1 00:00:33,703 --> 00:00:35,036 ¿Estás bien? 2 00:00:35,071 --> 00:00:36,938 Sí, no, estoy bien. ¿Tú estás bien? 3 00:00:37,039 --> 00:00:38,039 Sí. 4 00:00:38,074 --> 00:00:40,542 Estoy haciendo un borrador mental 5 00:00:40,576 --> 00:00:42,310 de la denuncia contra la empresa de la prueba de embarazo 6 00:00:42,412 --> 00:00:43,712 si esto es todo un error. 7 00:00:43,746 --> 00:00:44,780 ¿Un error? 8 00:00:44,881 --> 00:00:46,314 ¿Crees que podría ser un error? 9 00:00:46,416 --> 00:00:47,582 ¿O cuando dices "error", quieres decir...? 10 00:00:47,617 --> 00:00:48,984 Owen, ya hemos tenido esta conversación. 11 00:00:49,085 --> 00:00:50,619 ¿La conversación sobre no tener esta conversación? 12 00:00:50,720 --> 00:00:53,155 A menos que haya algo de lo que hablar, sí. 13 00:00:53,256 --> 00:00:55,957 - No lo estaba haciendo. - Vale. 14 00:00:56,058 --> 00:00:58,460 Bueno. 15 00:00:58,561 --> 00:01:00,262 Está embarazada. 16 00:01:00,329 --> 00:01:02,063 Sí que vencen las probabilidades ustedes dos. 17 00:01:02,098 --> 00:01:04,266 ¡Nunca me digas las probabilidades! 18 00:01:04,333 --> 00:01:05,467 Han Solo. 19 00:01:05,568 --> 00:01:07,235 Es algo... que hace. 20 00:01:08,771 --> 00:01:10,572 - Supongo que no es menopausia. - No. 21 00:01:10,606 --> 00:01:12,407 Parece que alguien se ha librado por un pelo. 22 00:01:12,442 --> 00:01:14,443 ¿Qué te parece? 23 00:01:14,510 --> 00:01:16,344 ¿Y hace cuánto? 24 00:01:16,446 --> 00:01:19,448 Basándonos en sus niveles de HCG, diría unas cuatro semanas, 25 00:01:19,515 --> 00:01:21,750 pero la ecografía reducirá el tiempo. 26 00:01:23,619 --> 00:01:25,287 Entiendo que esto no ha sido planeado. 27 00:01:25,321 --> 00:01:27,355 No. Esto es un... 28 00:01:27,457 --> 00:01:30,192 total y completo accidente. 29 00:01:30,293 --> 00:01:31,993 No es como si nos hubiésemos estrellado. 30 00:01:32,094 --> 00:01:34,596 Han sido un par de colisiones, ¿sabe? 31 00:01:34,630 --> 00:01:36,765 Ha habido muchos accidentes que podrían... 32 00:01:36,799 --> 00:01:38,300 Vale. 33 00:01:38,367 --> 00:01:40,936 No hay manera fácil de decir lo siguiente. 34 00:01:40,970 --> 00:01:44,105 Puesto que los embarazados geriátricos no son inusuales, son raros. 35 00:01:44,140 --> 00:01:46,274 Hay un papel en este sobre 36 00:01:46,309 --> 00:01:47,509 que tiene números que dan miedo. 37 00:01:47,610 --> 00:01:48,844 - Ya, lo busqué en Google. - ¿Sí? 38 00:01:48,945 --> 00:01:50,812 ¿Has buscado en Google? Yo no he buscado en Google aún. 39 00:01:50,847 --> 00:01:52,180 Los riesgos son elevados. 40 00:01:52,281 --> 00:01:53,982 Y no solo para el bebé. 41 00:01:54,050 --> 00:01:56,551 Hay complicaciones serias que podrían surgir para usted también. 42 00:01:56,562 --> 00:01:58,563 Incremento de problemas cardiacos, 43 00:01:58,631 --> 00:02:02,601 coágulos, preeclampsia, incluso mortalidad materna. 44 00:02:02,702 --> 00:02:05,270 Y estoy seguro de que ha leído el gran porcentaje 45 00:02:05,371 --> 00:02:09,808 de estos embarazos que acaban en mortinato o aborto. 46 00:02:09,909 --> 00:02:10,909 Eso es triste. 47 00:02:12,812 --> 00:02:18,250 ¿Qué suelen hacer las parejas en esta situación? 48 00:02:18,284 --> 00:02:20,819 - ¿Sinceramente? - Acabar el embarazo. 49 00:02:25,158 --> 00:02:27,592 ¿Es algo que recomienda? 50 00:02:27,660 --> 00:02:29,761 Yo no recomiendo nada. 51 00:02:29,796 --> 00:02:32,597 Es una conversación que ambos deben tener. 52 00:02:38,726 --> 00:02:41,639 www.subtitulamos.tv 53 00:02:42,752 --> 00:02:44,653 Tío, ¿despreciaste su banh mi? 54 00:02:44,687 --> 00:02:46,154 Hermano, soy un tío sincero, ¿vale? 55 00:02:46,189 --> 00:02:47,989 Y el aioli es un condimento insidioso. 56 00:02:48,024 --> 00:02:50,759 Esa grasa aceitosa y sin sabor 57 00:02:50,860 --> 00:02:52,928 que aparece en todas partes estos días. 58 00:02:53,029 --> 00:02:54,863 Es un problema y se lo dije. 59 00:02:54,897 --> 00:02:57,933 Brutal. Te hizo un picnic entero. 60 00:02:58,034 --> 00:03:00,402 Mira, si no tienes las conversaciones difíciles ahora, 61 00:03:00,503 --> 00:03:02,237 esas cosas van a empezar a aparecer en todo... 62 00:03:02,338 --> 00:03:05,006 tacos de pescados, la salsa de siete capas... 63 00:03:05,041 --> 00:03:06,708 Las hamburguesas veganas. 64 00:03:06,776 --> 00:03:08,076 Y acabarás... 65 00:03:08,177 --> 00:03:09,678 Novato. 66 00:03:09,712 --> 00:03:11,613 ¿Hay alguna razón por la que estás perdiendo un combate 67 00:03:11,714 --> 00:03:13,048 contra tu sudadera? 68 00:03:13,116 --> 00:03:14,950 Sí. ¿Me echáis una mano? 69 00:03:15,051 --> 00:03:16,551 - ¿Te has quemado con el sol o algo? - No. 70 00:03:16,619 --> 00:03:19,187 Me hice un tatuaje en la espalda. Dr. Z me ha quitado de la lista de espera. 71 00:03:19,222 --> 00:03:23,225 Por favor, dime que no va de Star Wars, ni Spider-Man. 72 00:03:23,259 --> 00:03:25,227 Primero, si me hiciese un personaje de Marvel, 73 00:03:25,294 --> 00:03:26,294 sería Thor. 74 00:03:26,362 --> 00:03:27,396 Y deberías hablar, tío. 75 00:03:27,430 --> 00:03:28,730 Tú eres el que tiene un bicho en el brazo. 76 00:03:28,798 --> 00:03:30,599 No es un bicho. Es una abeja. 77 00:03:30,700 --> 00:03:31,967 ¿Picó? 78 00:03:32,068 --> 00:03:33,301 ¿Sabías que las abejas polinizan 79 00:03:33,403 --> 00:03:34,469 un tercio de nuestra comida? 80 00:03:34,570 --> 00:03:35,871 No, no lo sabías. 81 00:03:35,905 --> 00:03:37,873 Cuidado, tío. 82 00:03:37,907 --> 00:03:39,775 Tío, no es un tatuaje en la espalda. Es un tatuaje en el hombro. 83 00:03:39,876 --> 00:03:41,243 Pero está en mi espalda. 84 00:03:41,310 --> 00:03:42,310 ¿Te gusta? 85 00:03:42,311 --> 00:03:43,545 Mola bastante. 86 00:03:43,579 --> 00:03:45,580 Lo diseñé yo. 87 00:03:45,648 --> 00:03:47,249 ¿Alguno vais a ayudar a un hermano? 88 00:03:47,316 --> 00:03:49,084 Tengo que echarle la crema. 89 00:03:58,895 --> 00:04:02,431 Y tiene palabras. 90 00:04:02,498 --> 00:04:05,834 - Dos. - Ángel guardián. 91 00:04:05,935 --> 00:04:07,669 Porque es lo que somos. 92 00:04:07,770 --> 00:04:08,970 Guay, ¿verdad? 93 00:04:09,071 --> 00:04:11,973 Es guay. 94 00:04:12,074 --> 00:04:14,409 Vale. Estás listo. 95 00:04:15,745 --> 00:04:16,812 Gracias, tío. 96 00:04:16,913 --> 00:04:18,480 Y mola lo de las abejas. 97 00:04:18,581 --> 00:04:20,182 Voy a ayudar a correr la voz. 98 00:04:20,283 --> 00:04:21,483 ¿Os veo fuera? 99 00:04:23,820 --> 00:04:24,986 Voy a dejar que seque un poco. 100 00:04:25,087 --> 00:04:26,521 - Claro. - Sí. 101 00:04:26,622 --> 00:04:27,622 102 00:04:29,025 --> 00:04:30,492 Así que... 103 00:04:30,593 --> 00:04:31,993 Ahí no ponía "ángel". 104 00:04:32,094 --> 00:04:33,628 No. 105 00:04:33,663 --> 00:04:35,030 Ángulo. 106 00:04:35,131 --> 00:04:37,666 Ponía "ángulo guardián". 107 00:04:37,767 --> 00:04:41,503 Mi tío tiene una errata tatuada permanentemente en la espalda. 108 00:04:41,604 --> 00:04:42,971 Es desafortunado. 109 00:04:46,764 --> 00:04:48,382 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 110 00:04:48,413 --> 00:04:51,350 MI NOVIO NO SE MUEVE... ¡CREO QUE ES UN INFARTO! 111 00:04:51,375 --> 00:04:52,475 ¿DÓNDE ESTÁ SU NOVIO AHORA? 112 00:04:52,507 --> 00:04:53,913 ¡ENCIMA DE MÍ! 113 00:04:56,219 --> 00:04:57,819 ¿Por quién estamos aquí? ¿Por él o por ella? 114 00:04:57,854 --> 00:04:59,387 Por él. Aguantaré el ascensor. 115 00:04:59,489 --> 00:05:01,490 La ambulancia llegará del centro en cualquier momento. 116 00:05:01,557 --> 00:05:03,058 Parece que quizás su corazón se ha rendido 117 00:05:03,159 --> 00:05:04,693 en medio de una tarde de deleite. 118 00:05:04,794 --> 00:05:05,894 Hay peores maneras de morir. 119 00:05:05,995 --> 00:05:07,829 Chicos. 120 00:05:09,332 --> 00:05:10,866 Creo que debería ser esta de aquí. 121 00:05:13,903 --> 00:05:15,170 Departamento de Bomberos de Austin. Abran. 