1 00:00:11,792 --> 00:00:14,504 Hay algo en empezar el día 2 00:00:14,528 --> 00:00:15,872 solo en el agua. 3 00:00:15,896 --> 00:00:18,141 La paz que viene con ese tipo de soledad. 4 00:00:18,165 --> 00:00:20,210 Aquí, puedes olvidar todas tus preocupaciones 5 00:00:20,234 --> 00:00:22,540 y disfrutar el momento. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,604 7 00:00:24,628 --> 00:00:26,662 ¡Eh, capitán! 8 00:00:30,378 --> 00:00:33,323 Bueno, ahí se va mi tiempo a solas. 9 00:00:42,623 --> 00:00:44,857 Hola. 10 00:00:45,893 --> 00:00:48,639 Doble cucharada, extra seco, como a ti te gusta. 11 00:00:48,663 --> 00:00:51,642 Antes de aceptarlo, quiero saber lo que me va a costar. 12 00:00:51,666 --> 00:00:54,344 Solo tu consejo. Dios sabe que me vendría bien. 13 00:00:54,368 --> 00:00:56,980 De acuerdo. ¿Qué pasa? 14 00:00:57,004 --> 00:00:58,448 Es Suzy. 15 00:00:58,472 --> 00:01:00,584 Me tiene mal. Realmente mal. 16 00:01:00,608 --> 00:01:02,486 Es que es un poco complicado. 17 00:01:02,510 --> 00:01:04,021 Porque eres su jefe 18 00:01:04,045 --> 00:01:07,024 y si la invitas a salir, puede sentirse presionada a decir que sí. 19 00:01:07,048 --> 00:01:09,226 Por no hablar de que si dice que no, 20 00:01:09,250 --> 00:01:10,994 podría ser un lugar de trabajo incómodo. 21 00:01:11,018 --> 00:01:12,663 Por lo que estaba pensando 22 00:01:12,687 --> 00:01:14,765 que tal vez podrías invitarla a salir por mí. 23 00:01:14,789 --> 00:01:17,167 Bien. Cuando dijiste que querías un consejo, 24 00:01:17,191 --> 00:01:20,237 lo que realmente estabas diciendo era que querías un favor. 25 00:01:20,261 --> 00:01:21,805 Vamos, ¿dónde está tu compasión? 26 00:01:21,829 --> 00:01:24,074 - Me gusta mucho esta mujer. - ¿Qué es esto? 27 00:01:24,098 --> 00:01:25,509 ¿Quinto grado? 28 00:01:25,533 --> 00:01:27,511 Tengo que ir a hablar con la chica guapa de la clase por ti, 29 00:01:27,535 --> 00:01:29,413 ¿tal vez dejarle una nota? 30 00:01:29,437 --> 00:01:32,049 Por favor, vamos. Actúas igual que TC. 31 00:01:32,073 --> 00:01:33,884 Quieres decir razonado e inteligente. 32 00:01:33,908 --> 00:01:35,986 No, me refiero a que es como el ángel en mi hombro. 33 00:01:36,010 --> 00:01:37,888 Siempre me empuja a hacer lo correcto. 34 00:01:37,912 --> 00:01:40,145 Se supone que tú eres mi diablo. 35 00:01:41,148 --> 00:01:42,926 Debería ofenderme por eso. 36 00:01:42,950 --> 00:01:44,895 No entiendo por qué no puedo invitar a salir a Suzy. 37 00:01:44,919 --> 00:01:47,864 Y si Higgins puede salir con su doctor, ¿por qué no debería yo 38 00:01:47,888 --> 00:01:49,366 invitar a salir a una empleada? 39 00:01:54,261 --> 00:01:56,406 - ¿Es el caballo de Higgins? - Sí. 40 00:01:56,430 --> 00:01:57,663 Tranquila, chica. 41 00:01:59,266 --> 00:02:01,200 ¿Se salió del establo? 42 00:02:02,117 --> 00:02:04,223 No lo creo. No estaría ensillada. 43 00:02:08,109 --> 00:02:09,352 Sí, de acuerdo. 44 00:02:09,376 --> 00:02:11,710 Te llamaremos cuando la encontremos. 45 00:02:12,486 --> 00:02:14,391 Kumu dijo que Higgins se fue hace más de una hora. 46 00:02:14,415 --> 00:02:17,127 No lo entiendo. Si se cayó o tuvo un accidente, 47 00:02:17,151 --> 00:02:18,729 ¿por qué no pediría ayuda? 48 00:02:18,753 --> 00:02:22,099 No lo sé. Pudo haber sido lanzada. 49 00:02:22,123 --> 00:02:24,234 Podría estar inconsciente por lo que sabemos. 50 00:02:24,258 --> 00:02:25,635 ¡Higgins! 51 00:02:25,659 --> 00:02:27,471 ¡Higgy! 52 00:02:27,495 --> 00:02:29,094 Por aquí. 53 00:02:35,288 --> 00:02:36,321 Es el teléfono de Higgins. 54 00:02:38,839 --> 00:02:39,905 Thomas, sangre. 55 00:02:47,948 --> 00:02:49,585 Tengo marcas de arrastre, Thomas. 56 00:02:49,609 --> 00:02:51,517 Llevan por este camino. 57 00:02:56,796 --> 00:02:58,563 Huellas de neumáticos. 58 00:02:58,587 --> 00:03:00,370 Alguien estaba esperando con un auto. 59 00:03:00,394 --> 00:03:02,153 Sabían que Higgins pasaría por aquí. 60 00:03:02,177 --> 00:03:04,229 Y ahora la tienen. 61 00:03:06,167 --> 00:03:14,167 www.subtitulamos.tv 62 00:03:29,390 --> 00:03:31,423 Torquímetro. 63 00:03:37,998 --> 00:03:40,644 Si vas a comprar una camioneta de más de 20 años, 64 00:03:40,668 --> 00:03:43,013 probablemente deberías aprender a mantenerla en funcionamiento, ¿verdad? 65 00:03:43,037 --> 00:03:45,070 Sí, supongo. 66 00:03:48,108 --> 00:03:49,820 ¿Cómo va la escuela? 67 00:03:49,844 --> 00:03:52,889 Mamá dice que estás manteniendo tus calificaciones. 68 00:03:52,913 --> 00:03:54,413 Sí. 69 00:03:56,083 --> 00:03:57,227 ¿Y en el baloncesto? 70 00:03:57,251 --> 00:04:00,365 ¿El entrenador te está dando más minutos? 71 00:04:00,921 --> 00:04:02,499 Me movió hacia atrás. 72 00:04:02,523 --> 00:04:04,768 Dijo que sacrificaba muy poca altura en la delantera. 73 00:04:04,792 --> 00:04:07,971 Sí, puede que yo tenga parte de culpa en eso. 74 00:04:07,995 --> 00:04:11,697 Los hombres Katsumoto tienden a llegar solo a metro ochenta. 75 00:04:15,236 --> 00:04:16,613 ¿Y crees que puedes arreglarlo? 76 00:04:16,637 --> 00:04:18,381 Veamos. 77 00:04:18,405 --> 00:04:19,771 Inténtalo de nuevo. 78 00:04:27,982 --> 00:04:29,392 Está bien. 79 00:04:29,416 --> 00:04:31,984 Es lo que me temía. El alternador se ha fundido. 80 00:04:32,987 --> 00:04:34,431 Genial. 81 00:04:34,455 --> 00:04:36,199 Te diré algo. 82 00:04:36,223 --> 00:04:37,834 Esta semana compraré uno nuevo para ti. 83 00:04:37,858 --> 00:04:39,135 Eso debería ponerte en marcha de nuevo. 84 00:04:39,159 --> 00:04:40,626 Genial. 85 00:04:48,602 --> 00:04:50,747 ¿Sabes qué? El día no tiene que ser una pérdida total. 86 00:04:50,771 --> 00:04:51,848 ¿Por qué no vamos a desayunar? 87 00:04:51,872 --> 00:04:53,116 Podríamos ir a Sweet E's. 88 00:04:53,140 --> 00:04:54,852 Claro. Supongo. 89 00:04:54,876 --> 00:04:56,332 Bien. Bien. 90 00:04:59,919 --> 00:05:01,585 Probablemente deberías contestar. 91 00:05:03,484 --> 00:05:04,583 Podría ser importante. 92 00:05:10,958 --> 00:05:12,658 ¿Qué? 93 00:05:16,263 --> 00:05:18,108 ¿Por qué alguien haría esto? 94 00:05:18,132 --> 00:05:20,610 No lo sé. Pero sea quien sea, ha hecho sus deberes. 95 00:05:20,634 --> 00:05:21,811 Sabía del horario de Higgins 96 00:05:21,835 --> 00:05:23,280 y que sería más vulnerable 97 00:05:23,304 --> 00:05:24,748 durante ese paseo matutino. 98 00:05:24,772 --> 00:05:26,883 Hola. ¿Qué sabemos hasta ahora? 99 00:05:26,907 --> 00:05:28,418 No mucho. 100 00:05:28,442 --> 00:05:30,553 Katsumoto dirige la investigación. 101 00:05:30,577 --> 00:05:31,955 La policía está procesando la escena. 