1 00:00:00,001 --> 00:00:01,793 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:01,903 --> 00:00:04,273 No soy el chico de los mandados. No me van a dar órdenes. 3 00:00:04,379 --> 00:00:07,171 Nos gustaría que hicieras desaparecer esto. 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,894 Sabemos de Keen. Lo que está diciendo. 5 00:00:09,918 --> 00:00:11,429 Que eres N-13. 6 00:00:11,453 --> 00:00:14,858 Elizabeth se ha ido y se ha llevado algo mío con ella. 7 00:00:14,921 --> 00:00:17,201 Supongo que también crees que es responsable 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,436 por la liberación del Freelance. 9 00:00:18,460 --> 00:00:20,271 Siempre hay más detrás. 10 00:00:20,295 --> 00:00:22,073 - ¿Dónde está? - El trabajo de un hombre 11 00:00:22,097 --> 00:00:23,441 que disfraza sus asesinatos 12 00:00:23,465 --> 00:00:25,935 en los titulares de tragedias de todos los días. 13 00:00:25,967 --> 00:00:28,846 El arresto que hiciste antes. Mason Dieterle. 14 00:00:28,870 --> 00:00:30,648 Incendió el restaurante de mi amiga. 15 00:00:30,672 --> 00:00:33,684 Acabo de hablar con el fiscal federal adjunto que revisa el caso. 16 00:00:33,708 --> 00:00:36,387 Me dijo que tu amiga falleció a causa de sus heridas. 17 00:00:36,411 --> 00:00:37,740 Lo siento. 18 00:00:37,765 --> 00:00:39,737 Me prometiste que no le harías nada a Dieterle. 19 00:00:39,762 --> 00:00:42,775 Necesito saberlo... ¿Rompiste esa promesa? 20 00:00:45,327 --> 00:00:47,019 No, señor. 21 00:00:49,699 --> 00:00:51,058 Hemos estado desarrollando 22 00:00:51,083 --> 00:00:53,064 durante semanas esas estructuras binarias que nos dio 23 00:00:53,088 --> 00:00:55,730 y... creo que lo hemos logrado. 24 00:00:55,798 --> 00:00:58,643 Identificamos la estructura exacta del agente Novichok. 25 00:01:00,109 --> 00:01:03,722 Cerdo, puerco, lechón... 26 00:01:04,092 --> 00:01:05,664 marrana... 27 00:01:06,351 --> 00:01:07,811 verraco. 28 00:01:08,610 --> 00:01:10,581 El mantra de mi hermano. 29 00:01:10,788 --> 00:01:13,372 Cuando era pequeño, coleccionaba cerdos de cristal. 30 00:01:13,396 --> 00:01:16,268 Sabía todo lo que había que saber de ellos. 31 00:01:16,694 --> 00:01:18,438 ¿Qué grupo lateral es este? 32 00:01:18,501 --> 00:01:21,080 Etoxi. Es más estable. 33 00:01:21,104 --> 00:01:23,749 Es más fácil de propagar. Más difícil de detectar. 34 00:01:23,773 --> 00:01:26,485 Y letal cuando entra en contacto con la piel. 35 00:01:40,454 --> 00:01:43,636 Este compuesto es diez veces más potente que el VX. 36 00:01:43,660 --> 00:01:45,504 Si hay un agente nervioso más letal en el planeta, 37 00:01:45,528 --> 00:01:47,008 yo no lo conozco. 38 00:01:47,096 --> 00:01:49,340 Llama a nuestro comprador en Durres. 39 00:01:49,422 --> 00:01:51,264 Dile que la orden está lista 40 00:01:51,370 --> 00:01:53,785 y que espere la entrega dentro de 48 horas. 41 00:01:58,250 --> 00:02:01,367 Cerdo, puerco, lechón... 42 00:02:01,450 --> 00:02:02,753 marrana... 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,536 verraco. 44 00:02:04,994 --> 00:02:09,017 www.subtitulamos.tv 45 00:02:09,966 --> 00:02:12,709 MARY QUÍMICA (N.º 143) 46 00:02:23,908 --> 00:02:25,879 El camino no recorrido. 47 00:02:26,197 --> 00:02:27,913 - ¿La escuela de cosmetología? - Sí. 48 00:02:27,937 --> 00:02:30,416 La gran pasión de esa joven 49 00:02:30,440 --> 00:02:33,519 que su padre soltero no puede entender. 50 00:02:33,543 --> 00:02:35,389 Los separa. 51 00:02:35,912 --> 00:02:39,024 Pero, en vez de insistir en que ella lo entienda a él, 52 00:02:39,048 --> 00:02:41,560 él se anota también en la escuela de cosmetología 53 00:02:41,584 --> 00:02:44,258 y aprende a entenderla a ella mejor. 54 00:02:44,902 --> 00:02:47,347 Creo que entiendes a Elizabeth. 55 00:02:47,504 --> 00:02:49,567 Probablemente más de lo que quieres. 56 00:02:50,960 --> 00:02:52,698 Bueno, no soy su padre. 57 00:02:53,963 --> 00:02:57,655 Quizá si lo fuera, querría entenderla aún mejor. 58 00:02:57,967 --> 00:03:00,279 Tal vez no estaría tan determinada a matarme. 59 00:03:05,394 --> 00:03:07,339 - Buenos días, Dembe. - Buenos días. 60 00:03:07,372 --> 00:03:09,402 - ¿Café? - Por favor. 61 00:03:09,846 --> 00:03:11,524 Algo huele delicioso. 62 00:03:11,548 --> 00:03:13,092 Pastel de carne y papas. 63 00:03:13,116 --> 00:03:16,449 Dembe lo trajo de Sarajevo. 64 00:03:16,558 --> 00:03:18,640 Deberías probar una porción. 65 00:03:19,322 --> 00:03:23,214 Como todo lo bueno, es pecaminosamente malo para ti. 66 00:03:23,245 --> 00:03:24,737 Dijiste que tenías un caso. 67 00:03:24,793 --> 00:03:26,772 Sí. Gracias a Dembe. 68 00:03:26,796 --> 00:03:29,475 Trajo a casa más que burek bosnio. 69 00:03:29,499 --> 00:03:31,653 Sabe que Elizabeth usó un intérprete 70 00:03:31,716 --> 00:03:33,546 para contratar a un cazarrecompensas. 71 00:03:33,570 --> 00:03:35,147 Lo encontré en Sarajevo. 72 00:03:35,171 --> 00:03:37,383 Un tipo efectivo de dudosa reputación. 73 00:03:37,407 --> 00:03:40,258 Naturalmente, supuse que yo era la presa del cazador. 74 00:03:40,305 --> 00:03:42,221 Lamentablemente, estaba equivocado. 75 00:03:42,245 --> 00:03:44,924 ¿Cómo es lamentable no ser un objetivo? 76 00:03:44,948 --> 00:03:47,226 Es lamentable porque cada vez que creo que 77 00:03:47,250 --> 00:03:50,162 Elizabeth no podrá caer en un sitio más siniestro, lo hace. 78 00:03:50,186 --> 00:03:52,631 ¿Elizabeth quería que el cazarrecompensas matara a otra persona? 79 00:03:52,655 --> 00:03:54,718 No matar. Encontrar. 80 00:03:55,091 --> 00:03:56,835 Alguien con quien quiere trabajar. 81 00:03:56,859 --> 00:03:58,355 ¿Y por qué es tan siniestro? 82 00:03:58,380 --> 00:04:02,142 Porque con quien trabaja negocia con armas químicas. 83 00:04:02,532 --> 00:04:05,210 - No lo creo. - Se llama Mary Bremmer. 84 00:04:05,854 --> 00:04:07,479 No reconozco ese nombre. 85 00:04:07,503 --> 00:04:08,814 Yo tampoco. 86 00:04:08,838 --> 00:04:11,350 El cazarrecompensas no pudo localizarla, 87 00:04:11,374 --> 00:04:13,552 pero reunió un expediente para Elizabeth. 88 00:04:13,576 --> 00:04:16,088 - Dembe consiguió una copia de él. - ¿Por qué haría esto? 89 00:04:16,112 --> 00:04:17,990 Por el mismo motivo que se esforzó para conseguir que 90 00:04:18,014 --> 00:04:19,992 liberaran de la cárcel al Freelance. 91 00:04:20,016 --> 00:04:21,860 - No sabes si ella lo hizo. - No. 92 00:04:21,884 --> 00:04:26,198 Pero conozco su meta final... Doblegarme y luego matarme. 93 00:04:26,222 --> 00:04:28,667 Creo que es seguro suponer que está usando 94 00:04:28,691 --> 00:04:31,915 al Freelance y a Mary Química para conseguirlo. 95 00:04:31,939 --> 00:04:33,038 ¿Crees que está trabajando 96 00:04:33,062 --> 00:04:35,634 con un asesino en masa y una criminal de guerra? 97 00:04:37,000 --> 00:04:41,068 Como dije, todo esto es... bastante lamentable. 98 00:04:42,372 --> 00:04:44,450 Por el lado positivo, voy a tener una reunión 99 00:04:44,474 --> 00:04:47,086 con el nuevo abogado caro del Freelance. 100 00:04:47,110 --> 00:04:49,655 Se rumorea en las calles que su cliente 101 00:04:49,679 --> 00:04:52,060 compró documentación de identificación, pasaportes 102 00:04:52,085 --> 00:04:53,722 y que ha vuelto a trabajar. 103 00:04:53,787 --> 00:04:55,179 Me toca la cabina. 104 00:04:55,251 --> 00:04:57,062 Quiero saber qué está haciendo. 105 00:04:57,086 --> 00:04:59,231 Veremos qué tiene que decir su abogado. 106 00:04:59,533 --> 00:05:01,300 El expediente de Bremmer. 107 00:05:01,324 --> 00:05:04,236 Está incompleto, pero podría darles una ventaja. 108 00:05:11,029 --> 00:05:12,674 No es buen momento. 109 00:05:12,949 --> 00:05:14,434 Lo estoy haciendo ahora. 110 00:05:15,271 --> 00:05:17,082 Pero esto es todo, agente Keen. 111 00:05:17,106 --> 00:05:20,719 Cuando su objetivo sea eliminado, usted y yo estaremos a mano. 112 00:05:26,469 --> 00:05:29,323 OBITUARIOS: MELISSA RANDALL, 29. HIJA AMADA, HERMANA CARIÑOSA 113 00:05:30,286 --> 00:05:32,264 Creo que lo que haces está mal. 114 00:05:32,288 --> 00:05:34,700 Solo empeoras las cosas para Keen al perseguirla. 115 00:05:34,724 --> 00:05:37,136 Agente Park, ten por seguro... 116 00:05:37,160 --> 00:05:39,438 que lo he oído todo antes. 