Anteriormente en The Blacklist...
No soy el chico de los mandados. No me van a dar órdenes.
Nos gustaría que hicieras desaparecer esto.
Sabemos de Keen. Lo que está diciendo.
Que eres N-13.
Elizabeth se ha ido y se ha llevado algo mío con ella.
Supongo que también crees que es responsable
por la liberación del Freelance.
Siempre hay más detrás.
- ¿Dónde está? - El trabajo de un hombre
que disfraza sus asesinatos
en los titulares de tragedias de todos los días.
El arresto que hiciste antes. Mason Dieterle.
Incendió el restaurante de mi amiga.
Acabo de hablar con el fiscal federal adjunto que revisa el caso.
Me dijo que tu amiga falleció a causa de sus heridas.
Lo siento.
Me prometiste que no le harías nada a Dieterle.
Necesito saberlo... ¿Rompiste esa promesa?
No, señor.
Hemos estado desarrollando
durante semanas esas estructuras binarias que nos dio
y... creo que lo hemos logrado.
Identificamos la estructura exacta del agente Novichok.
Cerdo, puerco, lechón...
marrana...
verraco.
El mantra de mi hermano.
Cuando era pequeño, coleccionaba cerdos de cristal.
Sabía todo lo que había que saber de ellos.
¿Qué grupo lateral es este?
Etoxi. Es más estable.
Es más fácil de propagar. Más difícil de detectar.
Y letal cuando entra en contacto con la piel.
Este compuesto es diez veces más potente que el VX.
Si hay un agente nervioso más letal en el planeta,
yo no lo conozco.
Llama a nuestro comprador en Durres.
Dile que la orden está lista
y que espere la entrega dentro de 48 horas.
Cerdo, puerco, lechón...
marrana...
verraco.
www.subtitulamos.tv
MARY QUÍMICA (N.º 143)
El camino no recorrido.
- ¿La escuela de cosmetología? - Sí.
La gran pasión de esa joven
que su padre soltero no puede entender.
Los separa.
Pero, en vez de insistir en que ella lo entienda a él,
él se anota también en la escuela de cosmetología
y aprende a entenderla a ella mejor.
Creo que entiendes a Elizabeth.
Probablemente más de lo que quieres.
Bueno, no soy su padre.
Quizá si lo fuera, querría entenderla aún mejor.
Tal vez no estaría tan determinada a matarme.
- Buenos días, Dembe. - Buenos días.
- ¿Café? - Por favor.
Algo huele delicioso.
Pastel de carne y papas.
Dembe lo trajo de Sarajevo.
Deberías probar una porción.
Como todo lo bueno, es pecaminosamente malo para ti.
Dijiste que tenías un caso.
Sí. Gracias a Dembe.
Trajo a casa más que burek bosnio.
Sabe que Elizabeth usó un intérprete
para contratar a un cazarrecompensas.
Lo encontré en Sarajevo.
Un tipo efectivo de dudosa reputación.
Naturalmente, supuse que yo era la presa del cazador.
Lamentablemente, estaba equivocado.
¿Cómo es lamentable no ser un objetivo?
Es lamentable porque cada vez que creo que
Elizabeth no podrá caer en un sitio más siniestro, lo hace.
¿Elizabeth quería que el cazarrecompensas matara a otra persona?
No matar. Encontrar.
Alguien con quien quiere trabajar.
¿Y por qué es tan siniestro?
Porque con quien trabaja negocia con armas químicas.
- No lo creo. - Se llama Mary Bremmer.
No reconozco ese nombre.
Yo tampoco.
El cazarrecompensas no pudo localizarla,
pero reunió un expediente para Elizabeth.
- Dembe consiguió una copia de él. - ¿Por qué haría esto?
Por el mismo motivo que se esforzó para conseguir que
liberaran de la cárcel al Freelance.
- No sabes si ella lo hizo. - No.
Pero conozco su meta final... Doblegarme y luego matarme.
Creo que es seguro suponer que está usando
al Freelance y a Mary Química para conseguirlo.
¿Crees que está trabajando
con un asesino en masa y una criminal de guerra?
Como dije, todo esto es... bastante lamentable.
Por el lado positivo, voy a tener una reunión
con el nuevo abogado caro del Freelance.
Se rumorea en las calles que su cliente
compró documentación de identificación, pasaportes
y que ha vuelto a trabajar.
Me toca la cabina.
Quiero saber qué está haciendo.
Veremos qué tiene que decir su abogado.
El expediente de Bremmer.
Está incompleto, pero podría darles una ventaja.
No es buen momento.
Lo estoy haciendo ahora.
Pero esto es todo, agente Keen.
Cuando su objetivo sea eliminado, usted y yo estaremos a mano.
OBITUARIOS: MELISSA RANDALL, 29. HIJA AMADA, HERMANA CARIÑOSA
Creo que lo que haces está mal.
Solo empeoras las cosas para Keen al perseguirla.
Agente Park, ten por seguro...
que lo he oído todo antes.