102 00:05:31,979 --> 00:05:33,523 Pero ¿por qué Juliet? 103 00:05:33,547 --> 00:05:35,592 ¿Por qué alguien querría llevársela? 104 00:05:35,616 --> 00:05:37,327 Podría ser algo de sus días en el MI6. 105 00:05:37,351 --> 00:05:39,362 Respuesta a una vieja misión. 106 00:05:39,386 --> 00:05:40,630 O podría ser una jugada por dinero. 107 00:05:40,654 --> 00:05:42,098 Sí, Higgins es dueña del Nido de Robin. 108 00:05:42,122 --> 00:05:44,000 Vale mucho dinero. Al menos sobre el papel. 109 00:05:49,356 --> 00:05:50,856 ¿Qué? ¿Qué es? 110 00:05:52,366 --> 00:05:53,832 Dios mío. 111 00:06:00,550 --> 00:06:01,985 Saca tu teléfono. Tienes que grabar esto. 112 00:06:02,009 --> 00:06:03,286 De acuerdo. 113 00:06:03,310 --> 00:06:04,743 Lo tengo. 114 00:06:05,746 --> 00:06:07,223 ¿Hola? 115 00:06:07,247 --> 00:06:09,659 ¿Tengo su atención, Sr. Magnum? 116 00:06:09,683 --> 00:06:10,827 Sí. 117 00:06:10,851 --> 00:06:12,228 Bien. Escuche con atención. 118 00:06:12,252 --> 00:06:14,397 Dentro de tres horas, un prisionero será transportado 119 00:06:14,421 --> 00:06:16,066 de la penitenciaría de Wahiawa. 120 00:06:16,090 --> 00:06:18,435 Se desconoce el tamaño del convoy, 121 00:06:18,459 --> 00:06:20,827 - pero la seguridad será extrema. - ¿Por qué me dices esto? 122 00:06:20,851 --> 00:06:22,918 Porque si quiere volver a ver viva a la Srta. Higgins, 123 00:06:23,323 --> 00:06:26,224 va a liberar a ese prisionero. 124 00:06:30,873 --> 00:06:33,611 - ¿Se lo decimos a la policía? - No. Todavía no, al menos. 125 00:06:33,635 --> 00:06:35,969 Limita nuestras opciones. 126 00:06:37,679 --> 00:06:41,191 He visto esa mirada antes. ¿En qué estás pensando? 127 00:06:41,215 --> 00:06:43,260 Me han seguido durante un par de meses, ¿verdad? 128 00:06:43,284 --> 00:06:44,695 ¿Ahora se llevan a Higgins? 129 00:06:44,719 --> 00:06:46,697 - ¿Crees que es la misma persona? - Piénsenlo. 130 00:06:46,721 --> 00:06:48,966 Alguien me vigila e identifica a Higgins 131 00:06:48,990 --> 00:06:50,701 como alguien a quien pueden utilizar para sacar ventaja. 132 00:06:50,725 --> 00:06:53,604 Sí, pero ¿por qué tú? Eres capaz, seguro, 133 00:06:53,628 --> 00:06:55,205 pero si este tipo solo busca 134 00:06:55,229 --> 00:06:56,740 sacar a alguien de la cárcel, 135 00:06:56,764 --> 00:06:58,509 hay mucha gente que lo hará por el precio adecuado. 136 00:06:58,533 --> 00:07:00,733 Tiene que haber alguna otra razón por la que te está apuntando. 137 00:07:03,037 --> 00:07:05,115 Kumu, ¿podrías irte, por favor? 138 00:07:05,139 --> 00:07:06,509 ¿Qué? ¿Por qué? 139 00:07:07,208 --> 00:07:08,919 Porque lo que vamos a discutir 140 00:07:08,943 --> 00:07:11,877 es altamente ilegal y cuanto menos se sepa de ello, mejor. 141 00:07:14,301 --> 00:07:15,500 Por favor. 142 00:07:17,719 --> 00:07:19,318 Tráela a casa, ¿sí? 143 00:07:21,889 --> 00:07:23,968 Así que haremos esto. 144 00:07:24,418 --> 00:07:26,418 No veo ninguna otra opción. 145 00:07:27,284 --> 00:07:29,773 Sí sé que tenemos que mantener a Katsumoto fuera de esto. 146 00:07:29,797 --> 00:07:31,108 Vamos, Thomas, sabes que no puedes... 147 00:07:31,132 --> 00:07:32,476 Sé lo que vas a decir, ¿sí? 148 00:07:32,500 --> 00:07:34,011 Ha arriesgado su trabajo por nosotros miles 149 00:07:34,035 --> 00:07:35,479 de veces. Pero esto es diferente. 150 00:07:35,503 --> 00:07:37,548 Si sabe que se va a cometer un crimen... 151 00:07:37,572 --> 00:07:39,016 Nada menos que una fuga de la prisión... 152 00:07:39,040 --> 00:07:41,340 No puede quedarse de brazos cruzados y dejar que eso ocurra. 153 00:07:44,178 --> 00:07:46,790 Acabo de hablar por teléfono con Picahielo. 154 00:07:46,814 --> 00:07:48,975 Me dio el nombre del prisionero que está siendo trasladado. 155 00:07:48,999 --> 00:07:51,955 - ¿Quién es? - El tipo es Elliott Hamler. 156 00:07:54,188 --> 00:07:57,234 - ¿Lo conoces? - Sí. 157 00:07:57,258 --> 00:08:00,237 ¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo llevas haciendo esto? 158 00:08:00,881 --> 00:08:02,306 Unos meses. 159 00:08:03,300 --> 00:08:04,508 Ya veo. 160 00:08:04,532 --> 00:08:07,444 Mire, Sr. Hamler, si busca a alguien 161 00:08:07,468 --> 00:08:10,447 con más experiencia, lo entiendo. 162 00:08:10,471 --> 00:08:12,249 Puede encontrarlo en la isla, 163 00:08:12,273 --> 00:08:15,185 pero puedo prometerle esto. 164 00:08:15,209 --> 00:08:17,254 Nadie va a trabajar más duro por usted que yo. 165 00:08:17,278 --> 00:08:20,658 He leído sobre ti. 166 00:08:20,682 --> 00:08:22,359 ExSEAL de la Marina. 167 00:08:22,383 --> 00:08:25,763 Pasaste 18 meses cautivo de los talibanes. 168 00:08:25,787 --> 00:08:28,654 Se necesita mucha resistencia para sobrevivir a algo así. 169 00:08:29,826 --> 00:08:31,669 Sí, señor. 170 00:08:31,693 --> 00:08:34,171 Mi hijo se enlistó al salir de la universidad. 171 00:08:34,195 --> 00:08:35,773 Está en Al-Asad. 172 00:08:36,207 --> 00:08:39,543 Tengo mucho respeto por los que sirven. 173 00:08:39,840 --> 00:08:41,073 Lo agradezco. 174 00:08:42,403 --> 00:08:44,370 ¿Y por qué no me dice cómo puedo ayudarle? 175 00:08:53,247 --> 00:08:55,159 Mi mujer, 176 00:08:55,183 --> 00:08:56,660 Kiana... 177 00:08:56,684 --> 00:08:59,730 Ha luchado contra el abuso de sustancias en el pasado. 178 00:08:59,754 --> 00:09:01,565 Pensé que había quedado atrás, 179 00:09:01,589 --> 00:09:03,667 pero hace dos días, vació una de nuestras cuentas corrientes 180 00:09:03,691 --> 00:09:04,968 y desapareció. 181 00:09:05,570 --> 00:09:07,037 Quiere que la encuentre. 182 00:09:07,414 --> 00:09:09,748 La policía dice que no puede hacer nada. 183 00:09:12,567 --> 00:09:13,999 Kiana lo es todo para mí. 184 00:09:15,452 --> 00:09:18,549 No hay nada que no haría para traerla a casa sana y salva. 185 00:09:18,573 --> 00:09:22,374 Bueno, Sr. Hamler, tiene usted un investigador privado. 186 00:09:24,645 --> 00:09:26,390 Espera, si este tipo Hamler 187 00:09:26,414 --> 00:09:29,215 era tu cliente, ¿cómo terminó en prisión? 188 00:09:30,438 --> 00:09:31,837 Yo lo puse ahí. 189 00:09:33,788 --> 00:09:37,434 Bueno, supongo que es una historia más grande... 190 00:09:37,458 --> 00:09:39,525 que tendremos que escuchar más tarde. 191 00:09:42,230 --> 00:09:44,742 - ¿Alguna actualización? - Se tomó moldes de las huellas de los neumáticos 192 00:09:44,766 --> 00:09:46,376 y se sacaron imágenes de las cámaras de tráfico de la zona. 193 00:09:46,400 --> 00:09:48,045 Identificamos el vehículo del secuestrador, 194 00:09:48,069 --> 00:09:49,613 pero desgraciadamente ha aparecido como robado. 