1 00:00:06,867 --> 00:00:08,937 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:08,962 --> 00:00:11,062 ¿Dónde dijo que había visto a ese alienígena? 3 00:00:11,087 --> 00:00:13,248 Lo podrá leer en el libro que estoy escribiendo. 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,858 ¿Lo has matado? ¡Esas no son nuestras órdenes! 5 00:00:17,883 --> 00:00:20,190 Me parece que tú y yo tenemos diferentes órdenes. 6 00:00:20,215 --> 00:00:23,457 Hola. Mi hijo huyó de su consulta hace unos días. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,855 Me ha dicho que usted es un alienígena. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,390 Incluso convenció a la ayudante de que dibujara esto. 9 00:00:29,398 --> 00:00:30,964 ¿Tú también quieres reírte de mí? 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,589 No. Porque yo te creo. 11 00:00:34,184 --> 00:00:35,663 - Oye, oye. - ¿Qué? 12 00:00:35,688 --> 00:00:36,921 ¿Queréis de esto? 13 00:00:36,946 --> 00:00:38,121 Esas son de Sam. 14 00:00:38,146 --> 00:00:40,160 Esta receta se hizo después de que muriera. 15 00:00:40,185 --> 00:00:41,714 ¿Jay? 16 00:00:41,882 --> 00:00:44,152 A los 16 años, me quedé embarazada. 17 00:00:44,177 --> 00:00:46,035 Di al bebé en adopción. 18 00:00:48,364 --> 00:00:49,670 Ha aparecido otro cadáver. 19 00:00:49,695 --> 00:00:52,058 Ese pie pertenece al tipo que maté. 20 00:00:52,083 --> 00:00:53,606 ¿Por qué están en mi playa? 21 00:00:53,631 --> 00:00:55,305 El resto del cadáver tiene que estar por aquí en alguna parte. 22 00:00:55,329 --> 00:00:57,071 Estamos registrando todo el lago. 23 00:01:24,537 --> 00:01:26,081 ¡Hola! 24 00:01:26,106 --> 00:01:27,456 ¡Hola! 25 00:01:41,106 --> 00:01:43,553 Tienes un paquete, Harry. 26 00:01:57,927 --> 00:01:59,511 No... 27 00:02:26,797 --> 00:02:29,463 Al parecer, ahora sueño. 28 00:02:39,300 --> 00:02:42,481 www.subtitulamos.tv 29 00:02:43,482 --> 00:02:45,092 Muy bien, por aquí. 30 00:02:48,953 --> 00:02:50,770 Esta invasión es exasperante 31 00:02:50,795 --> 00:02:52,598 y muy irrespetuosa. 32 00:02:52,623 --> 00:02:54,102 ¿Cómo se supone que voy a dormir 33 00:02:54,127 --> 00:02:55,998 o enterrar el cadáver que tengo en el congelador 34 00:02:56,023 --> 00:02:57,546 con toda esta gente por aquí? 35 00:02:57,571 --> 00:02:58,803 Vale, vamos aligerando. 36 00:02:58,827 --> 00:03:01,371 Tenemos que quitar todo esto de aquí antes de que llegue la nieve. 37 00:03:01,396 --> 00:03:05,400 Este cuerpo necesita dormir diez horas para funcionar, 38 00:03:05,425 --> 00:03:07,840 y su lobo domesticado lo acaba de despertar 39 00:03:07,865 --> 00:03:09,309 antes incluso de las seis horas. 40 00:03:09,334 --> 00:03:10,747 Tiene que joder bastante dormir tanto 41 00:03:10,771 --> 00:03:12,535 y seguir teniendo una pinta asquerosa. 42 00:03:12,862 --> 00:03:14,383 Disculpe, Dr. V. 43 00:03:14,408 --> 00:03:16,105 Hemos movido el dispositivo de búsqueda a la orilla. 44 00:03:16,130 --> 00:03:18,524 Creemos que el cuerpo puede haber acabado en la playa. 45 00:03:18,549 --> 00:03:20,168 ¿Cómo saben eso? 46 00:03:20,434 --> 00:03:22,754 Porque lo siento... 47 00:03:22,779 --> 00:03:24,215 en las pelotas. 48 00:03:24,240 --> 00:03:26,715 Estuve comprobando las corrientes. 49 00:03:26,740 --> 00:03:29,659 Así que por las corrientes y las pelotas del sheriff. 50 00:03:29,684 --> 00:03:31,145 Las corrientes no siempre son precisas 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,973 y no debería confiar en sus pelotas. 52 00:03:32,998 --> 00:03:34,621 Aunque sean cojonudas. 53 00:03:40,435 --> 00:03:42,411 ¡Acabo de hacer un chiste! 54 00:03:42,436 --> 00:03:44,145 ¡Acabo de hacer un chiste! 55 00:03:48,529 --> 00:03:50,207 ¿Qué cojones ha sido eso? 56 00:03:56,985 --> 00:03:58,813 Vaya especie más solitaria. 57 00:03:58,838 --> 00:04:01,630 Los humanos no solo inventaron a los perros para tener compañía, 58 00:04:01,655 --> 00:04:03,353 sino que insisten en juntarse 59 00:04:03,378 --> 00:04:05,085 para comer en grupo. 60 00:04:05,110 --> 00:04:09,606 Yo solo necesito una habitación vacía, una cuchara y una tarta. 61 00:04:10,004 --> 00:04:11,028 Buenas noticias. 62 00:04:11,053 --> 00:04:13,130 Estamos más cerca de encontrar otro médico para el pueblo. 63 00:04:13,155 --> 00:04:14,451 Todavía no es nada seguro, pero 64 00:04:14,475 --> 00:04:16,477 no quería que pensara que me había olvidado. 65 00:04:18,442 --> 00:04:20,884 - Sigue sentado conmigo. - Sí. 66 00:04:20,909 --> 00:04:24,652 También quería preguntarle qué hace esta noche. 67 00:04:24,802 --> 00:04:26,310 Estaba pensando en despiezar 68 00:04:26,335 --> 00:04:27,989 el cuerpo que tengo en el congelador. 69 00:04:28,014 --> 00:04:29,283 Limpieza de primavera. 70 00:04:29,308 --> 00:04:30,875 A Kate y a mí 71 00:04:30,900 --> 00:04:32,549 nos encantaría invitarlo a cenar. 72 00:04:32,573 --> 00:04:34,226 Tengo comida en casa. 73 00:04:34,419 --> 00:04:36,054 Mire... 74 00:04:36,079 --> 00:04:38,342 Max lo ha estado pasando mal con todo esto 75 00:04:38,367 --> 00:04:40,566 de que es un alienígena. 76 00:04:40,591 --> 00:04:41,688 Salud. 77 00:04:41,712 --> 00:04:44,168 Creemos que si lo ve 78 00:04:44,193 --> 00:04:45,737 en un ambiente más relajado como nuestra casa 79 00:04:45,761 --> 00:04:47,458 puede que se le pase. 80 00:04:48,278 --> 00:04:50,078 Así que... 81 00:04:50,762 --> 00:04:53,006 se viene a cenar y no aceptaré un no por respuesta. 82 00:04:53,030 --> 00:04:54,396 - ¿Qué le parece? - No. 83 00:04:54,421 --> 00:04:56,638 No le oigo. 84 00:04:56,663 --> 00:04:58,839 Y me tomaré su silencio como un sí. 85 00:04:58,864 --> 00:05:00,097 Lo veré a las seis. 86 00:05:05,824 --> 00:05:08,316 Es un poco pronto, ¿no crees? 