117 00:05:39,462 --> 00:05:42,741 Es un lujo darse ínfulas de supremacía moral 118 00:05:42,765 --> 00:05:45,444 y criticar a aquellos de nosotros que carecemos de moral. 119 00:05:45,468 --> 00:05:48,331 Mucha gente hace exactamente eso. 120 00:05:49,118 --> 00:05:51,029 Hasta que necesita mi ayuda. 121 00:05:52,002 --> 00:05:54,520 Jamás te pediré tu ayuda. 122 00:05:54,544 --> 00:05:57,723 El Sr. Cooper nos adelantó algo por teléfono. Tenemos un caso. 123 00:05:57,747 --> 00:05:58,800 De acuerdo. 124 00:06:00,030 --> 00:06:02,127 125 00:06:02,763 --> 00:06:04,251 ¿Eso se trata de tu amiga? 126 00:06:06,224 --> 00:06:07,521 Lo siento mucho. 127 00:06:08,658 --> 00:06:09,978 Yo también. 128 00:06:10,052 --> 00:06:12,764 Parecía que podría haber sido incendio intencional. 129 00:06:12,995 --> 00:06:14,573 No "podría". Lo fue. 130 00:06:14,597 --> 00:06:15,774 ¿Hay sospechosos? 131 00:06:20,336 --> 00:06:22,314 Había uno, pero desapareció. 132 00:06:22,338 --> 00:06:24,483 ¿Hablaste con el Sr. Reddington? 133 00:06:24,507 --> 00:06:26,618 Él puede encontrar a cualquiera, 134 00:06:26,642 --> 00:06:28,687 lo que, en este caso, podría ayudar, ¿no? 135 00:06:29,164 --> 00:06:30,689 Digo, si encontrara al incendiario, 136 00:06:30,713 --> 00:06:34,359 justicia, balanza, ajuste, esa clase de cosas. 137 00:06:34,383 --> 00:06:36,662 Pero el inconveniente es que estarías en deuda con él 138 00:06:36,686 --> 00:06:38,497 y... 139 00:06:38,521 --> 00:06:40,799 ese sería un disco rayado justo en tu canción favorita. 140 00:06:40,823 --> 00:06:42,803 ¿Puedes imaginarlo siquiera? 141 00:06:43,326 --> 00:06:45,204 ¿Qué fue lo que dijiste antes? 142 00:06:45,228 --> 00:06:47,439 Que jamás pediría tu ayuda. 143 00:06:47,463 --> 00:06:48,807 No, eso no puede ser. 144 00:06:48,831 --> 00:06:51,895 A ver, la ironía... es apabullante. 145 00:06:52,813 --> 00:06:55,481 No. No puedo imaginarlo. 146 00:06:55,505 --> 00:06:58,450 Claro que no puedes porque es un consejo espantoso, 147 00:06:58,474 --> 00:07:01,653 el que eres obviamente demasiado lista para aceptar. 148 00:07:01,677 --> 00:07:03,088 De todos modos... 149 00:07:03,112 --> 00:07:05,290 lamento mucho lo de tu amiga. 150 00:07:12,388 --> 00:07:13,416 ¿Me ayudarás? 151 00:07:13,441 --> 00:07:16,969 Me pides que haga desaparecer todo. 152 00:07:19,105 --> 00:07:20,549 Dilo. 153 00:07:21,489 --> 00:07:22,933 Haz que desaparezca todo. 154 00:07:23,065 --> 00:07:24,843 Y, si hago esto, ¿eres consciente 155 00:07:24,867 --> 00:07:29,248 de que podría pedirte a cambio un favor algún día? 156 00:07:31,307 --> 00:07:35,650 Podrías llegar a desear haber aceptado las consecuencias 157 00:07:35,778 --> 00:07:38,690 de tus acciones aquí en su lugar. 158 00:07:41,585 --> 00:07:42,904 ¿Ya terminamos? 159 00:07:44,053 --> 00:07:46,031 Tiene un video de mí en su teléfono. 160 00:07:46,055 --> 00:07:47,202 161 00:07:47,226 --> 00:07:48,577 Nosotros nos ocuparemos. 162 00:07:49,058 --> 00:07:51,176 Como si nunca hubieras estado aquí. 163 00:07:58,568 --> 00:08:00,579 Reddington se refiere a ella como Mary Química. 164 00:08:00,603 --> 00:08:02,314 Esta identificación tiene más de 15 años, 165 00:08:02,338 --> 00:08:04,049 pero es la foto más reciente que tenemos. 166 00:08:04,073 --> 00:08:05,617 Lo que sabemos es que esta... Mary Bremmer 167 00:08:05,641 --> 00:08:08,687 es una exprofesora del MIT en ciencias patobiológicas 168 00:08:08,711 --> 00:08:11,456 que fue despedida por falta de ética profesional en 2002. 169 00:08:11,480 --> 00:08:13,358 Aparentemente, cuestionó la pertinencia 170 00:08:13,382 --> 00:08:15,260 de la prohibición de armas químicas, argumentando que, 171 00:08:15,284 --> 00:08:17,529 si las armas nucleares son un freno aceptable ante la guerra, 172 00:08:17,553 --> 00:08:19,107 ¿por qué no el gas sarín? 173 00:08:19,135 --> 00:08:20,750 Siempre hay un mercado para esa clase de locura. 174 00:08:20,814 --> 00:08:22,901 Supongo que encontró una manera de monetizarlo. 175 00:08:22,925 --> 00:08:24,603 Sí. La CIA cree eso. 176 00:08:24,627 --> 00:08:27,039 Según Langley, Bremmer suministró el armamento 177 00:08:27,063 --> 00:08:28,607 para la masacre del coche bomba con cloro 178 00:08:28,631 --> 00:08:30,042 en el mercado de Abu Sayda. 179 00:08:30,066 --> 00:08:32,110 En cuanto al asesinato de Kim Jong-nam, 180 00:08:32,134 --> 00:08:34,956 el papel de Bremmer, si es que hubo uno, sigue siendo investigado. 181 00:08:35,471 --> 00:08:37,149 Lo sé. No parece posible. 182 00:08:37,173 --> 00:08:38,717 Bueno, porque no es posible. 183 00:08:38,741 --> 00:08:40,886 La agente Keen jamás trabajaría con alguien así. 184 00:08:40,910 --> 00:08:42,221 No, la agente Keen no lo haría. 185 00:08:42,245 --> 00:08:44,156 Pero ya no es agente, ¿verdad? 186 00:08:44,180 --> 00:08:45,824 Sí, pero no la conoces como nosotros. 187 00:08:45,848 --> 00:08:48,160 Quizá por eso puedo ver qué está pasando realmente. 188 00:08:48,184 --> 00:08:50,420 Lo que está pasando es difícil. Para todos nosotros. 189 00:08:51,128 --> 00:08:53,131 Pero la única manera de averiguar qué está pasando 190 00:08:53,155 --> 00:08:54,366 es encontrar a la agente Keen. 191 00:08:54,390 --> 00:08:56,235 Y ahora mismo, encontrar a Mary Bremmer 192 00:08:56,259 --> 00:08:58,263 es nuestra mayor esperanza para hacerlo. 193 00:08:58,295 --> 00:08:59,265 Está bien. 194 00:08:59,289 --> 00:09:03,942 La información ubica a Bremmer en la gobernación de Idlib en 2013, 195 00:09:03,966 --> 00:09:06,278 abasteciendo de sarín a las fuerzas de Ásad. 196 00:09:06,302 --> 00:09:09,147 Una operación de la OTAN interceptó su convoy. 197 00:09:09,171 --> 00:09:11,049 El vehículo de Bremmer fue volcado durante el ataque. 198 00:09:11,073 --> 00:09:12,551 El cargamento fue detenido, 199 00:09:12,575 --> 00:09:15,420 pero Bremmer escapó y no se la ha visto desde entonces. 200 00:09:15,444 --> 00:09:17,556 Toda la escolta de Bremmer fue asesinada, 201 00:09:17,580 --> 00:09:21,085 excepto por un hombre... Ismael Aknoz. 202 00:09:21,109 --> 00:09:22,961 En su momento, Aknoz se negó a dar 203 00:09:22,985 --> 00:09:24,396 cualquier información de Bremmer, 204 00:09:24,420 --> 00:09:26,514 - ANKARA, TURQUÍA - pero tras ocho años de aislamiento 205 00:09:26,539 --> 00:09:30,293 en una cárcel tipo F en Ankara, quizá vaya a estar listo para hablar. 206 00:09:38,000 --> 00:09:39,811 ¿Ismael Aknoz? FBI. 207 00:09:39,835 --> 00:09:41,980 Nos gustaría hablar de Mary Bremmer. 208 00:09:42,771 --> 00:09:44,524 Estadounidenses. 209 00:09:46,313 --> 00:09:47,597 Váyanse a casa. 210 00:09:51,747 --> 00:09:53,959 Bueno. Esto ha sido productivo. 211 00:09:53,983 --> 00:09:55,460 Sabemos que hablas inglés. 212 00:09:55,484 --> 00:09:57,763 Quieren a Bremmer. Yo también. 213 00:09:57,787 --> 00:10:01,300 Nada me daría más felicidad que verla muerta. 214 00:10:01,324 --> 00:10:02,634 Genial. Si nos ayudas a encontrarla, 215 00:10:02,658 --> 00:10:04,136 con gusto te complaceríamos. 216 00:10:04,160 --> 00:10:05,570 ¿Por qué la quieres ver muerta? 217 00:10:05,594 --> 00:10:07,372 ¿Qué diferencia hace? 218 00:10:07,396 --> 00:10:09,374 Eras su compañero. En su convoy. 219 00:10:09,398 --> 00:10:10,709 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 220 00:10:10,733 --> 00:10:12,711 Es su culpa que esté aquí. 221 00:10:12,735 --> 00:10:15,714 ¿Te obligó a transportar armas químicas? 222 00:10:15,738 --> 00:10:17,916 No sabíamos que eran armas químicas. 223 00:10:17,940 --> 00:10:20,419 Nos dijo que estábamos llevando misiles antitanques. 224 00:10:20,443 --> 00:10:23,575 Te mintió y por eso vas a ayudarnos. 225 00:10:23,599 --> 00:10:25,616 Gracias. No. 226 00:10:25,640 --> 00:10:27,651 La odio, sí. 227 00:10:27,675 --> 00:10:29,070 ¿Pero a los estadounidenses? 228 00:10:30,077 --> 00:10:31,622 Los odio más. 229 00:10:31,990 --> 00:10:33,857 Sabíamos que hablas inglés porque nuestro jefe 230 00:10:33,881 --> 00:10:35,848 habló con el ministro de Justicia. 231 00:10:35,872 --> 00:10:37,528 Si trabajas con nosotros, ellos accederán 232 00:10:37,552 --> 00:10:39,163 a sacarte de aislamiento. 233 00:10:39,187 --> 00:10:40,697 Te estamos ofreciendo un regalo. 