195 00:09:49,637 --> 00:09:51,782 El dueño está fuera de la ciudad, ni siquiera sabía que estaba perdido. 196 00:09:51,806 --> 00:09:53,784 - Así que es un callejón sin salida. - Me temo que sí. 197 00:09:53,808 --> 00:09:55,886 Pero dado lo bien que nuestro secuestrador cubrió sus huellas 198 00:09:55,910 --> 00:09:58,055 y el hecho de que claramente conocía el horario de Higgins, 199 00:09:58,079 --> 00:09:59,723 tengo la corazonada de que esto puede estar relacionado con la persona 200 00:09:59,747 --> 00:10:01,458 que los seguía hace un par de meses. 201 00:10:01,482 --> 00:10:03,545 Sí, TM estaba diciendo lo mismo. 202 00:10:04,418 --> 00:10:06,497 Magnum, escucha, por lo que sabemos, 203 00:10:06,521 --> 00:10:07,865 también podrías ser un objetivo. 204 00:10:08,335 --> 00:10:10,521 Por eso tengo que pedirte que te retires. 205 00:10:10,547 --> 00:10:12,803 También voy a poner un detalle de protección en el exterior. 206 00:10:12,827 --> 00:10:14,605 Espera, Gordie, ¿vas a dejarnos en el banquillo 207 00:10:14,629 --> 00:10:16,707 - mientras Higgins está en problemas? - Sí. 208 00:10:16,731 --> 00:10:20,110 La policía hace lo posible para encontrarla. Hacemos nuestro trabajo. 209 00:10:20,134 --> 00:10:21,634 ¿Saben qué? Creo que tiene razón. 210 00:10:22,804 --> 00:10:24,114 Estamos demasiado cerca de esto, ¿de acuerdo? 211 00:10:24,138 --> 00:10:25,738 Tenemos que dejar que la policía se encargue. 212 00:10:28,423 --> 00:10:29,655 Gracias. 213 00:10:30,711 --> 00:10:32,611 Si encuentro algo, les haré saber. 214 00:10:37,652 --> 00:10:39,465 Por favor, dime que no nos quedaremos parados. 215 00:10:39,511 --> 00:10:40,497 Por supuesto que no. 216 00:10:40,521 --> 00:10:41,832 De acuerdo, bien. 217 00:10:41,856 --> 00:10:43,901 ¿Cómo vamos a pasar el detalle de protección? 218 00:10:44,311 --> 00:10:46,211 Dejen que me encargue de eso. 219 00:11:17,124 --> 00:11:18,891 ¿Más? 220 00:11:21,362 --> 00:11:23,095 Pero tengo una pregunta. 221 00:11:24,465 --> 00:11:27,444 ¿Por qué molestarse en darme agua cuando claramente planeas matarme? 222 00:11:27,468 --> 00:11:29,213 ¿Por qué asumes eso? 223 00:11:29,237 --> 00:11:31,782 Porque si tenía alguna posibilidad de salir de aquí con vida, 224 00:11:31,806 --> 00:11:33,839 nunca me habrías dejado ver tu cara. 225 00:11:34,842 --> 00:11:37,721 Que sobrevivas a esto depende totalmente de tu amigo, 226 00:11:38,139 --> 00:11:39,489 el Sr. Magnum. 227 00:11:39,513 --> 00:11:41,158 Si cumple con lo que se le pide, 228 00:11:41,182 --> 00:11:42,292 voy a dejar el país 229 00:11:42,316 --> 00:11:43,493 y nadie me volverá a ver. 230 00:11:43,517 --> 00:11:45,829 Pero si falla, 231 00:11:45,853 --> 00:11:48,066 bueno, tú misma lo has dicho. 232 00:12:20,328 --> 00:12:22,788 Lo siento, oficial. ¿Iba demasiado rápido? 233 00:12:23,791 --> 00:12:25,168 Muy bien, primera orden del día, 234 00:12:25,192 --> 00:12:26,536 tenemos que hacer un reconocimiento. 235 00:12:26,560 --> 00:12:28,138 A ver si podemos averiguar todo lo que podamos 236 00:12:28,162 --> 00:12:29,406 sobre este transporte de la prisión. 237 00:12:29,430 --> 00:12:31,875 Yo diría que deberíamos hackear el servidor de Wahiawa, 238 00:12:31,899 --> 00:12:33,777 pero Higgy es nuestro recurso para ese tipo de cosas. 239 00:12:33,801 --> 00:12:35,145 No me malinterpreten, Higgy es genial, 240 00:12:35,169 --> 00:12:36,947 pero no es la única hacker en la isla. 241 00:12:36,971 --> 00:12:38,615 - ¿Conoces a un tipo? - Siempre. 242 00:12:51,786 --> 00:12:53,030 ¿Ese es tu mago de la informática? 243 00:12:53,054 --> 00:12:55,232 Sí, confíen en mí, este chico tiene habilidades. 244 00:12:55,256 --> 00:12:57,301 Tenía esta estafa en el Oahu State 245 00:12:57,325 --> 00:12:58,969 donde cambiaba dinero por calificaciones. 246 00:12:58,993 --> 00:13:01,471 Se dio un triple doctorado 247 00:13:01,495 --> 00:13:04,163 y luego fue arrestado por fraude y robo de identidad. 248 00:13:05,299 --> 00:13:06,877 Hola, ¿qué tal, Zeke? 249 00:13:09,103 --> 00:13:10,302 250 00:13:12,273 --> 00:13:14,284 Bueno, hemos empezado bien. 251 00:13:14,308 --> 00:13:16,720 Lo siento, amigo. Ojalá pudiera ayudar. 252 00:13:16,744 --> 00:13:18,722 Pero una de las condiciones de mi libertad condicional es 253 00:13:18,746 --> 00:13:20,624 que no puedo usar un computador, en absoluto. 254 00:13:20,648 --> 00:13:23,427 Lo entiendo, pero estamos en un verdadero aprieto, ¿sí? 255 00:13:23,451 --> 00:13:26,163 Solo necesitamos que hackees la Penitenciaría de Wahiawa 256 00:13:26,187 --> 00:13:28,632 y darnos un poco de información sobre el transporte de prisioneros. 257 00:13:28,656 --> 00:13:31,034 ¿Eso es todo? ¿Solo hackear una prisión 258 00:13:31,058 --> 00:13:33,603 y ayudarles a sacar a un criminal? No, gracias. 259 00:13:33,627 --> 00:13:35,439 No es así. 260 00:13:35,463 --> 00:13:37,407 Nos encantaría explicarlo, pero, honestamente, 261 00:13:37,431 --> 00:13:39,076 cuanto menos sepas de ello, mejor estarás. 262 00:13:39,469 --> 00:13:41,445 Sí, no es para mí, amigo. 263 00:13:41,469 --> 00:13:44,414 Escucha, estamos desesperados. ¿De acuerdo? 264 00:13:44,438 --> 00:13:46,650 La vida de una amiga nuestra está en peligro. 265 00:13:46,674 --> 00:13:48,752 Esta es una oportunidad para que uses tus habilidades 266 00:13:48,776 --> 00:13:50,480 para algo bueno; podrías ayudar a salvarla. 267 00:13:53,247 --> 00:13:55,025 Déjame ver esa cosa. 268 00:13:55,049 --> 00:13:56,827 Ahí vamos. 269 00:13:56,851 --> 00:13:58,829 Muy bien, el nombre del tipo es Elliott Hamler. 270 00:13:58,853 --> 00:14:01,153 Está previsto que lo trasladen hoy mismo. 271 00:14:02,207 --> 00:14:03,733 Oye, si necesitas un segundo para hacer... 272 00:14:03,786 --> 00:14:06,788 - Entré. - Bien, entonces. 273 00:14:08,496 --> 00:14:11,375 Muy bien, parece que será trasladado hoy a las 12:30 274 00:14:11,399 --> 00:14:13,176 y está programado para ser transportado 275 00:14:13,200 --> 00:14:15,379 en una furgoneta blindada, junto con cuatro guardias 276 00:14:15,403 --> 00:14:17,114 y un escolta de la policía. 277 00:14:17,138 --> 00:14:19,071 Parece que tenemos trabajo por delante. 278 00:14:38,025 --> 00:14:39,058 ¡Vamos! 279 00:14:42,696 --> 00:14:43,896 ¡Vamos! 280 00:15:55,236 --> 00:15:57,581 Bien, esto sabemos: una vez cada mes, Hamler es transportado 281 00:15:57,605 --> 00:16:00,183 al Queens Medical para una transfusión de sangre 282 00:16:00,207 --> 00:16:01,741 para tratar una afección hepática. 