87 00:05:08,341 --> 00:05:09,535 En serio, venga. 88 00:05:09,560 --> 00:05:10,952 Pero me apunto si hace falta. 89 00:05:10,977 --> 00:05:12,631 Estas pastillas son de la fiesta. 90 00:05:12,656 --> 00:05:14,136 Están fechadas después de la muerte de Sam. 91 00:05:14,161 --> 00:05:15,989 Eso significa que alguno de los presentes en la fiesta 92 00:05:16,014 --> 00:05:18,051 está conectado con el taco de recetas perdido. 93 00:05:18,076 --> 00:05:20,901 Jay. Por supuesto. 94 00:05:20,926 --> 00:05:22,902 No. Ella no haría eso. 95 00:05:22,927 --> 00:05:25,539 Yo solo digo que tiene 16 años, será 96 00:05:25,601 --> 00:05:26,950 al menos medio idiota. 97 00:05:26,975 --> 00:05:29,368 Nosotras hicimos mogollón de gilipolleces cuando teníamos 16 años. 98 00:05:29,393 --> 00:05:31,605 Tú sobre todo. 99 00:05:31,958 --> 00:05:33,285 ¿Yo? 100 00:05:33,310 --> 00:05:35,704 Estoy bastante segura de que el tractor 101 00:05:35,729 --> 00:05:37,874 de Greg Smith lo robaste tú. 102 00:05:37,899 --> 00:05:39,727 Tú secuestraste el pez de Len Peazy 103 00:05:39,752 --> 00:05:41,157 y enviaste una nota de rescate. 104 00:05:41,182 --> 00:05:44,074 ¿Qué me dices de las Olimpiadas con el ventilador de techo? 105 00:05:44,099 --> 00:05:45,613 Bucear borracha. 106 00:05:45,638 --> 00:05:47,336 Tatuaje de lágrima con rotulador. 107 00:05:47,361 --> 00:05:48,660 Jimmy. 108 00:05:49,105 --> 00:05:50,582 Tú ganas. 109 00:05:51,224 --> 00:05:52,965 El alcalde me ha pedido que vaya 110 00:05:52,990 --> 00:05:55,108 a cenar a su casa esta noche. 111 00:05:55,133 --> 00:05:57,309 Necesito que vengas para que puedas hablar con ellos 112 00:05:57,334 --> 00:05:58,902 y yo me pueda sentar tranquilo. 113 00:05:59,800 --> 00:06:03,073 Eso ha sido raro, y tengo planes. 114 00:06:03,098 --> 00:06:04,795 Tengo que ayudar a mi padre a hacer una tarta 115 00:06:04,820 --> 00:06:07,090 para el cumpleaños de mi sobrina. 116 00:06:09,529 --> 00:06:12,019 A lo mejor a D'arcy le apetece ir. 117 00:06:12,418 --> 00:06:14,998 Bueno, podría... 118 00:06:15,023 --> 00:06:17,348 No puedo, es que... no tengo libre 119 00:06:17,373 --> 00:06:20,311 si no es entre las cinco y medianoche, ¿cuándo es eso? 120 00:06:20,336 --> 00:06:21,913 A las seis. 121 00:06:21,938 --> 00:06:23,489 Pues mira. Justo en ese tramo. 122 00:06:23,513 --> 00:06:26,146 Sí, tienes mucha suerte de que pueda. 123 00:06:26,570 --> 00:06:27,795 No iba a pagarte. 124 00:06:27,820 --> 00:06:30,006 Eso te convertiría en prostituta. 125 00:06:30,863 --> 00:06:34,912 Sí, me gusta. 126 00:06:42,564 --> 00:06:44,224 - Buenos días. - Hola. 127 00:06:48,460 --> 00:06:49,983 He pensado que te vendría bien. 128 00:06:50,008 --> 00:06:51,857 Gracias. 129 00:06:52,311 --> 00:06:54,037 Siento lo de anoche. 130 00:06:54,062 --> 00:06:55,411 No sé qué me pasó. 131 00:06:55,436 --> 00:06:57,318 No. No necesito explicaciones. 132 00:06:57,343 --> 00:06:58,782 Creo que no queda ni una casa en Paciencia 133 00:06:58,806 --> 00:07:00,342 en la que no haya estado de fiesta. 134 00:07:00,367 --> 00:07:02,701 ¿De veras? 135 00:07:02,888 --> 00:07:05,889 Bueno, D'arcy y yo solíamos hacer un montón de tonterías. 136 00:07:06,437 --> 00:07:08,003 ¿Es cierto que... 137 00:07:08,028 --> 00:07:10,028 le pusieron una multa conduciendo un tractor robado? 138 00:07:10,053 --> 00:07:13,021 Sí. 139 00:07:13,046 --> 00:07:17,365 Y yo robé una cerveza para un tío en una gasolinera en la que trabajaba. 140 00:07:18,039 --> 00:07:19,849 ¿Alguna vez has hecho algo así? 141 00:07:20,697 --> 00:07:22,248 ¿Qué? 142 00:07:23,078 --> 00:07:25,721 Nada. Es que... 143 00:07:25,746 --> 00:07:27,312 Estaban pasando pastillas 144 00:07:27,337 --> 00:07:29,327 en esa fiesta de anoche 145 00:07:29,351 --> 00:07:31,123 y creo que fueron recetadas 146 00:07:31,148 --> 00:07:32,716 usando el taco que falta. 147 00:07:33,512 --> 00:07:35,326 ¿Lo estás diciendo en serio? 148 00:07:35,351 --> 00:07:36,395 ¿Qué? 149 00:07:36,420 --> 00:07:37,726 ¿Crees que lo robé yo? 150 00:07:37,751 --> 00:07:39,343 ¡No! No... no dicho así. 151 00:07:39,368 --> 00:07:41,732 - ¿Entonces cómo? - ¿Qué ocurre? 152 00:07:42,324 --> 00:07:45,022 Cree que he robado el taco de recetas que falta. 153 00:07:46,114 --> 00:07:47,639 ¿Por qué le preguntas tal cosa? 154 00:07:47,664 --> 00:07:49,927 ¿Ves? Incluso él cree que estás loca. 155 00:07:50,050 --> 00:07:52,256 Por supuesto que lo robó ella. 156 00:07:52,514 --> 00:07:55,942 Por pura estadística... fuiste tú. 157 00:07:57,460 --> 00:07:58,929 - Yo no he dicho nada. - Esto es ridículo. 158 00:07:58,953 --> 00:08:00,684 - Mira, yo no... - Increíble. 159 00:08:00,709 --> 00:08:01,800 Harry. 160 00:08:04,934 --> 00:08:07,182 No, eso no es tuyo. 161 00:08:18,165 --> 00:08:21,560 Max, cielo. ¿Puedes venir un momento? 162 00:08:29,045 --> 00:08:31,482 Galletas. Tiene que ser malo. 163 00:08:31,507 --> 00:08:33,703 Tu padre y yo tenemos que hablar contigo de algo. 164 00:08:33,727 --> 00:08:35,874 Sabía que este día llegaría, 165 00:08:35,899 --> 00:08:39,522 y quiero que sepáis que me parece bien. 166 00:08:40,328 --> 00:08:41,851 ¿De verdad? 167 00:08:41,971 --> 00:08:43,146 Sí. 168 00:08:43,171 --> 00:08:44,912 Viviré con papá de lunes a miércoles 169 00:08:44,955 --> 00:08:47,044 y los fines de semana alternos. 170 00:08:47,088 --> 00:08:48,785 Y me quedaré con mamá en Acción de Gracias, 171 00:08:48,810 --> 00:08:50,202 porque ella sabe hacer el pavo. 172 00:08:50,227 --> 00:08:53,099 Espera, espera. ¿Crees que nos vamos a divorciar? 173 00:08:53,124 --> 00:08:55,169 No pasa nada. El amor es pasajero. 174 00:08:55,401 --> 00:08:58,074 Cielo, no nos vamos a divorciar. 