Es un lujo darse ínfulas de supremacía moral
y criticar a aquellos de nosotros que carecemos de moral.
Mucha gente hace exactamente eso.
Hasta que necesita mi ayuda.
Jamás te pediré tu ayuda.
El Sr. Cooper nos adelantó algo por teléfono. Tenemos un caso.
De acuerdo.
¿Eso se trata de tu amiga?
Lo siento mucho.
Yo también.
Parecía que podría haber sido incendio intencional.
No "podría". Lo fue.
¿Hay sospechosos?
Había uno, pero desapareció.
¿Hablaste con el Sr. Reddington?
Él puede encontrar a cualquiera,
lo que, en este caso, podría ayudar, ¿no?
Digo, si encontrara al incendiario,
justicia, balanza, ajuste, esa clase de cosas.
Pero el inconveniente es que estarías en deuda con él
y...
ese sería un disco rayado justo en tu canción favorita.
¿Puedes imaginarlo siquiera?
¿Qué fue lo que dijiste antes?
Que jamás pediría tu ayuda.
No, eso no puede ser.
A ver, la ironía... es apabullante.
No. No puedo imaginarlo.
Claro que no puedes porque es un consejo espantoso,
el que eres obviamente demasiado lista para aceptar.
De todos modos...
lamento mucho lo de tu amiga.
¿Me ayudarás?
Me pides que haga desaparecer todo.
Dilo.
Haz que desaparezca todo.
Y, si hago esto, ¿eres consciente
de que podría pedirte a cambio un favor algún día?
Podrías llegar a desear haber aceptado las consecuencias
de tus acciones aquí en su lugar.
¿Ya terminamos?
Tiene un video de mí en su teléfono.
Nosotros nos ocuparemos.
Como si nunca hubieras estado aquí.
Reddington se refiere a ella como Mary Química.
Esta identificación tiene más de 15 años,
pero es la foto más reciente que tenemos.
Lo que sabemos es que esta... Mary Bremmer
es una exprofesora del MIT en ciencias patobiológicas
que fue despedida por falta de ética profesional en 2002.
Aparentemente, cuestionó la pertinencia
de la prohibición de armas químicas, argumentando que,
si las armas nucleares son un freno aceptable ante la guerra,
¿por qué no el gas sarín?
Siempre hay un mercado para esa clase de locura.
Supongo que encontró una manera de monetizarlo.
Sí. La CIA cree eso.
Según Langley, Bremmer suministró el armamento
para la masacre del coche bomba con cloro
en el mercado de Abu Sayda.
En cuanto al asesinato de Kim Jong-nam,
el papel de Bremmer, si es que hubo uno, sigue siendo investigado.
Lo sé. No parece posible.
Bueno, porque no es posible.
La agente Keen jamás trabajaría con alguien así.
No, la agente Keen no lo haría.
Pero ya no es agente, ¿verdad?
Sí, pero no la conoces como nosotros.
Quizá por eso puedo ver qué está pasando realmente.
Lo que está pasando es difícil. Para todos nosotros.
Pero la única manera de averiguar qué está pasando
es encontrar a la agente Keen.
Y ahora mismo, encontrar a Mary Bremmer
es nuestra mayor esperanza para hacerlo.
Está bien.
La información ubica a Bremmer en la gobernación de Idlib en 2013,
abasteciendo de sarín a las fuerzas de Ásad.
Una operación de la OTAN interceptó su convoy.
El vehículo de Bremmer fue volcado durante el ataque.
El cargamento fue detenido,
pero Bremmer escapó y no se la ha visto desde entonces.
Toda la escolta de Bremmer fue asesinada,
excepto por un hombre... Ismael Aknoz.
En su momento, Aknoz se negó a dar
cualquier información de Bremmer,
- ANKARA, TURQUÍA - pero tras ocho años de aislamiento
en una cárcel tipo F en Ankara, quizá vaya a estar listo para hablar.
¿Ismael Aknoz? FBI.
Nos gustaría hablar de Mary Bremmer.
Estadounidenses.
Váyanse a casa.
Bueno. Esto ha sido productivo.
Sabemos que hablas inglés.
Quieren a Bremmer. Yo también.
Nada me daría más felicidad que verla muerta.
Genial. Si nos ayudas a encontrarla,
con gusto te complaceríamos.
¿Por qué la quieres ver muerta?
¿Qué diferencia hace?
Eras su compañero. En su convoy.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Es su culpa que esté aquí.
¿Te obligó a transportar armas químicas?
No sabíamos que eran armas químicas.
Nos dijo que estábamos llevando misiles antitanques.
Te mintió y por eso vas a ayudarnos.
Gracias. No.
La odio, sí.
¿Pero a los estadounidenses?
Los odio más.
Sabíamos que hablas inglés porque nuestro jefe
habló con el ministro de Justicia.
Si trabajas con nosotros, ellos accederán
a sacarte de aislamiento.
Te estamos ofreciendo un regalo.
Sin importar cuánto nos odies, deberías aceptarlo.
Sus fuerzas aliadas...
pudieron habernos detenido ese día.