234 00:10:40,721 --> 00:10:43,867 Sin importar cuánto nos odies, deberías aceptarlo. 235 00:10:48,896 --> 00:10:50,407 Sus fuerzas aliadas... 236 00:10:50,431 --> 00:10:52,743 pudieron habernos detenido ese día. 237 00:10:52,767 --> 00:10:54,344 Arrestarnos, pacíficamente. 238 00:10:54,368 --> 00:10:58,115 En su lugar, nos tendieron una emboscada con un artefacto explosivo improvisado 239 00:10:58,139 --> 00:11:00,217 y comenzaron a disparar. 240 00:11:00,241 --> 00:11:02,029 Llevarse las armas no fue suficiente. 241 00:11:02,084 --> 00:11:04,588 Querían sentar el ejemplo con nosotros. 242 00:11:04,612 --> 00:11:05,889 Y para hacerlo... 243 00:11:05,913 --> 00:11:08,525 estuvieron dispuestos a masacrarnos. 244 00:11:10,751 --> 00:11:12,696 Llévense su "regalo" y váyanse. 245 00:11:25,858 --> 00:11:28,067 EN CASO DE EMERGENCIA, ROMPA EL CRISTAL 246 00:11:30,297 --> 00:11:31,674 ¡¿Quién lo dejó entrar?! 247 00:11:31,698 --> 00:11:35,044 Tu asistente. Un tipo encantador. No muy espabilado. 248 00:11:35,068 --> 00:11:37,961 Probablemente sea mejor no usarlo como portero. 249 00:11:37,986 --> 00:11:41,832 Quizá esté mejor preparado para preparar café y charlar. 250 00:11:41,908 --> 00:11:43,252 Sé quién es. 251 00:11:43,276 --> 00:11:45,213 Dime, cuando vas a un viaje de negocios, 252 00:11:45,268 --> 00:11:47,963 ¿cobras por hora mientras estás en el avión? 253 00:11:47,994 --> 00:11:49,892 ¿O en el auto camino al hotel? 254 00:11:49,916 --> 00:11:52,328 ¿O qué tal cuando estás disfrutando 255 00:11:52,352 --> 00:11:54,731 entretenimiento adulto en tu habitación? 256 00:11:54,755 --> 00:11:57,505 ¿Tu cliente paga 1000 dólares la hora 257 00:11:57,568 --> 00:12:00,770 por cada hora o minuto que te masturbas? 258 00:12:00,794 --> 00:12:04,362 Dios mío... Y el mundo cree que yo soy un criminal. 259 00:12:05,322 --> 00:12:06,666 ¿Qué quiere? 260 00:12:06,746 --> 00:12:09,126 Que Dick el Carnicero hubiera tenido éxito. 261 00:12:09,956 --> 00:12:14,108 "Enrique VI, parte 2". Acto IV, escena II. La has oído. 262 00:12:14,145 --> 00:12:17,324 "Lo primero que haremos será matar a todos los abogados". 263 00:12:17,577 --> 00:12:21,284 Pareces ser el tipo aborrecible adecuado donde empezar. 264 00:12:21,481 --> 00:12:24,627 Por suerte para ti, quiero saber dónde está Alban Veseli 265 00:12:24,651 --> 00:12:28,398 más de lo que quiero ensuciarme las manos o la reputación 266 00:12:28,422 --> 00:12:32,386 haciendo algo tan obvio como deshacerme de ti. 267 00:12:33,403 --> 00:12:34,937 No sé dónde está. 268 00:12:34,961 --> 00:12:36,939 Pero sabes cómo contactarte con él. 269 00:12:36,963 --> 00:12:39,075 Si lo hago, ¿cómo sé que no me matará? 270 00:12:39,099 --> 00:12:41,802 Porque aún tienes una deuda que pagar. 271 00:12:41,866 --> 00:12:45,283 Elizabeth Keen te pagó para representar a Veseli 272 00:12:45,317 --> 00:12:47,762 con dinero que me robó. 273 00:12:47,974 --> 00:12:49,669 Lo quiero de vuelta. 274 00:12:49,952 --> 00:12:52,130 Quiere que le devuelva mi anticipo. 275 00:12:52,169 --> 00:12:55,014 Más intereses. Ahí está el teléfono. 276 00:12:55,148 --> 00:12:58,027 Dile a Alban que su vida está en peligro inminente, 277 00:12:58,051 --> 00:13:01,574 que no puedes discutirlo por teléfono y concierta una reunión. 278 00:13:01,822 --> 00:13:04,533 Creo que esto califica como emergencia, 279 00:13:04,567 --> 00:13:06,366 ¿no crees, Scooter? 280 00:13:09,596 --> 00:13:11,340 Sé que tenemos jetlag, así que quizá 281 00:13:11,364 --> 00:13:13,832 no nos explicamos bien. Aknoz fue un callejón sin salida. 282 00:13:13,857 --> 00:13:15,378 No, sé que no dijo nada. 283 00:13:15,402 --> 00:13:17,246 Entonces, ¿qué parte de "callejón sin salida" no entiendes? 284 00:13:17,270 --> 00:13:18,648 Puede no haber dicho nada, 285 00:13:18,672 --> 00:13:20,820 pero creo que les contó un montón. 286 00:13:20,867 --> 00:13:23,152 - ¿Tienes algo? - Estuve estudiando las fotos 287 00:13:23,176 --> 00:13:25,106 en el expediente que nos dio el Sr. Reddington. 288 00:13:25,168 --> 00:13:27,423 Los cadáveres en el Humvee que lideraba el convoy... 289 00:13:27,447 --> 00:13:28,845 ¿Qué tienen todos en común? 290 00:13:28,869 --> 00:13:30,359 Además de estar muy muertos. 291 00:13:30,383 --> 00:13:31,694 Están todos quemados. 292 00:13:31,718 --> 00:13:33,196 Dijeron que Aknoz también lo estaba. 293 00:13:33,220 --> 00:13:35,498 Eso fue lo que nos contó. Estaba desfigurado. 294 00:13:35,522 --> 00:13:37,200 - ¿Quemaduras químicas? - No. 295 00:13:37,224 --> 00:13:40,136 Creo que pudo haber un agente incendiario en el artefacto explosivo. 296 00:13:40,160 --> 00:13:42,772 Ese Humvee ardió como una fogata. 297 00:13:42,796 --> 00:13:44,907 Y Bremmer escapó después de la explosión. 298 00:13:44,931 --> 00:13:46,209 Si todos los demás se quemaron, 299 00:13:46,233 --> 00:13:48,111 es lógico que ella también. 300 00:13:48,135 --> 00:13:50,913 Si es así, no pudo haber ido muy lejos sin atención médica. 301 00:13:50,937 --> 00:13:52,982 Quemaduras grandes como esas llevarían a un shock hipovolémico 302 00:13:53,006 --> 00:13:54,984 sin intervención médica oportuna. 303 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 Es una condición mortal. 304 00:13:56,910 --> 00:13:58,688 Cualquier médico legítimo que la ayudara 305 00:13:58,712 --> 00:14:00,323 la habría entregado a las autoridades. 306 00:14:00,347 --> 00:14:02,492 Entonces, encontró ayuda fuera de la comunidad 307 00:14:02,516 --> 00:14:05,128 - médica establecida. - Médicos basura sin fronteras. 308 00:14:05,152 --> 00:14:06,829 Parece un trabajo para Reddington. 309 00:14:06,853 --> 00:14:08,564 Habla con él a ver si tiene 310 00:14:08,588 --> 00:14:10,333 un contacto médico que conozca la zona. 311 00:14:10,991 --> 00:14:12,702 Señor. ¿Esa memoria USB que me dio? 312 00:14:12,726 --> 00:14:14,237 Ya me la devolvió mi amigo de la NSA. 313 00:14:14,261 --> 00:14:15,838 ¿Averiguó la contraseña? 314 00:14:15,862 --> 00:14:18,474 Por favor... Es más listo que yo pero no tanto. 315 00:14:18,498 --> 00:14:20,810 Claro que sabe dos decimales más de pi, 316 00:14:20,834 --> 00:14:22,812 pero ¿debería un quincuadragintillón 317 00:14:22,836 --> 00:14:25,414 determinar quién tiene que comprar las alitas picantes en la noche de bridge? 318 00:14:25,640 --> 00:14:27,650 - No lo creo. - ¿No pudo abrirla? 319 00:14:27,674 --> 00:14:29,452 Lo siento. Técnicamente no. 320 00:14:29,476 --> 00:14:31,721 No pudo leer los datos, pero pudo usar 321 00:14:31,745 --> 00:14:34,724 un analizador de paquetes de tráfico USB para ver los comandos de funcionamiento 322 00:14:34,748 --> 00:14:37,393 que llevan la firma de un hacker conocido. 323 00:14:37,417 --> 00:14:39,328 Ella usa el nombre Rakitin. 324 00:14:39,352 --> 00:14:41,597 Y cuando digo "ella", no quiero decir que sea mujer. 325 00:14:41,621 --> 00:14:43,703 Digo, podría serlo. O un hombre. 326 00:14:43,743 --> 00:14:45,101 Intento alternar los pronombres 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,969 en vez de usar el genérico "él" 328 00:14:46,993 --> 00:14:49,071 para representar a un hombre o a una mujer. 329 00:14:49,095 --> 00:14:51,874 Rakitin podría ser él o ella. 330 00:14:51,898 --> 00:14:53,209 O elle. 331 00:14:53,233 --> 00:14:55,378 Esto es bueno. Sabemos quién es el hacker, 332 00:14:55,402 --> 00:14:57,680 pero aún tenemos que averiguar qué fue lo que él... 333 00:14:57,704 --> 00:14:59,248 o ella... hackeó. 334 00:14:59,272 --> 00:15:01,617 Y no lo sabremos hasta que descifres la contraseña. 335 00:15:01,641 --> 00:15:03,085 Correcto. Estoy trabajando en eso. 336 00:15:03,109 --> 00:15:05,188 Dile a tu amigo de la NSA que hizo un buen trabajo. 337 00:15:05,212 --> 00:15:08,474 ¿Y tener que invitar las alitas picantes un mes? Ya... No lo creo. 338 00:15:09,235 --> 00:15:12,314 ¿Y saben que nos tienen que llamar de inmediato? 339 00:15:12,339 --> 00:15:13,683 Sí. Lo saben. 340 00:15:13,708 --> 00:15:16,153 En cuanto el Freelance ponga un pie en suelo estadounidense, 341 00:15:16,178 --> 00:15:17,589 lo sabremos. 