175 00:08:58,099 --> 00:09:00,362 Solo queremos avisarte de que el Dr. Vanderspeigle 176 00:09:00,387 --> 00:09:01,872 viene esta noche a cenar. 177 00:09:01,897 --> 00:09:04,022 ¿Qué? ¡No! 178 00:09:04,047 --> 00:09:06,843 ¿Por qué no simplemente os divorciáis? 179 00:09:16,051 --> 00:09:18,747 Max a Sahar. Adelante, Sahar. Cambio. 180 00:09:20,415 --> 00:09:21,895 Aquí Sahar. Cambio. 181 00:09:22,166 --> 00:09:23,820 Solo quería decirte adiós. 182 00:09:23,845 --> 00:09:25,847 Mi vida va a sufrir un gran cambio. Cambio. 183 00:09:26,676 --> 00:09:29,105 ¿Qué quieres decir con "un gran cambio cambio"? 184 00:09:29,130 --> 00:09:30,392 Cambio. 185 00:09:30,417 --> 00:09:32,710 Mis padres han invitado al alienígena a cenar, 186 00:09:32,735 --> 00:09:34,475 así que mi vida acabará pronto. 187 00:09:34,541 --> 00:09:36,503 ¡Son grandes noticias! 188 00:09:36,528 --> 00:09:37,569 ¿Qué? 189 00:09:37,594 --> 00:09:39,640 Ya dijimos que queríamos entrar en su cabaña 190 00:09:39,665 --> 00:09:41,537 a mirar, ¿verdad? 191 00:09:41,751 --> 00:09:43,971 Tengo un plan. Cambio. 192 00:09:46,497 --> 00:09:47,913 ¿Qué tienen para cenar? 193 00:09:47,938 --> 00:09:50,169 Espera, no me lo digas. Quiero que sea una sorpresa. 194 00:09:50,213 --> 00:09:51,780 Puede que sea carne y pescado. 195 00:09:51,805 --> 00:09:53,216 Pobrecilla. 196 00:09:53,241 --> 00:09:54,764 No tiene ni idea de que esta cena 197 00:09:54,789 --> 00:09:57,748 solo será un crío gritando y tirándome comida encima. 198 00:10:03,077 --> 00:10:05,010 ¡Dr. Vanderspeigle! 199 00:10:05,166 --> 00:10:06,795 ¡Qué alegría verle! 200 00:10:08,571 --> 00:10:11,008 A mí me huele a pastel de carne. 201 00:10:11,278 --> 00:10:13,323 Solo carne, pero me conformo. 202 00:10:29,022 --> 00:10:31,383 - ¿Puedes traer el vino a la mesa? - Sí. 203 00:10:31,408 --> 00:10:33,280 - D'arcy... - ¡Hola! 204 00:10:33,305 --> 00:10:35,264 ¡Qué... qué alegría que hayas venido! 205 00:10:35,289 --> 00:10:36,986 Pues claro. 206 00:10:37,011 --> 00:10:39,399 Cielo, no me habías dicho que Harry iba a traer una cita. 207 00:10:39,424 --> 00:10:40,816 Bueno, no tenía ni idea. 208 00:10:40,841 --> 00:10:41,907 ¿Esto es una cita? 209 00:10:41,932 --> 00:10:43,751 Echa el freno. Acabamos de conocernos. 210 00:10:43,776 --> 00:10:45,299 Pero, sí, ya vamos medio en serio. 211 00:10:45,324 --> 00:10:47,376 Fue él el que primero dijo que esto era una cita 212 00:10:47,401 --> 00:10:48,799 y ahora se pone en plan: "¿Qué es esto?". 213 00:10:48,824 --> 00:10:50,801 Lo que es flipante porque está... 214 00:10:50,826 --> 00:10:52,087 coladito por mí. 215 00:10:52,112 --> 00:10:54,588 Bienvenida. Estamos muy contentos de que hayas venido. 216 00:10:54,613 --> 00:10:57,050 Sí. ¿Unos huevos rellenos? 217 00:11:02,291 --> 00:11:05,322 Tiene los bolsillos vacíos. No lleva las llaves de casa. Cambio. 218 00:11:05,347 --> 00:11:08,041 Seguramente usa el control mental para abrir las puertas. 219 00:11:08,066 --> 00:11:10,547 O puede que transforme sus dedos en llave. 220 00:11:10,572 --> 00:11:12,693 - Cambio. - ¿Qué vamos a hacer? Cambio. 221 00:11:12,718 --> 00:11:14,110 No lo sé. Cambio. 222 00:11:14,135 --> 00:11:17,169 - ¡Piensa! Cambio. - ¡Estoy pensando! Cambio. 223 00:11:20,483 --> 00:11:22,591 Mira en su camioneta. Cambio. 224 00:11:41,788 --> 00:11:43,333 ¡Puñetas! 225 00:11:44,543 --> 00:11:46,222 Lo siento, Alá. 226 00:11:51,372 --> 00:11:53,324 Max, la cena está lista. 227 00:12:04,004 --> 00:12:05,401 Bueno, esto está bien. 228 00:12:06,012 --> 00:12:07,574 ¿No está bien, Max? 229 00:12:07,599 --> 00:12:09,839 Sí, me lo estoy pasando en grande. 230 00:12:09,864 --> 00:12:12,815 ¿Qué se trae entre manos este mierdecilla? 231 00:12:13,041 --> 00:12:15,843 Y bien, Dr. Vanderspeigle... 232 00:12:15,868 --> 00:12:18,409 En realidad, ¿sabes qué? Te... te voy a llamar Harry. 233 00:12:18,459 --> 00:12:20,284 Es decir, aquí somos todos amigos, ¿no? 234 00:12:21,911 --> 00:12:23,764 Bueno, Harry, háblanos un poco de ti. 235 00:12:23,789 --> 00:12:25,440 ¿De dónde eres? 236 00:12:28,406 --> 00:12:29,815 Nueva York. 237 00:12:29,840 --> 00:12:31,293 Dios mío. 238 00:12:31,318 --> 00:12:32,839 Sí. 239 00:12:32,864 --> 00:12:34,440 Siempre he querido vivir allí. 240 00:12:34,465 --> 00:12:35,651 ¿Cómo es aquello? 241 00:12:35,676 --> 00:12:38,683 Nueva York tiene... 242 00:12:38,957 --> 00:12:40,611 Tiene ley. 243 00:12:40,896 --> 00:12:43,218 Y tiene orden. 244 00:12:44,395 --> 00:12:47,572 Hay policías que investigan delitos 245 00:12:47,597 --> 00:12:51,557 y hay fiscales de distrito que... 246 00:12:51,628 --> 00:12:54,104 llevan a juicio a los delincuentes. 247 00:12:54,129 --> 00:12:57,058 Hay mujeres que practican sexo en la ciudad. 248 00:12:57,091 --> 00:12:58,120 Excitante. 249 00:12:58,145 --> 00:13:00,061 Bueno... 250 00:13:00,086 --> 00:13:02,893 cuando Max se vaya a la universidad, 251 00:13:02,918 --> 00:13:05,033 Ben y yo nos mudaremos allí. 252 00:13:05,058 --> 00:13:06,788 - ¿De verdad? - Primera noticia. 253 00:13:06,813 --> 00:13:09,555 Es que pensé que querrías cambiar de aires. 254 00:13:09,580 --> 00:13:11,315 Es decir, llevas viviendo aquí desde crío. 255 00:13:11,339 --> 00:13:13,119 Los dos hemos vivido aquí 256 00:13:13,144 --> 00:13:15,337 desde siempre. 257 00:13:15,431 --> 00:13:18,166 Oye, Max, conozco a tu padre 258 00:13:18,191 --> 00:13:20,386 desde que éramos más jóvenes que tú. 259 00:13:20,411 --> 00:13:21,910 ¿Qué te parece? ¿Cuántos años tienes? ¿13? 260 00:13:21,934 --> 00:13:24,240 - Tiene nueve. - Vas a la guardería. 261 00:13:24,265 --> 00:13:25,728 - ¿Verdad? - Está en cuarto. 