Arrestarnos, pacíficamente.
En su lugar, nos tendieron una emboscada con un artefacto explosivo improvisado
y comenzaron a disparar.
Llevarse las armas no fue suficiente.
Querían sentar el ejemplo con nosotros.
Y para hacerlo...
estuvieron dispuestos a masacrarnos.
Llévense su "regalo" y váyanse.
EN CASO DE EMERGENCIA, ROMPA EL CRISTAL
¡¿Quién lo dejó entrar?!
Tu asistente. Un tipo encantador. No muy espabilado.
Probablemente sea mejor no usarlo como portero.
Quizá esté mejor preparado para preparar café y charlar.
Sé quién es.
Dime, cuando vas a un viaje de negocios,
¿cobras por hora mientras estás en el avión?
¿O en el auto camino al hotel?
¿O qué tal cuando estás disfrutando
entretenimiento adulto en tu habitación?
¿Tu cliente paga 1000 dólares la hora
por cada hora o minuto que te masturbas?
Dios mío... Y el mundo cree que yo soy un criminal.
¿Qué quiere?
Que Dick el Carnicero hubiera tenido éxito.
"Enrique VI, parte 2". Acto IV, escena II. La has oído.
"Lo primero que haremos será matar a todos los abogados".
Pareces ser el tipo aborrecible adecuado donde empezar.
Por suerte para ti, quiero saber dónde está Alban Veseli
más de lo que quiero ensuciarme las manos o la reputación
haciendo algo tan obvio como deshacerme de ti.
No sé dónde está.
Pero sabes cómo contactarte con él.
Si lo hago, ¿cómo sé que no me matará?
Porque aún tienes una deuda que pagar.
Elizabeth Keen te pagó para representar a Veseli
con dinero que me robó.
Lo quiero de vuelta.
Quiere que le devuelva mi anticipo.
Más intereses. Ahí está el teléfono.
Dile a Alban que su vida está en peligro inminente,
que no puedes discutirlo por teléfono y concierta una reunión.
Creo que esto califica como emergencia,
¿no crees, Scooter?
Sé que tenemos jetlag, así que quizá
no nos explicamos bien. Aknoz fue un callejón sin salida.
No, sé que no dijo nada.
Entonces, ¿qué parte de "callejón sin salida" no entiendes?
Puede no haber dicho nada,
pero creo que les contó un montón.
- ¿Tienes algo? - Estuve estudiando las fotos
en el expediente que nos dio el Sr. Reddington.
Los cadáveres en el Humvee que lideraba el convoy...
¿Qué tienen todos en común?
Además de estar muy muertos.
Están todos quemados.
Dijeron que Aknoz también lo estaba.
Eso fue lo que nos contó. Estaba desfigurado.
- ¿Quemaduras químicas? - No.
Creo que pudo haber un agente incendiario en el artefacto explosivo.
Ese Humvee ardió como una fogata.
Y Bremmer escapó después de la explosión.
Si todos los demás se quemaron,
es lógico que ella también.
Si es así, no pudo haber ido muy lejos sin atención médica.
Quemaduras grandes como esas llevarían a un shock hipovolémico
sin intervención médica oportuna.
Es una condición mortal.
Cualquier médico legítimo que la ayudara
la habría entregado a las autoridades.
Entonces, encontró ayuda fuera de la comunidad
- médica establecida. - Médicos basura sin fronteras.
Parece un trabajo para Reddington.
Habla con él a ver si tiene
un contacto médico que conozca la zona.
Señor. ¿Esa memoria USB que me dio?
Ya me la devolvió mi amigo de la NSA.
¿Averiguó la contraseña?
Por favor... Es más listo que yo pero no tanto.
Claro que sabe dos decimales más de pi,
pero ¿debería un quincuadragintillón
determinar quién tiene que comprar las alitas picantes en la noche de bridge?
- No lo creo. - ¿No pudo abrirla?
Lo siento. Técnicamente no.
No pudo leer los datos, pero pudo usar
un analizador de paquetes de tráfico USB para ver los comandos de funcionamiento
que llevan la firma de un hacker conocido.
Ella usa el nombre Rakitin.
Y cuando digo "ella", no quiero decir que sea mujer.
Digo, podría serlo. O un hombre.
Intento alternar los pronombres
en vez de usar el genérico "él"
para representar a un hombre o a una mujer.
Rakitin podría ser él o ella.
O elle.
Esto es bueno. Sabemos quién es el hacker,
pero aún tenemos que averiguar qué fue lo que él...
o ella... hackeó.
Y no lo sabremos hasta que descifres la contraseña.
Correcto. Estoy trabajando en eso.
Dile a tu amigo de la NSA que hizo un buen trabajo.
¿Y tener que invitar las alitas picantes un mes? Ya... No lo creo.
¿Y saben que nos tienen que llamar de inmediato?
Sí. Lo saben.
En cuanto el Freelance ponga un pie en suelo estadounidense,
lo sabremos.
¡Buenos días!
