- Anteriormente en Young Sheldon... - Hola, Sra. Cooper.
Solo quería informarla de que, en ausencia del Dr. Sturgis,
yo estaré disponible en caso de que Sheldon necesite algo.
No tengo demasiada experiencia con los niños.
Si tiene que ir al baño,
no hace falta que entre con él, ¿verdad?
No necesito que ejerza como mi niñera.
Soy totalmente autosuficiente.
Pues menos mal que me he guardado el recibo
de este bote de burbujas con forma de oso.
Bienvenidos al mundo de la filosofía.
Voy a enseñarles
que ni siquiera saben lo que creen saber.
Cielos.
No voy a ir a la universidad.
- ¿Por qué no? - Porque no sé qué es real.
Nada importa.
¿George?
Está bien,
¿cuál es el problema?
No sé qué es real.
Es algo divertido en lo que pensar de camino al colegio.
Levántate y vístete.
Puede que ya esté vestido.
A lo mejor llevo un traje zoot y unas polainas.
Son una cobertura para el zapato. En Germania se las conocía como "grullas".
¿O no?
No hay forma de saberlo.
Esto es lo que sé: No tengo tiempo para tonterías.
¿Qué es el tiempo?
¿Qué son las tonterías? ¿Qué es "qué"?
Sheldon, hablo en serio.
Me acuerdo de cuando las cosas tenían sentido.
Vale, voy a contar hasta tres. Una...
Creer en los números... Qué recuerdos me trae eso.
- Dos... - Ser o no ser.
Shakespeare sabía de lo que hablaba.
Es tu última oportunidad.
¿Alguna vez te has planteado si eres la lengua
de un ser multidimensional que intenta saborear algo
que nunca podrás llegar a entender?
Yo sí.
He hablado con él.
¿Dónde está tu madre?
Ha tenido que irse a trabajar.
Yo también tengo que trabajar.
También me tienes que llevar al colegio.
¿Y qué voy a hacer con tu hermano?
Llámame anticuada,
pero yo diría que lo azotes.
Tu madre no me deja.
www.subtitulamos.tv
Vale, ya estoy aquí.
¿Qué sucede?
Sheldon no se levanta de la cama y yo llego tarde al trabajo.
Va a llegar tarde a la universidad.
¿Quieres que haga que se levante y le lleve?
- Sí. - Me gusta más
venir a comerme vuestra comida e irme.
Hola, pastelito.
¿Qué está pasando aquí?
Excelente pregunta.
Qué pena que no haya una respuesta.
Tienes que levantarte de la cama.
No tengo que hacer nada.
Voy a contar hasta tres.
Papá ya ha contado hasta tres.
¿Y ha probado con lo de Texas?
- No. - En ese caso,
mírate, ahí tumbado.
Cuando a un texano lo derriba un caballo,
se vuelve a montar de inmediato.
Esto es la segunda cosa más importante
acerca de ser un texano,
después de pensar que eres mejor que todos los demás.
A lo mejor, el caballo se vuelve a montar sobre el texano.
¿Quién sabe?
No sé qué significa eso.
Eso es porque no sabes nada.
Si necesitas quedarte mirando el techo
y contemplar la futilidad de la existencia,
la cama de Missy está disponible.
- Increíble. - ¿El qué?
Llevo siete meses usando este mismo boli,
y sigue funcionando.
¿Y eso ya te parece increíble?
Sí.
Qué triste.
Es el mismo boli.
Es demasiado temprano para ti.
Hola.
Sí. Ahora bajo.
¿Adónde vas?
Al despacho del director.
Estás en problemas...
Eres un crío.
Prefiero ser un crío que estar en problemas.
Shelly, el Dr. Sturgis está al teléfono para hablar contigo.
Puede que sí, o puede que no, pero está bien.
- ¿Diga? - Hola, Sheldon.
He oído que estás pasando por una crisis existencial.
Supongo.
Es que no sé si se puede saber qué es real y qué no.
Y, si nada es real,
no sé qué pensar o si estoy pensando siquiera.
Yo pasé por algo parecido una vez.
¿En serio? ¿Y qué pasó?
Estaba caminando por el Amazonas
y vi dos ranas,
una alucinógena
y otra no.