262 00:13:25,753 --> 00:13:26,806 - Da igual. - Sí. 263 00:13:26,831 --> 00:13:28,111 - Qué mono. - Sí. 264 00:13:28,136 --> 00:13:30,486 D'arcy y yo nos sentábamos juntos 265 00:13:30,511 --> 00:13:31,947 en clase de la señorita Philworth. 266 00:13:31,972 --> 00:13:34,666 La señorita Philworth. 267 00:13:35,226 --> 00:13:36,812 Era una pedorra. 268 00:13:36,837 --> 00:13:38,839 ¿Te acuerdas? 269 00:13:38,864 --> 00:13:40,791 No paraba de... 270 00:13:41,188 --> 00:13:43,321 Era horrible. 271 00:13:43,346 --> 00:13:45,525 D'arcy, no tenía ni idea de que habíais sido tan amigos de pequeños. 272 00:13:45,550 --> 00:13:47,453 Sí, bueno, de hecho, 273 00:13:47,478 --> 00:13:51,431 Ben... Benny me dio mi primer beso. 274 00:13:52,408 --> 00:13:54,236 Benny nunca lo había mencionado. 275 00:13:54,261 --> 00:13:57,000 - Seguro que lo hice en alguna ocasión. - No. No lo hiciste. 276 00:13:57,025 --> 00:13:58,206 Sí. 277 00:13:58,231 --> 00:13:59,961 Fue el último año de quinto. 278 00:13:59,986 --> 00:14:01,470 Muy romántico. 279 00:14:01,495 --> 00:14:05,194 Por lo que yo recuerdo, creo que nunca rompimos oficialmente. 280 00:14:05,238 --> 00:14:06,916 Dios mío, todo este tiempo 281 00:14:06,941 --> 00:14:09,134 te he estado engañando con Kate. 282 00:14:09,159 --> 00:14:10,900 - ¿Cómo has podido? - ¡No sé! 283 00:14:10,925 --> 00:14:12,655 Voy a por más ensalada. 284 00:14:12,680 --> 00:14:14,116 Y más vino también. Cacho zorra. 285 00:14:14,141 --> 00:14:16,181 Vuelvo enseguida. 286 00:14:16,818 --> 00:14:18,748 Ahora seguimos. 287 00:14:18,773 --> 00:14:19,869 Sr. Henderson... 288 00:14:19,894 --> 00:14:21,892 Sí, me gustaría que me devolvieran... 289 00:14:22,132 --> 00:14:25,494 Genial. Una cola de gente y la poli. 290 00:14:30,872 --> 00:14:33,181 Te has colado delante de esa niña. 291 00:14:33,570 --> 00:14:34,852 ¿Qué dices? Voy contigo. 292 00:14:34,876 --> 00:14:36,008 Estamos comprando bolsas de pruebas. 293 00:14:36,033 --> 00:14:37,774 Es un asunto oficial del sheriff. 294 00:14:37,799 --> 00:14:39,955 Vas a comprar un coche de juguete. 295 00:14:40,244 --> 00:14:43,142 No es un simple coche de juguete. Es un Mustang del 65. 296 00:14:43,167 --> 00:14:44,695 ¿Qué debería hacer? ¿No comprarlo? 297 00:14:44,720 --> 00:14:46,877 Y luego, ¿qué? Algún chaval lo compra, se lo lleva a casa, 298 00:14:46,902 --> 00:14:48,141 juega con él en la entrada de su casa 299 00:14:48,165 --> 00:14:49,476 y se va rodando hacia la calle. 300 00:14:49,500 --> 00:14:50,826 Sale corriendo tras él y, sin comerlo ni beberlo, 301 00:14:50,850 --> 00:14:52,791 un autobús municipal lo aplasta. 302 00:14:52,957 --> 00:14:55,517 No si puedo evitarlo. 303 00:14:56,594 --> 00:14:59,033 - Los colecciona. - No me hable. 304 00:15:00,312 --> 00:15:02,836 Estoy comprando tampones y siento mucha vergüenza. 305 00:15:05,784 --> 00:15:07,754 De acuerdo, introduzca su PIN. 306 00:15:09,527 --> 00:15:11,767 La cena está siendo todo un éxito, ¿eh? 307 00:15:12,195 --> 00:15:13,544 ¿No es estupendo lo bien que Max 308 00:15:13,569 --> 00:15:15,005 y el doctor están congeniando? 309 00:15:15,030 --> 00:15:16,458 Pues yo creo que es un poco raro 310 00:15:16,483 --> 00:15:19,673 que nunca me hayas contado que te liaste con D'arcy. 311 00:15:19,961 --> 00:15:22,747 A ver, ¿pensaste que me enfadaría o algo? 312 00:15:22,924 --> 00:15:24,270 ¿Enfadarte? ¿Tú? 313 00:15:24,295 --> 00:15:26,123 ¿Qué? No. 314 00:15:26,213 --> 00:15:28,380 Es que... no es para tanto. 315 00:15:28,405 --> 00:15:29,928 Estábamos en quinto. 316 00:15:29,953 --> 00:15:32,862 Qué guay que comprarais la casa de tus padres. 317 00:15:32,887 --> 00:15:34,196 Sí, sí. 318 00:15:34,221 --> 00:15:36,005 Tenemos mucha suerte. 319 00:15:36,030 --> 00:15:37,248 Sí. 320 00:15:37,273 --> 00:15:38,970 Es que... ¿te acuerdas de cuando nos sentamos 321 00:15:38,995 --> 00:15:40,344 en el sofá aquella vez, 322 00:15:40,369 --> 00:15:43,111 soñando en que esta sería nuestra casa algún día? 323 00:15:43,136 --> 00:15:45,225 Sí, sí. Hace un millón de años. 324 00:15:45,250 --> 00:15:47,683 Vaya, eso sí que es pensar en el futuro para unos niños en quinto. 325 00:15:47,708 --> 00:15:50,013 Bueno, esto fue en bachillerato. 326 00:15:50,038 --> 00:15:51,425 También salimos juntos en bachillerato. 327 00:15:52,498 --> 00:15:53,717 - ¿De verdad? - Sí. 328 00:15:53,742 --> 00:15:56,716 Sí. Yo le enseñé a este chico todo lo que sabe. 329 00:15:56,741 --> 00:15:58,003 Bueno... 330 00:15:58,028 --> 00:15:59,926 no... no todo. 331 00:15:59,951 --> 00:16:02,989 ¡Sí! No hay de qué, ¿vale? 332 00:16:03,014 --> 00:16:04,981 - Voy a pillar esto. - Gracias. Sí. 333 00:16:06,664 --> 00:16:08,183 ¿Qué estás haciendo? 334 00:16:08,208 --> 00:16:10,425 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 335 00:16:10,450 --> 00:16:12,402 He intentado matarte dos veces. 336 00:16:12,427 --> 00:16:13,583 Espera. 337 00:16:13,871 --> 00:16:15,473 Cortarte la cabeza con una sierra de huesos, 338 00:16:15,498 --> 00:16:16,513 intentar matarte mientras dormías, 339 00:16:16,537 --> 00:16:18,129 cortarte los frenos para que murieras atropellado. 340 00:16:18,153 --> 00:16:20,199 Tres veces. He intentado matarte tres veces. 341 00:16:20,224 --> 00:16:22,262 - No era tu intención. - Sí. 342 00:16:22,287 --> 00:16:24,395 Sí... no, lo era. Lo deseaba con todo mi ser. 343 00:16:24,420 --> 00:16:26,723 Incluso planeaba comerme algo de ti 344 00:16:26,748 --> 00:16:28,138 para ver a qué saben los humanos. 345 00:16:28,163 --> 00:16:29,208 ¿Sabes qué? 346 00:16:29,251 --> 00:16:30,606 Creo que yo haría lo mismo 347 00:16:30,631 --> 00:16:32,578 si fuera un alienígena. 348 00:16:32,603 --> 00:16:34,425 Apuesto a que sabemos a carne asada. 349 00:16:34,450 --> 00:16:36,059 ¿Más patatas? 350 00:16:48,016 --> 00:16:51,193 Si sigues dando golpes con las manos, las vas a perder. 