Por favor, ¿podría decirle al Dr. Grundig
que está aquí Lloyd Wilke?
¿Tiene una cita?
La mía es una cita de por vida.
Qué agradable sorpresa.
Vaya ambiente has creado aquí, Mickey.
No distingo si estoy en una sala de espera o en un club de caballeros.
Ciertamente se me está haciendo agua la boca
por un whisky puro de malta ahumado
y una calada suave a un cigarro Tatuaje Fausto.
Bueno, una buena primera impresión es fundamental
para marcar la pauta para una experiencia satisfactoria del paciente.
Dios santo... Qué lejos has llegado.
¿Sabía que a Mickey lo llamábamos
el Carnicero de la Trastienda?
Si había un pago en efectivo involucrado,
él operaría sin hacer preguntas.
Colleen, a la sala de personal le vendría bien café recién hecho.
¿Podrías encargarte?
No había procedimiento médico existente
que no harías... O al menos, intentarías hacer.
Claro que eso fue después que te quitaran la licencia.
Fue cocaína, ¿no?
Pero dejaste atrás eso y ahorraste lo suficiente
para comprarme una identidad nueva ¡y mírate ahora!
Raymond, Por favor. Si sale algo de esto a la luz...
Bueno, no tiene que pasar. Escucha.
Busco a una mujer llamada Mary Bremmer.
Hace tres años, tuvo un contratiempo
cerca de la frontera siria-turca.
Sufría de quemaduras terribles que requerían la clase de
atención médica discreta que antes proporcionabas.
No la conozco.
Pero sospecho que podrías conocer a los matasanos que la trataron.
¿Quieres que delate a otro médico?
Bueno, si te hace sentir mejor,
la paciente hace negocios con armas químicas.
Es un flagelo para la raza humana.
Ayúdame a encontrarla y tu pasado...
permanecerá en el pasado.
Exijo una demostración antes de destinar
recursos tan importantes.
Espero que no le importe.
En absoluto. Eso me esperaba.
¿Alguno de sus hombres
podría traer el maletín que está en mi maletero?
Bujare.
¿Qué pasa?
Usted pidió una demostración.
Le estoy dando una.
Gracias al Sr. Reddington, tenemos la identidad
del médico que trató a Mary Bremmer.
Sí, pero en Turquía. Nos llevará meses
conseguir una orden de allanamiento allí.
Considerando que sus registros podrían tener la clave
para que rastreemos a una proveedora de armas prohibidas,
el Departamento de Justicia autorizó un atajo
trabajando con la inteligencia turca.
Hackeando sus registros médicos.
Tenías razón. Se quemó en el Humvee.
Tan gravemente como para necesitar múltiples injertos de piel
al igual que prótesis personalizadas.
Estas fotos fueron tomadas en los días siguientes al incidente.
Pero estas... fueron tomadas un año después.
Con razón no podíamos encontrarla.
Pasamos por la base de datos de Interpol su aspecto actual.
¿Qué apareció?
Un simple toque o una gotita inhalada
interrumpe las señales nerviosas
a los músculos, al corazón y a los pulmones.
En cuestión de segundos,
respirar no será una opción.
Seis nacionalidades. Seis alias.
Todos activos, pero según los archivos de control de pasaportes,
el último que usó fue ayer.
- En París. - Madeline Toussaint.
Extraordinario. ¿El sistema de liberación?
Una gota en el llavero fue todo lo que hizo falta.
Sin olor, invisible.
Dura días sobre cualquier superficie dura.
O cárguela en un avión fumigador y elimine a toda una ciudad.
Eso ya es cuestión suya.
Matar nunca ha sido tan fácil.
Los últimos nueve meses,
Mary Bremmer ha estado viviendo como Madeline Toussaint
en el distrito de Batignolles en París.
Tiene una tapadera como ingeniera de calidad en una planta química.
Contacten a Interpol. Que emita una circular
para el arresto condicional y la extradición
basándose en nuestros cargos.
Luego enviemos un equipo a París.
Yo iré a París.
Necesito tu ayuda con esa contraseña.
Podría buscarla estando en París.
En un café con terraza, con una taza de café y un par de cruasanes.
Voy de camino al Capitolio para preguntar sobre Rakitin.
Dudo que vaya a tener mucha ventaja hasta que descubras
qué hay en esa memoria USB.
Supongo que eso es un no a ese café y los cruasanes.
Saludaremos a la Mona Lisa en tu nombre.
Gracias por tomarse este tiempo, congresista.
Siempre estoy feliz de hacerme tiempo para el FBI.
Pero me sorprendió que no me adelantara nada
de lo que quería hablar. Por favor, tome asiento.
Quítese un peso de encima y dígame que es tan confidencial
para que el director adjunto haga una visita a domicilio.
Un hacker que se hace llamar Rakitin.
Jamás he oído de él.
- ¿Disculpe? - ¿Algo más?
Porque tengo al Club de Ciervos local esperando para sacarse una foto.
Congresista. Preside el Comité de Inteligencia de la Cámara Baja.