342 00:15:17,614 --> 00:15:19,058 ¡Buenos días! 343 00:15:19,083 --> 00:15:20,761 Por favor, ¿podría decirle al Dr. Grundig 344 00:15:20,786 --> 00:15:22,864 que está aquí Lloyd Wilke? 345 00:15:22,996 --> 00:15:24,540 ¿Tiene una cita? 346 00:15:24,564 --> 00:15:27,160 La mía es una cita de por vida. 347 00:15:31,238 --> 00:15:32,582 348 00:15:32,606 --> 00:15:34,750 Qué agradable sorpresa. 349 00:15:35,209 --> 00:15:37,987 Vaya ambiente has creado aquí, Mickey. 350 00:15:38,011 --> 00:15:41,591 No distingo si estoy en una sala de espera o en un club de caballeros. 351 00:15:41,615 --> 00:15:44,052 Ciertamente se me está haciendo agua la boca 352 00:15:44,122 --> 00:15:46,278 por un whisky puro de malta ahumado 353 00:15:46,386 --> 00:15:49,298 y una calada suave a un cigarro Tatuaje Fausto. 354 00:15:49,322 --> 00:15:51,200 Bueno, una buena primera impresión es fundamental 355 00:15:51,224 --> 00:15:54,437 para marcar la pauta para una experiencia satisfactoria del paciente. 356 00:15:54,461 --> 00:15:56,572 Dios santo... Qué lejos has llegado. 357 00:15:56,596 --> 00:15:58,875 ¿Sabía que a Mickey lo llamábamos 358 00:15:58,899 --> 00:16:00,443 el Carnicero de la Trastienda? 359 00:16:00,467 --> 00:16:02,511 Si había un pago en efectivo involucrado, 360 00:16:02,535 --> 00:16:04,513 él operaría sin hacer preguntas. 361 00:16:04,537 --> 00:16:06,949 Colleen, a la sala de personal le vendría bien café recién hecho. 362 00:16:06,973 --> 00:16:08,284 ¿Podrías encargarte? 363 00:16:08,942 --> 00:16:11,153 No había procedimiento médico existente 364 00:16:11,178 --> 00:16:14,224 que no harías... O al menos, intentarías hacer. 365 00:16:14,249 --> 00:16:16,761 Claro que eso fue después que te quitaran la licencia. 366 00:16:16,786 --> 00:16:18,096 Fue cocaína, ¿no? 367 00:16:18,121 --> 00:16:20,300 Pero dejaste atrás eso y ahorraste lo suficiente 368 00:16:20,325 --> 00:16:23,804 para comprarme una identidad nueva ¡y mírate ahora! 369 00:16:23,890 --> 00:16:25,835 Raymond, Por favor. Si sale algo de esto a la luz... 370 00:16:25,859 --> 00:16:28,170 Bueno, no tiene que pasar. Escucha. 371 00:16:28,194 --> 00:16:30,773 Busco a una mujer llamada Mary Bremmer. 372 00:16:30,797 --> 00:16:33,175 Hace tres años, tuvo un contratiempo 373 00:16:33,199 --> 00:16:35,244 cerca de la frontera siria-turca. 374 00:16:35,268 --> 00:16:38,481 Sufría de quemaduras terribles que requerían la clase de 375 00:16:38,505 --> 00:16:41,284 atención médica discreta que antes proporcionabas. 376 00:16:41,308 --> 00:16:42,752 No la conozco. 377 00:16:42,776 --> 00:16:45,187 Pero sospecho que podrías conocer a los matasanos que la trataron. 378 00:16:45,211 --> 00:16:47,123 ¿Quieres que delate a otro médico? 379 00:16:47,147 --> 00:16:49,425 Bueno, si te hace sentir mejor, 380 00:16:49,449 --> 00:16:51,961 la paciente hace negocios con armas químicas. 381 00:16:51,985 --> 00:16:55,008 Es un flagelo para la raza humana. 382 00:16:55,032 --> 00:16:58,434 Ayúdame a encontrarla y tu pasado... 383 00:16:58,458 --> 00:17:00,294 permanecerá en el pasado. 384 00:17:03,997 --> 00:17:06,509 Exijo una demostración antes de destinar 385 00:17:06,533 --> 00:17:08,811 recursos tan importantes. 386 00:17:08,835 --> 00:17:10,112 Espero que no le importe. 387 00:17:10,136 --> 00:17:12,715 En absoluto. Eso me esperaba. 388 00:17:12,739 --> 00:17:14,684 ¿Alguno de sus hombres 389 00:17:14,708 --> 00:17:18,154 podría traer el maletín que está en mi maletero? 390 00:17:26,920 --> 00:17:28,931 Bujare. 391 00:17:28,955 --> 00:17:30,366 ¿Qué pasa? 392 00:17:31,858 --> 00:17:34,170 Usted pidió una demostración. 393 00:17:36,435 --> 00:17:38,407 Le estoy dando una. 394 00:17:46,567 --> 00:17:48,734 Gracias al Sr. Reddington, tenemos la identidad 395 00:17:48,759 --> 00:17:50,145 del médico que trató a Mary Bremmer. 396 00:17:50,169 --> 00:17:52,113 Sí, pero en Turquía. Nos llevará meses 397 00:17:52,137 --> 00:17:53,317 conseguir una orden de allanamiento allí. 398 00:17:53,341 --> 00:17:54,997 Considerando que sus registros podrían tener la clave 399 00:17:55,021 --> 00:17:56,981 para que rastreemos a una proveedora de armas prohibidas, 400 00:17:57,016 --> 00:17:58,651 el Departamento de Justicia autorizó un atajo 401 00:17:58,675 --> 00:18:00,486 trabajando con la inteligencia turca. 402 00:18:00,510 --> 00:18:02,388 Hackeando sus registros médicos. 403 00:18:02,412 --> 00:18:04,757 Tenías razón. Se quemó en el Humvee. 404 00:18:04,781 --> 00:18:06,659 Tan gravemente como para necesitar múltiples injertos de piel 405 00:18:06,683 --> 00:18:08,394 al igual que prótesis personalizadas. 406 00:18:08,418 --> 00:18:10,863 Estas fotos fueron tomadas en los días siguientes al incidente. 407 00:18:10,887 --> 00:18:13,766 Pero estas... fueron tomadas un año después. 408 00:18:13,790 --> 00:18:15,434 Con razón no podíamos encontrarla. 409 00:18:15,458 --> 00:18:18,137 Pasamos por la base de datos de Interpol su aspecto actual. 410 00:18:18,161 --> 00:18:19,438 ¿Qué apareció? 411 00:18:19,462 --> 00:18:22,107 Un simple toque o una gotita inhalada 412 00:18:22,131 --> 00:18:23,842 interrumpe las señales nerviosas 413 00:18:23,866 --> 00:18:27,513 a los músculos, al corazón y a los pulmones. 414 00:18:27,537 --> 00:18:28,647 En cuestión de segundos, 415 00:18:28,671 --> 00:18:31,417 respirar no será una opción. 416 00:18:31,441 --> 00:18:33,085 Seis nacionalidades. Seis alias. 417 00:18:33,109 --> 00:18:36,088 Todos activos, pero según los archivos de control de pasaportes, 418 00:18:36,112 --> 00:18:38,591 el último que usó fue ayer. 419 00:18:38,615 --> 00:18:41,560 - En París. - Madeline Toussaint. 420 00:18:41,584 --> 00:18:44,496 Extraordinario. ¿El sistema de liberación? 421 00:18:44,520 --> 00:18:47,120 Una gota en el llavero fue todo lo que hizo falta. 422 00:18:47,144 --> 00:18:49,234 Sin olor, invisible. 423 00:18:49,258 --> 00:18:52,004 Dura días sobre cualquier superficie dura. 424 00:18:52,028 --> 00:18:55,140 O cárguela en un avión fumigador y elimine a toda una ciudad. 425 00:18:55,164 --> 00:18:56,575 Eso ya es cuestión suya. 426 00:18:56,599 --> 00:18:58,243 Matar nunca ha sido tan fácil. 427 00:18:58,267 --> 00:19:00,012 Los últimos nueve meses, 428 00:19:00,036 --> 00:19:02,114 Mary Bremmer ha estado viviendo como Madeline Toussaint 429 00:19:02,138 --> 00:19:04,183 en el distrito de Batignolles en París. 430 00:19:04,207 --> 00:19:07,653 Tiene una tapadera como ingeniera de calidad en una planta química. 431 00:19:07,677 --> 00:19:09,788 Contacten a Interpol. Que emita una circular 432 00:19:09,812 --> 00:19:11,790 para el arresto condicional y la extradición 433 00:19:11,814 --> 00:19:12,958 basándose en nuestros cargos. 434 00:19:12,982 --> 00:19:14,693 Luego enviemos un equipo a París. 435 00:19:14,717 --> 00:19:15,961 Yo iré a París. 436 00:19:15,985 --> 00:19:17,696 Necesito tu ayuda con esa contraseña. 437 00:19:17,720 --> 00:19:19,264 Podría buscarla estando en París. 438 00:19:19,288 --> 00:19:21,834 En un café con terraza, con una taza de café y un par de cruasanes. 439 00:19:21,858 --> 00:19:24,670 Voy de camino al Capitolio para preguntar sobre Rakitin. 440 00:19:24,694 --> 00:19:27,206 Dudo que vaya a tener mucha ventaja hasta que descubras 441 00:19:27,230 --> 00:19:28,568 qué hay en esa memoria USB. 442 00:19:29,866 --> 00:19:31,944 Supongo que eso es un no a ese café y los cruasanes. 443 00:19:31,968 --> 00:19:34,947 Saludaremos a la Mona Lisa en tu nombre. 444 00:19:38,941 --> 00:19:40,986 Gracias por tomarse este tiempo, congresista. 445 00:19:41,010 --> 00:19:42,921 Siempre estoy feliz de hacerme tiempo para el FBI. 446 00:19:42,945 --> 00:19:44,957 Pero me sorprendió que no me adelantara nada 447 00:19:44,981 --> 00:19:46,992 de lo que quería hablar. Por favor, tome asiento. 448 00:19:47,016 --> 00:19:50,029 Quítese un peso de encima y dígame que es tan confidencial 449 00:19:50,053 --> 00:19:52,965 para que el director adjunto haga una visita a domicilio. 450 00:19:52,989 --> 00:19:55,768 Un hacker que se hace llamar Rakitin. 