122 00:05:17,507 --> 00:05:18,840 Vale. Todo el mundo atrás. 123 00:05:18,908 --> 00:05:21,042 Vamos. 124 00:05:21,143 --> 00:05:22,844 Despejad la puerta. 125 00:05:22,912 --> 00:05:24,379 Disculpen, pensaba que la había dejado abierta. 126 00:05:24,480 --> 00:05:25,714 Está inconsciente en cama. 127 00:05:25,815 --> 00:05:28,517 Por favor, ayúdenlo. No se despierta. ¡Díganme que no está muerto! 128 00:05:28,584 --> 00:05:30,218 - ¡Por favor, díganme que no ha muerto! - Señora, intente relajarse. 129 00:05:30,319 --> 00:05:31,853 Respire profundo. Siéntese. 130 00:05:31,921 --> 00:05:33,355 Van a intentar hacer todo lo posible. 131 00:05:33,422 --> 00:05:35,357 Señora, ¿sabe si ha estado bebiendo o consumiendo drogas? 132 00:05:35,391 --> 00:05:37,859 No. Un poco de champán. 133 00:05:37,894 --> 00:05:39,694 Solo estábamos tonteando. 134 00:05:39,729 --> 00:05:40,804 Bomberos, ¿pueden ayudarnos a darle la vuelta? 135 00:05:40,863 --> 00:05:42,430 Sí. A la de dos. 136 00:05:42,532 --> 00:05:44,399 Una, dos... 137 00:05:48,337 --> 00:05:51,239 Las vías respiratorias están despejadas. Respira con dificultad. 138 00:05:51,440 --> 00:05:54,209 Está taquicárdico. Parece un infarto de miocardio. 139 00:05:54,310 --> 00:05:55,610 Es un ataque al corazón, ¿no? 140 00:05:55,645 --> 00:05:56,711 Preparemos una vía e inyectemos nitroglicerina. 141 00:05:56,812 --> 00:05:57,846 Estoy en ello. 142 00:05:57,947 --> 00:06:00,815 Alguien debería comprobar su glucosa. 143 00:06:00,883 --> 00:06:02,851 ¿Está diciendo que esto no es un infarto? 144 00:06:02,952 --> 00:06:05,654 Solo digo que deberían comprobar la glucosa. 145 00:06:07,690 --> 00:06:10,158 Está sudoroso. Podría ser un shock hipoglucémico. 146 00:06:10,226 --> 00:06:11,793 Señora, ¿sabe si su amigo es diabético? 147 00:06:11,827 --> 00:06:12,827 No sé. 148 00:06:12,828 --> 00:06:15,063 No somos tan cercanos. 149 00:06:15,164 --> 00:06:17,332 A mí me parecen muy cercanos. 150 00:06:17,400 --> 00:06:19,134 La glucosa en sangre es de 25. 151 00:06:19,168 --> 00:06:20,468 Vaya, tenía razón. Es diabético. 152 00:06:20,503 --> 00:06:22,871 Olvida la nitroglicerina. Vamos a inyecta dextrosa. 153 00:06:25,007 --> 00:06:26,541 ¿Cómo has hecho eso? 154 00:06:26,642 --> 00:06:27,792 - Oye. - Está volviendo en sí. 155 00:06:27,843 --> 00:06:29,411 Hola. 156 00:06:29,512 --> 00:06:32,681 - Los signos vitales se estabilizan. - Gracias a Dios. ¡Osito! 157 00:06:32,715 --> 00:06:34,082 Siéntese. Deje que trabajen. 158 00:06:34,183 --> 00:06:35,750 TK, prepara ese ascensor. 159 00:06:35,851 --> 00:06:37,419 Vamos a bajarlo. 160 00:06:46,929 --> 00:06:48,697 Shock hipoglucémico. 161 00:06:48,764 --> 00:06:50,832 Y te diste cuenta desde la otra punta de la habitación. 162 00:06:50,866 --> 00:06:53,702 ¿Qué, ahora eres el Dr. House? 163 00:06:53,769 --> 00:06:55,570 Supongo que fue suerte. 164 00:06:59,575 --> 00:07:01,876 Lo conoces, ¿no? 165 00:07:01,911 --> 00:07:03,378 Creía que sí. 166 00:07:06,749 --> 00:07:08,450 Es tu suegro, ¿no? 167 00:07:11,954 --> 00:07:14,089 Es el padre de Grace. 168 00:07:17,059 --> 00:07:19,561 - Y esa no es su madre. - No, no lo es. 169 00:07:33,846 --> 00:07:34,979 ¿Judd? 170 00:07:37,116 --> 00:07:39,150 ¿Estabas de turno? 171 00:07:39,218 --> 00:07:40,819 Sí, lo estaba. 172 00:07:40,886 --> 00:07:43,154 Mi capitán me ha dado el resto de la tarde libre. 173 00:07:45,124 --> 00:07:46,691 Estabas ahí. 174 00:07:46,792 --> 00:07:49,060 ¿El nidito de amor? Sí, estaba ahí. 175 00:07:49,061 --> 00:07:50,461 Igual que deseaba no estar. 176 00:07:52,498 --> 00:07:55,166 Bueno... 177 00:07:55,234 --> 00:07:57,168 fue la mano del Señor. 178 00:07:57,236 --> 00:07:59,204 Eso es lo que es. 179 00:07:59,305 --> 00:08:01,172 Sí, señor. 180 00:08:01,240 --> 00:08:03,908 Te está usando para darme un toque de atención. 181 00:08:04,009 --> 00:08:06,244 ¿Eso es lo que crees? 182 00:08:06,345 --> 00:08:09,247 He ido por mi camino toda la vida, hijo. 183 00:08:09,348 --> 00:08:11,382 Y en cuanto me tambaleo, 184 00:08:11,483 --> 00:08:14,018 envía a mi yerno para salvarme. 185 00:08:14,086 --> 00:08:16,187 Si eso no es la mano del Todopoderoso, 186 00:08:16,255 --> 00:08:17,655 no sé qué es. 187 00:08:17,690 --> 00:08:20,091 No es la mano del Todopoderoso 188 00:08:20,192 --> 00:08:22,927 de lo que tienes que preocuparte. 189 00:08:23,028 --> 00:08:24,662 ¿Se lo has dicho a Grace? 190 00:08:24,697 --> 00:08:26,497 ¿Mencioné la parte 191 00:08:26,532 --> 00:08:28,233 de encontrarte de culo para arriba 192 00:08:28,334 --> 00:08:29,767 con una mujer que no era su madre? 193 00:08:29,869 --> 00:08:32,070 No, señor, no le he dicho eso por teléfono 194 00:08:32,171 --> 00:08:33,204 porque no es el tipo de cosa 195 00:08:33,239 --> 00:08:35,540 que comparto con la gente que quiero. 196 00:08:35,574 --> 00:08:37,542 Ya, bueno, ha sido muy respetuoso por tu parte. 197 00:08:37,610 --> 00:08:38,610 No, señor, no es respetuoso. 198 00:08:38,711 --> 00:08:40,044 No tiene nada que ver con eso. 199 00:08:40,112 --> 00:08:42,213 ¿Sabes lo que dicen de disparar al mensajero? 200 00:08:42,281 --> 00:08:44,215 Supuse que es una bala que va para ti. 201 00:08:44,250 --> 00:08:45,383 Papá. 202 00:08:45,451 --> 00:08:47,085 ¡Hola, hola, pequeña! 203 00:08:47,186 --> 00:08:48,920 Benjamin Williams. 204 00:08:49,021 --> 00:08:50,889 ¿Te das cuenta del susto que nos has dado? 205 00:08:50,956 --> 00:08:54,425 - Lo sé, cariño, y lo siento. - Papá, escucha. 206 00:08:54,526 --> 00:08:56,060 Creía que habíamos aprendido esta lección. 207 00:08:56,128 --> 00:08:57,962 Tienes que controlarlo con más cuidado, papá. 208 00:08:58,063 --> 00:08:59,597 - Tienes que hacerlo. - Venga, cielo. 209 00:08:59,698 --> 00:09:01,733 Los médicos ya me han escaldado. 210 00:09:01,800 --> 00:09:02,934 Le he dicho... Dije: "Esperen 211 00:09:03,035 --> 00:09:04,269 a que lleguen mis chicas". 212 00:09:04,370 --> 00:09:05,403 Solo es el comienzo. 213 00:09:05,471 --> 00:09:07,705 Es la calma antes de la tormenta, mamá. 214 00:09:07,740 --> 00:09:10,875 Le sigo diciendo: "Lleva el kit contigo todo el tiempo". 215 00:09:10,910 --> 00:09:12,410 ¿Escucha alguna vez? 216 00:09:12,478 --> 00:09:14,078 No en 35 años. 217 00:09:14,146 --> 00:09:16,047 ¿Cómo has dejado que esto pase, papá? 218 00:09:16,081 --> 00:09:19,651 Esto... esto es humillante. 219 00:09:19,752 --> 00:09:21,219 220 00:09:22,955 --> 00:09:24,989 La verdad es que yo... 221 00:09:26,492 --> 00:09:30,161 Me quedé mucho tiempo en la cinta de correr en el gimnasio. 222 00:09:30,262 --> 00:09:32,430 Sí, tenían puesto los deportes 223 00:09:32,498 --> 00:09:34,832 y supongo que me enganché viendo el partido. 224 00:09:34,934 --> 00:09:37,101 Papi, te lo prometo, podrías ver un balón de fútbol 225 00:09:37,136 --> 00:09:38,436 tirado en el arcén 226 00:09:38,470 --> 00:09:40,104 y frenarías para mirarlo. 227 00:09:40,172 --> 00:09:41,439 ¿Y supongo que no has comido? 228 00:09:41,473 --> 00:09:44,442 Sí, sí. Me sentía un poco tembloroso de camino a casa, 229 00:09:44,510 --> 00:09:46,945 así que paré y compré un batido 230 00:09:46,979 --> 00:09:48,780 en el restaurante de un hotel. 231 00:09:48,814 --> 00:09:50,815 Supongo que no fue lo suficientemente rápido. 232 00:09:50,916 --> 00:09:53,584 Lo siguiente que sé es que me he desmayado en la entrada. 233 00:09:53,619 --> 00:09:57,188 Ya, los niveles bajaron en picado. 234 00:09:57,289 --> 00:09:58,756 Pero... 235 00:09:58,791 --> 00:10:01,626 Mi yerno favorito estaba ahí para recogerme. 