He leído su informe de la irrupción cibernética rusa.
Sé que sabe quién es Rakitin.
Lo que yo sé es su puesto.
Lo que no sé es qué hace porque nadie me lo dice.
Sí, presido el Comité de Inteligencia,
pero por algún motivo, no puedo conseguir ninguna información de usted.
Dirijo un equipo especial clasificado.
- Que está interesado en Rakitin. - ¿Por qué lo sorprendería eso?
No me sorprende. Me preocupa.
Rakitin tiene amigos en sitios importantes.
Quiero asegurarme de no estar hablando con uno de ellos.
Lo siento. Estoy completamente confundido.
Hace tres semanas, el disco duro
en la computadora de mi comité fue hackeado.
Toda la información que teníamos de Rakitin fue destruida.
- No lo sabía. - Mi empleada de más rango en el comité
desapareció el día que sucedió.
Se esfumó en el aire.
Y era una patriota. Una persona buena.
Pero alguien llegó a ella.
Y si llegaron a ella, quizá llegaron a usted.
Quizá vino para ver lo que sé de Rakitin
y, si sé demasiado,
quizá querrá borrar mi disco duro.
Aquí tiene un nombre y un número. Llame. Pregunte por mí.
Si está satisfecho con lo que escucha,
podemos seguir hablando.
Si no,
gracias por su tiempo.
Seguro que parece que estoy siendo demasiado paranoico.
Si hablamos, me gustaría oír más de ese hackeo.
Tengo mi propia paranoia
sobre quién podría estar detrás de eso.
Rogelio. Supe que tenías novedades.
Una ubicación... y un número de habitación.
Un hostal juvenil.
Qué inesperadamente romántico.
¿Hay alguna parte donde no tengas ojos y oídos?
Tengo una criada, camarero, camarera, ayudante
o botones en cada rincón de la ciudad.
Gracias, amigo mío.
Y, por favor, dale mis saludos a Carlos.
Lamentablemente, ha sido deportado... de nuevo.
Y el túnel de tu amigo en Calexico ha sido cerrado.
Ah, los tejemanejes en la frontera.
Un lado construye, el otro cierra.
Se esconden, los buscan, vienen, van.
Todo es muy a lo "Tom y Jerry".
Sí, el túnel está cerrado,
pero el submarino está totalmente operativo.
Y por rastrear a Alban Veseli,
siempre estará a tu disposición.
Una vez tuve una pequeña pelea con un armenio
que quedó resentido por mi adquisición
de un oleoducto en las afueras de Kajaran.
Intenté evitarlo escondiéndome en un hostal.
- "Intentaste". ¿Te encontró? - No.
Pero después de tres días de duchas comunitarias, yogur cuajado y
aspirantes a James Taylor, ya no lo podía soportar más.
Así que robé una mochila y una guía Fodor
y caminé hasta Turquía atravesando la meseta armenia.
La meseta. El monte Ararat.
Sí. Y para que sepas... no hay arca.
Algunas cosas nunca cambian.
No hay cámaras. Ni seguridad.
Es un sitio inteligente para ocultarse.
No está aquí.
Huir con una toalla jamás termina bien.
Ponte unos pantalones y hablemos.
Hice lo que sugirió, Sr. Cooper.
Le pregunté por usted a Cynthia Panabaker.
La persona más sincera que pueda encontrar.
- Le cae bien. - ¿En serio?
Bueno, dijo: "No te orinará en la pierna
y te dirá que está lloviendo".
Eso suena a Cynthia.
Dijo antes que estaba buscando
información de Rakitin.
Me da curiosidad qué sabe su comité de él.
No una barbaridad, para ser sincero.
No lo tenemos identificado.
Diablos, Rakitin podría ser todo un grupo hacker por lo que sabemos.
Pero está usando una serie de servidores en Volgogrado
y tiene como blancos a algunos de los secretos más cuidadosamente guardados.
- ¿Como cuáles? - Las identidades
de los agentes de la CIA en Yasenevo...
sus fuentes de financiamiento,
hackeos de nuestras propias evaluaciones de riesgo internas.
¿Qué hace con esta información?
Hay muchas teorías.
La NSA cree que es un especulador del mercado negro.
La CIA está convencida de que es un traidor.
¿Y qué opina usted?
¿Ha oído alguna vez de N-13?
Un agente durmiente.
Un activo ruso que desapareció en la Guerra Fría
y que nunca se probó que existió.
Es una historia de fantasmas de hace 30 años.
¿Y si no lo es?
¿Y si el agente está aquí?
¿No solo activo y profundamente integrado,
sino manipulando a nuestra comunidad de inteligencia?
No sé la confianza de quién pudo haberse ganado...
La CIA, Inteligencia de la Defensa... Dios no lo permita, el FBI.
Pero creo que ha estado aquí mucho tiempo.
Lo suficiente para convertirse en uno de nosotros.
Y nos está usando.
Cree que Rakitin le está pasando información actual a N-13.
Sí.
Creo que soy el único hombre en esta colina
que podría creer su historia de fantasmas de un espía ruso.