Intenté lamer la normal,
pero, por error,
lamí la alucinógena.
Me afectó mucho.
¿Y por qué ibas a lamer una de ellas?
No estoy seguro. Estaría bajo de azúcar.
Pero la cuestión es
que también perdí la noción de la realidad.
¿Y cómo te las arreglaste?
Vi a un jaguar
y me di cuenta de que me daba igual si era real o no.
Solo salí de allí cagando leches.
Te agradezco la llamada.
Te vuelvo a pasar a la nana.
¡Hasta la vista!
Hola, John, ¿ha habido suerte?
No, salvo que tengas acceso a un jaguar.
No lo creo.
Cualquier felino selvático valdrá.
Hola, Tom.
George.
Sheldon ya no está aquí.
Pensaba que tardarías en volver a llamarme
al despacho del director.
¿Qué tal le va? Echo de menos al crío.
Ha tenido una clase de Filosofía y no se levanta de la cama
porque ya no sabe qué es real.
Bueno... tenemos que hablar de Georgie.
Debería habérmelo esperado.
- ¿Qué sucede? - Pues
ha estado faltando a clase.
¿Ya? Pero si el semestre acaba de empezar.
Es directo.
- Hablaré con él. - Gracias.
¿Qué tal va el equipo este año, George?
Acabamos de tener una conversación difícil, Tom.
No tengamos otra.
Inteligente.
Aunque mi nana no podía adquirir un felino selvático,
la idea de atormentar a un niño azuzó a su espíritu texano.
Sheldon.
Sé de alguien más que quiere hablar contigo.
¿Qué haces con esa asquerosa cosa?
¿Qué más te da?
Si nada es real,
tampoco lo es la gallina.
Bien.
Ya estamos de pie. Es un progreso.
Sácala de aquí.
Lo haría, pero... al parecer,
ni siquiera sé qué es "aquí".
Así que, a lo mejor, podría...
dejarla en tu cama.
¡Está bien! Está bien.
Me visto.
Que sea rápido.
Esto sigue sin resolver mi crisis existencial.
¿Qué dices? ¿Quieres cogerla?
No.
Menos hablar.
Y más pantalones.
¿Cuál es tu primera clase?
Física de Cuerpos Sólidos a las 11:30.
Llegaremos justo a tiempo.
- Aunque... - Y, antes de que preguntes
si existe el tiempo, existe.
Así que deja de hacer que pierda el mío.
¿Cómo se llama la profesora de Filosofía?
Profesora Ericson. ¿Por qué?
Puede que me pase a saludarla.
Ten cuidado.
Puede que haga que te cuestiones los valores que más te importan.
Soy una vieja gruñona y cabezota.
Me irá bien.
Yo soy un joven gruñón y cabezota y no me ha servido.
¿Querías verme?
Siéntate.
¿Vas a tardar mucho? Tengo que ir a clase.
Por lo que tengo entendido, eso no te importa mucho.
Siéntate.
¿Qué coño haces?
He faltado a una clase. ¿A quién le importa?
Has faltado a más de una, y a mí.
Si empiezas a suspender, te echarán del equipo.
Está bien.
¿Ahora no te importa el fútbol?
La verdad es que no.
No sé qué es lo que te pasa,
pero será mejor que espabiles.
El fútbol americano es una pérdida de tiempo.
Tengo un trabajo en el que podría estar.
Tienes un compromiso con el equipo y vas a honrarlo.
¿Hemos terminado?
Vuelve a clase.
Y será mejor que te vea en el entrenamiento.
Como no espabilo, no sé si podré encontrarlo.
Así,
según De Broglie, lambda es igual a h...
¿dividida por m veces qué?
- Sheldon. - ¿Velocidad...
- Sí. Ahora... - o velocirraptor?
¿Disculpa?
A lo mejor, lambda es igual a h dividida por m veces velocirraptor.
O conejo aterciopelado.
O velveeta.
Es el nombre del queso que pone mi madre en el brécol
cuando se pone sofisticada.
¿Esto es por tu clase de Filosofía
o por esos Ren y Stimpy de los que he oído hablar?
Filosofía.