236 00:10:03,462 --> 00:10:06,030 ¿Estabas en la llamada, Judd? 237 00:10:06,131 --> 00:10:07,465 No me has dicho eso. 238 00:10:08,867 --> 00:10:12,437 Supongo que te lo diría él. 239 00:10:12,471 --> 00:10:14,539 Parece que el Señor 240 00:10:14,640 --> 00:10:15,840 te estaba cuidando hoy. 241 00:10:15,941 --> 00:10:19,677 Claro que sí. 242 00:10:19,778 --> 00:10:21,479 Claro que lo ve todo. 243 00:10:28,375 --> 00:10:33,611 244 00:10:33,646 --> 00:10:36,748 245 00:10:38,250 --> 00:10:40,452 Tío, es como "El corazón delator". 246 00:10:40,486 --> 00:10:42,287 Cada vez que lo miro, se hace más grande. 247 00:10:42,354 --> 00:10:45,323 Es como uno de esos cuadros raros cuando los ojos te siguen. 248 00:10:45,424 --> 00:10:46,691 - Tienes que decírselo. - ¿Yo? 249 00:10:46,792 --> 00:10:47,792 ¿Por qué tengo que decírselo? 250 00:10:47,860 --> 00:10:49,127 Porque eres el que habla 251 00:10:49,195 --> 00:10:50,462 sobre las conversaciones difíciles. 252 00:10:50,496 --> 00:10:51,830 Vale, no, no hablo de eso. 253 00:10:51,931 --> 00:10:53,164 Solo dije que es lo correcto. 254 00:10:53,265 --> 00:10:55,433 - Haz lo correcto, entonces. - ¿Por qué yo? 255 00:10:55,468 --> 00:10:56,935 Porque tú te diste cuenta primero. 256 00:10:56,969 --> 00:10:59,804 ¿Desde cuándo alguien se da cuenta de algo antes que tú? 257 00:10:59,872 --> 00:11:02,640 Vale, bueno, alguien tiene que decírselo. 258 00:11:02,708 --> 00:11:05,143 259 00:11:05,211 --> 00:11:06,277 Hola. 260 00:11:06,312 --> 00:11:07,712 - ¡Hola, Marjan! - Hola. 261 00:11:07,813 --> 00:11:09,981 ¿Has visto el nuevo tatuaje del novato? 262 00:11:10,049 --> 00:11:11,983 - ¿Se ha tatuado el novato? - Sí. ¡Oye, novato! 263 00:11:12,051 --> 00:11:13,485 - Sí. - Ven aquí. 264 00:11:13,552 --> 00:11:14,786 Marjan quiere echarle un ojo a la obra de arte. 265 00:11:14,820 --> 00:11:15,820 266 00:11:15,821 --> 00:11:19,124 Intento fortalecer mis deltoides, para que pueda hacer... 267 00:11:19,158 --> 00:11:20,825 Sí. 268 00:11:20,893 --> 00:11:22,060 Lo diseñó él. 269 00:11:22,161 --> 00:11:24,162 Genial. Tienes habilidad. 270 00:11:24,196 --> 00:11:26,064 Marjan. 271 00:11:26,165 --> 00:11:27,499 Casi no lo has mirado. 272 00:11:27,533 --> 00:11:28,833 Sí. Es guay. 273 00:11:28,868 --> 00:11:30,335 Oye, novato, novato. Levántate la camiseta, tío. 274 00:11:30,402 --> 00:11:31,836 Enséñaselo bien. 275 00:11:31,871 --> 00:11:33,204 - ¡Dámelo! - Dame eso. 276 00:11:33,305 --> 00:11:34,506 Ven aquí. 277 00:11:34,540 --> 00:11:35,840 Sí, todo eso. 278 00:11:35,875 --> 00:11:37,742 - Todo eso. - Está bien. 279 00:11:37,843 --> 00:11:39,477 280 00:11:40,546 --> 00:11:41,546 281 00:11:43,315 --> 00:11:44,415 Díselo. ¡Díselo! 282 00:11:44,517 --> 00:11:46,351 Es impresionante, Mateo. 283 00:11:46,418 --> 00:11:47,418 Ya. Gracias. 284 00:11:47,486 --> 00:11:50,388 Estoy esperando a que baje el hinchazón para subirlo a Instagram. 285 00:11:50,489 --> 00:11:52,190 ¡Mi gente va a flipar! 286 00:11:52,258 --> 00:11:53,358 No lo dudo. 287 00:11:57,429 --> 00:11:58,530 ¿Qué vamos a hacer? 288 00:11:58,597 --> 00:12:00,231 ¡No lo sé! 289 00:12:00,332 --> 00:12:02,233 Hoy tenemos galletas. 290 00:12:02,334 --> 00:12:04,002 Espera, ¿el postre antes de la comida? 291 00:12:04,036 --> 00:12:05,236 ¿Desde cuándo hacemos eso? 292 00:12:05,337 --> 00:12:06,738 Desde que lo dijo papi. 293 00:12:06,839 --> 00:12:08,439 ¿Lo dijo? 294 00:12:08,541 --> 00:12:10,074 Anoche les prometí 295 00:12:10,176 --> 00:12:11,743 que podrían tener una si me ayudaban a hacerlas. 296 00:12:11,844 --> 00:12:14,412 ¿Esas son tus galletas de nueces? 297 00:12:14,513 --> 00:12:16,014 Ahora estoy celosa. 298 00:12:16,048 --> 00:12:18,883 Quizás deberías comprobar el bolsillo exterior de tu fiambrera. 299 00:12:18,951 --> 00:12:20,718 Eres demasiado bueno conmigo. 300 00:12:20,786 --> 00:12:22,053 No lo olvides. 301 00:12:22,121 --> 00:12:24,756 Mi cumplidos a las chefs. 302 00:12:24,857 --> 00:12:26,224 303 00:12:26,292 --> 00:12:27,759 Ha sido genial comer con vosotras, 304 00:12:27,860 --> 00:12:29,227 pero mamá tiene que volver al trabajo. 305 00:12:29,261 --> 00:12:30,728 Sed buenas. 306 00:12:30,796 --> 00:12:31,796 Lo seremos. 307 00:12:31,797 --> 00:12:32,797 308 00:12:32,898 --> 00:12:34,732 Dadle un beso a mamá. 309 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Te veré esta noche, T. 310 00:12:35,801 --> 00:12:36,801 Te quiero. 311 00:12:36,869 --> 00:12:38,636 Tienes una familia preciosa. 312 00:12:38,737 --> 00:12:40,238 Ya te digo. 313 00:12:41,874 --> 00:12:43,741 Gwyn solía traer a TK por la estación 314 00:12:43,776 --> 00:12:45,476 en la ciudad cuando tenía su edad. 315 00:12:45,578 --> 00:12:46,644 316 00:12:46,745 --> 00:12:48,646 Se deslizaba por la barra todo el día. 317 00:12:48,747 --> 00:12:50,081 Nunca se cansaba. 318 00:12:51,750 --> 00:12:54,285 ¿Cuándo te diste cuenta de que eran dos por el precio de una? 319 00:12:54,386 --> 00:12:56,654 Créeme, son dos por el precio de dos. 320 00:12:58,557 --> 00:13:01,492 Sinceramente, casi nos rendimos. 321 00:13:01,594 --> 00:13:02,994 Lo intentamos todo. 322 00:13:03,095 --> 00:13:05,563 Tratamiento hormonal y toda la fecundación in vitro. 323 00:13:07,233 --> 00:13:08,299 Nada funcionó. 324 00:13:08,400 --> 00:13:10,335 Y, entonces... 325 00:13:10,436 --> 00:13:12,904 crucé el Rubicón a los 40 326 00:13:12,938 --> 00:13:16,507 y empecé a pensar que no nos iba a pasar. 327 00:13:16,609 --> 00:13:18,443 ¿Qué te hizo seguir? 328 00:13:18,510 --> 00:13:19,611 La maternidad. 329 00:13:19,678 --> 00:13:21,479 Es un sueño duro para rendirse, 330 00:13:21,580 --> 00:13:25,083 veía a una madre sonriéndole a su bebé en una cafetería 331 00:13:25,117 --> 00:13:29,854 o escuchaba a niños riendo en el parque y recuperaba las esperanzas. 332 00:13:29,955 --> 00:13:32,991 Esperaba escuchar a mi hija reír un día. 333 00:13:33,092 --> 00:13:34,692 Valió la espera. 334 00:13:34,793 --> 00:13:36,327 Deja que te pregunte algo. 335 00:13:36,428 --> 00:13:37,528 Si no te importa. 336 00:13:37,630 --> 00:13:41,833 ¿Cuánto tuviste que cruzar el Rubicón, la edad, 337 00:13:41,934 --> 00:13:43,134 antes de que pasase? 338 00:13:43,202 --> 00:13:45,470 No todo el camino hasta Roma. 339 00:13:47,973 --> 00:13:50,208 340 00:13:50,309 --> 00:13:51,309 ¿Gwyn está embarazada? 341 00:13:51,343 --> 00:13:52,844 No he dicho eso. 342 00:13:52,945 --> 00:13:54,145 No es algo que haya dicho. 343 00:13:54,213 --> 00:13:55,980 Claro que no. Lo he deducido. 344 00:13:56,048 --> 00:13:58,850 - ¿Estás diciendo que lo he insinuado? - ¿Lo está? 345 00:13:58,951 --> 00:14:00,451 No puedes contárselo a nadie. 346 00:14:00,486 --> 00:14:02,220 Dios mío. 347 00:14:02,321 --> 00:14:04,155 Felicidades. 348 00:14:05,891 --> 00:14:07,158 Gracias. Te lo agradezco. 349 00:14:07,226 --> 00:14:09,160 Pero creo que deberíamos 350 00:14:09,228 --> 00:14:11,629 tener el champán enfriándose durante un tiempo. 351 00:14:11,664 --> 00:14:13,898 Fuimos al ginecólogo esta mañana 352 00:14:13,999 --> 00:14:15,733 y cree que las posibilidades de Gwyn 353 00:14:15,834 --> 00:14:19,237 de llevar este embarazo al completo no son buenas. 354 00:14:19,338 --> 00:14:22,040 Y luego busqué en Google y no me ha sentado bien. 355 00:14:22,141 --> 00:14:24,375 Tengo miedo de las estadísticas. 356 00:14:24,476 --> 00:14:25,843 ¿El médico os ha dado alguna idea 357 00:14:25,911 --> 00:14:27,378 de lo que deberíais hacer? 358 00:14:27,479 --> 00:14:30,415 Sí, con una sutileza de algo poco sutil. 359 00:14:33,319 --> 00:14:35,586 360 00:14:35,688 --> 00:14:36,888 ¿Qué opinas sobre eso? 361 00:14:36,989 --> 00:14:40,391 Sé que continuar sería irracional. 362 00:14:40,492 --> 00:14:42,226 Incluso imprudente. 