451 00:19:55,792 --> 00:19:57,302 Jamás he oído de él. 452 00:19:57,326 --> 00:19:58,904 - ¿Disculpe? - ¿Algo más? 453 00:19:58,928 --> 00:20:01,106 Porque tengo al Club de Ciervos local esperando para sacarse una foto. 454 00:20:01,130 --> 00:20:03,842 Congresista. Preside el Comité de Inteligencia de la Cámara Baja. 455 00:20:03,866 --> 00:20:06,912 He leído su informe de la irrupción cibernética rusa. 456 00:20:06,936 --> 00:20:08,774 Sé que sabe quién es Rakitin. 457 00:20:10,045 --> 00:20:11,689 Lo que yo sé es su puesto. 458 00:20:11,874 --> 00:20:15,381 Lo que no sé es qué hace porque nadie me lo dice. 459 00:20:15,538 --> 00:20:17,682 Sí, presido el Comité de Inteligencia, 460 00:20:17,880 --> 00:20:20,302 pero por algún motivo, no puedo conseguir ninguna información de usted. 461 00:20:20,327 --> 00:20:21,972 Dirijo un equipo especial clasificado. 462 00:20:21,997 --> 00:20:24,909 - Que está interesado en Rakitin. - ¿Por qué lo sorprendería eso? 463 00:20:25,121 --> 00:20:27,032 No me sorprende. Me preocupa. 464 00:20:27,056 --> 00:20:29,234 Rakitin tiene amigos en sitios importantes. 465 00:20:29,258 --> 00:20:31,297 Quiero asegurarme de no estar hablando con uno de ellos. 466 00:20:32,295 --> 00:20:35,107 Lo siento. Estoy completamente confundido. 467 00:20:35,131 --> 00:20:37,643 Hace tres semanas, el disco duro 468 00:20:37,667 --> 00:20:40,112 en la computadora de mi comité fue hackeado. 469 00:20:40,136 --> 00:20:42,147 Toda la información que teníamos de Rakitin fue destruida. 470 00:20:42,171 --> 00:20:44,883 - No lo sabía. - Mi empleada de más rango en el comité 471 00:20:44,907 --> 00:20:46,719 desapareció el día que sucedió. 472 00:20:46,743 --> 00:20:48,220 Se esfumó en el aire. 473 00:20:48,244 --> 00:20:51,356 Y era una patriota. Una persona buena. 474 00:20:51,380 --> 00:20:53,025 Pero alguien llegó a ella. 475 00:20:53,049 --> 00:20:55,094 Y si llegaron a ella, quizá llegaron a usted. 476 00:20:55,118 --> 00:20:58,597 Quizá vino para ver lo que sé de Rakitin 477 00:20:58,621 --> 00:21:00,199 y, si sé demasiado, 478 00:21:00,223 --> 00:21:02,367 quizá querrá borrar mi disco duro. 479 00:21:02,391 --> 00:21:05,706 Aquí tiene un nombre y un número. Llame. Pregunte por mí. 480 00:21:06,328 --> 00:21:08,349 Si está satisfecho con lo que escucha, 481 00:21:09,114 --> 00:21:10,626 podemos seguir hablando. 482 00:21:10,713 --> 00:21:11,819 Si no, 483 00:21:12,514 --> 00:21:13,832 gracias por su tiempo. 484 00:21:13,936 --> 00:21:16,248 Seguro que parece que estoy siendo demasiado paranoico. 485 00:21:16,272 --> 00:21:19,384 Si hablamos, me gustaría oír más de ese hackeo. 486 00:21:19,408 --> 00:21:21,086 Tengo mi propia paranoia 487 00:21:21,110 --> 00:21:23,622 sobre quién podría estar detrás de eso. 488 00:21:23,646 --> 00:21:26,592 Rogelio. Supe que tenías novedades. 489 00:21:26,616 --> 00:21:29,394 Una ubicación... y un número de habitación. 490 00:21:29,418 --> 00:21:30,996 491 00:21:31,020 --> 00:21:33,225 Un hostal juvenil. 492 00:21:33,295 --> 00:21:35,434 Qué inesperadamente romántico. 493 00:21:35,458 --> 00:21:38,137 ¿Hay alguna parte donde no tengas ojos y oídos? 494 00:21:38,161 --> 00:21:41,406 Tengo una criada, camarero, camarera, ayudante 495 00:21:41,430 --> 00:21:43,575 o botones en cada rincón de la ciudad. 496 00:21:43,599 --> 00:21:44,843 Gracias, amigo mío. 497 00:21:44,867 --> 00:21:47,346 Y, por favor, dale mis saludos a Carlos. 498 00:21:47,370 --> 00:21:50,998 Lamentablemente, ha sido deportado... de nuevo. 499 00:21:51,115 --> 00:21:53,652 Y el túnel de tu amigo en Calexico ha sido cerrado. 500 00:21:53,676 --> 00:21:56,388 Ah, los tejemanejes en la frontera. 501 00:21:56,412 --> 00:21:58,891 Un lado construye, el otro cierra. 502 00:21:58,915 --> 00:22:00,793 Se esconden, los buscan, vienen, van. 503 00:22:00,817 --> 00:22:03,374 Todo es muy a lo "Tom y Jerry". 504 00:22:03,405 --> 00:22:05,164 Sí, el túnel está cerrado, 505 00:22:05,188 --> 00:22:07,099 pero el submarino está totalmente operativo. 506 00:22:07,123 --> 00:22:09,368 Y por rastrear a Alban Veseli, 507 00:22:09,392 --> 00:22:11,888 siempre estará a tu disposición. 508 00:22:20,069 --> 00:22:22,815 Una vez tuve una pequeña pelea con un armenio 509 00:22:22,839 --> 00:22:24,817 que quedó resentido por mi adquisición 510 00:22:24,841 --> 00:22:27,371 de un oleoducto en las afueras de Kajaran. 511 00:22:27,844 --> 00:22:31,089 Intenté evitarlo escondiéndome en un hostal. 512 00:22:31,113 --> 00:22:33,358 - "Intentaste". ¿Te encontró? - No. 513 00:22:33,382 --> 00:22:37,157 Pero después de tres días de duchas comunitarias, yogur cuajado y 514 00:22:37,486 --> 00:22:40,465 aspirantes a James Taylor, ya no lo podía soportar más. 515 00:22:40,489 --> 00:22:42,935 Así que robé una mochila y una guía Fodor 516 00:22:42,959 --> 00:22:45,871 y caminé hasta Turquía atravesando la meseta armenia. 517 00:22:45,895 --> 00:22:48,040 La meseta. El monte Ararat. 518 00:22:48,064 --> 00:22:50,475 Sí. Y para que sepas... no hay arca. 519 00:22:53,302 --> 00:22:55,781 Algunas cosas nunca cambian. 520 00:22:59,508 --> 00:23:01,602 No hay cámaras. Ni seguridad. 521 00:23:01,793 --> 00:23:03,421 Es un sitio inteligente para ocultarse. 522 00:23:15,133 --> 00:23:17,057 No está aquí. 523 00:23:19,595 --> 00:23:22,341 524 00:23:22,365 --> 00:23:24,877 Huir con una toalla jamás termina bien. 525 00:23:24,901 --> 00:23:28,168 Ponte unos pantalones y hablemos. 526 00:23:31,651 --> 00:23:33,852 Hice lo que sugirió, Sr. Cooper. 527 00:23:33,877 --> 00:23:35,799 Le pregunté por usted a Cynthia Panabaker. 528 00:23:35,823 --> 00:23:38,135 La persona más sincera que pueda encontrar. 529 00:23:38,159 --> 00:23:39,903 - Le cae bien. - ¿En serio? 530 00:23:39,927 --> 00:23:42,039 Bueno, dijo: "No te orinará en la pierna 531 00:23:42,063 --> 00:23:43,674 y te dirá que está lloviendo". 532 00:23:43,698 --> 00:23:45,709 Eso suena a Cynthia. 533 00:23:46,158 --> 00:23:47,844 Dijo antes que estaba buscando 534 00:23:47,868 --> 00:23:50,180 información de Rakitin. 535 00:23:50,204 --> 00:23:52,649 Me da curiosidad qué sabe su comité de él. 536 00:23:52,673 --> 00:23:54,451 No una barbaridad, para ser sincero. 537 00:23:54,475 --> 00:23:55,820 No lo tenemos identificado. 538 00:23:55,844 --> 00:23:59,022 Diablos, Rakitin podría ser todo un grupo hacker por lo que sabemos. 539 00:23:59,046 --> 00:24:01,792 Pero está usando una serie de servidores en Volgogrado 540 00:24:01,816 --> 00:24:04,861 y tiene como blancos a algunos de los secretos más cuidadosamente guardados. 541 00:24:04,885 --> 00:24:07,450 - ¿Como cuáles? - Las identidades 542 00:24:07,517 --> 00:24:09,800 de los agentes de la CIA en Yasenevo... 543 00:24:10,024 --> 00:24:11,266 sus fuentes de financiamiento, 544 00:24:11,290 --> 00:24:13,637 hackeos de nuestras propias evaluaciones de riesgo internas. 545 00:24:13,661 --> 00:24:15,338 ¿Qué hace con esta información? 546 00:24:15,362 --> 00:24:16,873 Hay muchas teorías. 547 00:24:16,897 --> 00:24:19,309 La NSA cree que es un especulador del mercado negro. 548 00:24:19,333 --> 00:24:21,378 La CIA está convencida de que es un traidor. 549 00:24:21,402 --> 00:24:22,820 ¿Y qué opina usted? 550 00:24:24,138 --> 00:24:26,817 ¿Ha oído alguna vez de N-13? 551 00:24:26,841 --> 00:24:28,318 Un agente durmiente. 552 00:24:28,342 --> 00:24:30,387 Un activo ruso que desapareció en la Guerra Fría 553 00:24:30,411 --> 00:24:32,122 y que nunca se probó que existió. 554 00:24:32,146 --> 00:24:34,090 Es una historia de fantasmas de hace 30 años. 555 00:24:34,582 --> 00:24:36,582 ¿Y si no lo es? 556 00:24:37,852 --> 00:24:41,198 ¿Y si el agente está aquí? 557 00:24:41,222 --> 00:24:43,900 ¿No solo activo y profundamente integrado, 558 00:24:43,924 --> 00:24:47,304 sino manipulando a nuestra comunidad de inteligencia? 559 00:24:47,328 --> 00:24:49,472 No sé la confianza de quién pudo haberse ganado... 560 00:24:49,496 --> 00:24:52,776 La CIA, Inteligencia de la Defensa... Dios no lo permita, el FBI. 561 00:24:52,800 --> 00:24:56,768 Pero creo que ha estado aquí mucho tiempo. 562 00:24:57,171 --> 00:24:59,516 Lo suficiente para convertirse en uno de nosotros. 563 00:24:59,540 --> 00:25:01,184 Y nos está usando. 564 00:25:01,208 --> 00:25:04,154 Cree que Rakitin le está pasando información actual a N-13. 