351 00:16:57,910 --> 00:17:00,944 Max, vuelve. Estamos acabando el postre. 352 00:17:00,969 --> 00:17:04,189 Bueno, ha sido estupendo teneros aquí. 353 00:17:04,348 --> 00:17:06,335 Deberíais llevaros algunas sobras. 354 00:17:06,784 --> 00:17:08,765 Yo me llevaré las galletas 355 00:17:08,790 --> 00:17:10,285 y esos siete plátanos. 356 00:17:10,310 --> 00:17:12,269 Esperad. No pueden irse aún. 357 00:17:12,294 --> 00:17:14,132 ¡Quiero mostrarles mi sistema solar! 358 00:17:14,157 --> 00:17:16,638 No sé, cielo. Se está haciendo tarde. 359 00:17:16,663 --> 00:17:17,708 ¿Por favor? 360 00:17:17,733 --> 00:17:19,232 Bueno, no sé, quizá... quizá un ratito. 361 00:17:19,256 --> 00:17:21,216 Es decir, están congeniando tan bien... 362 00:17:21,348 --> 00:17:22,809 Vamos, sí. 363 00:17:22,834 --> 00:17:24,313 ¿A quién no le gusta una exposición? 364 00:17:24,338 --> 00:17:26,328 Aunque puede que necesite una copichuela, si vamos a hacer eso. 365 00:17:26,352 --> 00:17:28,380 Kate, ¿me la llenas? 366 00:17:28,405 --> 00:17:29,489 ¡Venga! 367 00:17:29,514 --> 00:17:31,059 ¡Venga! Te quiero, nena. 368 00:17:31,084 --> 00:17:33,458 Nueva York. Eso es. 369 00:17:33,725 --> 00:17:35,684 Y lo armamos papá y yo juntos. 370 00:17:35,709 --> 00:17:37,380 ¿No es genial? 371 00:17:40,864 --> 00:17:42,684 En realidad, sí. 372 00:17:43,040 --> 00:17:44,258 Es bastante preciso. 373 00:17:44,283 --> 00:17:46,083 Sí, incluso usó canicas pequeñitas 374 00:17:46,108 --> 00:17:47,638 para las dos lunas de Marte. 375 00:17:47,663 --> 00:17:49,463 Eso no es una luna, es una estación de paso. 376 00:17:51,623 --> 00:17:53,006 El azul es Urano, 377 00:17:53,031 --> 00:17:54,053 - por si no lo sabías. - Sí. 378 00:17:54,077 --> 00:17:55,617 He oído que allí vive mucho tonto del culo. 379 00:18:02,151 --> 00:18:04,670 Yo también conté un chiste antes. 380 00:18:04,695 --> 00:18:07,698 Las pelotas del sheriff son cojonudas. 381 00:18:11,327 --> 00:18:13,692 Vale, ¿sabéis qué? Creo que va siendo hora 382 00:18:13,717 --> 00:18:16,029 - de marcharnos a la cama... - ¡No, no, no! ¡No puede irse aún! 383 00:18:16,054 --> 00:18:18,075 Quiero... 384 00:18:18,100 --> 00:18:20,773 leerles mi trabajo de literatura sobre "El Dador". 385 00:18:22,061 --> 00:18:24,161 Me apunto. Me encanta "El Dador". 386 00:18:24,186 --> 00:18:26,575 A mí también me gusta dar. 387 00:18:38,554 --> 00:18:41,732 "Y usando su don para ver más allá, 388 00:18:41,757 --> 00:18:46,254 encuentra un trineo y se monta en él hasta llegar a una casa navideña. 389 00:18:46,279 --> 00:18:48,104 Fin". 390 00:18:50,678 --> 00:18:52,375 - Una historia increíble. - Vale. 391 00:18:52,400 --> 00:18:54,675 Creo que ya es hora de irse a dormir para alguno. 392 00:18:54,700 --> 00:18:56,527 Y quizá para alguien más. 393 00:18:57,280 --> 00:19:00,199 Harry, encantada de que hayas venido. 394 00:19:00,224 --> 00:19:03,822 Y, D'arcy, tú también estabas. 395 00:19:03,847 --> 00:19:05,121 - Sí. - Sí. 396 00:19:05,146 --> 00:19:06,652 Repitámoslo pronto. 397 00:19:06,677 --> 00:19:08,886 Sí. ¿Cuándo exactamente? 398 00:19:14,286 --> 00:19:16,527 - Lo sé, tú también. - Sí. 399 00:19:17,740 --> 00:19:19,483 ¡No te vayas! 400 00:19:19,508 --> 00:19:21,590 Deja que se vaya, coleguita. Ya. 401 00:19:21,615 --> 00:19:23,182 - Vale. - Max, ya. 402 00:19:23,410 --> 00:19:24,542 Ya. 403 00:19:24,567 --> 00:19:25,778 Ben, ¿puedes llevártelo, por favor? 404 00:19:25,802 --> 00:19:28,231 - Vamos. - Vale. 405 00:19:28,256 --> 00:19:30,171 Nos vemos, hermana esposa. 406 00:19:30,234 --> 00:19:31,452 Ven aquí, tía. 407 00:19:35,133 --> 00:19:36,957 Vale. 408 00:19:52,560 --> 00:19:55,203 Empiezo a pensar que el chico no está fingiendo. 409 00:19:55,228 --> 00:19:57,043 Le caigo bien de verdad. 410 00:19:57,068 --> 00:19:59,853 ¿Y por qué no? Soy un alienígena agradable. 411 00:20:19,960 --> 00:20:21,222 ¡Sí! 412 00:20:33,860 --> 00:20:35,385 Esta es tu casa. 413 00:20:38,156 --> 00:20:39,999 ¿Vas a besarme? 414 00:20:41,478 --> 00:20:43,843 He visto esto en la tele. 415 00:20:44,419 --> 00:20:46,366 Puedo hacerlo. 416 00:21:04,483 --> 00:21:08,304 No... no es el peor beso que me han dado. 417 00:21:19,897 --> 00:21:21,778 ¡Tengo rigor mortis! 418 00:21:23,012 --> 00:21:25,372 ¡Mi pene se muere! 419 00:21:35,142 --> 00:21:36,599 Hola, llegas temprano. 420 00:21:36,624 --> 00:21:38,278 Ha llamado tu abuela. 421 00:21:38,523 --> 00:21:40,264 Le duele la espalda otra vez. 422 00:21:40,289 --> 00:21:42,509 ¿Crees que podemos llevarle una de esas inyecciones de esteroides 423 00:21:42,534 --> 00:21:43,716 que le solía poner Sam? 424 00:21:43,741 --> 00:21:46,048 Claro, aunque necesitamos a un doctor 425 00:21:46,073 --> 00:21:48,162 que se la administre. 426 00:21:48,474 --> 00:21:50,128 Y Harry tiene turno esta tarde. 427 00:21:50,153 --> 00:21:52,790 - Así que puede venir con nosotros. - No quiero que venga. 428 00:21:52,815 --> 00:21:54,295 Yo no quiero ir. 429 00:21:54,320 --> 00:21:56,801 Pues yo no quiero comportamientos infantiles. 430 00:21:56,826 --> 00:21:59,488 Así que supongo que nadie queda contento. 431 00:22:01,363 --> 00:22:02,902 Perdón. 432 00:22:04,011 --> 00:22:05,465 Toma nota. 433 00:22:05,490 --> 00:22:07,109 Aún no tenemos cadáver, 434 00:22:07,134 --> 00:22:09,136 pero está claro que este lago alberga pistas. 435 00:22:09,161 --> 00:22:12,295 Todos estos objetos de aquí, este, 436 00:22:12,320 --> 00:22:14,192 todo esto podría guardar relación con la muerte. 437 00:22:14,308 --> 00:22:16,308 Y no olvidemos este. 438 00:22:16,885 --> 00:22:19,205 Sí, creo que ese no, ayudante. 439 00:22:19,230 --> 00:22:22,950 Señor, un pomo de puerta en el lago... No es exactamente normal. 