363 00:14:42,328 --> 00:14:43,594 ¿Pero...? 364 00:14:44,997 --> 00:14:47,732 Pero cuando escucho a tus hijas reír 365 00:14:47,833 --> 00:14:51,769 y pienso en TK deslizándose por la barra, y... 366 00:14:53,238 --> 00:14:56,107 Recuerdo que formar una familia con Gwyn 367 00:14:56,208 --> 00:14:58,076 fue el mejor regalo de mi vida. 368 00:14:58,177 --> 00:15:00,244 ¿Qué dice Gwyn? 369 00:15:00,346 --> 00:15:02,447 No lo hemos hablado. 370 00:15:02,548 --> 00:15:04,182 ¿No crees que deberíais? 371 00:15:18,230 --> 00:15:20,765 Solo 250 km más hasta Houston. 372 00:15:20,866 --> 00:15:22,233 ¿Estás nerviosa? Yo estoy nervioso. 373 00:15:22,301 --> 00:15:23,735 Estoy un poco nerviosa. 374 00:15:23,802 --> 00:15:25,370 Por mucho que odie que tuvieses 375 00:15:25,404 --> 00:15:28,239 que hacer el primer cuatrimestre por Internet, me encantó tenerte 376 00:15:28,307 --> 00:15:31,542 en la universidad y en casa a la vez. 377 00:15:31,577 --> 00:15:32,744 A mí también, papá. 378 00:15:32,811 --> 00:15:35,079 Pero esto es bueno. 379 00:15:35,147 --> 00:15:37,949 Es importante que una chica salga el mundo 380 00:15:38,050 --> 00:15:39,751 y reclame lo suyo. 381 00:15:39,818 --> 00:15:41,085 Por favor, no llores otra vez. 382 00:15:41,120 --> 00:15:42,987 No lo estaba. 383 00:15:43,088 --> 00:15:46,124 Es solo que... mi bebé ha entrado en Rice. 384 00:15:46,225 --> 00:15:48,626 La universidad más difícil en todo el Suroeste. 385 00:15:48,727 --> 00:15:50,962 Te marcaste una meta, trabajaste duro 386 00:15:51,063 --> 00:15:52,430 y lo has conseguido. 387 00:15:52,464 --> 00:15:54,499 Tu madre y yo no podríamos estar más orgullosos. 388 00:15:55,601 --> 00:15:57,635 ¿Y si te dijese que no quiero ir? 389 00:15:59,571 --> 00:16:01,105 - ¿Qué? - ¡Papá! 390 00:16:04,276 --> 00:16:06,077 Mira a este imbécil. 391 00:16:06,111 --> 00:16:10,248 - Cielo, son solo los nervios. - No son solo nervios. 392 00:16:10,282 --> 00:16:11,616 No quiero ir a la universidad. 393 00:16:11,683 --> 00:16:12,784 Y me lo dices ahora. 394 00:16:12,851 --> 00:16:14,318 Intenté decírtelo en Santa Fe. 395 00:16:14,420 --> 00:16:16,320 ¿Qué tal antes de guardarlo todo en el coche? 396 00:16:16,422 --> 00:16:17,588 Te emocionaste mucho. 397 00:16:17,623 --> 00:16:19,524 A veces es difícil hablar contigo. 398 00:16:19,625 --> 00:16:20,758 Vale, pero ya casi hemos llegado. 399 00:16:20,793 --> 00:16:23,261 En realidad, papá, ya estamos aquí. 400 00:16:23,295 --> 00:16:25,329 Solo estamos en Austin, cariño. 401 00:16:25,431 --> 00:16:27,665 Lo sé. 402 00:16:28,834 --> 00:16:32,303 Utilicé la beca para alquilar un piso aquí. 403 00:16:32,371 --> 00:16:33,771 ¿En Austin, Texas? 404 00:16:33,806 --> 00:16:35,640 Es la mejor escena musical del país. 405 00:16:35,707 --> 00:16:37,141 Y mira, no sé siquiera si mis canciones son lo suficientemente buenas, 406 00:16:37,209 --> 00:16:38,843 pero supongo que he de darles una oportunidad. 407 00:16:38,944 --> 00:16:41,679 No... mira, mira. Tus canciones son preciosas. 408 00:16:41,780 --> 00:16:43,648 Pero ¿qué hay de Rice? 409 00:16:43,682 --> 00:16:45,550 Papá, no quiero ser ingeniera. 410 00:16:45,651 --> 00:16:47,618 Quiero... ¡Papá! 411 00:16:53,443 --> 00:16:54,490 Me reventó la maldita rueda. 412 00:16:54,551 --> 00:16:56,519 Iba a encender las luces cuando me golpearon. 413 00:16:57,043 --> 00:16:58,510 La chica está muy atrapada, pero está hablando. 414 00:16:58,544 --> 00:16:59,678 No he podido llegar al conductor. 415 00:16:59,746 --> 00:17:00,846 Vale, nos encargamos. 416 00:17:00,880 --> 00:17:02,514 Mateo, compruébalo. 417 00:17:02,548 --> 00:17:04,683 TK, Judd, vosotros id con la pasajera. 418 00:17:04,717 --> 00:17:06,585 Paul, Marjan, estabilizad el equipamiento. 419 00:17:06,686 --> 00:17:07,986 Escuchad. Todo el mundo centrado. 420 00:17:08,021 --> 00:17:10,022 Cada uno de estos pesa dos toneladas. 421 00:17:10,089 --> 00:17:12,524 La única cosa que las sostiene es la gravedad. Tened cuidado. 422 00:17:12,525 --> 00:17:13,925 Sí, señor. 423 00:17:14,027 --> 00:17:16,428 Señor, soy el capitán Owen Strand. ¿Me escucha? 424 00:17:16,529 --> 00:17:19,264 Sí. Mi hija. Tienen que ayudarla. 425 00:17:19,365 --> 00:17:20,866 Para eso estamos aquí. 426 00:17:20,933 --> 00:17:23,168 Señorita, soy del Departamento de Bomberos. Vamos a sacarla de aquí. 427 00:17:23,202 --> 00:17:24,569 No puedo respirar. 428 00:17:26,372 --> 00:17:28,407 ¡TK, TK! 429 00:17:28,508 --> 00:17:30,342 Oye, TK, estas vigas se están moviendo. 430 00:17:30,376 --> 00:17:33,278 Intente calmarse. Respiraciones lentas, ¿vale? 431 00:17:33,379 --> 00:17:34,913 - Respiraciones lentas. - Tío. 432 00:17:35,014 --> 00:17:36,081 ¿Cómo está? 433 00:17:36,182 --> 00:17:37,883 No veo heridas superficiales, 434 00:17:37,950 --> 00:17:39,284 pero la viga le está presionando los pulmones. 435 00:17:39,385 --> 00:17:40,419 El padre está estable, ella es nuestra prioridad. 436 00:17:40,520 --> 00:17:41,753 - Vale. - Oye, ¿capitán? 437 00:17:41,854 --> 00:17:43,221 Las vigas se van a mover en cualquier momento. 438 00:17:43,256 --> 00:17:45,223 Por eso tenemos que sacarlos de uno en uno. 439 00:17:45,291 --> 00:17:47,092 Empezando con ella. 440 00:17:47,193 --> 00:17:48,293 - ¡Mateo! - ¿Sí, capitán? 441 00:17:48,394 --> 00:17:50,429 Apuntalamiento. Asegura el vehículo. 442 00:17:50,530 --> 00:17:53,398 Paul, Judd, coged las correas de trinquete y las cintas. 443 00:17:53,466 --> 00:17:54,566 Vamos a anclar esas vigas. 444 00:17:54,600 --> 00:17:56,435 Marjan, ten las bolsas de aire listas. 445 00:17:56,536 --> 00:17:58,637 - TK, vamos. Vamos ahí. - Vamos ahí. 446 00:17:58,638 --> 00:17:59,638 Cuñas colocadas. 447 00:17:59,739 --> 00:18:02,074 Cintas y correas en camino. 448 00:18:02,141 --> 00:18:04,076 Las correas de trinquete están tensas. 449 00:18:04,110 --> 00:18:05,444 - Vehículo asegurado, capitán. - ¿Estás bien? 450 00:18:05,545 --> 00:18:07,079 Es un Jenga a vida o muerte. 451 00:18:07,113 --> 00:18:08,780 Vamos a centrarnos en la vida, novato. 452 00:18:10,817 --> 00:18:12,117 Vale, vamos a despejar. 453 00:18:12,218 --> 00:18:14,152 - Vale, venga. - Lo tengo. 454 00:18:14,253 --> 00:18:16,221 ¿Kara? ¿Cómo estás? Me llamo Owen. 455 00:18:16,255 --> 00:18:17,389 ¿Cómo está mi padre? 456 00:18:17,423 --> 00:18:18,890 - ¿Kara? - ¿Papá? 457 00:18:18,925 --> 00:18:20,492 458 00:18:20,593 --> 00:18:21,760 Necesito que estés quieta. 459 00:18:21,828 --> 00:18:23,328 Vamos a quitarte esto de encima en cuanto sea seguro. 460 00:18:23,429 --> 00:18:26,164 - Chicos, ¿cómo vamos? - Ya casi estamos, capitán. 461 00:18:26,265 --> 00:18:27,332 Capitán. 462 00:18:27,433 --> 00:18:29,167 Va a ir todo bien, cielo. 463 00:18:29,268 --> 00:18:30,569 Sé valiente, cariño. 464 00:18:30,603 --> 00:18:32,304 ¡No va a aguantar mucho más, capitán! 465 00:18:36,943 --> 00:18:39,077 La respiración es más lenta. No tenemos mucho tiempo. 466 00:18:39,112 --> 00:18:40,112 Chicos, tenemos que apurarnos. 467 00:18:40,113 --> 00:18:41,446 Marjan, trae la bolsa de aire. 468 00:18:41,481 --> 00:18:43,615 Recibido. La bolsa de aire está en camino. 469 00:18:43,649 --> 00:18:44,683 470 00:18:44,784 --> 00:18:46,017 Escuchad, ¡tenemos que apurar! ¡Tenemos que apurar! 471 00:18:47,420 --> 00:18:48,620 Vale, ahí vamos. 472 00:18:48,654 --> 00:18:49,788 Vale, con cuidado. 473 00:18:51,691 --> 00:18:54,826 Con cuidado. Con cuidado. 474 00:18:54,927 --> 00:18:56,161 Bien, bien. Vale, bien. 475 00:18:56,262 --> 00:18:59,131 - Estamos bien. - ¡Despejado! 476 00:18:59,198 --> 00:19:01,967 La tengo. 477 00:19:02,034 --> 00:19:03,969 Vale. Lo has hecho genial, Kara. 478 00:19:04,003 --> 00:19:06,805 - Ya te tenemos. - Mi padre. ¿Cómo está mi padre? 479 00:19:06,873 --> 00:19:08,840 - Vamos con él ahora. - Vale. 480 00:19:08,941 --> 00:19:10,709 Vale, vamos a sacarla de aquí. 481 00:19:11,811 --> 00:19:12,811 ¡Capitán! 482 00:19:12,879 --> 00:19:14,179 ¡Esto no va a aguantar mucho más! 483 00:19:14,280 --> 00:19:15,847 ¡TK, ayuda con las cintas! 