Sr. Cooper, ¿de verdad crees
que la ecuación De Broglie contiene queso velveeta?
No lo sé. A lo mejor intentaba ser sofisticado.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy Connie Tucker.
La abuela de Sheldon Cooper.
Encantada de conocerla.
Es un jovencito destacable.
Sí que lo es. Y también es un jovencito impresionable.
Un montón de arcilla con pajarita.
Yo solo le enseñé epistemología.
Sea lo que sea lo que le esté enseñando,
ha hecho que se lo cuestione todo.
Ese es el objetivo.
Señora, he tenido que amenazarle con una gallina
para que se pusiera los pantalones.
No sé qué le pasa a ese chico.
Tiene derecho a no querer jugar al fútbol americano.
¿Puedes apoyarme por una vez, Wayne?
No es culpa mía que nunca tengas razón.
Entonces, ¿te parece bien que lo deje?
No juega mucho.
En mi familia no dejamos las cosas.
No sé yo. Dejaste mi club de lectura en seguida.
¡Estoy hablando del fútbol americano!
¿Por qué es tan importante para ti que juegue?
¿Seguro que eres entrenador?
Los deportes de equipo proporcionan confianza, liderazgo y disciplina.
Y también mantener un trabajo,
cosa que parece que se le da muy bien.
Comamos en silencio.
Está bien.
Y sigo creyendo que deberías haberte leído El color púrpura.
Nos echamos a llorar todos.
Aunque es sabroso, un queso no es un número.
¿Por qué seguimos hablando de esto?
A lo mejor no estamos hablando.
Vale, se acabó por hoy.
No ha sido su mejor exposición.
Es bastante normal que quienes estudian filosofía por primera vez
vean afectada su visión del mundo.
¿Y se sobreponen?
Es de esperar.
Profesora Ericson, insisto...
Hola, Connie. Qué agradable sorpresa.
Hola.
Lamento que vayas a ver como le hablo con dureza a mi colega.
- Adelante. - Profesora Ericson,
insisto en que hable con este joven
y le explique que la realidad es real
y que es posible estar seguros de cosas.
La clase se llama "Introducción a la Filosofía".
Y eso hice.
Pues desintrodúzcalo.
Sí, está en esta universidad debido a su brillante mente científica,
y se ha pasado mi última clase
hablando de queso procesado.
Sheldon, ¿es eso cierto?
Nada es cierto.
¿Ve lo que ha hecho? Lo ha roto.
¿Cómo es que no querías levantarte de la cama?
Si no puedo saber qué es real, ¿para qué?
Tienes las ideas correctas.
Solo las dices mal.
No es "¿Para qué?".
Es "¿Para qué?".
No lo entiendo.
Hacer esas preguntas es emocionante.
Es lo que me saca a mí de la cama.
Qué interesante.
Richard Feynman dijo que el mayor placer de la vida
es el de descubrir cosas.
Feynman... es el físico, ¿no?
Sí. Y tu perfume es intoxicante.
Ahora todo tiene sentido.
Gracias.
Encantada de ayudar.
Dr. Linkletter, voy a dejar su clase
para especializarme en Filosofía.
¿Qué?
Tiene gracia.
Esta mañana, no podía levantarme de la cama,
y, ahora, me enfrento a un emocionante nuevo campo de estudio.
A lo mejor, en vez de realizar este gran cambio,
podrías estudiar las dos cosas.
Podrías ser un físico psicólogo.
Hablas como una positivista lógica.
Es una rama de la filosofía que dice
que la mejor forma de filosofar es a través de la ciencia.
Pues ahí lo tienes. Hazlo.
Puede que sea demasiado pronto para especializarme.
Solo he sido filósofo durante 15 minutos.
¿Te has fijado en que el Dr. Linkletter no parecía contento
de que dejaras la ciencia?
Nunca parece contento por nada.
Creo que es que esa es su cara.
Esa cara.
¿Por qué no has ido al entrenamiento?
No puedo hablar. Estoy trabajando.
Pues vas a hablar.
¿Qué quieres de mí?
No quiero jugar al fútbol americano. Quiero trabajar.
Tienes toda tu vida para mantener un trabajo.
Me gusta mi trabajo.