283 00:16:01,765 --> 00:16:04,056 ¿Por qué tanta seguridad para un viaje normal como ese? 284 00:16:04,080 --> 00:16:06,408 La misma razón por la que lo tienen en aislamiento. 285 00:16:06,456 --> 00:16:07,534 Al parecer, se ha corrido la voz de que 286 00:16:07,558 --> 00:16:09,101 Hamler ha estado hablando con los federales, 287 00:16:09,132 --> 00:16:10,904 tratando de reducir el tiempo de su sentencia 288 00:16:10,928 --> 00:16:13,273 a cambio de delatar a algunos de sus antiguos socios, 289 00:16:13,297 --> 00:16:16,585 la mayoría de los cuales son... sorpresa... criminales. 290 00:16:16,610 --> 00:16:18,188 Así que hay un montón de gente 291 00:16:18,212 --> 00:16:19,322 que quieren evitar que hable. 292 00:16:19,346 --> 00:16:20,557 Exacto. 293 00:16:20,581 --> 00:16:22,693 Ahora, miré la ruta, y creo que 294 00:16:22,717 --> 00:16:24,795 el mejor lugar para golpear el convoy es 295 00:16:24,819 --> 00:16:26,897 probablemente aquí. 296 00:16:26,921 --> 00:16:28,598 Vamos a necesitar dos vehículos limpios. 297 00:16:28,622 --> 00:16:30,767 De acuerdo, llamaré a Kawika y lo pondré al tanto. 298 00:16:30,791 --> 00:16:33,336 Sacamos el vehículo líder y tenemos menos de un minuto 299 00:16:33,360 --> 00:16:34,936 para extraer a Hamler y salir de allí. 300 00:16:34,960 --> 00:16:36,039 No es mucho tiempo. 301 00:16:36,063 --> 00:16:38,475 No, no lo es, pero si nos tomamos más tiempo, 302 00:16:38,499 --> 00:16:40,077 nos arriesgamos a comprometer nuestra escapada. 303 00:16:40,566 --> 00:16:42,512 Extracción, exfiltración. 304 00:16:42,536 --> 00:16:44,915 Me recuerda un poco a los viejos tiempos, ¿no? 305 00:16:44,939 --> 00:16:47,517 Esperen. 306 00:16:47,541 --> 00:16:51,310 Sí, tengo que contestar. Oye, amigo, ¿qué tienes? 307 00:16:53,080 --> 00:16:55,025 ¿De verdad? Sí. 308 00:16:55,049 --> 00:16:58,395 Realmente lo lograste esta vez. Gracias, amigo. 309 00:16:58,419 --> 00:17:01,164 Hay un guardia en Wahiawa que revisó todos 310 00:17:01,188 --> 00:17:02,899 los registros telefónicos de Hamler, los contactos. 311 00:17:02,923 --> 00:17:04,961 Dijo que había una persona que lo visitaba regularmente. 312 00:17:04,985 --> 00:17:06,269 ¿Quién es ese? 313 00:17:06,586 --> 00:17:09,120 Un tipo llamado Miles Hamler. 314 00:17:10,231 --> 00:17:12,209 Mi hijo se enlistó al salir de la universidad. 315 00:17:12,233 --> 00:17:14,077 Está en Al-Asad. 316 00:17:14,101 --> 00:17:17,481 Miles Hamler es el hijo de Elliott Hamler de su primer matrimonio. 317 00:17:17,505 --> 00:17:19,649 Sirvió en la Segunda Brigada de Combate. 318 00:17:19,673 --> 00:17:21,651 Bueno, tiene sentido que vaya por ti. 319 00:17:21,675 --> 00:17:22,741 Encerraste a su padre. 320 00:17:23,778 --> 00:17:26,245 Nunca nos dijiste por qué te volviste contra el tipo. 321 00:17:39,026 --> 00:17:40,103 Buenas noches. 322 00:17:40,127 --> 00:17:43,774 Thomas Magnum, investigador privado. 323 00:17:43,798 --> 00:17:46,098 ¿Cómo me encontraste? 324 00:17:46,134 --> 00:17:48,545 Pude conseguir los registros del móvil de tu hermana 325 00:17:48,569 --> 00:17:50,614 y rastreé uno de los números hasta esta habitación de hotel. 326 00:17:50,638 --> 00:17:53,016 Me quedan algo menos de 8000 dólares. 327 00:17:53,040 --> 00:17:54,684 Solo dile a Elliott que no pudiste encontrarme 328 00:17:54,708 --> 00:17:55,685 y puedes quedártelos. 329 00:17:55,709 --> 00:17:58,388 No, lo siento, no puedo hacer eso. 330 00:17:58,412 --> 00:18:00,146 Me contrató para llevarte a rehabilitación. 331 00:18:01,689 --> 00:18:03,093 Tus maletas están hechas. 332 00:18:03,117 --> 00:18:06,363 ¿Qué, crees que se trata de eso? 333 00:18:06,387 --> 00:18:08,465 Llevo 18 meses limpia. 334 00:18:08,489 --> 00:18:10,300 No según tu esposo. 335 00:18:11,120 --> 00:18:12,415 Crees que lo conoces. 336 00:18:12,825 --> 00:18:15,558 Sé que está pagando mi tarifa completa más los gastos. 337 00:18:15,589 --> 00:18:19,709 Elliott se hace pasar por un grandioso artífice de su éxito, 338 00:18:19,733 --> 00:18:22,546 pero la verdad es que solo es un criminal con traje. 339 00:18:22,570 --> 00:18:24,815 Y la gente con la que hace negocios, 340 00:18:24,839 --> 00:18:26,449 son peligrosos. 341 00:18:26,473 --> 00:18:28,285 Y también Elliott. 342 00:18:28,309 --> 00:18:31,054 Tenía que irme antes de terminar como su primera esposa. 343 00:18:31,814 --> 00:18:34,357 ¿Qué crees que pasó con su primera esposa? 344 00:18:34,889 --> 00:18:38,628 Me dijo que ella huyó. Lo dejó a él y a su hijo. 345 00:18:38,652 --> 00:18:40,497 Pero nadie la ha visto ni ha sabido de ella desde entonces. 346 00:18:40,521 --> 00:18:43,533 Cuando le pregunté si le había hecho algo, 347 00:18:43,557 --> 00:18:45,168 la mirada que me echó... 348 00:18:45,724 --> 00:18:47,891 Sabía que la había matado. 349 00:18:48,648 --> 00:18:50,648 No quiero que me pase lo mismo. 350 00:18:53,267 --> 00:18:55,412 Supongo que nunca le dijiste a Hamler que habías encontrado a su esposa. 351 00:18:55,436 --> 00:18:57,273 No, no lo hice. Pero sí busqué 352 00:18:57,297 --> 00:18:59,149 la desaparición de su primera esposa 353 00:18:59,173 --> 00:19:01,125 y fue definitivamente turbia. 354 00:19:01,149 --> 00:19:02,686 Bueno, creo que está bastante claro 355 00:19:02,710 --> 00:19:04,588 que el hijo de Hamler es nuestro secuestrador. 356 00:19:04,612 --> 00:19:06,256 Estaba en contacto regular con su padre 357 00:19:06,280 --> 00:19:08,925 y tiene la experiencia y las habilidades para echar 358 00:19:08,949 --> 00:19:10,727 un operativo altamente entrenado como Higgins. 359 00:19:10,751 --> 00:19:11,995 Y ahora que sabemos quién es... 360 00:19:12,019 --> 00:19:13,719 Ya no tenemos que jugar con sus reglas. 361 00:19:28,202 --> 00:19:29,913 Zeke ha vuelto a localizar el teléfono de Miles. 362 00:19:29,937 --> 00:19:32,349 El GPS confirma que estuvo aquí desde hace cinco minutos. 363 00:19:32,373 --> 00:19:35,385 La casa está alquilada a su nombre. Su camioneta está en el frente. 364 00:19:35,409 --> 00:19:36,881 Definitivamente está aquí. 365 00:19:37,303 --> 00:19:38,995 Vamos. 366 00:20:14,148 --> 00:20:15,615 Chicos... 367 00:20:16,490 --> 00:20:18,428 Tengo un teléfono. Tiene que ser de Miles. 368 00:20:18,452 --> 00:20:21,431 Sí, excepto que no está aquí. Tampoco está Higgins. 369 00:20:21,455 --> 00:20:23,088 La retienen en otro lugar. 370 00:20:25,131 --> 00:20:26,597 Chicos. 371 00:20:30,563 --> 00:20:31,775 Nos está observando. 372 00:20:37,504 --> 00:20:38,615 Felicitaciones. 373 00:20:38,639 --> 00:20:39,849 Acaban de hacer que mate a su amiga. 