484 00:19:15,948 --> 00:19:17,816 ¡Marjan, trae la sierra! 485 00:19:17,884 --> 00:19:20,152 Recibido. 486 00:19:20,219 --> 00:19:21,987 Allen, ¿cómo estás? 487 00:19:22,054 --> 00:19:24,856 Un poco apretujado. 488 00:19:24,957 --> 00:19:26,458 ¿Kara está bien? ¿Ha salido? 489 00:19:26,492 --> 00:19:29,294 Ambas cosas, lo que significa que te toca. 490 00:19:29,328 --> 00:19:30,362 Cierra los ojos un segundo. 491 00:19:30,463 --> 00:19:31,563 Sí. 492 00:19:36,502 --> 00:19:38,003 ¿Estás bien? 493 00:19:38,070 --> 00:19:41,473 Un poco de presión del volante, creo, 494 00:19:41,507 --> 00:19:43,542 pero considerándolo todo, no está mal. 495 00:19:43,643 --> 00:19:45,744 Vale, vamos a cortar el volante 496 00:19:45,845 --> 00:19:46,845 y te vamos a sacar. 497 00:20:00,560 --> 00:20:01,927 Capitana, ¿estás libre? 498 00:20:02,028 --> 00:20:04,529 Sí. Está estable, capitán. 499 00:20:04,597 --> 00:20:05,697 Se niega a irse. 500 00:20:05,765 --> 00:20:06,932 Quiere ir con su padre. 501 00:20:07,033 --> 00:20:09,034 Recibido. Te necesito con el conductor. 502 00:20:09,068 --> 00:20:10,068 Voy hacia ti. 503 00:20:11,204 --> 00:20:12,537 Señorita. Siéntate. 504 00:20:13,873 --> 00:20:15,273 ¿Qué pasa? 505 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 ¿Qué pasa? ¿Por qué...? ¿Por qué paráis? 506 00:20:23,616 --> 00:20:26,551 No hay manera sencilla de decir esto. 507 00:20:26,619 --> 00:20:28,119 Es malo, ¿no? 508 00:20:28,221 --> 00:20:30,222 Es malo. 509 00:20:30,289 --> 00:20:32,123 Pero no duele. 510 00:20:32,225 --> 00:20:33,925 ¿Por qué no duele? 511 00:20:34,026 --> 00:20:36,061 Creo que estás en shock. 512 00:20:36,128 --> 00:20:38,763 Allen, está es la capitana paramédico Vega. 513 00:20:40,066 --> 00:20:42,300 Hola, Allen. 514 00:20:42,401 --> 00:20:45,270 Voy a echarte un vistazo, ¿vale? 515 00:20:45,371 --> 00:20:47,973 Oye, ¿voy a sobrevivir? 516 00:20:48,074 --> 00:20:49,274 Vamos a hacer todo lo posible. 517 00:20:49,375 --> 00:20:51,910 Sé lo que significa eso. 518 00:20:51,978 --> 00:20:53,078 No. No, no lo sabes. 519 00:20:53,112 --> 00:20:54,279 Te vamos a sacar de aquí. 520 00:20:54,380 --> 00:20:55,747 Espera. Dime la verdad. 521 00:20:55,815 --> 00:20:58,416 ¿Voy a volver a ver a mi hija? 522 00:21:03,089 --> 00:21:04,990 ¿Te gustaría que la trajésemos aquí? 523 00:21:06,792 --> 00:21:08,927 No. 524 00:21:08,961 --> 00:21:10,428 No, no... 525 00:21:10,496 --> 00:21:13,632 No quiero que me vea así. 526 00:21:13,733 --> 00:21:14,933 Vale. 527 00:21:15,001 --> 00:21:16,835 Vamos a sacarte de aquí, entonces. 528 00:21:16,936 --> 00:21:18,770 Espera, espera, espera, espera. 529 00:21:18,838 --> 00:21:20,272 Si esto sale como crees... 530 00:21:21,941 --> 00:21:25,610 ¿Le dirás algo por mí? 531 00:21:25,678 --> 00:21:26,845 Claro. 532 00:21:26,946 --> 00:21:30,115 Dile que sea lo que sea... 533 00:21:30,182 --> 00:21:34,286 Sea lo que sea lo que decida hacer... 534 00:21:35,454 --> 00:21:38,690 siempre... 535 00:21:38,791 --> 00:21:41,660 estaré muy orgulloso de ella. 536 00:21:41,761 --> 00:21:45,363 Y dile... que es buena. 537 00:21:45,464 --> 00:21:50,001 Es muy buena. 538 00:21:50,102 --> 00:21:51,803 Y que tiene que seguir cantando. 539 00:21:51,871 --> 00:21:56,141 Tiene una voz increíble. La gente debería oírla. 540 00:22:22,001 --> 00:22:24,502 Empezando compresiones. 541 00:23:17,877 --> 00:23:19,970 Me voy. Nos vemos en 24 horas. 542 00:23:20,164 --> 00:23:21,631 Oye, Marj, antes de que te vayas, 543 00:23:21,732 --> 00:23:22,965 ¿puedo hacerte una pregunta importante? 544 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 ¿Qué pasa? 545 00:23:24,067 --> 00:23:25,568 Para Instagram, ¿debería usar 546 00:23:25,602 --> 00:23:27,336 el filtro Juno o lo-fi? 547 00:23:27,438 --> 00:23:29,172 Porque el Juno hace que resalte lo rojo, 548 00:23:29,273 --> 00:23:31,474 pero el lo-fi también mola. 549 00:23:31,575 --> 00:23:33,309 Ya, no puedes subir eso. 550 00:23:33,410 --> 00:23:35,411 Crees que debería hacer un TikTok. 551 00:23:35,446 --> 00:23:37,780 Tenemos que hablar, novato. 552 00:23:37,848 --> 00:23:38,981 ¿Sobre qué? 553 00:23:39,082 --> 00:23:40,616 ¿Te han dicho algo 554 00:23:40,684 --> 00:23:42,685 cuando llevaste el diseño a la tienda de tatuajes? 555 00:23:42,786 --> 00:23:44,687 Sí. Dijeron que molaba. 556 00:23:44,788 --> 00:23:46,322 Me preguntaron si era exactamente lo que quería. 557 00:23:46,423 --> 00:23:48,024 - Y dijiste... - ¡Claro que sí! 558 00:23:48,125 --> 00:23:50,460 ¿Por algún casual se rieron mientras lo hacían? 559 00:23:50,527 --> 00:23:52,462 Supongo, pero nos estábamos haciendo los graciosos. 560 00:23:52,529 --> 00:23:54,630 Espera, ¿por qué? 561 00:23:56,200 --> 00:24:01,471 Tú querías por "ángel". 562 00:24:02,873 --> 00:24:04,006 Ya. 563 00:24:04,107 --> 00:24:08,377 Y aquí es lo que pone... 564 00:24:08,479 --> 00:24:09,512 No. 565 00:24:11,048 --> 00:24:12,148 No, no. 566 00:24:12,216 --> 00:24:13,816 ¿"Ángulo guardián"? 567 00:24:15,285 --> 00:24:16,486 ¿Cómo he podido ser tan estúpido? 568 00:24:16,520 --> 00:24:18,821 No, Mateo, no eres estúpido. Eres disléxico. 569 00:24:18,856 --> 00:24:23,025 Esos tíos en la tienda. Se estaban mofando de mí. 570 00:24:23,126 --> 00:24:24,126 Y son una panda de imbéciles. 571 00:24:24,161 --> 00:24:25,161 Ya, ¿y qué hay de TK y Paul? 572 00:24:25,229 --> 00:24:27,864 - También deben estar riéndose. - No. 573 00:24:27,865 --> 00:24:28,965 ¿Por qué no han dicho nada, entonces? 574 00:24:28,999 --> 00:24:30,500 Porque te quieren. 575 00:24:30,567 --> 00:24:31,868 Y no querían ver la cara 576 00:24:31,969 --> 00:24:33,336 que estoy viendo ahora. 577 00:24:34,671 --> 00:24:37,707 A nadie le gusta decir lo duro. 578 00:24:37,808 --> 00:24:39,542 Casi lo subo. 579 00:24:39,643 --> 00:24:40,843 Ahora tengo que vivir con él. 580 00:24:43,013 --> 00:24:44,413 Creía que iba a tener al menos 30 años 581 00:24:44,515 --> 00:24:46,649 antes de que me diese vergüenza quitarme la camiseta. 582 00:24:48,318 --> 00:24:49,852 Podemos solucionarlo. 583 00:24:51,488 --> 00:24:52,889 Ya, ¿cómo se supone que vamos a hacerlo? 584 00:24:55,726 --> 00:24:57,426 Tengo una idea. 585 00:24:57,528 --> 00:24:58,828 Aunque va a pinchar. 586 00:25:01,064 --> 00:25:02,431 - Venga. - Dios. 587 00:25:06,703 --> 00:25:07,870 ¿Owen? 588 00:25:07,938 --> 00:25:09,438 Sí, estoy aquí. 589 00:25:09,540 --> 00:25:11,374 ¿Qué haces? 590 00:25:11,408 --> 00:25:14,210 ¿Recuerdas cuando las fotos venían en papel como estas? 591 00:25:14,244 --> 00:25:16,546 - Mira eso. - Sí. 592 00:25:16,613 --> 00:25:19,749 Esta fue el día que alquilamos la barca en Central Park. 593 00:25:19,850 --> 00:25:21,884 Y se alejó hasta las cañas. 594 00:25:21,919 --> 00:25:24,220 Recuerdo a alguien yendo hacia las cañas. 595 00:25:24,288 --> 00:25:26,856 Las corrientes son sorprendentemente fuertes 596 00:25:26,890 --> 00:25:28,691 en este estanque. 597 00:25:28,725 --> 00:25:30,259 Mira a TK. 598 00:25:30,360 --> 00:25:32,595 Esa sonrisa podría iluminar el edificio Chrysler. 599 00:25:32,696 --> 00:25:34,263 Puede que no hayamos sido perfectos, 600 00:25:34,364 --> 00:25:36,299 pero hemos hecho a un niño precioso. 601 00:25:36,400 --> 00:25:38,034 Sí. 602 00:25:38,068 --> 00:25:40,937 ¿Puedes imaginarte haciendo todo esto de nuevo? 603 00:25:41,038 --> 00:25:42,471 604 00:25:42,573 --> 00:25:45,808 Un cuerpo pequeño descansando en tu pecho. 605 00:25:45,909 --> 00:25:47,877 Persiguiendo a niños pequeños. 606 00:25:47,911 --> 00:25:50,279 Primer día de clase. 607 00:25:50,380 --> 00:25:52,415 Escondiendo notitas en la fiambrera 608 00:25:52,482 --> 00:25:54,317 para que las encuentren y sepan que les queremos. 