Continúe.
Recientemente interceptamos una memoria USB
que contiene información sensible que creemos que fue obtenida por Rakitin.
Sospecho que intentaba entregarle esa memoria a N-13.
¿Por qué lo dice?
¿Algo en la memoria identificaba a N-13?
Todo lo que puedo decir es que nuestra fuente cree que estaba destinada
a alguien de nuestra lista de los más buscados.
Quienquiera que sea su fuente, él o ella se equivoca.
Se lo digo... N-13 está metido
profundamente en el Gobierno de Estados Unidos.
Dicho eso, le recomiendo encarecidamente que lo investigue.
Basado en lo que sé de Rakitin,
él y N-13 plantean una amenaza inminente para la seguridad nacional.
Tengo que admitir que me sorprende que aceptaras este contrato, Alban.
Jamás fingí que éramos amigos,
pero somos asociados profesionales.
Es un trabajo.
Resentimiento desenfrenado. ¿De eso se trata?
De alguna manera me culpas por ir a la cárcel.
- Por ti es que fui a la cárcel. - No.
Fuiste a la cárcel porque fuiste atrapado haciendo un trabajo
para el que te contraté.
No me culpes por tu fallida huida.
He estado en esa jaula siete años.
Y ahora estás afuera. Gracias a Elizabeth Keen.
Por eso te pusiste de su lado, ¿verdad?
¿Me guardas rencor por tu fracaso
y ahora ambos me quieren muerto?
¿De qué está tan nervioso?
Háblame de la agente Keen. Dime dónde puedo encontrarla.
Ni idea.
Raymond.
Volaste desde París. ¿Qué hacías allí?
¿Hacer el recorrido del Templo del Amor?
¿Dar una vuelta por el canal Saint-Martin?
¿Qué crees? Estaba preparando el trabajo.
- No tengo planes de ir a Francia. - ¿Y?
¿Y cómo ibas a llevar a cabo tu contrato?
¿Qué le pasa? ¿Cómo ibas a matarme?
El contrato no es para ti.
¿A quién fuiste contratado para matar?
PARÍS, FRANCIA
Madeline Toussaint.
Al menos, ese es el nombre que está usando ahora.
Esta es la dirección que le dio a su jefe actual.
Si está aquí, vamos a hacer un arresto provisional.
Pueden pedir la extradición después.
Solo estamos aquí como refuerzos.
¿Dónde está Madeline Toussaint?
¿Qué sucede?
Tenemos una orden internacional para su arresto.
Madeline está fuera del país.
¿Quién es usted?
Soy su asistente personal. Puedo llamarla, si quiere.
Apártese.
Vamos a entrar.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para la Srta. Toussaint?
¿Dos o tres años?
¿Dónde está?
Visitando a una tía en Albania, pero regresa esta noche.
Está visitando a una tía en Albania. Regresará más tarde.
Tengo el número de Madeline en mi celular.
La llamaré y podrán hablar con ella directamente.
¡Arma!
Resista. Conseguiremos ayuda.
Está muerta.
Sabes cuánto me gusta decirte "te lo dije", Harold,
así que confirmé el hecho directo con la fuente.
Elizabeth liberó al Freelance
para poder contratar sus servicios.
Me niego a creerlo.
Alban Veseli oculta un asesinato en un asesinato en masa.
No me importa cuánto haya metido la pata,
la agente Keen jamás usaría al Freelance para matarte.
Tienes razón a medias. No lo contrató para matarme.
Lo contrató para matar a Mary Química.
- Mary Bremmer. ¿Por qué? - No estoy seguro.
Espero que un tipo de interrogatorio
ligeramente más creativo lo convenza de revelar su plan.
Pero algo está claro... ya está en marcha.
Ressler está en la residencia de Bremmer en París.
Aparentemente regresa de Albania hoy.
¿Un vuelo transcontinental lleno de pasajeros inocentes?
Estamos contactando a las aerolíneas.
¡Disculpa!
¡Tu osito de peluche!
¿Vas a volar a París?
Sí, señora.
Yo también.
¡Gracias!
Muévete raudamente, Harold.
Si Mary Bremmer sube a ese avión...
te apuesto todo el oro del mundo
a que la única manera en que baje será en pedazos.
Tenemos una coincidencia en uno de los pasaportes de Bremmer.
Actualmente va en camino a Francia en Parisian Air.
Muy bien. Estamos a diez minutos del Charles de Gaulle.
- ¿Cuánto hasta que aterrice? - Como media hora,
pero tenemos que suponer que ese avión no aterrizará.
Hay 162 pasajeros a bordo, incluyendo familias.
Y él los matará a todos.
Espere. Creía que el Freelance iba tras Reddington.
Eso es lo que creíamos todos.
La aerolínea confirmó que Bremmer
está en el manifiesto de pasajeros a bordo.
Keen va a eliminar a una traficante de armas químicas...
Abrazos virtuales por eso... Pero ¿va a perder a un avión
lleno de pasajeros en el proceso?
