35:26,628 Lo que estás viendo es talento natural. 738 00:35:33,887 --> 00:35:36,264 Anastomosis de ambas arterias completada. 739 00:35:36,267 --> 00:35:38,074 ¿Completada? ¿Es todo lo que vas a decir? 740 00:35:38,077 --> 00:35:40,578 - Hermano, es preciosa. - ¿Es el momento de la verdad 741 00:35:40,581 --> 00:35:42,059 y me bloqueas con cumplidos? 742 00:35:42,062 --> 00:35:43,500 Vale, que sea a tu manera, Cochise. 743 00:35:43,503 --> 00:35:46,633 Nada de cumplidos hasta que estas chicas malas se pongan rosadas. 744 00:35:50,327 --> 00:35:51,944 Todo bien aquí. 745 00:35:51,947 --> 00:35:53,887 Bien. 746 00:35:56,440 --> 00:35:58,628 No hay flujo sanguíneo en la mano derecha. 747 00:35:58,631 --> 00:36:00,021 Dame pinzas. 748 00:36:07,521 --> 00:36:08,922 Es un coágulo. 749 00:36:08,925 --> 00:36:10,801 Intentaré extraerlo. Fórceps. 750 00:36:10,804 --> 00:36:12,005 La mano está demasiado fría. 751 00:36:12,008 --> 00:36:13,209 Tenemos que ayudar a que perfunda. 752 00:36:13,212 --> 00:36:15,902 Muy bien, vamos a convertir este quirófano en una sauna. 753 00:36:20,689 --> 00:36:23,400 - El coágulo está fuera. - Sí, pero la arteria es corta. 754 00:36:23,403 --> 00:36:24,604 Tenemos que conectarla. 755 00:36:24,607 --> 00:36:25,934 El tiempo es esencial. 756 00:36:25,937 --> 00:36:27,390 No podemos dejar que esta mano se nos muera. 757 00:36:27,393 --> 00:36:28,694 Necesitamos un injerto y he diseccionado 758 00:36:28,697 --> 00:36:29,917 trozos adicionales de vena. 759 00:36:30,890 --> 00:36:33,690 Claro. En su análisis pre-morten. 760 00:36:36,827 --> 00:36:38,928 Tomaré el extremo proximal. 761 00:36:38,931 --> 00:36:40,932 - Tú ayuda en el otro lado. - Sí. Entendido. 762 00:36:40,935 --> 00:36:42,295 Nos estamos quedando sin tiempo. 763 00:36:50,127 --> 00:36:51,674 Buen trabajo, Dr. Austin. 764 00:36:51,677 --> 00:36:53,929 ¿Ves? Los halagos no me bloquean. 765 00:36:53,932 --> 00:36:55,620 Todo preparado. 766 00:36:55,623 --> 00:36:57,633 Muy bien. vamos. 767 00:37:03,737 --> 00:37:05,144 Mirad eso. 768 00:37:05,147 --> 00:37:07,664 El sueño de un niño por fin se hace realidad. 769 00:37:09,187 --> 00:37:10,934 Me encanta este juego. 770 00:37:16,530 --> 00:37:18,121 Todavía no está fuera de peligro. 771 00:37:18,124 --> 00:37:20,625 No lo sabremos hasta que se pase el efecto de los sedantes, 772 00:37:20,628 --> 00:37:23,208 que será pronto. 773 00:37:24,257 --> 00:37:26,084 No me siento muy bien. 774 00:37:31,597 --> 00:37:34,668 - Está taquicárdica a más de 140. - Tiene sudores fríos. 775 00:37:34,671 --> 00:37:36,312 La frecuencia cardiaca sube de 180. 776 00:37:36,315 --> 00:37:38,674 Taquicardia ventricular. Necesita medicinas y un carro de paradas. 