609 00:25:54,418 --> 00:25:55,785 ¿También lo hacías por él? 610 00:26:03,794 --> 00:26:05,294 ¿Seguimos pensándolo? 611 00:26:05,395 --> 00:26:08,331 No sé. ¿Lo hacemos? 612 00:26:08,432 --> 00:26:12,668 Parece que lo estamos pensando. 613 00:26:12,769 --> 00:26:14,937 Mira, somos jóvenes para nuestra edad. 614 00:26:15,005 --> 00:26:16,639 Hacemos todo lo sano. 615 00:26:16,740 --> 00:26:18,174 Sí. Los 50 son los nuevos 40. 616 00:26:19,743 --> 00:26:22,011 ¿Los 67 son los nuevos algo? 617 00:26:22,112 --> 00:26:23,279 Porque tendré esa edad 618 00:26:23,347 --> 00:26:25,281 cuando le enseñe a aparcar en paralelo. 619 00:26:25,349 --> 00:26:26,682 Será una habilidad que nos venga bien 620 00:26:26,783 --> 00:26:28,784 cuando alguno se rompa la cadera moviéndolo a un dormitorio 621 00:26:28,852 --> 00:26:30,786 y nos tengan que llevar a urgencias. 622 00:26:37,361 --> 00:26:39,295 Ya, tuve un caso hoy. 623 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 Fue terrible. 624 00:26:40,964 --> 00:26:43,499 Un padre. No pudimos salvarlo. 625 00:26:43,600 --> 00:26:46,836 Y su hija tenía unos 19 años 626 00:26:46,937 --> 00:26:49,372 y ahora se ha quedado sin un padre. 627 00:26:49,473 --> 00:26:50,706 Eso es horrible. 628 00:26:50,807 --> 00:26:53,542 ¿Sería justo hacerle eso a nuestro hijo? 629 00:26:53,644 --> 00:26:56,445 Suponiendo que el embarazo va bien, lo que es... 630 00:26:56,480 --> 00:26:57,813 Una gran suposición. 631 00:26:57,848 --> 00:26:59,849 - Los riesgos... - Sí. 632 00:26:59,950 --> 00:27:01,150 No, tienes razón, yo... 633 00:27:01,184 --> 00:27:02,652 No solo por el bebé. Por ti. 634 00:27:07,891 --> 00:27:09,892 Quizás deberíamos hacer lo lógico. 635 00:27:11,361 --> 00:27:12,662 Organizar una cita. 636 00:27:18,235 --> 00:27:21,671 637 00:27:21,705 --> 00:27:22,705 Judd, ¿repollo? 638 00:27:22,806 --> 00:27:24,874 No. No. 639 00:27:24,975 --> 00:27:26,342 Estoy intentando dejarlo, la verdad. 640 00:27:26,376 --> 00:27:28,711 Judd, será mejor que te comas ese repollo. 641 00:27:29,880 --> 00:27:30,913 Gracie, ¿cómo está tu padre? 642 00:27:31,014 --> 00:27:33,516 Está mejor que yo. 643 00:27:33,583 --> 00:27:34,750 Sinceramente. 644 00:27:34,851 --> 00:27:37,887 Verlo así, solo... 645 00:27:37,988 --> 00:27:40,823 Siempre pensé que mi padre era invencible. 646 00:27:40,857 --> 00:27:41,924 ¿Sabéis? Pero está bien. 647 00:27:42,025 --> 00:27:43,859 Voy a por otra. 648 00:27:43,927 --> 00:27:45,895 Vale. ¿Va a haber 649 00:27:45,996 --> 00:27:47,763 una escasez que desconozco, Judd? 650 00:27:47,864 --> 00:27:49,832 No, es solo que... 651 00:27:49,866 --> 00:27:52,001 ha sido un día duro, eso es todo. 652 00:27:52,035 --> 00:27:54,036 Definitivamente, es duro ver a tus padres decaer. 653 00:27:54,104 --> 00:27:56,439 Tu padre siempre 654 00:27:56,540 --> 00:27:59,208 ha sido el Peñón de Gibraltar de todo el mundo. 655 00:27:59,276 --> 00:28:02,611 Por el restaurante en el hotel Clover. 656 00:28:02,713 --> 00:28:05,715 Salvando vidas con batidos. 657 00:28:05,749 --> 00:28:07,717 Espera. ¿El Clover vende batidos? 658 00:28:07,784 --> 00:28:09,351 Eso es lo que ha dicho. 659 00:28:10,687 --> 00:28:12,722 Es un restaurante asiático. 660 00:28:12,756 --> 00:28:15,391 Es leche y helado. No tiene ciencia. 661 00:28:16,860 --> 00:28:19,095 Vale, vale, vale. 662 00:28:19,196 --> 00:28:21,297 - Chicas, es la hora. Por favor. - A por ellas. 663 00:28:21,398 --> 00:28:23,733 Poneos el pijama. Lavaos los dientes. Gracias. 664 00:28:23,800 --> 00:28:25,101 Iré a arroparos. Por favor. 665 00:28:25,202 --> 00:28:27,903 ¿Qué tal si dejamos que la tía Grace se encargue de llevarlas a la cama? 666 00:28:27,938 --> 00:28:29,438 Chicas, ¿qué opináis de eso? 667 00:28:29,539 --> 00:28:30,539 668 00:28:30,574 --> 00:28:32,108 Son todas tuyas. 669 00:28:32,209 --> 00:28:33,375 A por ellas. 670 00:28:33,410 --> 00:28:34,610 ¿Por qué no te llevas una a casa? 671 00:28:34,711 --> 00:28:36,078 Si me llevo a una, me llevo a las dos, T. 672 00:28:36,146 --> 00:28:37,813 Promesas, promesas. 673 00:28:37,914 --> 00:28:38,914 Judd, díselo. 674 00:28:38,982 --> 00:28:40,316 675 00:28:43,253 --> 00:28:44,320 Vale, Ryder. 676 00:28:44,421 --> 00:28:45,621 ¿Qué demonios te pasa? 677 00:28:45,722 --> 00:28:48,257 El padre de Grace no estaba... 678 00:28:49,493 --> 00:28:51,660 comprando un batido en el hotel. 679 00:28:51,762 --> 00:28:53,462 Estaba arriba. 680 00:28:54,998 --> 00:28:56,265 ¿Quiero escuchar a dónde va esto? 681 00:28:56,333 --> 00:28:59,068 Creo que sabes por dónde va esto. 682 00:28:59,102 --> 00:29:01,437 Sí, estaba ahí con otra mujer. 683 00:29:01,505 --> 00:29:02,972 Es solo que... 684 00:29:03,073 --> 00:29:04,774 No sé qué voy a hacer. 685 00:29:04,808 --> 00:29:06,609 ¿Sabéis? 686 00:29:06,676 --> 00:29:09,145 No es un secreto, pero Benjamin y yo 687 00:29:09,246 --> 00:29:11,280 siempre hemos tenido nuestros... problemas. 688 00:29:11,348 --> 00:29:15,117 Desde el primer día que llegué, 689 00:29:15,185 --> 00:29:16,952 el hombre no me lo ha puesto fácil. 690 00:29:16,987 --> 00:29:18,854 Nunca era suficiente para Grace. 691 00:29:18,955 --> 00:29:20,289 Tenía razón. 692 00:29:20,357 --> 00:29:22,424 Ya, lo sé. 693 00:29:24,127 --> 00:29:26,529 Pero siempre lo he respetado 694 00:29:26,630 --> 00:29:29,799 porque estaba protegiendo a su niña, ¿no? 695 00:29:29,833 --> 00:29:31,033 Pero ese es mi trabajo ahora. 696 00:29:33,036 --> 00:29:36,939 Nunca pensé que la protegería de él. 697 00:29:38,041 --> 00:29:40,209 ¿Quién te va a proteger de Grace 698 00:29:40,310 --> 00:29:42,178 cuando se entere de que le has estado ocultando esto? 699 00:29:42,279 --> 00:29:44,547 Mira, mi padre le fue infiel a mi madre 700 00:29:44,648 --> 00:29:47,983 y casi le rompe el corazón. 701 00:29:50,987 --> 00:29:53,055 No quiero que Grace tenga que pasar 702 00:29:53,156 --> 00:29:56,225 por ese tipo de dolor. 703 00:29:56,326 --> 00:29:58,861 No creo que tengas opción, vaquero. 704 00:30:05,045 --> 00:30:10,020 ¿Has conducido 45 minutos para visitarme en mi descanso de 15 minutos? 705 00:30:10,298 --> 00:30:12,065 Bueno... 706 00:30:12,166 --> 00:30:13,733 Pensé que ayudaría al tío Cash 707 00:30:13,834 --> 00:30:15,535 a limpiar su rancho este fin de semana. 708 00:30:15,636 --> 00:30:17,837 No sé. 709 00:30:17,872 --> 00:30:19,806 Ya he empezado a echarte de menos. 710 00:30:22,043 --> 00:30:25,045 Has estado acumulando puntos últimamente, ¿eh? 711 00:30:25,146 --> 00:30:27,881 Solo estoy haciendo mi deber civil, 712 00:30:27,982 --> 00:30:31,017 asegurándome de que nuestros operadores tienen cafeína. 713 00:30:31,085 --> 00:30:33,553 ¿Y saboreo canela, Judd? 714 00:30:33,654 --> 00:30:35,221 Porque nunca recuerdas la canela. 715 00:30:35,323 --> 00:30:36,723 Eso ha sido el camarero. 716 00:30:36,824 --> 00:30:38,091 Y por lo que me ha cobrado por eso, 717 00:30:38,192 --> 00:30:39,426 más le vale cambiar el aceite de la camioneta. 718 00:30:41,505 --> 00:30:43,440 ¿Has oído algo de tu padre hoy? 719 00:30:43,507 --> 00:30:45,575 No. 720 00:30:45,610 --> 00:30:48,511 Pero mi madre dice que ha sido un paciente terrible. 721 00:30:48,613 --> 00:30:50,780 Está listo para volver al trabajo. 722 00:30:50,848 --> 00:30:53,250 Parece verdad. 723 00:30:53,284 --> 00:30:56,086 Ya, pero el lado positivo de todo esto es... 724 00:30:56,120 --> 00:30:57,654 ¿Qué? 725 00:30:57,755 --> 00:30:59,789 La próxima vez que te intente dar problemas, 726 00:30:59,857 --> 00:31:02,859 le dices: "Oye, ¿papá? Si no fuese por mí, 727 00:31:02,960 --> 00:31:04,794 seguirías en el suelo de ese restaurante". 728 00:31:04,862 --> 00:31:06,796 Eso funcionará. 729 00:31:08,933 --> 00:31:12,002 Vale. Han pasado los 15 minutos. 