374 00:20:39,873 --> 00:20:41,351 - ¡No, no, espera, espera! - ¡Denme una razón 375 00:20:41,375 --> 00:20:43,208 de por qué no debería poner una bala en su cabeza ahora mismo! 376 00:20:44,917 --> 00:20:47,585 Porque si lo haces, no volverás a ver a tu padre. 377 00:20:55,363 --> 00:20:57,100 El transporte sale en menos de una hora. 378 00:20:57,390 --> 00:20:58,623 Será mejor que se muevan. 379 00:21:13,644 --> 00:21:16,865 Atención, el convoy se acerca a su posición. 380 00:21:17,774 --> 00:21:19,220 Entendido. 381 00:21:35,101 --> 00:21:36,493 ¡Atrás, atrás! 382 00:21:41,759 --> 00:21:43,326 No te muevas. 383 00:21:50,990 --> 00:21:52,888 ¡Manos! ¡Déjame ver tus manos! 384 00:22:02,780 --> 00:22:04,130 ¡Muévete! ¡Vamos! 385 00:22:07,959 --> 00:22:09,439 ¡Muévete, muévete, muévete! 386 00:22:18,144 --> 00:22:19,275 ¡Vamos, vamos! 387 00:22:31,722 --> 00:22:33,768 No me importa lo que tengan. 388 00:22:33,811 --> 00:22:35,683 Esta es una situación extrema. 389 00:22:35,726 --> 00:22:38,607 Así que salgan ahí afuera. Vayan. 390 00:22:40,514 --> 00:22:41,645 ¿Qué pasa, sargenta? 391 00:22:41,689 --> 00:22:42,864 Mire usted mismo. 392 00:22:44,170 --> 00:22:46,727 Un transporte de la prisión acaba de ser atacado. 393 00:22:46,751 --> 00:22:48,753 La tripulación de tres hombres desactivó el vehículo principal, 394 00:22:48,796 --> 00:22:50,755 luego usó una explosión controlada para sacar al recluso. 395 00:22:50,798 --> 00:22:53,758 Lo raro es que no estaban usando balas reales. 396 00:22:53,801 --> 00:22:54,889 Eran balas de fogueo. 397 00:22:54,933 --> 00:22:56,282 Dado el grado de dificultad, 398 00:22:56,325 --> 00:22:57,587 pensamos que tienen que ser profesionales. 399 00:22:57,631 --> 00:22:59,285 Pertenecían a operaciones especiales tal vez. 400 00:23:01,413 --> 00:23:03,458 Sí. Creo que puede tener razón en eso. 401 00:23:13,168 --> 00:23:15,083 Póntela. 402 00:23:15,127 --> 00:23:17,259 Nos iremos tan pronto como sepamos de tu hijo. 403 00:23:17,838 --> 00:23:19,087 ¿Sabes? 404 00:23:19,381 --> 00:23:21,481 He perdido tres años por tu culpa. 405 00:23:22,176 --> 00:23:23,962 ¿Por qué no le dices eso a tu primera esposa? 406 00:23:24,005 --> 00:23:26,225 La que dices que te abandonó. 407 00:23:26,806 --> 00:23:28,724 ¿Creías que no lo sabía? 408 00:23:29,856 --> 00:23:31,336 ¿Qué le hiciste? 409 00:23:31,977 --> 00:23:36,104 ¿Tenías que ser el gran héroe y salvar a la chica? 410 00:23:36,148 --> 00:23:39,412 Bien. Podría haberte dado un pase por eso. 411 00:23:39,455 --> 00:23:42,947 Pero cometiste un error cuando viniste por mí. 412 00:24:05,307 --> 00:24:06,526 ¿Puedo ayudarte? 413 00:24:07,096 --> 00:24:08,310 414 00:24:08,354 --> 00:24:10,617 Sí, en realidad. Estoy buscando un rosé. 415 00:24:10,660 --> 00:24:13,315 Algo ligero, accesible. 416 00:24:13,359 --> 00:24:14,664 No lo sé. 417 00:24:15,840 --> 00:24:17,842 ¿Qué te parece esto? ¿Esta botella es buena? 418 00:24:17,885 --> 00:24:21,541 Sí, bastante. También se vende al por menor por unos 200 dólares. 419 00:24:21,584 --> 00:24:23,978 ¿200? ¿Por un rosé? 420 00:24:24,022 --> 00:24:25,675 Está bien. 421 00:24:25,719 --> 00:24:28,809 ¿Qué tal algo en el rango de 20 a 30 dólares? 422 00:24:28,853 --> 00:24:31,638 No, me temo que no, Magnum, porque esto no es una tienda de vinos. 423 00:24:31,681 --> 00:24:34,032 De hecho, esta bodega está prohibida para ti. 424 00:24:34,075 --> 00:24:35,207 ¿En serio? 425 00:24:35,250 --> 00:24:36,861 En serio. 426 00:24:36,904 --> 00:24:38,732 Supongo que ibas a compartir ese vino robado 427 00:24:38,775 --> 00:24:40,821 con la mujer que te vi llevar a la casa de huéspedes. 428 00:24:40,865 --> 00:24:42,997 No, no es lo que sugieres. 429 00:24:43,041 --> 00:24:45,304 Es la mujer de un cliente, ¿sí? 430 00:24:45,347 --> 00:24:47,654 Ya veo, ¿así que ahora seduces a las esposas de tus clientes? 431 00:24:47,697 --> 00:24:49,569 Sí, eso es diferente. 432 00:24:49,612 --> 00:24:51,963 No, no la estoy seduciendo, la estoy ayudando. 433 00:24:52,006 --> 00:24:54,356 Su esposo me contrató para que la localizara. Resulta que 434 00:24:54,400 --> 00:24:56,358 tiene una muy buena razón para dejarlo. 435 00:24:56,402 --> 00:24:57,925 ¿Sí? ¿Y cuál es? 436 00:24:57,969 --> 00:24:59,492 Bueno, tiene vínculos con el crimen organizado 437 00:24:59,535 --> 00:25:01,942 y pudo haber matado a su primera esposa. 438 00:25:03,278 --> 00:25:04,584 Ya veo. 439 00:25:05,629 --> 00:25:06,805 Bueno, ¿por qué no has llevado 440 00:25:06,863 --> 00:25:08,066 esta información a la policía entonces? 441 00:25:08,109 --> 00:25:10,155 Porque todavía no tengo ninguna prueba contundente. 442 00:25:10,576 --> 00:25:12,853 He estado investigando la desaparición de su primera esposa 443 00:25:12,897 --> 00:25:16,161 y no puedo encontrar nada que lo vincule a él. 444 00:25:16,707 --> 00:25:18,032 No queda nada por hacer. 445 00:25:19,164 --> 00:25:20,905 Ser un investigador privado es... 446 00:25:20,948 --> 00:25:23,385 no es tan fácil como crees. 447 00:25:23,429 --> 00:25:25,344 La vida raramente lo es. 448 00:25:25,943 --> 00:25:27,389 Sí. 449 00:25:27,433 --> 00:25:29,348 Bueno, no tienes que preocuparte por Kiana. 450 00:25:29,391 --> 00:25:31,872 Va a estar aquí hasta que pueda encontrar un lugar seguro para ella. 451 00:25:31,916 --> 00:25:33,221 Así que... 452 00:25:33,974 --> 00:25:35,049 ¿qué tal esa botella? 453 00:25:35,093 --> 00:25:36,050 No. 454 00:25:37,191 --> 00:25:38,758 Pero... 455 00:25:39,421 --> 00:25:41,154 hay una botella abierta de Madeira en la cocina 456 00:25:41,198 --> 00:25:42,982 a la que eres bienvenido. 457 00:25:43,025 --> 00:25:44,157 Es lo menos que puedo hacer por alguien 458 00:25:44,201 --> 00:25:46,377 que ha pasado por lo mismo que ella. 459 00:25:47,378 --> 00:25:48,553 Te lo agradezco. 460 00:25:49,684 --> 00:25:50,903 Oye. 461 00:25:52,557 --> 00:25:56,082 ¿Ha considerado un enfoque ligeramente diferente? 462 00:25:58,207 --> 00:25:59,477 ¿Qué quieres decir? 463 00:25:59,520 --> 00:26:02,175 Si no puedes probar la conexión de este hombre 464 00:26:02,219 --> 00:26:05,483 al asesinato de su esposa, entonces podrías encontrar evidencia 465 00:26:05,526 --> 00:26:07,180 para conectarlo con sus otros crímenes. 466 00:26:07,224 --> 00:26:08,834 Si llega a la cárcel, 467 00:26:08,877 --> 00:26:10,923 entonces su problema está resuelto, ¿verdad? 468 00:26:17,902 --> 00:26:19,845 ¿Cómo fue el reencuentro entre tú y Hamler? 