440 00:22:22,975 --> 00:22:24,941 ¿Normal? Ah, vale. 441 00:22:24,966 --> 00:22:27,229 Deja que te pregunte algo. Un test rápido, ayudante. 442 00:22:27,254 --> 00:22:28,908 ¿Puede hundirse un barco? 443 00:22:29,088 --> 00:22:31,427 - Sí. - ¿Es una casa flotante un barco? 444 00:22:31,452 --> 00:22:33,355 - Sí. - ¿Las casas flotantes tienen puertas? 445 00:22:33,380 --> 00:22:35,746 - Ajá. - ¿Las puertas tienen pomos? 446 00:22:35,771 --> 00:22:37,044 Sí. 447 00:22:37,069 --> 00:22:39,880 ¿Ves? Completamente común encontrar un pomo de puerta en un lago. 448 00:22:39,905 --> 00:22:41,499 Anota eso. 449 00:22:41,581 --> 00:22:42,982 Cletus sabe eso. 450 00:22:43,426 --> 00:22:44,669 ¿Verdad, chico? 451 00:22:44,694 --> 00:22:46,626 Tú sabes eso, ¿verdad? ¡Claro que sí! 452 00:22:46,651 --> 00:22:47,870 ¿Quién es mi ayudante favorito? 453 00:22:47,895 --> 00:22:50,066 - ¿Quién es el mejor ayudante del mundo? - ODIO A CLETUS 454 00:22:50,091 --> 00:22:52,157 ¡Tú! ¡Tú eres el ayudante más mono! 455 00:22:52,182 --> 00:22:53,857 ¿Qué haces con esas patitas? 456 00:23:00,754 --> 00:23:04,383 Esto es interesante. 457 00:23:04,408 --> 00:23:07,435 Nunca había experimentado esto. 458 00:23:07,697 --> 00:23:10,193 Nadie está hablando. 459 00:23:11,010 --> 00:23:13,175 Al parecer, puedes estar con otros humanos 460 00:23:13,200 --> 00:23:15,036 y sentir que estás solo. 461 00:23:15,805 --> 00:23:17,763 Me gusta. 462 00:23:18,658 --> 00:23:22,630 Puedo sentir la felicidad invadiéndome. 463 00:23:23,366 --> 00:23:25,012 Tengo que mear. 464 00:23:39,884 --> 00:23:41,768 Ese vaquero escribe bastante bien. 465 00:23:41,793 --> 00:23:43,230 Escribía bastante bien. 466 00:23:43,255 --> 00:23:46,512 Y luego lo mataste. ¿Te acuerdas? 467 00:23:46,725 --> 00:23:48,278 No me mires a mí. 468 00:23:48,303 --> 00:23:50,740 Según el periódico local, fue un simple robo. 469 00:23:50,765 --> 00:23:54,073 Tengo entendido que la violencia está aumentando en las zonas rurales. 470 00:23:56,240 --> 00:23:57,553 ¿Qué pasa contigo? 471 00:23:57,578 --> 00:23:59,960 Nuestras órdenes eran encontrar al alienígena estrellado, 472 00:23:59,985 --> 00:24:01,850 ¡no ir por ahí asesinando a la gente! 473 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 Nuestras órdenes son entregar un alienígena 474 00:24:03,641 --> 00:24:05,874 al general sin que nadie se entere. 475 00:24:05,899 --> 00:24:08,012 Así que, sí, las cosas se van a poner feas. 476 00:24:08,037 --> 00:24:10,126 Tú actúas como si, quedándonos aquí sentados, 477 00:24:10,151 --> 00:24:11,944 el alienígena fuera a venir hasta nosotros. 478 00:24:13,669 --> 00:24:15,247 Deja que te deje esto claro. 479 00:24:15,272 --> 00:24:17,046 Eliminaré a cualquiera 480 00:24:17,071 --> 00:24:18,827 que se interponga en mi misión... 481 00:24:20,248 --> 00:24:22,555 Que podrías ser tú si no dejas de lloriquear. 482 00:24:22,580 --> 00:24:25,638 Así que cierra la puta boca. 483 00:24:48,095 --> 00:24:50,381 ¿Te dan escalofríos cuando meas? 484 00:24:53,289 --> 00:24:54,991 A veces. 485 00:24:55,532 --> 00:24:57,142 Bien. 486 00:24:58,266 --> 00:25:00,069 Vaya... 487 00:25:01,209 --> 00:25:03,110 Qué gustito. 488 00:25:26,677 --> 00:25:30,366 ESTÁ ENTRANDO EN LA RESERVA INDIA UTE 489 00:25:30,936 --> 00:25:32,709 ¡Ya están aquí! 490 00:25:39,567 --> 00:25:41,787 - Hola. - Bienvenidos. 491 00:25:42,174 --> 00:25:44,327 - Hola. - Tía Asta. 492 00:25:45,743 --> 00:25:47,897 Qué contenta estoy de verte. 493 00:25:47,922 --> 00:25:49,766 - Hola, tío. - ¡Hola, chicos! 494 00:25:49,791 --> 00:25:52,295 Hola, corazón. 495 00:25:52,320 --> 00:25:54,354 El hombrecito se está haciendo enorme. 496 00:25:54,379 --> 00:25:55,522 Lo sé. 497 00:25:55,547 --> 00:25:57,593 ¿Os acordáis de Harry, de la clínica? 498 00:25:57,618 --> 00:25:59,341 Ha estado ayudando tras el fallecimiento de Sam. 499 00:25:59,366 --> 00:26:00,889 Va a ayudar a la abuela con su espalda. 500 00:26:00,914 --> 00:26:03,258 - Siento mucho lo de Sam. - Sí. 501 00:26:03,283 --> 00:26:04,675 Qué bien que estés aquí, Harry. 502 00:26:04,700 --> 00:26:07,703 No he tenido elección. Me ha obligado a venir. 503 00:26:07,728 --> 00:26:09,426 Me gusta este tío. 504 00:26:09,592 --> 00:26:10,640 Avísame si quieres algo de beber. 505 00:26:10,664 --> 00:26:11,874 Tengo refrescos, zumos. 506 00:26:11,899 --> 00:26:14,249 Tenemos agua de las caras con mucha chispa. 507 00:26:14,274 --> 00:26:17,616 ¿Tenéis leche salida de la teta de una vaca? 508 00:26:17,968 --> 00:26:19,361 Vaya. 509 00:26:19,386 --> 00:26:20,990 Cuesta un poco acostumbrarse. 510 00:26:21,015 --> 00:26:23,365 - Contento de que hayas venido, Harry. - Este es mi marido, Shane. 511 00:26:25,340 --> 00:26:27,560 Bienvenido, Harry. 512 00:26:28,978 --> 00:26:32,741 Ahora veo que no es la comida lo que reúne a las personas. 513 00:26:33,791 --> 00:26:35,678 Son ellos mismos. 514 00:26:36,207 --> 00:26:40,170 Hay una necesidad básica humana de sentirse parte de un lugar. 515 00:26:40,535 --> 00:26:42,711 Sienta... 516 00:26:43,262 --> 00:26:44,611 bien. 517 00:26:49,114 --> 00:26:52,900 Dios, creía que os habíais perdido de camino aquí. 518 00:26:52,925 --> 00:26:55,718 Lo siento, mamá. Tuvimos que parar para ir al baño. 519 00:26:55,743 --> 00:26:58,187 ¿Quién tiene la vejiga floja? 520 00:26:59,053 --> 00:27:00,956 Abuela, este es el Dr. Vanderspeigle. 521 00:27:00,981 --> 00:27:02,722 Él te va a poner la inyección. 522 00:27:02,747 --> 00:27:04,009 Sé que te caía bien Sam, 523 00:27:04,034 --> 00:27:05,640 pero estás en buenas manos con Harry. 524 00:27:05,665 --> 00:27:07,493 Pues claro que sí. 525 00:27:07,657 --> 00:27:10,312 ¡Nunca he conocido a un hombre blanco en quien no pudiera confiar! 