730 00:31:14,338 --> 00:31:16,673 Gracias, señor, por el café. 731 00:31:16,774 --> 00:31:18,642 Oye, espera un momento. 732 00:31:20,211 --> 00:31:22,479 733 00:31:22,513 --> 00:31:26,149 ¿Qué pasa? 734 00:31:30,855 --> 00:31:32,489 Es solo que te quiero. Eso es todo. 735 00:31:32,523 --> 00:31:33,523 Vale. 736 00:31:34,992 --> 00:31:36,059 Yo también te quiero. 737 00:31:36,160 --> 00:31:39,162 Dile al tío Cash que le mando saludos. 738 00:31:39,230 --> 00:31:40,630 Te veré el domingo. 739 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 740 00:31:51,535 --> 00:31:53,790 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 741 00:31:53,829 --> 00:31:56,155 HOLA, SÍ, ME GUSTARÍA PEDIR UNA PIZZA A DOMICILIO 742 00:31:56,180 --> 00:31:58,481 ¿Pizza? Creo que ha marcado el número equivocado, señorita. 743 00:31:58,516 --> 00:31:59,816 No lo creo. 744 00:31:59,850 --> 00:32:01,551 ¿Cree que todavía le queda corteza de queso? 745 00:32:01,652 --> 00:32:02,819 ¿La dirección? Claro. 746 00:32:02,853 --> 00:32:06,656 Es la calle Hayward 235. Apartamento 3F. 747 00:32:06,691 --> 00:32:08,692 Señorita, ¿está en peligro? 748 00:32:08,759 --> 00:32:10,760 ¿Hay alguien que la hace sentir que no puede hablar libremente? 749 00:32:13,030 --> 00:32:14,864 - Eso es. - Entiendo. 750 00:32:14,932 --> 00:32:17,033 Me llamo Grace, ¿vale? La ayuda está en camino. 751 00:32:18,436 --> 00:32:21,771 Necesito que me diga cuánta gente hay en el piso. 752 00:32:21,872 --> 00:32:23,206 ¿Una mediana de pepperoni 753 00:32:23,274 --> 00:32:24,708 sería suficiente para dos? 754 00:32:24,775 --> 00:32:26,242 ¿Qué haces? He dicho familiar. 755 00:32:26,344 --> 00:32:27,711 756 00:32:27,778 --> 00:32:29,212 Vale, hay otra persona con usted. 757 00:32:29,280 --> 00:32:31,381 - ¿Es lo que escucho? - Sí, eso es. 758 00:32:31,415 --> 00:32:32,882 Vale, lo está haciendo genial. 759 00:32:32,950 --> 00:32:35,118 ¿Puede decirme un nombre para el pedido? 760 00:32:35,219 --> 00:32:38,922 El nombre en la tarjeta es Kristen Smart. 761 00:32:41,359 --> 00:32:44,794 Vale, Kristen, ¿y la persona que te está amenazando está armada? 762 00:32:44,895 --> 00:32:45,929 763 00:32:46,030 --> 00:32:47,731 ¡Mueve el disco! ¡Vamos! 764 00:32:47,798 --> 00:32:49,132 Vale, si tiene un arma, 765 00:32:49,233 --> 00:32:50,800 quiero que pidas extra de pepperoni. 766 00:32:50,901 --> 00:32:53,269 Extra de pepperoni estaría genial. 767 00:32:53,371 --> 00:32:55,438 Y Kristen, ¿esta persona te conoce? 768 00:32:55,539 --> 00:32:56,740 Sí. 769 00:32:56,807 --> 00:32:58,375 Vale, ¿esposo? ¿Exesposo? 770 00:32:58,409 --> 00:33:00,377 La segunda. ¿Cuánto tiempo tardarán en traerla? 771 00:33:00,411 --> 00:33:01,945 Unos ocho minutos. 772 00:33:02,046 --> 00:33:03,980 Di "pimiento" si hay algún sitio seguro 773 00:33:04,081 --> 00:33:05,415 - al que pueda ir. - No. 774 00:33:05,483 --> 00:33:07,083 Nada de pimientos. 775 00:33:07,151 --> 00:33:09,219 Es una pizza, no una ensalada. 776 00:33:09,253 --> 00:33:10,487 777 00:33:10,588 --> 00:33:12,255 Apura. 778 00:33:13,758 --> 00:33:15,158 El nombre del ex es Andrew Smart. 779 00:33:15,259 --> 00:33:16,292 Dos antecedentes por asalto con violencia. 780 00:33:16,394 --> 00:33:17,660 Acaba de salir con la condicional. 781 00:33:17,762 --> 00:33:19,095 Tiene una orden de alejamiento permanente contra él. 782 00:33:19,130 --> 00:33:20,930 Vale, es su tercer strike. 783 00:33:20,965 --> 00:33:22,599 No se va a ir sin dar guerra. 784 00:33:22,666 --> 00:33:25,602 No, no lo pensaría, no. 785 00:33:25,669 --> 00:33:27,003 A todas las unidades. 786 00:33:27,104 --> 00:33:30,340 Código 3 en el 235 de la calle Hayward. Piso 3F. 787 00:33:30,441 --> 00:33:31,808 Situación con rehén. 788 00:33:31,909 --> 00:33:34,677 El sospechoso va armado y es peligroso. 789 00:33:34,779 --> 00:33:38,014 Central, aquí 363-H-20. Respondiendo. 790 00:33:44,622 --> 00:33:46,623 Vale, para confirmarlo, está en el tercer piso. 791 00:33:46,690 --> 00:33:48,258 Sí, eso es. 792 00:33:48,292 --> 00:33:50,527 - ¿Esquina suroeste? - Sí. 793 00:33:50,628 --> 00:33:52,195 ¿Por qué coño tardan tanto? 794 00:33:52,296 --> 00:33:53,396 No lo sé, están muy ocupados hoy. 795 00:33:53,464 --> 00:33:55,465 ¡Llama a otro sitio! 796 00:33:55,533 --> 00:33:57,133 Me muero de hambre. 797 00:33:57,201 --> 00:33:59,002 Escuche, puede que tenga que cancelar este pedido. 798 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Mi novio se está enfadando... 799 00:34:01,138 --> 00:34:02,338 Vale, escuche, Kristen. 800 00:34:02,440 --> 00:34:04,174 Tendré agentes en su puerta 801 00:34:04,275 --> 00:34:05,809 en menos de dos minutos, ¿vale? 802 00:34:05,876 --> 00:34:07,877 Necesito que intente quedarse conmigo. 803 00:34:07,978 --> 00:34:09,646 Vale, creo que puedo hacerlo. 804 00:34:09,713 --> 00:34:10,713 Vale, bien. 805 00:34:10,815 --> 00:34:12,015 Necesito que intente moverse 806 00:34:12,116 --> 00:34:13,983 lo más alejada de la puerta posible. 807 00:34:14,051 --> 00:34:16,152 ¿Puede decirme si él está mirando la puerta de frente? 808 00:34:16,187 --> 00:34:18,822 Buen intento, zorra. 809 00:34:21,392 --> 00:34:24,027 Andrew, ¿dónde está Kristen? 810 00:34:24,128 --> 00:34:25,995 Está justo aquí. 811 00:34:28,132 --> 00:34:30,200 Dile "hola" a tu amiga. 812 00:34:30,301 --> 00:34:32,669 Por favor. 813 00:34:32,703 --> 00:34:34,504 - Por favor. - Vale, escucha, Andrew. 814 00:34:34,538 --> 00:34:36,039 La policía está de camino, 815 00:34:36,140 --> 00:34:39,209 así de cómo acaba esto es cosa tuya. 816 00:34:39,310 --> 00:34:40,310 Solo acaba de una manera. 817 00:34:40,344 --> 00:34:42,078 No, no es cierto. 818 00:34:42,179 --> 00:34:44,147 - Va a haber una transcripción de la llamada. - DIME CUÁNDO ESTEMOS LISTOS 819 00:34:44,181 --> 00:34:46,216 Y va a demostrar si has cooperado 820 00:34:46,317 --> 00:34:47,684 y has hecho lo correcto, 821 00:34:47,718 --> 00:34:49,385 o va a demostrar que mereces ser encarcelado 822 00:34:49,487 --> 00:34:50,587 el resto de tu vida. 823 00:34:50,688 --> 00:34:53,056 - Por favor. Por favor. - Calla. 824 00:34:53,157 --> 00:34:54,591 - ¡Calla! - Oye. 825 00:34:54,692 --> 00:34:55,992 ¿Qué pasa, Andrew? Háblame. 826 00:34:56,026 --> 00:34:57,327 Lo ha arruinado. 827 00:34:58,863 --> 00:34:59,996 Siempre lo arruina. 828 00:35:00,030 --> 00:35:02,165 Nada está arruinado, ¿vale? 829 00:35:02,199 --> 00:35:03,700 Podemos arreglarlo, 830 00:35:03,767 --> 00:35:05,335 pero tienes que dejarme ayudar. 831 00:35:06,871 --> 00:35:08,004 ¿Cómo? 832 00:35:08,038 --> 00:35:09,038 Mi abuela siempre dice 833 00:35:09,039 --> 00:35:11,608 que cuando Dios cierra una puerta, 834 00:35:11,709 --> 00:35:13,376 abre una ventana. 835 00:35:15,279 --> 00:35:20,283 A veces tienes que dar un salto de fe. 836 00:35:25,289 --> 00:35:26,723 ¡No! 837 00:35:35,866 --> 00:35:37,066 Está bien, señora. 838 00:35:37,101 --> 00:35:38,902 Está a salvo. 839 00:35:41,772 --> 00:35:44,240 ¡Al suelo! ¡Al suelo ya! 840 00:35:44,275 --> 00:35:46,709 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 841 00:35:51,415 --> 00:35:53,983 363-H-20. Sospechoso bajo custodia. 842 00:35:54,084 --> 00:35:56,653 Otra operadora le hubiera colgado, pero tú no. 843 00:35:56,654 --> 00:35:58,821 ¿Cómo lo sabías? 844 00:35:58,923 --> 00:36:00,890 A veces es lo que no dicen, Elliot. 845 00:36:00,925 --> 00:36:02,959 Es lo que no dicen. 846 00:36:11,435 --> 00:36:14,737 Leche y helado. No tiene ciencia, ¿no? 847 00:36:26,183 --> 00:36:27,617 911, ¿cuál es su emergencia? 848 00:36:27,685 --> 00:36:28,952 Mi novio no se mueve. 849 00:36:29,019 --> 00:36:30,286 Creo que es un infarto. 850 00:36:30,354 --> 00:36:31,654 ¿Dónde está su novio ahora? 851 00:36:31,755 --> 00:36:33,022 ¡Encima de mí! 852 00:36:33,123 --> 00:36:34,290 Vale, señora, intente calmarse. 