565 00:25:04,178 --> 00:25:05,555 Sí. 566 00:25:05,579 --> 00:25:07,023 Creo que soy el único hombre en esta colina 567 00:25:07,047 --> 00:25:10,637 que podría creer su historia de fantasmas de un espía ruso. 568 00:25:10,661 --> 00:25:12,128 Continúe. 569 00:25:12,152 --> 00:25:14,264 Recientemente interceptamos una memoria USB 570 00:25:14,288 --> 00:25:17,534 que contiene información sensible que creemos que fue obtenida por Rakitin. 571 00:25:17,558 --> 00:25:20,303 Sospecho que intentaba entregarle esa memoria a N-13. 572 00:25:20,327 --> 00:25:21,771 ¿Por qué lo dice? 573 00:25:21,795 --> 00:25:25,141 ¿Algo en la memoria identificaba a N-13? 574 00:25:25,165 --> 00:25:27,577 Todo lo que puedo decir es que nuestra fuente cree que estaba destinada 575 00:25:27,601 --> 00:25:29,646 a alguien de nuestra lista de los más buscados. 576 00:25:29,670 --> 00:25:32,349 Quienquiera que sea su fuente, él o ella se equivoca. 577 00:25:32,373 --> 00:25:34,484 Se lo digo... N-13 está metido 578 00:25:34,508 --> 00:25:36,753 profundamente en el Gobierno de Estados Unidos. 579 00:25:36,777 --> 00:25:40,156 Dicho eso, le recomiendo encarecidamente que lo investigue. 580 00:25:40,180 --> 00:25:42,192 Basado en lo que sé de Rakitin, 581 00:25:42,216 --> 00:25:46,429 él y N-13 plantean una amenaza inminente para la seguridad nacional. 582 00:25:49,723 --> 00:25:53,303 Tengo que admitir que me sorprende que aceptaras este contrato, Alban. 583 00:25:53,327 --> 00:25:55,639 Jamás fingí que éramos amigos, 584 00:25:55,663 --> 00:25:57,807 pero somos asociados profesionales. 585 00:25:57,831 --> 00:25:59,376 Es un trabajo. 586 00:25:59,400 --> 00:26:02,245 Resentimiento desenfrenado. ¿De eso se trata? 587 00:26:02,269 --> 00:26:04,848 De alguna manera me culpas por ir a la cárcel. 588 00:26:04,872 --> 00:26:07,417 - Por ti es que fui a la cárcel. - No. 589 00:26:07,441 --> 00:26:10,253 Fuiste a la cárcel porque fuiste atrapado haciendo un trabajo 590 00:26:10,277 --> 00:26:11,855 para el que te contraté. 591 00:26:11,879 --> 00:26:14,457 No me culpes por tu fallida huida. 592 00:26:14,481 --> 00:26:17,027 He estado en esa jaula siete años. 593 00:26:17,051 --> 00:26:20,297 Y ahora estás afuera. Gracias a Elizabeth Keen. 594 00:26:20,321 --> 00:26:22,699 Por eso te pusiste de su lado, ¿verdad? 595 00:26:22,723 --> 00:26:24,801 ¿Me guardas rencor por tu fracaso 596 00:26:24,825 --> 00:26:26,770 y ahora ambos me quieren muerto? 597 00:26:26,794 --> 00:26:28,605 ¿De qué está tan nervioso? 598 00:26:28,629 --> 00:26:32,609 Háblame de la agente Keen. Dime dónde puedo encontrarla. 599 00:26:32,633 --> 00:26:33,877 Ni idea. 600 00:26:33,901 --> 00:26:35,979 Raymond. 601 00:26:41,976 --> 00:26:45,088 Volaste desde París. ¿Qué hacías allí? 602 00:26:45,112 --> 00:26:47,524 ¿Hacer el recorrido del Templo del Amor? 603 00:26:47,548 --> 00:26:49,993 ¿Dar una vuelta por el canal Saint-Martin? 604 00:26:50,017 --> 00:26:53,430 ¿Qué crees? Estaba preparando el trabajo. 605 00:26:53,454 --> 00:26:56,466 - No tengo planes de ir a Francia. - ¿Y? 606 00:26:56,490 --> 00:26:59,269 ¿Y cómo ibas a llevar a cabo tu contrato? 607 00:26:59,293 --> 00:27:02,105 ¿Qué le pasa? ¿Cómo ibas a matarme? 608 00:27:03,841 --> 00:27:05,831 El contrato no es para ti. 609 00:27:06,700 --> 00:27:08,902 ¿A quién fuiste contratado para matar? 610 00:27:10,029 --> 00:27:12,082 PARÍS, FRANCIA 611 00:27:12,121 --> 00:27:13,288 Madeline Toussaint. 612 00:27:13,313 --> 00:27:15,251 Al menos, ese es el nombre que está usando ahora. 613 00:27:15,275 --> 00:27:17,220 Esta es la dirección que le dio a su jefe actual. 614 00:27:17,244 --> 00:27:19,856 Si está aquí, vamos a hacer un arresto provisional. 615 00:27:19,880 --> 00:27:21,558 Pueden pedir la extradición después. 616 00:27:21,582 --> 00:27:23,827 Solo estamos aquí como refuerzos. 617 00:27:33,257 --> 00:27:34,829 ¿Dónde está Madeline Toussaint? 618 00:27:35,206 --> 00:27:36,375 ¿Qué sucede? 619 00:27:36,399 --> 00:27:38,497 Tenemos una orden internacional para su arresto. 620 00:27:38,575 --> 00:27:40,480 Madeline está fuera del país. 621 00:27:40,505 --> 00:27:41,470 ¿Quién es usted? 622 00:27:41,494 --> 00:27:45,010 Soy su asistente personal. Puedo llamarla, si quiere. 623 00:27:45,291 --> 00:27:46,211 Apártese. 624 00:27:46,297 --> 00:27:47,306 Vamos a entrar. 625 00:27:49,749 --> 00:27:51,749 ¿Cuánto tiempo ha trabajado para la Srta. Toussaint? 626 00:27:51,786 --> 00:27:53,495 ¿Dos o tres años? 627 00:27:53,580 --> 00:27:55,717 ¿Dónde está? 628 00:27:55,741 --> 00:27:59,021 Visitando a una tía en Albania, pero regresa esta noche. 629 00:27:59,107 --> 00:28:01,890 Está visitando a una tía en Albania. Regresará más tarde. 630 00:28:01,925 --> 00:28:04,035 Tengo el número de Madeline en mi celular. 631 00:28:04,261 --> 00:28:08,349 La llamaré y podrán hablar con ella directamente. 632 00:28:08,491 --> 00:28:09,553 ¡Arma! 633 00:28:14,423 --> 00:28:16,125 Resista. Conseguiremos ayuda. 634 00:28:20,607 --> 00:28:22,184 Está muerta. 635 00:28:22,876 --> 00:28:25,435 Sabes cuánto me gusta decirte "te lo dije", Harold, 636 00:28:25,490 --> 00:28:27,857 así que confirmé el hecho directo con la fuente. 637 00:28:27,881 --> 00:28:29,559 Elizabeth liberó al Freelance 638 00:28:29,583 --> 00:28:30,994 para poder contratar sus servicios. 639 00:28:31,018 --> 00:28:32,695 Me niego a creerlo. 640 00:28:32,719 --> 00:28:34,964 Alban Veseli oculta un asesinato en un asesinato en masa. 641 00:28:34,988 --> 00:28:36,766 No me importa cuánto haya metido la pata, 642 00:28:36,790 --> 00:28:39,002 la agente Keen jamás usaría al Freelance para matarte. 643 00:28:39,026 --> 00:28:41,438 Tienes razón a medias. No lo contrató para matarme. 644 00:28:41,462 --> 00:28:44,164 Lo contrató para matar a Mary Química. 645 00:28:44,565 --> 00:28:46,643 - Mary Bremmer. ¿Por qué? - No estoy seguro. 646 00:28:46,667 --> 00:28:49,193 Espero que un tipo de interrogatorio 647 00:28:49,218 --> 00:28:52,897 ligeramente más creativo lo convenza de revelar su plan. 648 00:28:53,014 --> 00:28:56,453 Pero algo está claro... ya está en marcha. 649 00:28:56,477 --> 00:28:59,122 Ressler está en la residencia de Bremmer en París. 650 00:28:59,146 --> 00:29:01,357 Aparentemente regresa de Albania hoy. 651 00:29:01,381 --> 00:29:04,373 ¿Un vuelo transcontinental lleno de pasajeros inocentes? 652 00:29:04,436 --> 00:29:06,114 Estamos contactando a las aerolíneas. 653 00:29:06,988 --> 00:29:08,178 ¡Disculpa! 654 00:29:08,703 --> 00:29:10,147 ¡Tu osito de peluche! 655 00:29:13,712 --> 00:29:15,235 ¿Vas a volar a París? 656 00:29:15,279 --> 00:29:16,289 Sí, señora. 657 00:29:16,367 --> 00:29:17,507 Yo también. 658 00:29:18,112 --> 00:29:19,175 ¡Gracias! 659 00:29:19,199 --> 00:29:20,810 Muévete raudamente, Harold. 660 00:29:20,834 --> 00:29:22,779 Si Mary Bremmer sube a ese avión... 661 00:29:22,803 --> 00:29:24,781 te apuesto todo el oro del mundo 662 00:29:24,805 --> 00:29:27,624 a que la única manera en que baje será en pedazos. 663 00:29:30,479 --> 00:29:32,602 Tenemos una coincidencia en uno de los pasaportes de Bremmer. 664 00:29:32,627 --> 00:29:35,148 Actualmente va en camino a Francia en Parisian Air. 665 00:29:35,173 --> 00:29:36,729 Muy bien. Estamos a diez minutos del Charles de Gaulle. 666 00:29:36,753 --> 00:29:38,864 - ¿Cuánto hasta que aterrice? - Como media hora, 667 00:29:38,888 --> 00:29:41,274 pero tenemos que suponer que ese avión no aterrizará. 668 00:29:41,299 --> 00:29:44,411 Hay 162 pasajeros a bordo, incluyendo familias. 669 00:29:44,435 --> 00:29:45,640 Y él los matará a todos. 670 00:29:45,676 --> 00:29:47,748 Espere. Creía que el Freelance iba tras Reddington. 671 00:29:47,772 --> 00:29:49,082 Eso es lo que creíamos todos. 672 00:29:49,106 --> 00:29:50,384 La aerolínea confirmó que Bremmer 673 00:29:50,408 --> 00:29:51,985 está en el manifiesto de pasajeros a bordo. 674 00:29:52,009 --> 00:29:53,987 Keen va a eliminar a una traficante de armas químicas... 675 00:29:54,011 --> 00:29:55,923 Abrazos virtuales por eso... Pero ¿va a perder a un avión 676 00:29:55,947 --> 00:29:57,591 lleno de pasajeros en el proceso? 677 00:29:57,615 --> 00:30:00,093 Tengo a la autoridad del aeropuerto lista para contingencias... 