526 00:27:12,570 --> 00:27:14,485 Deje que la ayude a incorporarse. 527 00:27:30,024 --> 00:27:31,548 Deteneos en el arcén. 528 00:27:34,128 --> 00:27:35,607 ¿Qué narices...? 529 00:27:39,997 --> 00:27:42,391 Sígueme el rollo. 530 00:27:42,561 --> 00:27:45,056 Poned las manos en el manillar donde pueda verlas. 531 00:27:49,851 --> 00:27:51,554 ¿Sabéis por qué os he parado? 532 00:27:51,579 --> 00:27:54,243 - ¿Exceso de velocidad? - ¿Aburrimiento? 533 00:27:54,915 --> 00:27:56,228 Girasteis a la izquierda allí atrás 534 00:27:56,253 --> 00:27:58,037 sin señalizarlo con las manos. 535 00:27:58,062 --> 00:27:59,188 ¿Qué diantres hacéis vosotros 536 00:27:59,212 --> 00:28:00,829 tan lejos del pueblo, eh? 537 00:28:00,854 --> 00:28:02,582 Hemos oído que hay un Bigfoot suelto. 538 00:28:02,607 --> 00:28:03,807 Un Bigfoot... ¿De qué estás hablando? 539 00:28:03,831 --> 00:28:06,228 Todo el mundo sabe que ese jodido Bigfoot anda por Seattle. 540 00:28:07,050 --> 00:28:08,617 Eso es... 541 00:28:08,745 --> 00:28:11,048 Siento el lenguaje empleado. 542 00:28:11,477 --> 00:28:13,470 Intento no hacer esa mierda delante de los niños. 543 00:28:13,495 --> 00:28:14,801 No pasa nada. 544 00:28:14,826 --> 00:28:17,188 Yo no puedo decir las palabras que empiezan por J o M, 545 00:28:17,213 --> 00:28:19,027 pero puedo escucharlas sin meterme en problemas. 546 00:28:19,051 --> 00:28:20,051 Estupendo. 547 00:28:20,076 --> 00:28:21,272 Me gusta el hecho de que estéis 548 00:28:21,296 --> 00:28:22,993 en el exterior y no encerrados en casa 549 00:28:23,018 --> 00:28:24,673 con la cara pegada a una pantalla. 550 00:28:24,698 --> 00:28:26,265 Eso está bien. Vale. 551 00:28:26,298 --> 00:28:27,900 Que os divirtáis. Tened cuidado. 552 00:28:27,925 --> 00:28:29,057 Que te arreglen ese reflector 553 00:28:29,082 --> 00:28:30,496 y compra neumáticos para el mal tiempo. 554 00:28:30,520 --> 00:28:32,243 Y la próxima vez usad la señalización con las manos. 555 00:28:32,268 --> 00:28:34,226 Ya sabéis lo que reza el dicho, ¿no? 556 00:28:34,378 --> 00:28:36,423 Si no usas los brazos para señalizar, 557 00:28:36,448 --> 00:28:38,524 un camión te los arrancará. 558 00:28:39,600 --> 00:28:41,103 Es cierto. 559 00:28:41,620 --> 00:28:43,524 Vale, tened cuidado. 560 00:28:44,369 --> 00:28:47,285 Yo puedo decir la palabra con J. Joder. 561 00:28:47,745 --> 00:28:48,745 Genial. 562 00:28:58,194 --> 00:29:00,117 Tengo una única regla. 563 00:29:00,621 --> 00:29:02,351 Que si empiezas a beber, 564 00:29:02,376 --> 00:29:04,476 tienes que asegurarte de no llevar el arma cargada. 565 00:29:04,640 --> 00:29:06,359 Estoy bien. 566 00:29:06,478 --> 00:29:08,474 Es solo uno de esos días en los que te preguntas 567 00:29:08,499 --> 00:29:10,437 si mereces existir. 568 00:29:10,659 --> 00:29:13,130 Y vas a necesitar algo más fuerte que limonada. 569 00:29:13,155 --> 00:29:14,313 Cuando tú fuiste a las Olimpiadas, 570 00:29:14,337 --> 00:29:15,948 ¿sabes dónde estaba yo? 571 00:29:16,298 --> 00:29:17,778 ¿En clase de bordado? 572 00:29:17,803 --> 00:29:19,327 El día que esquiabas por una medalla de oro, 573 00:29:19,352 --> 00:29:21,659 estaba sentada aquí mismo en este taburete. 574 00:29:21,762 --> 00:29:23,271 Estaba lleno de gente. 575 00:29:23,296 --> 00:29:25,617 Todos... quiero decir, todos en el pueblo 576 00:29:25,642 --> 00:29:27,667 habían venido aquí para animarte. 577 00:29:29,824 --> 00:29:31,609 Bueno, gracias, Liv. 578 00:29:31,652 --> 00:29:34,336 Siento que todo lo que trajera conmigo fuera una pierna destrozada. 579 00:29:34,361 --> 00:29:35,781 ¿Estás de broma? 580 00:29:35,806 --> 00:29:37,373 Eres una de las malditas mejores esquiadoras 581 00:29:37,398 --> 00:29:39,138 que han salido jamás de Colorado. 582 00:29:41,260 --> 00:29:43,079 Eso fue hace mucho tiempo. 583 00:29:43,341 --> 00:29:45,909 Ya he olvidado que hice nada de eso, ¿sabes? 584 00:29:46,119 --> 00:29:48,078 Pusiste a Paciencia en el mapa. 585 00:29:48,103 --> 00:29:50,009 ¿Cuántas personas pueden decir eso? 586 00:29:51,157 --> 00:29:54,195 Yo nunca he sido tan buena en nada. 587 00:29:54,220 --> 00:29:56,212 ¿Otra vez a vueltas con el sheriff Mike? 588 00:29:56,237 --> 00:29:58,567 Tú tenías a todo un país animándote. 589 00:29:58,592 --> 00:30:00,962 Y yo solo necesito a una persona, solo una. 590 00:30:01,612 --> 00:30:03,618 Me hace sentir tan estúpida... 591 00:30:03,643 --> 00:30:07,595 Escucha, eres la mejor policía que Paciencia ha tenido jamás. 592 00:30:08,297 --> 00:30:09,777 Eres la única policía que he conocido 593 00:30:09,802 --> 00:30:11,892 a la que la gente está deseando ver. 594 00:30:12,599 --> 00:30:14,322 Tratas por igual a todo el mundo. 595 00:30:14,774 --> 00:30:16,480 Y siempre haces lo correcto. 596 00:30:16,728 --> 00:30:18,071 Así que haz lo correcto contigo misma 597 00:30:18,096 --> 00:30:20,064 y plántale cara a ese engreído. 598 00:30:20,355 --> 00:30:22,806 Créeme, eres lo mejor que le ha pasado nunca. 599 00:30:22,831 --> 00:30:25,181 Si no es capaz de verlo, él se lo pierde. 600 00:30:26,247 --> 00:30:27,553 Gracias. 601 00:30:27,578 --> 00:30:29,188 Sí. 602 00:30:33,843 --> 00:30:36,612 Dios, D'arcy. Estoy de servicio. 603 00:30:36,637 --> 00:30:37,867 Sí, yo también. 604 00:30:37,892 --> 00:30:40,199 Empecé a las once, así que... 605 00:30:40,242 --> 00:30:42,636 Que empiece el espectáculo, doc. 606 00:30:42,661 --> 00:30:44,327 Quiero menear un poco el trasero. 607 00:30:44,352 --> 00:30:45,745 No puedes literalmente andar. 608 00:30:45,770 --> 00:30:47,989 ¿Puede alguien decirle que pare? 609 00:30:48,014 --> 00:30:50,146 Me tiene aquí prisionera. 