777 00:37:38,677 --> 00:37:40,128 - Iré a por él. - Yo sé dónde está. 778 00:37:40,131 --> 00:37:41,232 Volveré en 30 segundos. 779 00:37:41,235 --> 00:37:43,344 El bebé no puede con esto. 780 00:37:43,347 --> 00:37:46,248 Necesito una jeringa de 10 cc. 781 00:37:46,251 --> 00:37:48,011 Aquí. 782 00:37:50,117 --> 00:37:51,894 Sopla en esto. 783 00:37:51,897 --> 00:37:53,894 Fuerte. Intenta mover el émbolo. 784 00:37:55,697 --> 00:37:57,557 Más fuerte. 785 00:38:03,949 --> 00:38:07,150 Ritmo sinusal normal. Gracias. 786 00:38:07,153 --> 00:38:09,054 Hay muchas formas de romper una arritmia. 787 00:38:09,057 --> 00:38:11,193 Mi favorita no incluye un baño en un cubo de hielo 788 00:38:11,196 --> 00:38:12,797 que deja al paciente mojado y frío. 789 00:38:12,800 --> 00:38:15,301 Vale, chicos, es genial, pero ¿podemos averiguar lo que ha causado esto? 790 00:38:15,304 --> 00:38:16,855 Oye, Billie, pongamos nuestras cabezas a trabajar, 791 00:38:16,858 --> 00:38:17,918 ¿vamos? 792 00:38:26,915 --> 00:38:28,543 Entró en taquicardia ventricular. 793 00:38:28,546 --> 00:38:30,123 Muchas cosas pueden causar eso. 794 00:38:30,126 --> 00:38:32,327 Ansiedad, electrolitos, hormonas. 795 00:38:32,330 --> 00:38:33,698 O tiroides. 796 00:38:33,701 --> 00:38:35,273 Pero su función tiroidea era baja. 797 00:38:35,276 --> 00:38:37,723 Lo era, y le hemos estado dando hormona tiroidea. 798 00:38:37,726 --> 00:38:40,463 Y como su función tiroidea cambia durante el embarazo... 799 00:38:40,466 --> 00:38:42,217 Ahora debe ser demasiado alta. 800 00:38:42,220 --> 00:38:43,696 Mandaré pruebas de función tiroidea 801 00:38:43,699 --> 00:38:45,100 y no le daremos la siguiente dosis. 802 00:38:45,103 --> 00:38:46,321 Parece un plan. 803 00:38:46,324 --> 00:38:48,072 Y ahora depende de nuestra bebé. 804 00:38:48,075 --> 00:38:50,313 Es una luchadora. Se recuperará. 805 00:39:10,087 --> 00:39:11,867 Son preciosas, cariño. 806 00:39:14,110 --> 00:39:16,111 ¿Pero funcionarán? 807 00:39:16,114 --> 00:39:19,015 Llevará tiempo antes de que percibas sensaciones, 808 00:39:19,018 --> 00:39:21,058 pero deberías poder mover un dedo. 809 00:39:34,686 --> 00:39:36,294 Es solo cuestión de tiempo 810 00:39:36,297 --> 00:39:38,255 que estés en el campo atrapando bolas en el aire. 811 00:39:38,258 --> 00:39:40,268 Gracias. 812 00:39:50,772 --> 00:39:53,073 Hoy no ha sido exactamente un camino de rosas, 813 00:39:53,076 --> 00:39:54,594 pero lo ha logrado. 814 00:39:54,597 --> 00:39:56,653 Con la ayuda de cirujanos increíbles. 815 00:39:56,656 --> 00:39:58,764 Cierto, pero usted, Dra. Voss, 816 00:39:58,767 --> 00:40:01,303 asumió la responsabilidad... un gran riesgo... 817 00:40:01,306 --> 00:40:03,713 y le devolvió la vida a un niño. 818 00:40:03,716 --> 00:40:06,503 He visto liderazgo y calma bajo presión. 