678 00:30:00,117 --> 00:30:02,191 Unidades de rescate, médicos. Ya conocen la rutina. 679 00:30:02,215 --> 00:30:03,900 Bien, gracias. Tengo a la torre. 680 00:30:03,924 --> 00:30:05,399 Tengo a la torre de control aéreo al teléfono. 681 00:30:05,423 --> 00:30:06,934 Llámenme cuando lleguen al lugar. 682 00:30:06,958 --> 00:30:08,335 Recibido. 683 00:30:08,678 --> 00:30:10,055 Hola. Habla Harold Cooper. 684 00:30:10,079 --> 00:30:11,924 Soy el director adjunto del FBI 685 00:30:11,948 --> 00:30:13,893 llamando desde Washington, D. C. 686 00:30:13,917 --> 00:30:16,394 Stephan Gervais. Supervisor de la torre de control. ¿Qué pasa? 687 00:30:16,418 --> 00:30:17,991 Tenemos una amenaza creíble de que alguien intenta 688 00:30:18,031 --> 00:30:20,666 hacer caer el vuelo 2419 de Parisian Air. 689 00:30:20,690 --> 00:30:23,435 - ¿En serio? ¿Cómo? - Aún no lo sabemos, Stephan. 690 00:30:23,459 --> 00:30:25,154 Necesitamos su ayuda para averiguarlo. 691 00:30:25,178 --> 00:30:27,090 Parisian Air 2419. 692 00:30:27,114 --> 00:30:28,524 ¿Están experimentando actualmente 693 00:30:28,548 --> 00:30:31,327 algún problema o fallos en el equipo? 694 00:30:31,351 --> 00:30:34,597 Negativo, torre. Todo se ve normal en este momento. 695 00:30:34,621 --> 00:30:37,366 ¿Algo inusual aparece en su lista de control previa al vuelo? 696 00:30:37,390 --> 00:30:39,168 Nada. ¿Puedo preguntar por qué? 697 00:30:39,192 --> 00:30:41,704 Cambie a frecuencia discreta 133.6. 698 00:30:43,230 --> 00:30:44,474 ¿Qué quiere que les diga? 699 00:30:44,498 --> 00:30:46,042 ¿Deberían buscar una bomba? 700 00:30:46,066 --> 00:30:47,477 El sospechoso se dedica 701 00:30:47,501 --> 00:30:49,445 a disfrazar actividades terroristas como accidentes. 702 00:30:49,469 --> 00:30:50,780 Es dudoso que usara explosivos. 703 00:30:50,804 --> 00:30:52,615 Estuvo físicamente en ese avión. 704 00:30:52,639 --> 00:30:54,617 La seguridad del aeropuerto tiene una grabación de él entrando a la cabina 705 00:30:54,641 --> 00:30:56,285 junto al personal de limpieza. 706 00:30:56,309 --> 00:30:57,687 Torre, ¿hay algo de lo que 707 00:30:57,711 --> 00:30:59,455 deberíamos preocuparnos aquí? 708 00:30:59,479 --> 00:31:01,124 Acabamos de iniciar nuestro descenso. 709 00:31:01,148 --> 00:31:02,558 Esperen. Un momento. 710 00:31:02,582 --> 00:31:04,127 Acaban de iniciar su descenso. 711 00:31:04,151 --> 00:31:06,785 - El panel de instrumentos. - ¿Qué pasa con eso? 712 00:31:07,921 --> 00:31:10,600 Hace siete años, Veseli descarriló un tren de pasajeros 713 00:31:10,624 --> 00:31:13,803 haciendo que tomara la curva demasiado rápido. 714 00:31:18,965 --> 00:31:21,366 ¡Despejen! ¡Fuera! 715 00:31:23,156 --> 00:31:26,516 Hizo eso manipulando las dos fuentes de información de velocidad 716 00:31:26,540 --> 00:31:28,551 en la cabina de control para que mostraran que el tren viajaba 717 00:31:28,575 --> 00:31:30,953 a una velocidad más lenta de la que actualmente lo hacía. 718 00:31:30,977 --> 00:31:33,823 ¿Pueden sus pilotos revisar si los controles han sido manipulados? 719 00:31:33,847 --> 00:31:36,058 Parisian Air 2419, es posible que 720 00:31:36,082 --> 00:31:38,661 sus controles de vuelo hayan sido comprometidos físicamente. 721 00:31:38,685 --> 00:31:40,830 ¿Pueden dar un vistazo minucioso? 722 00:31:40,854 --> 00:31:42,865 Entendido. Espere, torre. 723 00:31:57,871 --> 00:31:59,849 - Hay una memoria USB aquí. - Tenemos algo. 724 00:31:59,873 --> 00:32:03,152 Alguien dejó una memoria USB dentro del cargador de datos. 725 00:32:03,176 --> 00:32:04,854 Hay un panel dentro de la cabina 726 00:32:04,878 --> 00:32:06,722 para actualizaciones de software y de la base de datos. 727 00:32:06,746 --> 00:32:08,357 Alguien dejó una memoria USB dentro. 728 00:32:08,381 --> 00:32:10,226 Lo que podría estar corrompiendo sus instrumentos 729 00:32:10,250 --> 00:32:12,028 o ejecutando sus propios scripts. 730 00:32:12,052 --> 00:32:13,596 Oh, no. 731 00:32:13,620 --> 00:32:15,631 Dijo que el avión está aproximándose. 732 00:32:15,655 --> 00:32:17,867 ¿Sus sistemas de rastreo muestran algo inusual? 733 00:32:17,891 --> 00:32:20,136 Nuestro sistema de GPS está basado completamente en la información 734 00:32:20,160 --> 00:32:21,871 que nos transmite el avión. 735 00:32:21,895 --> 00:32:23,806 Si ese avión no está donde debería estar ahora, 736 00:32:23,830 --> 00:32:25,374 no lo sabríamos desde aquí abajo. 737 00:32:25,398 --> 00:32:27,210 Esa memoria no fue dejada allí por accidente. 738 00:32:27,234 --> 00:32:30,847 Es un ataque de fuerza bruta. ¡Sáquenla! ¡Sáquenla ya! 739 00:32:30,871 --> 00:32:32,215 Parisian Air 2419. 740 00:32:32,239 --> 00:32:34,050 Saquen la memoria USB del cargador de información. 741 00:32:34,074 --> 00:32:35,585 ¡Repito! ¡Saquen la memoria USB! 742 00:32:35,609 --> 00:32:38,554 Recibido, torre. 743 00:32:39,713 --> 00:32:41,591 Advertencia. 744 00:32:41,615 --> 00:32:42,825 Advertencia. 745 00:32:46,453 --> 00:32:48,470 - Advertencia. - ¡Piloto automático desactivado! 746 00:32:48,931 --> 00:32:50,630 Director de vuelo desactivado. 747 00:33:00,998 --> 00:33:03,779 - ADVERTENCIA: CHOQUE INMINENTE - ¿Qué sucede? 748 00:33:04,216 --> 00:33:06,415 Van demasiado bajo. ¡Giren de inmediato a la derecha! 749 00:33:06,439 --> 00:33:08,084 ¡Diríjase a 230! 750 00:33:08,108 --> 00:33:10,319 ¡Tiene tráfico directamente enfrente! 751 00:33:10,343 --> 00:33:11,921 ¡Tengo el control! 752 00:33:26,793 --> 00:33:28,938 Damas y caballeros, lamento terriblemente 753 00:33:28,962 --> 00:33:31,240 el cambio brusco de altitud. 754 00:33:31,264 --> 00:33:32,942 Obviamente tuvimos un incidente, 755 00:33:32,966 --> 00:33:36,212 pero estamos a salvo y en camino y aterrizaremos en breve. 756 00:33:45,512 --> 00:33:48,224 ¡¿Qué está pasando?! ¿Están... muriendo? 757 00:33:48,248 --> 00:33:49,659 No, señor. 758 00:33:49,683 --> 00:33:51,861 Creo que esos son gritos de celebración. 759 00:33:51,885 --> 00:33:55,865 Torre. Parisian Air 2419. 760 00:33:55,889 --> 00:33:58,901 Estamos libres de tráfico y ascendiendo a 2500 metros. 761 00:33:59,198 --> 00:34:01,577 Comenzaremos nuestra aproximación para aterrizar. 762 00:34:02,183 --> 00:34:04,802 CHARLES DE GAULLE PARÍS, FRANCIA 763 00:34:19,846 --> 00:34:22,725 Disculpe. Una pasajera. ¿Mary Bremmer? 764 00:34:22,749 --> 00:34:24,621 No hay nadie más. Estos son todos. 765 00:34:24,691 --> 00:34:26,932 - ¿Segura? - Den un vistazo si quieren, 766 00:34:26,979 --> 00:34:28,593 pero revisé las cabinas personalmente. 767 00:34:28,676 --> 00:34:30,576 No queda nadie en el avión. 768 00:34:34,504 --> 00:34:36,487 Mary Bremmer nunca estuvo en ese avión. 769 00:34:36,511 --> 00:34:38,045 Llegó al aeropuerto, 770 00:34:38,070 --> 00:34:40,326 pero fue secuestrada afuera de la terminal. 771 00:34:42,193 --> 00:34:44,238 ¿Y el manifiesto de pasajeros? 772 00:34:44,262 --> 00:34:46,140 Dijiste que la mostraba a bordo. 773 00:34:46,568 --> 00:34:48,009 Poco después que Bremmer fuera secuestrada, 774 00:34:48,033 --> 00:34:50,244 una mujer no identificada entró a la terminal 775 00:34:50,268 --> 00:34:53,114 con su pasaporte y su pasaje, los que fueron metidos en el bolso 776 00:34:53,138 --> 00:34:55,649 de una pasajera desprevenida en la puerta de embarque. 777 00:34:55,673 --> 00:34:57,853 La mujer no identificada luego dejó la terminal 778 00:34:57,877 --> 00:35:00,577 y la pasajera abordó el vuelo como Bremmer. 779 00:35:02,314 --> 00:35:05,494 ¿Esta "mujer no identificada" te resulta conocida? 780 00:35:05,921 --> 00:35:09,231 Son las mejores imágenes que pudimos conseguir, sí... 781 00:35:09,255 --> 00:35:11,066 creemos que era Keen. 782 00:35:11,090 --> 00:35:15,570 Elizabeth llevó a cabo una representación operística 783 00:35:15,594 --> 00:35:17,973 sacando a un asesino de la cárcel, 784 00:35:17,997 --> 00:35:21,309 saboteando elaboradamente una aerolínea comercial, 785 00:35:21,333 --> 00:35:24,722 ¿solo para rescatar a su objetivo de las garras de la muerte 786 00:35:24,769 --> 00:35:26,581 en el último momento? 787 00:35:26,900 --> 00:35:28,950 Quizá quería que el mundo creyera 788 00:35:28,974 --> 00:35:30,852 que Bremmer murió en ese accidente. 