Tengo a la autoridad del aeropuerto lista para contingencias...
Unidades de rescate, médicos. Ya conocen la rutina.
Bien, gracias. Tengo a la torre.
Tengo a la torre de control aéreo al teléfono.
Llámenme cuando lleguen al lugar.
Recibido.
Hola. Habla Harold Cooper.
Soy el director adjunto del FBI
llamando desde Washington, D. C.
Stephan Gervais. Supervisor de la torre de control. ¿Qué pasa?
Tenemos una amenaza creíble de que alguien intenta
hacer caer el vuelo 2419 de Parisian Air.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Aún no lo sabemos, Stephan.
Necesitamos su ayuda para averiguarlo.
Parisian Air 2419.
¿Están experimentando actualmente
algún problema o fallos en el equipo?
Negativo, torre. Todo se ve normal en este momento.
¿Algo inusual aparece en su lista de control previa al vuelo?
Nada. ¿Puedo preguntar por qué?
Cambie a frecuencia discreta 133.6.
¿Qué quiere que les diga?
¿Deberían buscar una bomba?
El sospechoso se dedica
a disfrazar actividades terroristas como accidentes.
Es dudoso que usara explosivos.
Estuvo físicamente en ese avión.
La seguridad del aeropuerto tiene una grabación de él entrando a la cabina
junto al personal de limpieza.
Torre, ¿hay algo de lo que
deberíamos preocuparnos aquí?
Acabamos de iniciar nuestro descenso.
Esperen. Un momento.
Acaban de iniciar su descenso.
- El panel de instrumentos. - ¿Qué pasa con eso?
Hace siete años, Veseli descarriló un tren de pasajeros
haciendo que tomara la curva demasiado rápido.
¡Despejen! ¡Fuera!
Hizo eso manipulando las dos fuentes de información de velocidad
en la cabina de control para que mostraran que el tren viajaba
a una velocidad más lenta de la que actualmente lo hacía.
¿Pueden sus pilotos revisar si los controles han sido manipulados?
Parisian Air 2419, es posible que
sus controles de vuelo hayan sido comprometidos físicamente.
¿Pueden dar un vistazo minucioso?
Entendido. Espere, torre.
- Hay una memoria USB aquí. - Tenemos algo.
Alguien dejó una memoria USB dentro del cargador de datos.
Hay un panel dentro de la cabina
para actualizaciones de software y de la base de datos.
Alguien dejó una memoria USB dentro.
Lo que podría estar corrompiendo sus instrumentos
o ejecutando sus propios scripts.
Oh, no.
Dijo que el avión está aproximándose.
¿Sus sistemas de rastreo muestran algo inusual?
Nuestro sistema de GPS está basado completamente en la información
que nos transmite el avión.
Si ese avión no está donde debería estar ahora,
no lo sabríamos desde aquí abajo.
Esa memoria no fue dejada allí por accidente.
Es un ataque de fuerza bruta. ¡Sáquenla! ¡Sáquenla ya!
Parisian Air 2419.
Saquen la memoria USB del cargador de información.
¡Repito! ¡Saquen la memoria USB!
Recibido, torre.
Advertencia.
- Advertencia. - ¡Piloto automático desactivado!
Director de vuelo desactivado.
- ADVERTENCIA: CHOQUE INMINENTE - ¿Qué sucede?
Van demasiado bajo. ¡Giren de inmediato a la derecha!
¡Diríjase a 230!
¡Tiene tráfico directamente enfrente!
¡Tengo el control!
Damas y caballeros, lamento terriblemente
el cambio brusco de altitud.
Obviamente tuvimos un incidente,
pero estamos a salvo y en camino y aterrizaremos en breve.
¡¿Qué está pasando?! ¿Están... muriendo?
No, señor.
Creo que esos son gritos de celebración.
Torre. Parisian Air 2419.
Estamos libres de tráfico y ascendiendo a 2500 metros.
Comenzaremos nuestra aproximación para aterrizar.
CHARLES DE GAULLE PARÍS, FRANCIA
Disculpe. Una pasajera. ¿Mary Bremmer?
No hay nadie más. Estos son todos.
- ¿Segura? - Den un vistazo si quieren,
pero revisé las cabinas personalmente.
No queda nadie en el avión.
Mary Bremmer nunca estuvo en ese avión.
Llegó al aeropuerto,
pero fue secuestrada afuera de la terminal.
¿Y el manifiesto de pasajeros?
Dijiste que la mostraba a bordo.
Poco después que Bremmer fuera secuestrada,
una mujer no identificada entró a la terminal
con su pasaporte y su pasaje, los que fueron metidos en el bolso
de una pasajera desprevenida en la puerta de embarque.
La mujer no identificada luego dejó la terminal
y la pasajera abordó el vuelo como Bremmer.
¿Esta "mujer no identificada" te resulta conocida?
Son las mejores imágenes que pudimos conseguir, sí...
creemos que era Keen.