469 00:26:19,888 --> 00:26:21,107 ¿Se pusieron al día? 470 00:26:21,150 --> 00:26:22,282 Sí, podría decirse que sí. 471 00:26:23,718 --> 00:26:25,764 ¿Y vas a decirnos cómo encerraste a este tipo? 472 00:26:25,807 --> 00:26:27,505 Sí, bueno, me costó un poco de investigación, 473 00:26:27,548 --> 00:26:29,420 pero finalmente descubrí que Hamler estaba blanqueando dinero 474 00:26:29,463 --> 00:26:31,335 para el crimen organizado aquí en la isla. 475 00:26:31,378 --> 00:26:33,859 Envié esa prueba al FBI, 476 00:26:33,902 --> 00:26:35,295 de forma anónima, por supuesto, 477 00:26:35,339 --> 00:26:37,254 y un par de días después fue arrestado. 478 00:26:37,297 --> 00:26:40,082 Supongo que no era tan anónimo como pensabas. 479 00:26:41,997 --> 00:26:43,129 Amigo. 480 00:26:43,172 --> 00:26:44,391 ¿Qué está pasando? 481 00:26:47,351 --> 00:26:49,353 Pude haberle comprado a Kiana un boleto para salir de la isla 482 00:26:49,396 --> 00:26:50,528 y desearle suerte. 483 00:26:50,571 --> 00:26:52,704 Bien, no. 484 00:26:52,747 --> 00:26:54,140 ¿"No" qué? 485 00:26:54,183 --> 00:26:55,968 Vamos, hermano, esto no es tu culpa. 486 00:26:56,011 --> 00:26:57,622 No lo sabes. 487 00:26:57,665 --> 00:26:59,363 Fui tras Hamler sin considerar 488 00:26:59,406 --> 00:27:01,353 que podría haber una respuesta en el camino. 489 00:27:01,385 --> 00:27:03,541 No solo para mí, sino para las personas de mi vida. 490 00:27:03,584 --> 00:27:06,108 No tenía que entregar esa prueba. 491 00:27:06,152 --> 00:27:09,373 Pude haberla usado como ventaja contra Hamler, 492 00:27:09,416 --> 00:27:11,592 decirle que si no dejaba en paz a Kiana, 493 00:27:11,636 --> 00:27:13,159 la entregaría a las autoridades. 494 00:27:13,991 --> 00:27:15,596 Escúchame. 495 00:27:15,640 --> 00:27:18,120 Ya tienes tres años de experiencia haciendo este trabajo. 496 00:27:18,164 --> 00:27:19,905 Has crecido. 497 00:27:19,948 --> 00:27:21,341 Pero lo que no ha cambiado 498 00:27:21,385 --> 00:27:22,864 es que eres el tipo de hombre 499 00:27:22,908 --> 00:27:24,779 que siempre trata de hacer lo correcto. 500 00:27:24,823 --> 00:27:27,347 Cualquier otro investigador tomaba el dinero de Hamler 501 00:27:27,391 --> 00:27:28,870 y decidía que no era de su incumbencia. 502 00:27:28,914 --> 00:27:30,394 Así no eres. 503 00:27:30,437 --> 00:27:32,835 Mira, hiciste lo mejor que pudiste entonces 504 00:27:32,919 --> 00:27:34,615 y estamos haciendo lo mejor que podemos en este momento. 505 00:27:34,659 --> 00:27:37,966 Tiene razón. Oye, Higgins va a estar bien. 506 00:27:38,010 --> 00:27:39,359 Vamos a recuperarla. 507 00:27:40,752 --> 00:27:43,312 Tengo que ser honesto, chicos, esto... 508 00:27:44,146 --> 00:27:45,757 podría salir mal de una docena de maneras. 509 00:27:45,800 --> 00:27:47,411 Y si sale mal y la policía descubre 510 00:27:47,454 --> 00:27:49,103 que liberamos a Hamler, eso es tiempo en prisión. 511 00:27:49,485 --> 00:27:50,762 Para todos nosotros. 512 00:27:50,805 --> 00:27:54,505 Bueno, al menos pasaremos nuestras sentencias juntos. 513 00:27:54,548 --> 00:27:55,593 No será la primera vez. 514 00:27:55,636 --> 00:27:57,072 Tienes razón. 515 00:28:01,729 --> 00:28:03,818 Podríamos tener un problema. 516 00:28:08,129 --> 00:28:09,071 Podríamos tener un problema. 517 00:28:09,095 --> 00:28:10,140 - ¿Qué pasa? ¿Qué te trae por aquí? - Hola. 518 00:28:10,183 --> 00:28:11,609 Solo estaba en el vecindario. 519 00:28:11,652 --> 00:28:13,915 Pensé en pasarme, quizá para comer algo. 520 00:28:15,439 --> 00:28:16,788 Tal vez ver cómo va 521 00:28:16,831 --> 00:28:18,572 con ese prisionero que ustedes sacaron. 522 00:28:20,095 --> 00:28:21,358 Creo que se llama Elliott Hamler. 523 00:28:22,924 --> 00:28:25,927 Gordie, sé que esto se ve mal, 524 00:28:25,971 --> 00:28:29,366 - pero hay una razón por la que no... - Lo sé. 525 00:28:29,650 --> 00:28:31,237 Estabas tratando de protegerme. 526 00:28:31,280 --> 00:28:33,239 Y no es que no sospechaba que ustedes 527 00:28:33,282 --> 00:28:34,632 intentarían algo así. 528 00:28:34,675 --> 00:28:36,329 Pero Higgins también es mi amiga. 529 00:28:36,373 --> 00:28:37,809 Dime lo que necesito saber, 530 00:28:37,852 --> 00:28:39,201 vamos a recuperarla. 531 00:28:42,857 --> 00:28:44,032 532 00:28:44,076 --> 00:28:45,425 Hamler es un viejo cliente. 533 00:28:45,469 --> 00:28:47,166 Me culpa de que lo hayan encerrado, 534 00:28:47,209 --> 00:28:50,343 así que envió a su hijo Miles a secuestrar a Higgins 535 00:28:50,387 --> 00:28:52,650 para usarla como ventaja contra mí. 536 00:28:52,693 --> 00:28:54,260 Sí, la única manera de que el hijo la suelte 537 00:28:54,303 --> 00:28:55,653 es si le entregamos a su padre. 538 00:28:55,696 --> 00:28:57,089 Todavía estamos esperando la llamada telefónica 539 00:28:57,132 --> 00:28:58,525 con instrucciones para el intercambio. 540 00:28:59,787 --> 00:29:02,442 La policía tiene recursos para manejar este tipo de cosas. 541 00:29:02,486 --> 00:29:04,096 Para empezar, deberíamos monitorear tu teléfono. 542 00:29:04,139 --> 00:29:05,798 No, no. Miles fue muy específico. 543 00:29:05,833 --> 00:29:07,099 Nada de policías. 544 00:29:11,233 --> 00:29:12,409 Tiene que ser él. 545 00:29:14,236 --> 00:29:15,304 Sí. 546 00:29:15,347 --> 00:29:16,978 - ¿Tiene a mi padre? - Sí. 547 00:29:17,022 --> 00:29:19,851 Reserva forestal de Nanakuli. 30 minutos. 548 00:29:19,894 --> 00:29:21,054 Entendido. 549 00:29:21,086 --> 00:29:23,507 Y, Sr. Magnum, si veo a alguien 550 00:29:23,550 --> 00:29:27,583 aparte de usted y mi padre allí, ella muere. 551 00:29:53,156 --> 00:29:55,593 Te mata, ¿verdad? 552 00:29:55,930 --> 00:29:57,323 ¿No tener el control? 553 00:30:08,481 --> 00:30:10,048 ¿Dónde está ella? 554 00:30:26,613 --> 00:30:28,093 Estoy bien. 555 00:30:28,136 --> 00:30:29,921 Así es como va a ir esto. 556 00:30:29,964 --> 00:30:31,923 Voy a contar hasta tres y luego los enviamos al otro lado. 557 00:30:31,966 --> 00:30:33,957 Una vez que los cambiamos, 558 00:30:34,578 --> 00:30:35,666 nos vamos por caminos separados. 559 00:30:35,709 --> 00:30:37,145 Me parece bien. 560 00:30:37,189 --> 00:30:38,277 Bien. 561 00:30:38,320 --> 00:30:39,365 Uno. 562 00:30:40,192 --> 00:30:42,455 Dos. 563 00:30:42,499 --> 00:30:44,675 - Tres. - Espera, espera. 564 00:30:45,676 --> 00:30:46,938 Papá, ¿qué haces? 565 00:30:46,981 --> 00:30:50,463 Prometimos que dejaríamos ir a tu amiga. 566 00:30:50,507 --> 00:30:51,769 Pero... 567 00:30:51,812 --> 00:30:53,597 nunca dijo una palabra sobre ti. 568 00:30:53,640 --> 00:30:54,857 ¿De qué estás hablando? 569 00:30:54,900 --> 00:30:57,209 Cambio de planes. 