789 00:35:32,520 --> 00:35:34,022 ¿Con qué fin? 790 00:35:34,282 --> 00:35:36,024 No puedo comprenderlo. 791 00:35:36,451 --> 00:35:38,293 Es más probable que Elizabeth quisiera 792 00:35:38,317 --> 00:35:40,595 que Bremmer creyera que le salvó la vida, 793 00:35:40,619 --> 00:35:42,864 lo que dejaría a Bremmer en deuda con Elizabeth. 794 00:35:42,888 --> 00:35:44,199 Lo que sea en lo que estén trabajando, 795 00:35:44,223 --> 00:35:46,535 vamos a hacérselo lo más difícil que sea posible. 796 00:35:46,559 --> 00:35:49,604 Nuestra gente está revisando el apartamento de Bremmer en París 797 00:35:49,628 --> 00:35:51,740 y hemos identificado a varios de sus asociados. 798 00:35:51,764 --> 00:35:53,375 Hay equipos en camino en este momento. 799 00:35:54,667 --> 00:35:56,745 Aún no puedo superar el hecho de que Elizabeth 800 00:35:56,769 --> 00:35:59,581 estuviera dispuesta a permitir que el Freelance estrellara dos aviones. 801 00:36:01,941 --> 00:36:04,052 Tenía esperanzas con ella. Todos las teníamos. 802 00:36:04,076 --> 00:36:05,265 ¿Pero ahora? 803 00:36:05,965 --> 00:36:08,300 Parece que ya no hay vuelta atrás para ella. 804 00:36:09,169 --> 00:36:11,426 - ¡FBI! - ¡Dense la vuelta! 805 00:36:11,504 --> 00:36:12,815 ¡Extienda las manos! 806 00:36:14,854 --> 00:36:17,833 Intentaré dejarte hablar de moral a ti, Harold. 807 00:36:20,392 --> 00:36:24,294 Mientras, quizá esto calmará tu dolor. 808 00:36:25,164 --> 00:36:28,643 Dile a Donald que haga una visita a esta dirección. 809 00:36:28,667 --> 00:36:30,112 ¿Qué es esto? 810 00:36:30,136 --> 00:36:31,880 Tu equipo trabajó muy duro para poner 811 00:36:31,904 --> 00:36:35,385 tras las rejas al Freelance la primera vez. 812 00:36:35,808 --> 00:36:38,687 Creo que probablemente sea el lugar adecuado para él. 813 00:36:45,784 --> 00:36:47,397 Gracias por el escocés. 814 00:37:03,936 --> 00:37:06,047 Tranquilo, viejo. 815 00:37:06,071 --> 00:37:08,877 El hombre del sombrero dijo que vendría la policía. 816 00:37:14,215 --> 00:37:16,191 ¿Por qué esto se siente como una victoria vacía? 817 00:37:16,215 --> 00:37:17,692 Porque este tipo no tiene idea 818 00:37:17,716 --> 00:37:19,846 de qué quiere Keen con Mary Química. 819 00:37:20,653 --> 00:37:22,964 ¡Abran esta puerta ahora mismo! 820 00:37:22,988 --> 00:37:24,733 ¡Quiero verla! 821 00:37:24,757 --> 00:37:28,236 ¡¿Dónde está?! ¡La mujer! 822 00:37:28,521 --> 00:37:30,672 ¡Quiero hablar con ella! 823 00:37:30,696 --> 00:37:32,407 ¡¿Me escuchan?! 824 00:37:32,431 --> 00:37:33,693 825 00:37:34,633 --> 00:37:38,547 ¡Abran esta puerta ahora mismo! 826 00:37:43,309 --> 00:37:45,754 Ángela es por quien preguntas. 827 00:37:45,778 --> 00:37:48,924 Ella fue quien me dijo que Veseli estaba en el hostal. 828 00:37:48,948 --> 00:37:51,493 Ángela, no puedo agradecerte lo suficiente. 829 00:37:51,517 --> 00:37:53,094 Solo tengo una pregunta. 830 00:37:53,118 --> 00:37:57,566 Necesito saber cómo te enteraste de esta información valiosa. 831 00:38:01,606 --> 00:38:03,084 Fue... 832 00:38:03,329 --> 00:38:05,440 una mujer. 833 00:38:05,464 --> 00:38:07,409 ¿Esta mujer? 834 00:38:07,433 --> 00:38:09,211 835 00:38:09,235 --> 00:38:11,346 Le pregunté 836 00:38:11,370 --> 00:38:14,382 cómo sabía que lo estaba buscando a él. 837 00:38:14,406 --> 00:38:16,117 No me lo dijo. 838 00:38:16,141 --> 00:38:17,362 839 00:38:20,179 --> 00:38:22,023 Y tu primo Carlos. 840 00:38:22,047 --> 00:38:25,460 Me dijeron que está en alguna parte debajo del golfo de México ahora. 841 00:38:25,484 --> 00:38:27,229 842 00:38:27,253 --> 00:38:28,730 Si hay algo que pueda hacer por ti... 843 00:38:28,754 --> 00:38:31,666 Has hecho más de lo que crees. Y todo para bien. 844 00:38:35,160 --> 00:38:37,132 Bueno, es un alivio. 845 00:38:37,630 --> 00:38:40,308 Elizabeth quería que encontraras al Freelance. 846 00:38:40,332 --> 00:38:41,443 Sí. 847 00:38:41,467 --> 00:38:44,079 Sabiendo que, cuando lo hiciéramos, trabajaríamos con el FBI 848 00:38:44,103 --> 00:38:46,381 para evitar que estrellara ese avión. 849 00:38:46,405 --> 00:38:49,985 Contrata a un abogado para conseguir la libertad de Veseli, 850 00:38:50,009 --> 00:38:52,153 le paga a Veseli para que estrelle el avión, 851 00:38:52,177 --> 00:38:55,690 usa la amenaza de ese accidente para ganarse la confianza de Mary Química, 852 00:38:55,714 --> 00:38:58,760 dándonos la información para evitar que el avión se caiga. 853 00:38:58,784 --> 00:39:00,695 Parece uno de tus planes. 854 00:39:00,719 --> 00:39:01,997 Lo parece, ¿no? 855 00:39:02,021 --> 00:39:04,833 Puede no estar interesada en estrellar un avión, 856 00:39:04,857 --> 00:39:07,302 pero sigue trabajando con una criminal de guerra. 857 00:39:07,326 --> 00:39:08,770 Será el problema de mañana. 858 00:39:08,794 --> 00:39:10,839 Esta noche, disfrutamos una pequeña victoria. 859 00:39:10,863 --> 00:39:13,808 Y deberíamos decirle a Edward que cargue combustible en el jet. 860 00:39:13,832 --> 00:39:16,978 Tenemos que hacerle una visita a nuestro amigo en Moscú. 861 00:39:20,739 --> 00:39:23,084 Hola. Señor... lamento... 862 00:39:23,108 --> 00:39:26,488 Es tarde y está bebiendo... a solas... 863 00:39:26,512 --> 00:39:28,790 Lo que está bien. Digo, yo puedo... 864 00:39:28,814 --> 00:39:30,225 ¿Qué pasa? 865 00:39:30,249 --> 00:39:32,694 - Buenas noticias de la contraseña. - La descifraste. 866 00:39:32,718 --> 00:39:34,247 ¿Qué? Oh, no. 867 00:39:34,426 --> 00:39:36,665 Esas serían noticias estupendas, como milagrosamente estupendas. 868 00:39:36,689 --> 00:39:39,736 No. Las buenas noticias son que descubrí cómo abrirla. 869 00:39:40,492 --> 00:39:41,525 Con esto. 870 00:39:41,906 --> 00:39:44,039 No creo que Rakitin eligiera una memoria USB de acero 871 00:39:44,063 --> 00:39:45,407 para proteger su software. 872 00:39:45,431 --> 00:39:47,242 Si tengo razón, hay un escáner capacitivo 873 00:39:47,266 --> 00:39:48,877 oculto en la memoria USB. 874 00:39:48,901 --> 00:39:51,913 Es la mejor plataforma de seguridad en identificación sin contraseñas. 875 00:39:51,937 --> 00:39:53,148 Entonces, no hay contraseña. 876 00:39:53,172 --> 00:39:56,252 Es biométrico. Y ahí es cuando entra esto. 877 00:39:56,842 --> 00:39:58,720 Conseguimos la huella, la ponemos y... 878 00:39:58,744 --> 00:40:00,588 ábrete, sésamo. 879 00:40:00,612 --> 00:40:02,123 O, ya sabe, alguna expresión 880 00:40:02,147 --> 00:40:04,225 menos políticamente incorrecta. 881 00:40:04,249 --> 00:40:06,861 - Todo lo que necesito es una huella. - Sí. 882 00:40:06,885 --> 00:40:09,015 Y ahí es cuando entra la parte del milagro. 883 00:40:09,455 --> 00:40:11,184 Averiguar la huella de quién usa. 884 00:40:12,691 --> 00:40:14,569 Gracias, Aram. 885 00:40:14,979 --> 00:40:16,738 Brindo por que ocurra un milagro. 886 00:40:31,523 --> 00:40:34,544 MOSCÚ, RUSIA 887 00:40:36,125 --> 00:40:37,192 ¡Raymond! 888 00:40:37,535 --> 00:40:38,869 Siéntate. 889 00:40:39,018 --> 00:40:40,341 Caliéntate. 890 00:40:41,397 --> 00:40:43,002 Gracias. 891 00:40:45,634 --> 00:40:47,083 Salud. 892 00:40:52,730 --> 00:40:54,165 Gracias por venir. 893 00:40:54,571 --> 00:40:56,674 Tenemos mucho de lo que hablar. 894 00:40:57,202 --> 00:40:59,981 Me dijeron que Rakitin está en juego. 895 00:41:00,005 --> 00:41:02,417 Mi caja de seguridad se vio comprometida. 896 00:41:03,444 --> 00:41:05,887 ¿La memoria USB que te confié? 897 00:41:05,911 --> 00:41:07,222 Aún la estoy buscando. 898 00:41:07,246 --> 00:41:09,491 No dudo que tengamos que agradecerle a 899 00:41:09,515 --> 00:41:11,327 Elizabeth Keen porque desapareciera. 900 00:41:11,650 --> 00:41:14,763 Mi postura con respecto a ella no ha cambiado. 901 00:41:14,787 --> 00:41:17,625 Lo entiendo. Es intocable. 902 00:41:17,975 --> 00:41:20,087 Pero tienes que entender... 903 00:41:20,192 --> 00:41:22,904 que Harold Cooper no lo es. 904 00:41:32,571 --> 00:41:34,783 ¿Los milagros jamás se detendrán? 905 00:41:34,807 --> 00:41:38,586 Si consigue acceder a los archivos de Rakitin, 906 00:41:38,610 --> 00:41:41,024 tendrás que eliminarlo. 907 00:41:43,582 --> 00:41:45,130 Entendido. 908 00:41:45,695 --> 00:41:49,751 www.subtitulamos.tv