No es mi problema que tú odies el tuyo.
Haz lo que quieras.
Para descubrir en qué escuela filosófica
encajaba mejor, decidí probar cada una de ellas.
El mismo sistema por el que decidí mi sabor de avena favorito...
Sin nada.
¿Qué estás haciendo?
Estoy practicando la filosofía del cinismo...
los antiguos griegos consideraban
que había que ignorar las normas de la sociedad.
Si vas a quebrantar las normas, puedes hacer algo mejor.
¿Cómo?
- HUMANISMO - El humanismo renacentista
consiste en encontrar el sentido de la forma humana por medio del arte.
¿Puedo moverme?
- No. - Pero me pica el culo.
Ráscatelo en tu tiempo libre.
- NIHILISMO - Los nihilistas creen
que no hay razón para hacer nada,
ya que todo termina en la nada.
¿Te importa si pongo la MTV?
Me da igual. Vamos a morir de todas formas.
Qué profundo, cretino.
- TRADICIONALISMO - El tradicionalismo es la filosofía
de que el mejor estilo de vida es un regreso al pasado.
¿Qué estás haciendo?
Preparar mi propia mantequilla, como se hacía antiguamente.
Qué estupidez.
Aún me duelen los brazos.
- ALTRUISMO - El altruismo es la creencia
de que deberíamos vivir haciendo felices a los demás.
Son para ti.
Gracias.
¡¿Qué demonios...?!
- EGOÍSMO - El egoísmo es la creencia
de que deberíamos vivir buscando solo nuestra propia felicidad.
Están muy buenas.
- TRASCENDENTALISMO - Los trascendentalistas eran filósofos
que creían que nuestra conexión más profunda
era con la naturaleza.
Soy hermoso.
Y, entonces, Georgie me acusa de odiar mi trabajo.
¿Creía que iba a terminar aquí? No.
¿Creías tú que ibas a terminar aquí?
Creía que trabajaría en la funeraria de mi padre,
cosiéndoles los ojos a la gente.
Así que mi vida ha resultado genial.
Bien por ti.
Lo peor es que creo que Georgie tiene razón.
¿No eres feliz con tu trabajo?
Puedo preguntar si mi padre contrata gente.
¿Qué tal coses?
No es por el trabajo.
La verdad es que no sé si soy feliz en alguna parte.
Cuando os pedí que vinierais a tomar algo,
no sabía que ibas a ser tan aguafiestas.
Cielos.
- ¿Dr. Linkletter? - Sheldon.
Me alegro de verte.
Pasa.
No habrás venido para hablar de física, ¿no?
Pues la verdad es que sí.
Excelente.
He venido a dejar su clase.
Solo necesito que firme esto.
Siéntate.
Sheldon, no sé si has pensado esto bien,
pero estás aquí por una beca de Física.
Y puede que no se reciba bien que te pases a Filosofía.
Normalmente, me preocuparía,
pero estoy abrazando el hedonismo.
Sheldon, me han hecho responsable de ti,
y, hasta ahora, no lo estoy haciendo muy bien.
Te admitieron en esta universidad
por tu agudeza científica.
Y cambiar de especialización puede tener serias consecuencias.
Por favor, intenta comprenderlo, hijo.
Si abandonas la Física para pasarte a la Filosofía,
vas a perder la oportunidad
de formar parte de algo grande.
Puede que...
Mientras el Dr. Linkletter seguía hablando,
yo no pude evitar darme cuenta
de la belleza de esa burbuja efímera.
Me pregunté si, a lo mejor, todos éramos búrbujas,
sacudiéndonos por la vida en un río de corrientes
que superan nuestra comprensión.
Mirad eso. La minimización local
logra una maximización global, y es casi perfecto.
Me pregunté si esta era la clave
de la elegancia del universo.
¡La red cósmica de estrellas y galaxias podría sostenerse
igual que la red de polímeros del jabón!
Podía ser una área de investigación totalmente novedosa.
Cambiar de especialización sería un grave error,
pero, si es lo que quieres, aquí lo tienes.
- ¿Sheldon? - ¿Qué?
Aquí lo tienes.
Suerte con la Filosofía.
Me vuelvo a la ciencia. Tengo trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv