Anteriormente en Star Trek: Discovery...
- ¿Qué es esto? - Provisiones. De mi nave.
Y tu tripulación se puso en fila detrás de mí.
Has fracasado.
Embajador Sarek, me alegra verlo de nuevo.
Como lo hablamos, ella es mi pupila.
La única Michael femenina de quien escuché
era Michael Burnham, la amotinada.
No eres ella, ¿no?
Capitán Gabriel Lorca. Bienvenida a la Discovery.
Capitán, ¿qué estoy haciendo en esta nave?
La pregunta es: ¿qué voy a hacer contigo?
Creamos una nueva forma de volar.
Si la Discovery puede estar en cualquier lugar y desaparecer al instante,
así es como le ganas a los klingon.
Creemos que el enemigo puede haber identificado a la Discovery
como nuestra arma secreta.
No sabía que habían más personas aquí.
- ¿Cómo te llamas, soldado? - Teniente Ash Tyler.
Salir de aquí siempre fue un trabajo para dos.
Solo esperé hasta encontrar al hombre indicado.
Sus ojos. Ocurrió cuando destruyó la Buran, ¿no?
Elegimos nuestro propio dolor.
El mío me ayuda a recordar.
Habla el capitán Lorca. Dos para transportar. Ahora.
Larga vida y prosperidad.
Y a usted, adjunto V'Latak.
Nuestra misión requiere que partamos de inmediato.
Fije rumbo al sistema Cancri.
¿Puedo preguntar por la naturaleza de nuestra misión?
Permítame ser diplomático y pedirle que no pregunte.
En tiempos de crisis...
la ignorancia puede ser beneficiosa.
Estamos listos para despegar.
Dos vueltas más antes del desayuno.
Ya hicimos diez.
Aún tienes que reducir tu tiempo en 6,5 segundos.
- ¿6 segundos importan? - 6,5.
Y sí, importan, si quieres llegar a ser capitana.
En mi experiencia, lo que me falta de habilidad atlética
lo compenso más que bien con inteligencia y personalidad.
Tal vez deberíamos enfocarnos en esos atributos.
Todos los que se postulan al Programa de Entrenamiento de Mando son listos.
La personalidad no cuenta.
Eso es lo que dicen las personas sin personalidad.
Espera, claro que no me refiero a ti. Por supuesto que tienes personalidad.
6,5 segundos no es un número arbitrario.
Tu tiempo te ganará un elogio por resistencia física.
Hoy, tu meta son 6,5 segundos.
Luego, conseguir un pase a una nave clase Constitution,
como la Enterprise.
Luego, sigues hasta ser primer oficial.
Mira tu camino, permanece en él. Alcanza tu destino.
De cadete a capitana.
Así de fácil.
¿Qué va a ser, Tilly?
¿Cómo la estás llevando?
Esperé siete meses para hacer esto. No se preocupe por mí, capitán. Despejado.
Puerta a la derecha, carga a la derecha. Ve.
- ¿De dónde vienes, soldado? - De Seattle.
- Despejado. - Despejado.
¿Qué hay de tu familia?
Nunca conocí a mi padre. Mamá dijo que no me perdí de mucho.
Murió mientras estaba en la Academia,
de camino a las lunas de Grazer.
Un cometa errante.
Las primeras vacaciones en doce años.
Arriba y abajo.
Dos sobrevivientes.
Una herida.
Misión exitosa.
Holograma de simulación de batalla completo.
¿Tu madre era maestra, cierto?
Sí, de tercer grado.
Primaria de Issaquah.
A veinticuatro kilómetros de Seattle,
por lo que no eres exactamente de Seattle.
Me gusta partir cabellos.
Hago mi tarea. ¿Crees que dejaría entrar a cualquiera a mi nave?
No, señor. ¿Supongo que aprobé?
No estaríamos jugando con estos juguetes si no fuese así.
Veinticuatro muertos. ¿Tú?
Veintidós, señor.
Parece que soy yo quien necesita que reparen sus ojos.
36 MUERTOS
- Capitán, con todo respeto... - No te disculpes por la excelencia.
Quiero que mi jefe de seguridad dispare mejor que yo.
Alférez Rause, favor de reportarse a bodega de transporte.
¿Me ofrece un puesto, capitán?
Bueno, imaginé que te he visto volar, disparar...
y pelear como un klingon.
Los guardias klingon me golpearon durante meses.
Tenía que aprender algo.
No, la mayoría se habría rendido.
Tú aprendiste.
Mi última jefa de seguridad y yo pasamos muchas cosas juntos.
Necesito alguien en quien confiar.
Alguien que comprenda la guerra.
Lo que se necesita para sobrevivir y para ganar.
Creo que eres tú.
¿Soy yo?
Sería un honor servir en la Discovery.
No lo decepcionaré, señor.
Bien.
Según nuestro plan de vuelo,
llegaremos en unos momentos.
¿Por qué no hemos salido de warp aún?
Nuestro curso ha cambiado.
Usted conoce la naturaleza de mi misión.
Esta misión no refleja la verdadera ideología vulcana.
Usted es uno de ellos.
- Un fanático. - Su fascinación con los humanos
ya no será tolerada.
Su obsesión lo ha cegado de la verdad.
Los humanos son inferiores.
Mi sacrificio...
será un grito de guerra para los que valoran la lógica por encima de todo.
Los vulcanos pronto lo reconocerán
y se apartarán del experimento fallido conocido como "La Federación".
www.subtitulamos.tv
Computadora, jugo verde. Extra verde.
Computadora, cancela esa orden.
Apenas es la porción correcta de proteínas, carbohidratos y grasa.
Computadora, tres burritos de huevos blancos con frijoles negros.
- Computadora... - Que sean dos.
Computadora, agrega salsa.
Computadora, agrega salsa de tomate frito.
Los tomates cocidos son una gran fuente de licopeno.
- Recuérdalo. - Dios mío. Das mucho miedo.
Dos burritos apetitosos y llenos de nutrientes.
Tipo nuevo, a las tres en punto.
El teniente Ash Tyler.
Los rumores dicen que mató a seis guerreros klingon
en combate cuerpo a cuerpo cuando él y el capitán escaparon
de esa ave de presa.
¿Seis? He peleado con klingon. Lo dudo.
Ahora el capitán prácticamente quiere adoptarlo.
No imagino al capitán Lorca sintiendo eso por alguien.
¿Por qué? Prácticamente te adoptó a ti.
Creo todo lo que dicen. Siento que lo hace ver más sensual.
Alférez Molina, favor de reportarse a Ingeniería.
Los rumores dicen que mataste
a seis guerreros klingon en combate cuerpo a cuerpo.
No puedes creer todo lo que dicen. Por favor, siéntate.
Soy la cadete Sylvia Tilly. Ella es mi mentora, Michael.
Comandante Wilson, reportarse a sala de transportador.
Eres Michael Burnham.
La misma. Probablemente puedes creer todo lo que oyes.
Tiendo a evaluar a las personas aquí y ahora.
Eres parte funcional de la tripulación de una nave de la Federación.
Aquí y ahora mismo.
Niños alocados.
Michael.
Michael, ¿qué sucede?
Debo irme.
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
Sarek.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Creo que es uno de los grupos de graduados más prometedores.
No podemos permitir que le hagan esto.
Ella trabajó toda su vida para esto.
Ha sobresalido. Tienes que hacer algo.
No es justo.
No hay lógica en tu pedido, esposa.
La equidad no es cuantificable.
El Grupo Expedicionario Vulcano calificó de insuficientes a sus habilidades
y tomaron su decisión.
Su decisión es errónea.
Se graduó con las máximas calificaciones.
Los puntajes de sus exámenes son mejores que los de cualquier vulcano.
Existen otros parámetros.
Disciplina espiritual, artes marciales y ...
- Lógica. - Por favor, quiero irme a casa.
La humillación es una emoción humana.
Lo siento, Sarek.
Te equivocaste al creer en mí.
- No, no, no. - No puedo competir aquí.
No tengo las habilidades requeridas.
- No soy suficientemente buena. - Patrañas.
Sarek, haz que vea la verdad.
No puede progresar al servicio de los vulcanos.
Quizás puedo conseguirle un lugar en la Flota Estelar,
donde los requerimientos son menos extremos.
¿Qué haces aquí? Esta es mi mente.
- Tú me trajiste aquí. - ¡Vete ahora!
¡Sarek!
Desde el bombardeo, parte de mí,
mi katra, ha estado contigo.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Sarek.
Está bien, Burnham. Estás en Enfermería.
- ¿Qué pasa con ella? - No tengo idea.
No aparece nada en los escaneos.
No soy yo, es Sarek. Está en problemas.
¿Cómo sabes eso?
Comparto parte de su katra.
Su fuerza vital eterna.
Como un alma vulcana.
He oído historias. Solo pensé que eran mitos antiguos.
¿Cómo puedes compartir tu alma con Sarek?
- No eres vulcana. - Fui criada como vulcana.
Cuando mataron a mis padres en un puesto de avanzada vulcano...
Sarek y su esposa humana, Amanda, te acogieron.
Tu historia está bien documentada.
Él creía que podía servir como potencial de la humanidad.
¿Por qué puso tanta presión sobre una niña?
Pero no todos estaban de acuerdo. Un grupo de extremistas de la lógica...
no querían a los humanos en su cultura, y trataron de detenerlo matándome.
Bombardearon el Centro de Aprendizaje
- donde me educaban. - ¿Los vulcanos trataron de matarte?
Vulcanos renegados, una pequeña facción. Y no lo intentaron.
Doctor, lo lograron.
Estuve muerta por tres minutos.
El katra tiene un poder de curación. Sarek lo usó para salvarme.
Es como un injerto de alma.
Es un procedimiento que es raro y mal visto.
¿Así que estás... unida a él? Si lo hieren, ¿tú sientes dolor?
- ¿Te ha pasado antes? - Una vez.
Al comienzo de la guerra.
Él percibió que estaba en peligro...
y vino a mí.
Pero esto es diferente. Pedo sentir que lo perdemos.
No creo que sea un esfuerzo consciente de su parte.
Sarek está delirando. Podría estar muriendo.
Capitán...
Por favor.
Capitán, ayúdeme a encontrarlo.
Michael Burnham tiene razón. El Alto Consejo Vulcano confirmó
que la nave del embajador Sarek fue saboteada
por extremistas de la lógica.
Me dijeron que los vulcanos fueron invitados a una reunión secreta
con dos casas klingon independientes,
en un intento por forjar una alianza y acabar con la guerra.
Generalmente los klingon no envían invitaciones para fiestas.
No cabe duda.
Pero estas dos casas
fueron expulsadas por el nuevo consejo gobernante del general Kol.
Tienen el deseo de socavar su autoridad.
- ¿Y los vulcanos les creen? - No sin reservas.
La reunión fue organizada en territorio neutral
por los ancianos de Cancri 4.
Sarek fue elegido para investigar la veracidad de sus dichos.
Ha demostrado una singular habilidad para forjar relaciones con razas
que no siguen ideologías basadas en la lógica.
Los vulcanos fueron a espaldas de la Flota Estelar
porque pensaron que podrían limpiar nuestro desastre ilógico.
¿Y dónde está el embajador ahora?
Perdido en una nebulosa cerca de Yridia.
El Comando de la Flota Estelar está evaluando la situación
para organizar una operación de rescate.
Si pasan más tiempo evaluando, hay más posibilidades de que Sarek muera.
Y también la posibilidad de llegar a la paz.
- Iré a buscarlo. - Por supuesto que no.
Hay protocolos que seguir, capitán.
Dígale a los vulcanos que pueden agradecernos.
Me encantará limpiar su desastre.
- Discovery fuera. - Capitán...
Hemos llegado a la nebulosa Yridia.
Empiecen a buscar la señal de auxilio del embajador.
- ¿Cómo te sientes? - Sigo sintiendo a Sarek,
pero está volviéndose errático. Creo que está empeorando.
- No te preocupes, lo recuperaremos. - Capitán.
Los escáneres no detectan señales de la nave del embajador.
Los gases radioactivos de la nebulosa están inhabilitando nuestros sensores.
Muy bien, enviaremos sondas a escanear por sectores.
Considerando el tamaño de la nebulosa,
ese método podría tardar meses.
¿Alguna otra opción, Número Uno?
Yo.
Es la clase de locura que haría yo.
Hablas de construir un aumento sintético de unión mental.
- Estupendo. - Obviamente su viaje
por los micelios ha mejorado su humor, teniente.
Una vez que pasa lo de ser apuñalado por agujas,
es bastante genial.
Supongo que por su reacción,
modificar este aumentador neuronal es un método viable
- para lograr lo que necesito. - Claro.
Oye, ¿por qué no?
Aumentamos tus impulsos neuronales
para reconectarte con su katra,
luego bombeamos esas señales a tu cabeza y voilà.
Sarek-visión.
Tengo que decirlo, esto del katra es genial.
¿Una superautopista inexplorada que conecta todas las conciencias y la vida?
No tenemos tiempo para discutir las implicaciones metafísicas.
Percibo que Sarek está inconsciente. Quiero usar esta unión mental
para que despierte y encienda el transpondedor de su nave.
Correcto. Como un aumento psíquico de velocidad.
Iba a decir inyección de adrenalina, pero está bien.
Aunque hay una falla.
La interferencia radioactiva de la nebulosa difuminará tu señal.
Nunca podrás mantener
una conexión suficientemente fuerte con Sarek
desde aquí afuera.
Entonces llevaremos a la Discovery dentro de la nebulosa
- y nos acercaremos a él. - Mala idea.
Adivinen qué pasa si mezclamos esos gases cósmicos
con nuestra concentración de esporas que tenemos a bordo.
Entonces iremos en una lanzadera.
Tendrías que volar a esa sopa
con esperanza y una plegaria. ¿Estás tan loca?
Es bueno saberlo.
Lo sé. Lo sé. Ponte a trabajar.
Mientras que no me quede más de lo debido,
los escudos de la lanzadera resistirán.
Pero necesito a alguien que trabaje con el aumentador neuronal.
Quisiera a la cadete Tilly.
Es lista.
- Y me serviría su apoyo moral. - Muy bien, la tendrás.
Y necesitarás un piloto que pueda llevarte por esa tormenta
y, lo más importante, que te saque de ahí con vida.
Por suerte, conozco a alguien.
Atención a todo el personal. Despejen puerto para prueba de escudos.
- Cadete. - Señor.
Que regrese en una pieza.
Ni un rasguño.
Hablo de ella.
Cadete Wells, favor de reportarse a Ingeniería.
O no regreses.
Capitán. Transmisión entrante de la almirante Cornwell.
Transfiéralo a mi cuarto.
Me temo que no servirá, señor.
¿A qué se refiere con eso?
Su crucero acaba de salir de warp
y pide permiso para aterrizar.
Aquí.
Muy bien. La veré en mi despacho.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Pensé que Terral iba a ponerse histérico.
- Y es un maldito vulcano. - Hice lo que creí que era mejor.
Lanzaste una misión de rescate no autorizada
usando a una amotinada convicta.
Sin mencionar a un prisionero de guerra que apenas tuvo tiempo de recuperarse.
- ¿Confías en ese tipo? - Sí almirante. Lo investigué.
Tyler se graduó en la Academia con honores
antes de salvar mi vida.
Eres el capitán de la nave más avanzada de la flota,
la piedra angular de toda nuestra defensa contra los klingon.
No puedes tratar a la Discovery como si fuera tu feudo.
¿Es verdad lo que oí acerca del teniente Stamets?
¿Se metió con la manipulación eugenésica?
Hizo que el impulsor de esporas funcione de nuevo.
Sí, salvó a la nave y a su tripulación.
Valoro eso, Gabriel.
Pero hay reglas...
Las reglas son para almirantes en sus oficinas.
Yo estoy tratando de ganar una guerra.
Entonces no hagas enemigos de tu propio bando.
¿Qué haces aquí? ¿Qué está pasando realmente?
Vine a ver a mi amigo.
De acuerdo.
¿Por qué no dejamos de hablar como oficiales, Kat, y...
empezamos a hablar como amigos?
¿Dónde está la vieja bravuconería de Burnham?
¿La chica ruda que siempre me presiona para ser la mejor?
¿Sabes qué me ayuda cuando estoy asustada?
Hablar.
¿Sabes dónde está la mente de Sarek?
¿A dónde lo llevaron sus pensamientos moribundos?
- A mí. - Eso es un poco hermoso.
No.
No, no entiendes.
Yo debía ser la prueba de que humanos y vulcanos podían coexistir
como iguales.
Pero acabé siendo su peor decepción.
Está reflexionando en eso.
Me rechazaron en el Grupo Expedicionario
por ser demasiado humana.
Mi fracaso es su último pensamiento.
No cree en mí, pero se supone que debo salvarlo.
Muy bien. Estamos en la última posición conocida de Sarek.
¿Podemos hacerlo antes de volar en pedazos?
O pueden seguir charlando. Depende de ustedes.
Está bien. Está listo.
Espero que esta cosa no te cocine el cerebro.
Si las biolecturas muestran algo extraño...
Lo harán. Sarek está delirando.
No puedo permitir que me expulse otra vez.
Pero luchar con él me impondrá una restricción enorme.
Entonces... ¿cómo se si debo sacarte?
No lo hagas.
No importa lo que digan los sensores,
me dejarás ahí dentro.
¿De acuerdo?
Adelante.
No puede progresar al servicio de los vulcanos.
Lo siento. Te equivocaste al creer en mí.
¿Recuerdas, en tu décimo cumpleaños...
que tomamos un transporte y fuimos a la séptima luna de Eridani D?
Lo recuerdo. Para hacer un intercambio de libros.
Un antiguo ritual humano.
Este regalo...
va con el consejo de una madre.
Demostraste poder hacer lo que cualquier otro vulcano,
y eso te será muy útil.
En tanto que nunca olvides...
que también eres humana.
Tienes que educar ese lado.
Ahí está Sarek.
Está hablando con el director del Grupo Expedicionario.
Ella entró, ¿no?
La solicitud de Michael...
fue rechazada.
Si es tu intento de tener humor,
vas a necesitar más práctica, esposo.
- No lo es. - ¿Por qué?
Ningún humano jamás ha sido aceptado en el Grupo Expedicionario Vulcano.
El éxito siempre fue un resultado poco probable.
¿Cuál es la razón posible por la que fue rechazada?
Obviamente, esperaba lo mejor.
No quiero estar aquí.
- Michael. - Por favor, quiero irme.
- Escúchame. - ¿Por qué haces esto?
Ya te lo he dicho, no eres bienvenida aquí.
Tú me llamaste aquí. Tu katra me empujó.
Esta es mi mente. Fuera.
Estás cerca de la muerte. Puedo ayudarte como tú me ayudaste.
Dame una oportunidad. Por favor.
Fracasarás.
- ¿Qué pasa ahí atrás? - No lo sé.
Entonces despiértala.
Dijo que no lo haga. Cortará el vínculo.
Te supero en rango.
Maldita sea. Bien.
Nada como un whisky solo, directo de la tierra natal.
Sigo pensando en la botella que matamos
esa noche que fuimos a ver la lluvia de meoritos de las Perseidas.
- ¿No lo recuerdas? - No, es que estaba...
pensando cuánto tiempo pasó de eso.
Sí.
Éramos tan jóvenes.
Con grandes planes para el futuro.
Algunos todavía los tenemos.
Lo sé.
Me preocupas, Gabriel.
Algunas decisiones que has tomado últimamente han sido...
- problemáticas. - Bueno, la guerra no provee
muchas oportunidades para las sutilezas.
Estás presionando a la tripulación.
Pones a la nave en peligro.
Has estado ignorando órdenes...
Estoy en el frente de batalla, Kat.
Tienes que tomar decisiones en un segundo, a veces menos.
Por eso la Flota Estelar te necesita en tu mejor momento.
No creo que lo estemos logrando.
No creo que los klingon estén de acuerdo.
No hablo de tus antecedentes.
Hablo de ti.
Creo que no has sido el mismo desde lo de la Buran.
Pasé todas las pruebas.
Me autorizaron todas la veces.
Pero eso lo sabes, ¿no, doc?
Sí... leí tu evaluación psicológica.
- Aprobaste con honores. - ¿Entonces cuál es el problema?
Hace menos de una semana, te estaban torturando.
Ahora estás de nuevo al mando.
¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Estamos en sesión? No sabía que volviste a las prácticas.
Porque... si tengo tu completa atención...
por 50 minutos...
puedo pensar en un montón de cosas que podríamos hacer.
Fijando rumbo para volver a la Discovery.
- No, no lo harás. - En realidad lo está haciendo.
Dije que no me iría de aquí sin Sarek.
Esas no son mis órdenes, Burnham.
Sarek sigue bloqueándome. No puedo pelear también contigo.
Muy bien. ¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
Sus pensamientos están fijados en el día de mi graduación,
pero las emociones de ese recuerdo
- me son muy difíciles de manejar. - Quizá también es difícil para él.
O no. Es vulcano.
¿Por qué piensa en tu fracaso? ¿Dónde está la lógica en eso?
He estado cerca de la muerte.
Justo al lado de ella. No piensas en quién te falló.
Nada de eso importa.
Piensas en tus seres queridos.
Lo que deseas haber hecho de otra forma.
¿Qué es lo que él desea haber hecho de otra forma?
Entraré de nuevo.
No puede progresar al servicio de los vulcanos.
Sarek.
Continúas demostrando incapacidad para aprender.
- No puedes vencerme. - ¿Qué estás ocultando?
¿Qué es lo que no quieres que vea? ¿Vale la pena morir por eso?
Puedo salvarte, Sarek. Pero tienes que dejarme entrar a tu mente.
Déjame entrar. Una vez tuviste fe en mí.
Te pido que vuelvas a tenerla.
Nunca perdí la fe en ti.
El fracaso de ese día...
fue mío y solo mío.
Te mostraré.
El Grupo Expedicionario ha examinado la solicitud de la graduada Burnham
- con gran interés. - Debería ser aceptada con honores.
Por los parámetros de decisión convencionales, sí.
¿Sus dudas tienen que ver con su naturaleza?
Ciertamente, su crianza es incuestionable.
He hecho de ella un ser de exquisita lógica
que rivaliza con lo mejor de nuestra especie.
Un logro que ha realizado no una sino dos veces.
Su pupila, Michael, y su hijo, Spock.
¿Qué tiene que ver mi hijo con esta situación?
Aún no comenzó sus estudios en la Academia de Ciencias.
Cuando los complete, se postulará para el Grupo Expedicionario Vulcano,
y entonces no habrá uno sino dos no vulcanos en sus filas.
- Spock es... - Mitad vulcano.