570 00:30:57,252 --> 00:30:58,689 Esta vez voy a hacer la cuenta. 571 00:30:58,732 --> 00:31:01,734 Para cuando llegue a cero, si Magnum 572 00:31:01,759 --> 00:31:04,763 no ha soltado su arma, mátala. 573 00:31:06,306 --> 00:31:07,698 No lo hagas. 574 00:31:07,741 --> 00:31:09,482 Magnum. 575 00:31:09,526 --> 00:31:10,744 No puedes confiar en ellos. 576 00:31:12,093 --> 00:31:13,051 Cinco... 577 00:31:14,286 --> 00:31:15,548 Cuatro... 578 00:31:16,707 --> 00:31:17,776 Tres... 579 00:31:18,839 --> 00:31:19,884 Dos... 580 00:31:22,016 --> 00:31:23,278 Uno... 581 00:31:39,728 --> 00:31:41,034 Bueno, vamos. 582 00:31:42,950 --> 00:31:44,928 Todo saldrá bien. 583 00:32:16,723 --> 00:32:18,507 ¿Estás bien? ¿Te han hecho daño? 584 00:32:18,551 --> 00:32:20,205 No, estoy bien, pero se llevaron a Magnum. Tenemos que recuperarlo. 585 00:32:20,248 --> 00:32:21,641 Lo sabemos. Lo hemos oído todo. 586 00:32:21,685 --> 00:32:23,208 Colocamos un dispositivo de escucha en Hamler. 587 00:32:23,251 --> 00:32:24,209 También tiene un GPS. 588 00:32:24,252 --> 00:32:25,558 ¡Oigan! ¡Tenemos que movernos! 589 00:32:25,602 --> 00:32:27,299 Vamos, vamos. 590 00:32:41,835 --> 00:32:42,967 Vamos. 591 00:32:44,347 --> 00:32:45,435 Espera. 592 00:32:45,752 --> 00:32:46,797 Tenemos que asegurarnos de que 593 00:32:46,840 --> 00:32:48,407 el Sr. Magnum siguió las reglas. 594 00:33:07,702 --> 00:33:08,747 Rastreador. 595 00:33:10,867 --> 00:33:12,781 Debería matarte ahora mismo. 596 00:33:13,954 --> 00:33:15,739 Pero creo que me tomaré mi tiempo. 597 00:33:15,782 --> 00:33:17,001 Entra. 598 00:33:36,682 --> 00:33:38,554 Deben haber cambiado de auto. 599 00:33:38,579 --> 00:33:42,279 El rastreador GPS todavía lo localiza aquí. 600 00:33:43,867 --> 00:33:45,462 Sabemos que se llevaron a Magnum con ellos. 601 00:33:45,506 --> 00:33:46,760 Eso significa que aún está vivo. 602 00:33:46,786 --> 00:33:48,409 Sí, pero no tenemos ni idea de hacia dónde se dirigen. 603 00:33:48,433 --> 00:33:49,913 De acuerdo. 604 00:33:49,957 --> 00:33:52,046 Miles debe tener un plan de exfiltración para salir de la isla. 605 00:33:52,089 --> 00:33:53,874 ¿Verdad? Si es inteligente, 606 00:33:53,917 --> 00:33:56,082 tienen un intercambio cerca del aeropuerto que planean utilizar. 607 00:33:56,106 --> 00:33:57,586 Tiene sentido. Minimiza el riesgo 608 00:33:57,630 --> 00:33:58,979 de ser atrapados. 609 00:33:59,022 --> 00:34:00,589 Sí, excepto que no hay ninguna pista de aterrizaje cerca de aquí. 610 00:34:00,633 --> 00:34:01,590 Comercial o privada. 611 00:34:01,634 --> 00:34:02,722 Pero hay un puerto. 612 00:34:02,765 --> 00:34:04,025 Está a un par de kilómetros de aquí. 613 00:34:06,639 --> 00:34:08,771 - "Segundo Vistazo". - ¿Qué es eso? 614 00:34:08,815 --> 00:34:10,468 En el lugar donde me retuvieron, vi una nota. 615 00:34:10,512 --> 00:34:12,253 Decía "Segundo vistazo. Tres horas y media". 616 00:34:12,296 --> 00:34:13,950 Segundo Vistazo debe ser el barco en el que se van. 617 00:34:13,994 --> 00:34:15,517 Lo que hace que el tiempo de viaje sea de tres horas y media. 618 00:34:16,244 --> 00:34:17,375 Van a tomar un barco a otra isla. 619 00:34:26,064 --> 00:34:27,355 Jugada inteligente. 620 00:34:28,125 --> 00:34:29,749 Me imagino que la policía estará en el aeropuerto, 621 00:34:29,792 --> 00:34:32,099 así que toman un barco a una isla vecina, 622 00:34:32,142 --> 00:34:33,709 saltan a un avión desde allí... 623 00:34:33,753 --> 00:34:36,059 Asumo que a un país de no extradición. 624 00:34:36,103 --> 00:34:38,192 Laos. Realmente ves todos los ángulos. 625 00:34:38,235 --> 00:34:39,933 Por mucho que me guste unirme, 626 00:34:39,976 --> 00:34:42,109 no traje mi pasaporte. 627 00:34:42,152 --> 00:34:44,274 Solo te irás con el seguro. 628 00:34:44,677 --> 00:34:46,287 En cuanto esté seguro de que no nos están siguiendo... 629 00:34:46,330 --> 00:34:49,159 ¿Me matan, tiran mi cuerpo al océano...? 630 00:34:49,203 --> 00:34:51,072 Como dije, todos los ángulos. 631 00:34:54,164 --> 00:34:56,036 Siéntate. 632 00:34:58,429 --> 00:34:59,692 Vamos. 633 00:35:07,656 --> 00:35:09,484 Supongo que nunca te habló de tu madre. 634 00:35:10,700 --> 00:35:12,298 Oye, tú... 635 00:35:12,323 --> 00:35:13,542 Cierra la boca. 636 00:35:15,189 --> 00:35:16,320 ¿Qué con mi madre? 637 00:35:17,448 --> 00:35:18,928 Ella iba a divorciarse de él. 638 00:35:20,498 --> 00:35:21,717 Así que la hizo desaparecer. 639 00:35:21,742 --> 00:35:23,004 Está mintiendo. 640 00:35:23,029 --> 00:35:24,517 Ella nos dejó. Ya lo sabes. Vamos. 641 00:35:24,542 --> 00:35:25,857 ¿Lo sabes, Miles? 642 00:35:26,893 --> 00:35:28,895 ¿O es una historia que le gusta contar a tu padre? 643 00:35:29,569 --> 00:35:30,810 ¿De qué está hablando? 644 00:35:30,853 --> 00:35:32,289 ¡Nada, Miles! 645 00:35:32,333 --> 00:35:34,596 Trata de meterse en tu cabeza. 646 00:35:34,639 --> 00:35:36,729 Vamos. Piénsalo. 647 00:35:37,670 --> 00:35:39,855 ¿Tu madre se iría corriendo, desaparecería y 648 00:35:39,880 --> 00:35:41,099 no volvería a verte nunca más? 649 00:35:41,124 --> 00:35:43,170 ¿O crees que tu padre...? 650 00:35:43,213 --> 00:35:45,259 Un hombre violento con vínculos con el crimen organizado... 651 00:35:45,302 --> 00:35:47,261 ¿Tuvo algo que ver con su desaparición? 652 00:35:48,828 --> 00:35:50,960 He dicho que te calles. 653 00:35:52,483 --> 00:35:53,789 ¿Es cierto? 654 00:35:55,835 --> 00:35:57,271 Díselo. 655 00:35:58,807 --> 00:36:01,014 Te he preguntado si es verdad. 656 00:36:01,057 --> 00:36:02,755 ¡He dicho basta! 657 00:37:11,736 --> 00:37:13,521 Hijo de puta. 658 00:37:23,179 --> 00:37:24,703 ¡Aquí! 659 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 ¿Estás bien, TM? 660 00:37:30,305 --> 00:37:31,524 Sí. 661 00:37:34,206 --> 00:37:35,729 ¿Dónde está Higgins? 662 00:37:43,768 --> 00:37:45,161 Eso fue increíblemente estúpido. 663 00:37:45,205 --> 00:37:46,641 ¿Perdón? 664 00:37:46,684 --> 00:37:47,642 No puedo creer que hayas aceptado renunciar 665 00:37:47,685 --> 00:37:48,686 a tu arma e irte con ellos. 666 00:37:49,334 --> 00:37:51,254 Bueno, funcionó, ¿no? 667 00:37:52,516 --> 00:37:53,561 Sí, supongo que sí. 668 00:37:55,077 --> 00:37:56,600 ¿Y ahora qué, Gordon? 669 00:37:56,625 --> 00:37:58,044 Tú, Magnum y TC tienen que salir de aquí. 670 00:37:58,087 --> 00:37:59,780 Yo llamaré. Probablemente la policía necesitará 671 00:37:59,824 --> 00:38:01,569 unos diez minutos para llegar aquí, lo que 672 00:38:01,612 --> 00:38:03,005 espero que nos dé a Higgins y a mí 673 00:38:03,049 --> 00:38:04,572 suficiente tiempo para... 674 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 acotejar nuestras historias. 