Elizabeth llevó a cabo una representación operística
sacando a un asesino de la cárcel,
saboteando elaboradamente una aerolínea comercial,
¿solo para rescatar a su objetivo de las garras de la muerte
en el último momento?
Quizá quería que el mundo creyera
que Bremmer murió en ese accidente.
¿Con qué fin?
No puedo comprenderlo.
Es más probable que Elizabeth quisiera
que Bremmer creyera que le salvó la vida,
lo que dejaría a Bremmer en deuda con Elizabeth.
Lo que sea en lo que estén trabajando,
vamos a hacérselo lo más difícil que sea posible.
Nuestra gente está revisando el apartamento de Bremmer en París
y hemos identificado a varios de sus asociados.
Hay equipos en camino en este momento.
Aún no puedo superar el hecho de que Elizabeth
estuviera dispuesta a permitir que el Freelance estrellara dos aviones.
Tenía esperanzas con ella. Todos las teníamos.
¿Pero ahora?
Parece que ya no hay vuelta atrás para ella.
- ¡FBI! - ¡Dense la vuelta!
¡Extienda las manos!
Intentaré dejarte hablar de moral a ti, Harold.
Mientras, quizá esto calmará tu dolor.
Dile a Donald que haga una visita a esta dirección.
¿Qué es esto?
Tu equipo trabajó muy duro para poner
tras las rejas al Freelance la primera vez.
Creo que probablemente sea el lugar adecuado para él.
Gracias por el escocés.
Tranquilo, viejo.
El hombre del sombrero dijo que vendría la policía.
¿Por qué esto se siente como una victoria vacía?
Porque este tipo no tiene idea
de qué quiere Keen con Mary Química.
¡Abran esta puerta ahora mismo!
¡Quiero verla!
¡¿Dónde está?! ¡La mujer!
¡Quiero hablar con ella!
¡¿Me escuchan?!
¡Abran esta puerta ahora mismo!
Ángela es por quien preguntas.
Ella fue quien me dijo que Veseli estaba en el hostal.
Ángela, no puedo agradecerte lo suficiente.
Solo tengo una pregunta.
Necesito saber cómo te enteraste de esta información valiosa.
Fue...
una mujer.
¿Esta mujer?
Le pregunté
cómo sabía que lo estaba buscando a él.
No me lo dijo.
Y tu primo Carlos.
Me dijeron que está en alguna parte debajo del golfo de México ahora.
Si hay algo que pueda hacer por ti...
Has hecho más de lo que crees. Y todo para bien.
Bueno, es un alivio.
Elizabeth quería que encontraras al Freelance.
Sí.
Sabiendo que, cuando lo hiciéramos, trabajaríamos con el FBI
para evitar que estrellara ese avión.
Contrata a un abogado para conseguir la libertad de Veseli,
le paga a Veseli para que estrelle el avión,
usa la amenaza de ese accidente para ganarse la confianza de Mary Química,
dándonos la información para evitar que el avión se caiga.
Parece uno de tus planes.
Lo parece, ¿no?
Puede no estar interesada en estrellar un avión,
pero sigue trabajando con una criminal de guerra.
Será el problema de mañana.
Esta noche, disfrutamos una pequeña victoria.
Y deberíamos decirle a Edward que cargue combustible en el jet.
Tenemos que hacerle una visita a nuestro amigo en Moscú.
Hola. Señor... lamento...
Es tarde y está bebiendo... a solas...
Lo que está bien. Digo, yo puedo...
¿Qué pasa?
- Buenas noticias de la contraseña. - La descifraste.
¿Qué? Oh, no.
Esas serían noticias estupendas, como milagrosamente estupendas.
No. Las buenas noticias son que descubrí cómo abrirla.
Con esto.
No creo que Rakitin eligiera una memoria USB de acero
para proteger su software.
Si tengo razón, hay un escáner capacitivo
oculto en la memoria USB.
Es la mejor plataforma de seguridad en identificación sin contraseñas.
Entonces, no hay contraseña.
Es biométrico. Y ahí es cuando entra esto.
Conseguimos la huella, la ponemos y...
ábrete, sésamo.
O, ya sabe, alguna expresión
menos políticamente incorrecta.
- Todo lo que necesito es una huella. - Sí.
Y ahí es cuando entra la parte del milagro.
Averiguar la huella de quién usa.
Gracias, Aram.
Brindo por que ocurra un milagro.
MOSCÚ, RUSIA
¡Raymond!
Siéntate.
Caliéntate.
Gracias.
Salud.
Gracias por venir.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Me dijeron que Rakitin está en juego.
Mi caja de seguridad se vio comprometida.
¿La memoria USB que te confié?
Aún la estoy buscando.
No dudo que tengamos que agradecerle a
Elizabeth Keen porque desapareciera.
Mi postura con respecto a ella no ha cambiado.
Lo entiendo. Es intocable.
Pero tienes que entender...
que Harold Cooper no lo es.
¿Los milagros jamás se detendrán?
Si consigue acceder a los archivos de Rakitin,
tendrás que eliminarlo.
Entendido.
www.subtitulamos.tv