Otro de sus experimentos.
La integración de humanos a nuestra cultura es una meta admirable,
pero debe ser ajustada.
En honor a su posición y reputación...
aceptaré a uno...
de sus no del todo vulcanos.
Usted... me pide que haga una elección imposible.
Su reacción a esto es bastante ilógica
y sugiere una conclusión basada en la emoción.
Escogiste a Spock en lugar de mí.
¿No?
Te obligaron a tomar esa decisión. ¿Por qué no me dijiste la verdad?
Spock actuó contra mis deseos...
y se unió a la Flota estelar en lugar del Grupo Expedicionario Vulcano.
Mi elección no ameritó nada.
¿Qué iba a ganar contándotelo?
En cambio, me hiciste creer que te fallé.
Me manipulaste.
¿Tienes idea de lo que me hizo vivir con esa mentira?
No.
Pero ahora lo sé.
Te fallé, Michael Burnham.
Y por eso, tengo...
mucha...
¿Vergüenza?
Sí.
Muéstrame cómo salvarte como tú me has salvado a mí.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Despierta, Sarek. Dinos dónde estás.
Tengo su transpondedor.
Lo lograste.
Lo siento, No estoy acostumbrado a tener a alguien en mi cama.
Duermes con un fáser en tu cama, ¿y dices que no pasa nada malo?
- Kat... - Todos estos meses...
ignoré las señales, pero ya no puedo hacerlo más.
La verdad es que no eres el hombre que yo conocía.
- Claro que lo soy. - No estoy como el resto de la Flota Estelar,
cegada por tus victorias.
Mentiste en las evaluaciones psicológicas.
Y lo hiciste tan brillantemente que los engañaste a todos.
¿Eso es lo que haces aquí? ¿Viniste a evaluarme tú misma?
Te he visto cambiar en los últimos meses.
Es molesto.
- Kat... - Ahora lo veo,
es peor de lo que pensé. Tu comportamiento es patológico.
De esto se trataba esta noche, ¿cierto? ¿De hacer que me eche atrás?
No.
Claro que no fue como era antes. Pero esto es más grande que nosotros.
Tú mismo lo dijiste.
Estamos en guerra.
No puedo dejar el arma más poderosa de la Flota Estelar
en manos de un hombre quebrado.
No me quites mi nave.
Es todo lo que tengo. Por favor. Te lo ruego.
Tienes razón.
Ha sido más duro de lo que he admitido.
Mentí sobre todo y necesito ayuda.
Odio no saber si eres realmente tú.
Capitán, el teniente Tyler acaba de regresar.
Tienen al embajador Sarek,
pero está gravemente herido.
Estoy yendo a Enfermería.
Vivirá.
Pero el Dr. Culber dice que no puede reunirse con los klingon en este estado.
El tiempo para dialogar acabará en unas horas.
Aunque la Federación quisiera presentarse,
no llegarán a tiempo.
La almirante Cornwell podría.
Es decir, ya estamos a mitad de camino.
Podría enviar una nave diplomática,
suficientemente pequeña para no alterar a los klingon.
La conozco.
Haría lo que sea para mantener las posibilidades de lograr la paz.
Lo hiciste bien, Burnham.
Deberías estar orgullosa.
Por más que le disguste a mi mentor vulcano,
ahora mismo estoy sintiendo muchas emociones.
No creo que orgullo sea una de ellas.
Pero sí quiero agradecerle.
Señor. No tenía que montar esta misión de rescate por Sarek.
No lo hice por él.
Necesito conmigo un equipo que me ayude a salir airoso.
Y eso te incluye a ti.
Así que me gustaría hacerlo oficial.
Hay un puesto aguardándote en el puente. Especialista en Ciencia.
- Ni siquiera pienses en decir no. - Acepto.
Bien.
Estoy agradecida...
por servir a un capitán como usted.
Cualquier equipo de descarga disponible, dirigirse a bodega 5.