675 00:38:09,316 --> 00:38:11,144 Katsumoto, 676 00:38:11,187 --> 00:38:12,667 no tienes que hacer esto. 677 00:38:12,710 --> 00:38:14,321 Sí, sí tengo. 678 00:38:14,697 --> 00:38:17,091 Ustedes no pueden estar conectados a esto de ninguna manera. 679 00:38:18,716 --> 00:38:20,414 Tiene razón, Magnum. Tienes que irte. 680 00:38:24,728 --> 00:38:25,773 Gracias. 681 00:38:33,993 --> 00:38:36,952 682 00:38:36,996 --> 00:38:39,694 683 00:38:39,737 --> 00:38:42,392 684 00:38:42,436 --> 00:38:44,220 685 00:38:46,222 --> 00:38:49,225 686 00:38:49,269 --> 00:38:51,880 687 00:38:51,924 --> 00:38:54,013 688 00:38:54,056 --> 00:38:55,579 689 00:38:55,623 --> 00:38:57,538 690 00:38:57,581 --> 00:39:00,933 691 00:39:00,976 --> 00:39:02,499 Esto me está matando. 692 00:39:02,543 --> 00:39:04,197 ¿Puedo conseguir algo un poco más fuerte? 693 00:39:04,240 --> 00:39:06,982 Creo que tenemos algo de limpiador industrial atrás. 694 00:39:07,026 --> 00:39:08,027 ¿Qué te parece? 695 00:39:08,070 --> 00:39:09,550 Han pasado cuatro horas. 696 00:39:09,593 --> 00:39:11,552 En serio, ¿cuánto tiempo lleva 697 00:39:11,595 --> 00:39:13,032 para que la policía realice un interrogatorio? 698 00:39:13,075 --> 00:39:15,034 Relájate. Si alguien puede hacer frente a 699 00:39:15,077 --> 00:39:16,600 este tipo de interrogatorio, es Higgy. 700 00:39:17,950 --> 00:39:19,386 - Hablando del diablo. - Hola. 701 00:39:19,429 --> 00:39:20,909 ¿Y? 702 00:39:20,953 --> 00:39:22,715 Bueno, Higgins dio su declaración. 703 00:39:22,753 --> 00:39:24,565 En lo que respecta a la policía, 704 00:39:24,608 --> 00:39:26,610 ella fue el objetivo por sus habilidades de hacking. 705 00:39:26,654 --> 00:39:28,308 Miles Hamler la secuestró 706 00:39:28,351 --> 00:39:30,266 y la obligó a violar el servidor de Wahiawa. 707 00:39:30,310 --> 00:39:33,226 Siguiendo una pista anónima, localicé a los Hamler. 708 00:39:33,269 --> 00:39:35,706 Les dispararon al intentar huir de la isla. 709 00:39:35,750 --> 00:39:37,186 Los cómplices siguen en libertad. 710 00:39:37,584 --> 00:39:39,406 ¿Lo ves? ¿Qué te dije? 711 00:39:39,449 --> 00:39:40,885 Sí. 712 00:39:40,929 --> 00:39:42,235 ¿Qué tal una ronda para celebrar? 713 00:39:42,278 --> 00:39:44,324 Enseguida. 714 00:39:44,367 --> 00:39:45,803 Bueno, no puedo quedarme mucho. Es mi fin de semana con Dennis. 715 00:39:45,847 --> 00:39:47,173 Ya me he cargado la mayor parte. 716 00:39:47,217 --> 00:39:49,633 Miren esto. Todo el equipo está aquí. 717 00:39:49,677 --> 00:39:50,983 ¿Cuál es la ocasión? 718 00:39:51,026 --> 00:39:53,246 Solo celebrar estar vivos. 719 00:39:53,289 --> 00:39:54,987 Una buena razón como cualquier otra. 720 00:39:55,030 --> 00:39:57,511 Juliet, has tenido un día infernal. 721 00:39:57,554 --> 00:39:59,426 ¿Segura que no prefieres estar en casa? 722 00:39:59,469 --> 00:40:02,081 Después de lo que he pasado, me vendría bien un trago... o tres. 723 00:40:02,124 --> 00:40:04,300 Además, esta banda es bastante buena. 724 00:40:04,344 --> 00:40:06,781 Lo es, ¿verdad? 725 00:40:06,824 --> 00:40:08,522 Es una pena que el público no les dé más cariño. 726 00:40:08,565 --> 00:40:10,045 La pista de baile está vacía. 727 00:40:10,089 --> 00:40:11,351 Lo sé, ¿verdad? 728 00:40:11,394 --> 00:40:12,526 Sí, alguien debería salir 729 00:40:12,569 --> 00:40:13,701 y hacer que empiece el baile. 730 00:40:13,744 --> 00:40:14,963 Yo lo haría, 731 00:40:15,007 --> 00:40:17,139 si alguien me lo pidiera. 732 00:40:17,816 --> 00:40:19,185 Totalmente. 733 00:40:19,776 --> 00:40:21,665 Está hablando de ti, idiota. 734 00:40:21,709 --> 00:40:23,450 Claro. 735 00:40:23,493 --> 00:40:24,799 Sí. Suzy, ¿quieres 736 00:40:24,842 --> 00:40:25,800 bailar conmigo? 737 00:40:25,843 --> 00:40:27,671 Claro que no. 738 00:40:31,371 --> 00:40:33,286 Bromeo. Me encantaría. 739 00:40:33,329 --> 00:40:34,678 De acuerdo. Muy bien. 740 00:40:34,722 --> 00:40:35,984 Genial. 741 00:40:36,028 --> 00:40:37,812 Eso fue difícil de ver. 742 00:40:57,745 --> 00:41:01,053 743 00:41:01,313 --> 00:41:02,793 ¿Por qué tan desanimado? 744 00:41:02,818 --> 00:41:04,124 Deberíamos estar festivos. 745 00:41:04,926 --> 00:41:07,146 No estoy desanimado, solo... 746 00:41:07,615 --> 00:41:08,843 Me alegro de que estés bien. 747 00:41:09,822 --> 00:41:10,937 Hace años 748 00:41:10,981 --> 00:41:13,065 tomé la decisión de ir tras Hamler. 749 00:41:13,108 --> 00:41:16,068 Y por eso, podrías haber muerto. 750 00:41:17,156 --> 00:41:19,627 Thomas, ¿sabes lo que pensé de ti cuando te conocí? 751 00:41:20,852 --> 00:41:23,771 No todo. Pero puedo imaginarlo. 752 00:41:23,814 --> 00:41:27,340 Sí, bueno, no hace falta decir que no fue tan positivo. 753 00:41:27,383 --> 00:41:30,865 Pero esa noche en la bodega, 754 00:41:30,908 --> 00:41:32,566 cuando me enteré de cómo estabas ayudando a Kiana... 755 00:41:32,618 --> 00:41:33,737 Es cuando 756 00:41:33,781 --> 00:41:35,739 toda mi opinión sobre ti empezó a cambiar. 757 00:41:36,060 --> 00:41:38,077 Vi que eras alguien 758 00:41:38,117 --> 00:41:40,135 que se preocupaba de verdad por la gente. 759 00:41:40,639 --> 00:41:42,771 Harías cualquier cosa para ayudarlos. 760 00:41:44,270 --> 00:41:45,880 Y espero que eso no cambie nunca. 761 00:41:45,923 --> 00:41:47,403 762 00:41:51,981 --> 00:41:53,505 Es Ethan. 763 00:41:55,246 --> 00:41:56,934 Debería llamarlo. 764 00:41:56,978 --> 00:41:58,122 Vuelvo en un segundo. 765 00:42:02,201 --> 00:42:04,899 Supongo que nuestro colega no tendrá que agonizar 766 00:42:04,942 --> 00:42:06,958 sobre invitar a salir a Suzy. 767 00:42:07,010 --> 00:42:08,801 Ella hizo el primer movimiento. 768 00:42:10,034 --> 00:42:11,210 Bueno, en realidad, 769 00:42:11,253 --> 00:42:13,473 pudo haber recibido un pequeño empujón. 770 00:42:13,973 --> 00:42:15,823 ¿Le dijiste que Rick estaba interesado? 771 00:42:15,866 --> 00:42:16,998 Sí, claro. 772 00:42:18,217 --> 00:42:19,696 Pero no le digas nada a Rick. 773 00:42:19,740 --> 00:42:21,481 El tipo necesita toda la ayuda posible. 774 00:42:21,524 --> 00:42:23,178 ¿Acaso no lo sé? 775 00:42:23,222 --> 00:42:24,745 Eres un buen amigo, TM. 776 00:42:25,109 --> 00:42:26,573 Bueno, lo intento. 777 00:42:26,616 --> 00:42:28,227 778 00:42:28,270 --> 00:42:29,837 Por el amor joven... 779 00:42:29,880 --> 00:42:31,282 Salud. 780 00:42:33,145 --> 00:42:36,104 781 00:42:36,148 --> 00:42:37,105 782 00:42:39,063 --> 00:42:43,676 www.subtitulamos.tv