819 00:40:06,506 --> 00:40:08,686 Cualidades que necesitamos en el Chastain. 820 00:40:10,825 --> 00:40:13,355 El trabajo de director es suyo, si lo quiere. 821 00:40:16,806 --> 00:40:18,656 Tiene toda la razón, lo quiero. 822 00:40:28,576 --> 00:40:30,336 La he sentido dar una patada. 823 00:40:32,111 --> 00:40:33,601 Conrad. 824 00:40:35,446 --> 00:40:36,693 Muchas gracias. 825 00:40:36,696 --> 00:40:38,323 ¿Qué pasa? 826 00:40:38,326 --> 00:40:40,056 La he sentido dar una patada. 827 00:40:43,686 --> 00:40:45,496 No, hazlo tú. 828 00:41:06,396 --> 00:41:08,496 Se está moviendo. 829 00:41:10,706 --> 00:41:12,246 Hay menos fluido. 830 00:41:15,196 --> 00:41:17,086 Ha funcionado. 831 00:41:27,706 --> 00:41:29,583 Muchas gracias por 832 00:41:29,586 --> 00:41:31,213 haber contado conmigo en esto. 833 00:41:31,216 --> 00:41:32,873 Has hecho un trabajo fantástico. 834 00:41:32,876 --> 00:41:36,643 Ha sido impresionante verte hoy, Jake. 835 00:41:36,646 --> 00:41:39,383 Eres un artista. 836 00:41:39,386 --> 00:41:42,926 ¿Te gustaría dejar atrás las rinoplastias para siempre? 837 00:41:44,436 --> 00:41:46,716 Chastain te quiere aquí de forma permanente. 838 00:41:47,726 --> 00:41:50,326 Así que, ¿qué dices? 839 00:41:53,769 --> 00:41:55,117 Estoy deseando 840 00:41:55,120 --> 00:41:56,960 volver a trabajar contigo, Dra. Voss. 841 00:42:01,072 --> 00:42:03,740 ¿Eso qué significa 842 00:42:03,743 --> 00:42:07,213 para, ya sabes, nuestra relación? 843 00:42:08,246 --> 00:42:10,003 Depende de ti. 844 00:42:10,006 --> 00:42:11,697 Tú llevas las riendas. 845 00:42:11,700 --> 00:42:15,101 Estaré encantado con tener el mejor cirujano plástico de Atlanta. 846 00:42:33,646 --> 00:42:35,603 Hogar. 847 00:42:39,551 --> 00:42:41,552 Mi hogar está aquí mismo. 848 00:42:44,059 --> 00:42:46,636 Me ha gustado ver a Billie. 849 00:42:46,639 --> 00:42:48,070 Pero no ha sido tiempo suficiente. 850 00:42:48,073 --> 00:42:49,274 Voy a echarla de menos. 851 00:42:49,277 --> 00:42:51,163 En realidad, no vas a echarla nada de menos, 852 00:42:51,166 --> 00:42:52,867 porque le he pedido que se quede 853 00:42:52,870 --> 00:42:55,231 y cuide de ti aquí las próximas semanas. 854 00:42:55,234 --> 00:42:57,145 - ¿Qué? ¿De verdad? - Sí. 855 00:42:57,148 --> 00:42:59,458 Sí. Te quiero. 856 00:43:00,806 --> 00:43:02,486 Yo también te quiero. 857 00:43:03,516 --> 00:43:06,303 Y te quiero... 858 00:43:06,306 --> 00:43:07,893 Tonya. 859 00:43:07,896 --> 00:43:10,163 ¿Tonya? Imposible. 860 00:43:10,166 --> 00:43:11,663 Ni de coña. 861 00:43:11,666 --> 00:43:14,163 Y te quiero, Posie. 862 00:43:14,166 --> 00:43:17,503 ¿Posie? Ni de casualidad. 863 00:43:20,746 --> 00:43:23,173 En serio. 864 00:43:23,176 --> 00:43:25,503 Sin posibilidad. 865 00:44:06,700 --> 00:44:14,700 www.subtitulamos.tv