Es bueno ver que recobras tus fuerzas.
Es...
desafortunado que no pueda continuar con mi misión de paz.
¿Qué recuerdas de tu rescate?
¿De lo que ocurrió entre nosotros?
Estaba inconsciente, ¿no?
Ya sabes lo que pasó.
Podrías hablarme de eso.
Ayúdame a entender lo que hiciste.
Podría acercarnos más,
no distanciarnos.
Es lo que hacen las familias.
Técnicamente, no somos parientes.
Puedes hacerlo mejor.
Pero no te presionaré.
Algún día tendremos esa conversación.
Padre.
No quiero arruinar tu carrera.
Pero cuando regrese, hablaremos sobre tu forma de renuncia.
Y después de conseguir ayuda, tal vez volveremos a ponerte al mando.
Bueno, que la suerte favorezca a los audaces, almirante.
Buena suerte con su negociación.
Atención a tripulación de cubierta B,
las prácticas han sido canceladas.
Estoy reduciendo mi tiempo.
Te di un mal consejo.
Hay millones de formas de llegar al puesto de capitana.
Encuentra la tuya.
Ya lo hice.
Té verde.
Fuente excepcional de antioxidantes, alcaloides y aminoácidos.
¿Cómo está tu papá vulcano?
Terco e impenetrable...
como siempre.
Dice que no recuerda nada de la unión mental.
Entonces, qué bueno que estuve ahí.
Fui testigo.
Siempre supe que jamás sería lo que él quería que fuera.
Pero hoy me di cuenta...
de que es mutuo.
Yo tampoco obtendré de él lo que quiero, nunca.
Eso es duro.
Está bien.
Una parte de mí siente que se quitó una carga.
Aun así, lo siento.
Por la otra parte de ti.
Gracias.
Toda mi vida...
el conflicto dentro de mí ha sido entre la lógica...
y la emoción.
Pero ahora son mis emociones las que luchan.
Pienso en él y quiero llorar.
Pero...
tengo que sonreír.
Y me siento furiosa...
pero quiero amar.
Y estoy herida, pero hay esperanza.
¿Qué es eso?
Solo... es ser humano.
Michael Burnham.
Encantado de conocerte.
Ash Tyler.
- Ya nos conocimos. - ¿Fue así?
Intentémoslo de nuevo.
CANCRI IV TERRITORIO NEUTRAL
Saludos de la Federación Unida de Planetas.
Por desgracia, el embajador Sarek no puede presentarse.
Soy la almirante Cornwell y hablaré en su lugar.
Agradezco a los ancianos de Cancri IV por auspiciar este encuentro.
Esperamos que sea el primer paso para crear nuevas alianzas.
Estamos seguros de que así será.
¿Está ahí, general Kol?
Claro que estoy, Dennas.
Y me complace ver
cómo se han encargado de nuestros anfitriones de Cancri.
Esperaba recibir a un vulcano de alto rango...
Pero ella es mucho mejor...
Han demostrado ser dignos.
Serán bienvenidos a mi nuevo imperio klingon unido
y como resultado recibirán la capacidad de camuflar sus naves.
Estoy ansioso por conocerla, almirante.
Fue una trampa, señor.
Los klingon capturaron a la almirante.
Sus naves se dirigen al espacio enemigo.
- ¿Debo...? - Notificar al Comando de la Flota Estelar.
Solicite órdenes.
- ¿Hay algún problema? - No, señor.
Es que...
en el pasado...
hemos abordado estos asuntos con pensamiento alternativo.
¿Qué pasa si vamos por ella y es una trampa, Saru?
¿Consideró eso?
La Flota Estelar no puede darse el lujo de perder a la Discovery.
Es más grande que todos nosotros.
Si nos lo ordenan, intentaremos rescatar a la almirante,
pero no sin autorización.
Avisaré a la Flota Estelar, señor.
www.subtitulamos.tv