853 00:36:34,325 --> 00:36:35,458 Dígame dónde están. 854 00:36:35,526 --> 00:36:37,293 En el hotel Clover. 855 00:36:37,328 --> 00:36:39,295 La suite de la esquina en el cuarto piso. 856 00:36:53,152 --> 00:36:54,419 Mamá. 857 00:36:55,090 --> 00:36:56,257 Gracias por pasarte. 858 00:36:56,325 --> 00:36:58,226 Sé que has tenido una semana de locos. 859 00:36:58,260 --> 00:37:00,628 Por favor, cualquier excusa para salir de casa 860 00:37:00,729 --> 00:37:01,996 mientras tu padre descansa. 861 00:37:02,097 --> 00:37:03,665 ¿Sabes que ha descubierto un canal 862 00:37:03,766 --> 00:37:04,899 donde echan partidos antiguos? 863 00:37:04,933 --> 00:37:06,467 No bromeo, ese hombre 864 00:37:06,568 --> 00:37:09,604 ya vio los partidos de la universidad de Texas en la temporada de 1970. 865 00:37:09,672 --> 00:37:12,073 Bueno... 866 00:37:12,107 --> 00:37:15,109 al menos puedes echarle un ojo. 867 00:37:16,845 --> 00:37:17,845 - ¿Gracie? - Lo siento. 868 00:37:17,846 --> 00:37:19,013 ¿Todo bien? 869 00:37:19,114 --> 00:37:22,283 Sí, señora. Todo bien. 870 00:37:22,351 --> 00:37:25,019 ¿Por qué pareces más nerviosa que una mosca en un bote de cola? 871 00:37:28,490 --> 00:37:30,124 Porque, mamá, he de decirte algo. 872 00:37:31,927 --> 00:37:34,362 Y no sé muy bien cómo. 873 00:37:37,166 --> 00:37:39,133 Dios, cielo. ¿Qué ocurre? 874 00:37:41,770 --> 00:37:43,137 Es sobre papá. 875 00:37:43,172 --> 00:37:45,473 Señor. ¿Ha dicho algo el médico? 876 00:37:45,541 --> 00:37:47,809 Tenía la sensación de que no estaba siendo sincero. 877 00:37:47,843 --> 00:37:49,944 No, no. No es sobre eso. 878 00:37:51,613 --> 00:37:54,482 Venga, chica. Suéltalo ya. 879 00:37:59,988 --> 00:38:01,322 No, es... 880 00:38:06,228 --> 00:38:08,696 Mamá, es la vajilla de la abuela. 881 00:38:08,797 --> 00:38:10,031 ¿Qué? 882 00:38:10,132 --> 00:38:12,567 Lo siento, estaba moviendo algunas cajas 883 00:38:12,668 --> 00:38:14,869 por la casa y he roto algo. 884 00:38:14,970 --> 00:38:17,538 Dios bendito. 885 00:38:17,639 --> 00:38:19,240 Estaba preocupada de que fuese algo serio. 886 00:38:19,341 --> 00:38:20,408 Ya conoces a papá. 887 00:38:20,509 --> 00:38:23,010 Quería a esa vajilla más que a mí. 888 00:38:23,078 --> 00:38:24,912 Fue nuestro regalo de bodas, ¿recuerdas? 889 00:38:25,013 --> 00:38:26,414 Cariño. 890 00:38:26,515 --> 00:38:28,583 ¿Qué podríamos haber perdido esta semana? 891 00:38:28,684 --> 00:38:31,352 No me importan unos platos viejos. 892 00:38:31,387 --> 00:38:33,488 No, sé que no. 893 00:38:36,191 --> 00:38:37,892 Te quiero, mamá. 894 00:38:37,993 --> 00:38:39,761 Yo también te quiero. 895 00:38:41,997 --> 00:38:43,364 - Vale. - Vale. 896 00:38:43,432 --> 00:38:46,100 ¿Qué clase de té es este? 897 00:38:49,338 --> 00:38:51,773 Hola. ¿Estás listo? 898 00:38:51,874 --> 00:38:53,941 - ¿A qué hora es la cita? - Sigue siendo a las 14:00. 899 00:38:54,042 --> 00:38:55,109 Cierto. 14:00. 900 00:38:55,210 --> 00:38:56,544 Posiblemente haya tráfico. 901 00:38:56,612 --> 00:38:58,179 Sí. ¿Deberíamos irnos? 902 00:38:58,213 --> 00:38:59,447 Sí. Deberíamos irnos. 903 00:38:59,548 --> 00:39:00,715 ¿Has comido? 904 00:39:00,783 --> 00:39:01,783 ¿Quieres algo de comer? 905 00:39:01,884 --> 00:39:03,017 Se supone que no debo comer antes. 906 00:39:03,051 --> 00:39:04,419 Ya, ya, podemos... 907 00:39:04,520 --> 00:39:05,787 comprar algo después. 908 00:39:05,888 --> 00:39:07,088 - Si quieres. - Una comida tarde. 909 00:39:07,189 --> 00:39:09,090 - Cena. - Cena temprano. 910 00:39:09,191 --> 00:39:10,425 Yo pago. 911 00:39:10,526 --> 00:39:13,761 Conozco un sitio de sushi genial muy cerca de a dónde vamos. 912 00:39:13,862 --> 00:39:15,196 No, no me fío del sushi de Texas. 913 00:39:15,230 --> 00:39:18,533 Este sitio desengañará esa idea errónea. 914 00:39:20,068 --> 00:39:22,770 Vale, mexicano. Puedes tomar un margarita. 915 00:39:22,871 --> 00:39:25,072 Así es cómo empezó todo. 916 00:39:25,140 --> 00:39:26,741 - Tequila y analgésicos. - Vale. 917 00:39:26,809 --> 00:39:29,110 Ya. Ya. Italiano. 918 00:39:29,211 --> 00:39:31,579 Pizza y pasta. Cualquier tipo de comida confort... 919 00:39:31,647 --> 00:39:33,748 ¡Joder, no quiero pasta! 920 00:39:33,782 --> 00:39:34,782 ¡¿Qué quieres, entonces?! 921 00:39:34,783 --> 00:39:37,919 - ¡Quiero tener este bebé! - ¡Bien! ¡Yo también! 922 00:39:40,923 --> 00:39:43,925 ¿Estás seguro? 923 00:39:43,959 --> 00:39:45,927 Eso creo. 924 00:39:45,961 --> 00:39:47,295 Pero es una locura. 925 00:39:47,396 --> 00:39:48,796 De locos. 926 00:39:48,897 --> 00:39:50,097 Posiblemente un error terrible. 927 00:39:50,165 --> 00:39:52,433 Sin dudas. 928 00:39:52,468 --> 00:39:54,669 ¿Lo vamos a hacer? 929 00:39:54,770 --> 00:39:57,505 Creo que es lo que hemos estado diciendo. 930 00:40:01,777 --> 00:40:03,811 - Hola, ¿cómo ha ido? - Terrible. 931 00:40:03,912 --> 00:40:05,346 Tío, no me digas que lo han fastidiado. 932 00:40:05,447 --> 00:40:08,082 No lo han fastidiado. El novato solo está siendo un bebé. 933 00:40:08,116 --> 00:40:10,918 - Pincha. - Te dije que iba a pinchar. 934 00:40:10,953 --> 00:40:12,687 Toma. Venga, vamos a verlo. 935 00:40:17,125 --> 00:40:18,426 - ¿En serio? - Sí. 936 00:40:19,595 --> 00:40:21,596 ¡Cuidado! 937 00:40:21,630 --> 00:40:23,431 Vale, vale. 938 00:40:24,466 --> 00:40:26,801 Guay, tío. Me encanta la llama. 939 00:40:26,869 --> 00:40:28,503 - No es una llama, es sangre. - Cállate. 940 00:40:28,604 --> 00:40:30,037 El novato va a volver cuando cure 941 00:40:30,138 --> 00:40:31,806 y que le vuelvan a hacer todas las letras, y lo mejor es que 942 00:40:31,874 --> 00:40:33,641 la tienda ha accedido a hacerlo gratis. 943 00:40:33,709 --> 00:40:37,144 Marjan ha tenido una... conversación con ellos. 944 00:40:37,212 --> 00:40:38,813 Menuda conversación debe haber sido. 945 00:40:38,881 --> 00:40:39,914 Es mucha tinta. 946 00:40:40,015 --> 00:40:42,884 Es increíble lo que puede hacer hablar a la cara, ¿eh? 947 00:40:42,985 --> 00:40:45,052 Vale, mira, siento 948 00:40:45,153 --> 00:40:46,387 que no te avisásemos. 949 00:40:46,488 --> 00:40:48,155 Ya, tío, es muy difícil hacer daño a alguien 950 00:40:48,223 --> 00:40:49,357 con la cara de un ángulo. 951 00:40:51,460 --> 00:40:53,227 Demasiado pronto. 952 00:40:53,262 --> 00:40:54,429 Y oye, ya que estás ahí detrás, 953 00:40:54,530 --> 00:40:55,630 ¿puedes echarme ungüento? 954 00:40:55,731 --> 00:40:56,731 Tu chico está escamoso. 955 00:40:56,732 --> 00:40:57,965 Vale, pero hazme un favor. 956 00:40:58,066 --> 00:41:00,067 No uses la palabra ungüento. 957 00:41:00,135 --> 00:41:01,135 Me molesta. 958 00:41:01,236 --> 00:41:02,437 Vale, tiene que ser humedecido. 959 00:41:03,872 --> 00:41:04,872 Eso me molesta también. 960 00:41:06,575 --> 00:41:09,410 "Humedecido". 961 00:41:57,125 --> 00:41:58,626 Oye, Grace, ¿estás despierta? 962 00:42:00,362 --> 00:42:01,629 Sí, ahora sí. 963 00:42:03,765 --> 00:42:05,967 Grace, he de decirte algo. 964 00:42:07,269 --> 00:42:09,637 Creo que te vas a enfadar. 965 00:42:09,705 --> 00:42:11,772 Pero quiero que consideres bien 966 00:42:11,807 --> 00:42:13,307 con quién estás enfadada. 967 00:42:13,375 --> 00:42:15,710 Quiero decirte... 968 00:42:23,886 --> 00:42:25,653 Judd, si vas a decirme que mi padre 969 00:42:25,721 --> 00:42:28,556 no es el hombre que creía que era 970 00:42:28,657 --> 00:42:31,158 o que me has ocultado esto porque me quieres 971 00:42:31,226 --> 00:42:33,394 y no querías verme dolida, 972 00:42:33,495 --> 00:42:36,564 diré que lo entiendo 973 00:42:36,665 --> 00:42:38,232 y lo agradezco. 974 00:42:42,237 --> 00:42:44,839 Más allá de eso, no quiero hablar del tema. 975 00:43:01,590 --> 00:43:02,690 Vale. 976 00:43:16,990 --> 00:43:21,990 www.subtitulamos.tv