610 00:30:50,171 --> 00:30:51,607 Quizá sea por nuestro propio bien. 611 00:30:51,632 --> 00:30:54,623 Oye, Dan, alcánzame ese cinturón para poder sacudirte. 612 00:30:55,934 --> 00:30:57,458 Dios, mamá. 613 00:30:59,078 --> 00:31:01,081 Adelante, soy dura. 614 00:31:06,183 --> 00:31:07,659 Ya está. 615 00:31:09,750 --> 00:31:11,667 Debería sentir cierto entumecimiento, 616 00:31:11,692 --> 00:31:13,259 pero en unos 15 minutos 617 00:31:13,284 --> 00:31:15,487 tendría que sentirse lo bastante bien para sacudir a Dan. 618 00:31:16,604 --> 00:31:19,417 Bien, puedo reírme sin dolor. 619 00:31:19,442 --> 00:31:21,464 Eso es buena señal. 620 00:31:22,264 --> 00:31:25,112 Estás aquí para hacer cosas buenas, chico. 621 00:31:25,374 --> 00:31:26,655 Lo noto. 622 00:31:30,603 --> 00:31:32,526 Ven aquí. 623 00:31:33,745 --> 00:31:35,471 - Vale. - Venga. 624 00:31:35,496 --> 00:31:38,386 Ya va siendo hora de que tengas uno propio, cielo. 625 00:31:38,620 --> 00:31:40,485 No sé yo, abuela. 626 00:31:40,510 --> 00:31:42,815 Ya tiene una propia. 627 00:31:43,059 --> 00:31:45,487 Una chica de 16 años que se llama Jay. 628 00:31:46,978 --> 00:31:48,676 - ¿Qué? - ¿Qué? 629 00:31:48,701 --> 00:31:50,703 Jay, de la clínica. 630 00:31:50,859 --> 00:31:52,904 Es hija de Asta. 631 00:31:53,011 --> 00:31:55,666 Es muy obvio que tenéis la misma estructura facial 632 00:31:55,691 --> 00:31:58,339 y que las dos coméis como si fuera el fin del mundo. 633 00:31:58,364 --> 00:31:59,675 Yo... 634 00:32:00,061 --> 00:32:01,776 Lo siento. 635 00:32:05,395 --> 00:32:08,528 Y las dos salen corriendo de las habitaciones cuando se alteran. 636 00:32:38,063 --> 00:32:41,426 Eres fácil de localizar, pero un grano en el culo para llegar hasta ti. 637 00:32:42,808 --> 00:32:44,770 ¿Cuánto la he podido llegar a cagar? 638 00:32:46,816 --> 00:32:47,957 Bueno... 639 00:32:49,242 --> 00:32:50,991 diste en adopción a tu hija solo para acosarla 640 00:32:51,016 --> 00:32:53,082 hasta que fuera lo bastante mayor para trabajar para ti. 641 00:32:53,737 --> 00:32:55,890 No le has dicho a tu padre que le ha estado haciendo tortitas 642 00:32:55,914 --> 00:32:57,723 a su nieta. 643 00:32:58,036 --> 00:32:59,490 Y Jay seguramente se haya estado preguntando 644 00:32:59,514 --> 00:33:01,200 toda su vida quién era, 645 00:33:01,225 --> 00:33:04,747 solo para tenerte delante cada día en el trabajo. 646 00:33:06,249 --> 00:33:07,990 Es cagarla bastante. 647 00:33:08,015 --> 00:33:09,843 No te voy a mentir. 648 00:33:10,200 --> 00:33:11,716 Habías ocultado un gran secreto 649 00:33:11,741 --> 00:33:13,864 y va a hacer daño a muchas personas cuando salga a la luz. 650 00:33:18,134 --> 00:33:21,559 No podía ocuparme de ella. Yo solo era una cría. 651 00:33:23,043 --> 00:33:25,434 Lo sé. 652 00:33:26,857 --> 00:33:29,116 Tomaste una decisión verdaderamente difícil 653 00:33:29,141 --> 00:33:30,882 con muy pocos años. 654 00:33:31,144 --> 00:33:33,266 Y te admiro por eso. 655 00:33:35,150 --> 00:33:36,891 - ¿Sí? - Sí. 656 00:33:45,957 --> 00:33:48,627 Antepusiste las necesidades de Jay a las tuyas. 657 00:33:49,688 --> 00:33:51,994 Y eso es exactamente lo que hace una madre. 658 00:33:56,090 --> 00:33:58,092 Vale. 659 00:34:04,680 --> 00:34:06,385 - ¡Tío! - Así se hace. 660 00:34:06,985 --> 00:34:08,775 - ¡Aquí! - ¡Sácalo de la zona! 661 00:34:12,419 --> 00:34:13,828 ¡Toma! 662 00:34:13,853 --> 00:34:15,507 - Aquí. - ¡Eso es! 663 00:34:18,641 --> 00:34:19,887 Lo siento, tío. 664 00:34:19,912 --> 00:34:21,742 ¿Puedes tirarnos la pelota? 665 00:34:28,384 --> 00:34:29,647 ¡Aquí! 666 00:34:32,944 --> 00:34:34,573 ¡Hostia, Harry! 667 00:34:34,598 --> 00:34:35,947 ¿Le das a la canasta? 668 00:34:36,444 --> 00:34:38,011 ¡Canasta! 669 00:34:49,848 --> 00:34:50,870 ¡Vamos! 670 00:34:55,183 --> 00:34:58,051 - Tienes que botar. - Hazlo, venga. 671 00:34:58,468 --> 00:35:01,384 ¿Qué haces, tío? ¡Tira o pasa la pelota! 672 00:35:01,409 --> 00:35:03,454 ¡Estoy en tu equipo! ¡Estoy abierto! 673 00:35:03,479 --> 00:35:04,997 Chupón. 674 00:35:45,669 --> 00:35:47,267 Toma esto. 675 00:36:02,033 --> 00:36:03,991 ¿Qué come este tío? 676 00:36:18,640 --> 00:36:23,079 ¿Cómo es que no me dijiste que Jay era la niña? 677 00:36:26,840 --> 00:36:28,377 ¿Por qué iba a hacerlo? 678 00:36:29,382 --> 00:36:30,564 No lo habrías entendido. 679 00:36:30,589 --> 00:36:33,070 Quisiste que me fuera en cuanto supiste que estaba embarazada. 680 00:36:33,095 --> 00:36:34,880 ¿Es eso lo que te dices a ti misma? 681 00:36:35,229 --> 00:36:37,025 Te fuiste tú, Asta. 682 00:36:37,451 --> 00:36:39,324 Nadie te obligó. 683 00:36:39,349 --> 00:36:41,177 Tú odiabas a Jimmy. 684 00:36:41,202 --> 00:36:43,601 Odiaba la forma en que te trataba. 685 00:36:44,127 --> 00:36:46,736 Y luego tú escapaste con él. 686 00:36:47,488 --> 00:36:49,446 ¿Sabes? Todos esperábamos 687 00:36:49,471 --> 00:36:51,033 un bebé acompañándote a casa aquel día. 688 00:36:51,058 --> 00:36:53,451 No era asunto tuyo lo que hice con ella. 689 00:36:53,476 --> 00:36:55,174 ¡Tenías 16 años! 690 00:36:55,478 --> 00:36:57,564 Claro que era asunto mío. 691 00:37:00,004 --> 00:37:02,221 ¿Qué debía hacer yo? 692 00:37:03,389 --> 00:37:05,494 ¿Llevarme al bebé a clase? 693 00:37:06,164 --> 00:37:09,541 ¿Criarla en casa de la madre de Jimmy? 694 00:37:12,886 --> 00:37:14,343 Bueno... 695 00:37:14,671 --> 00:37:16,210 mira a tu alrededor. 696 00:37:16,235 --> 00:37:19,848 Todos habríamos estado ahí para ti, sobre todo yo. 697 00:37:21,887 --> 00:37:24,092 No podía hacerte eso. 698 00:37:26,571 --> 00:37:28,640 Ya habías criado a una hija que no era tuya. 699 00:37:28,665 --> 00:37:31,276 No quería que la mía fuera otra carga más para ti. 700 00:37:31,600 --> 00:37:33,559 ¿Quién quiere tarta? 701 00:37:40,281 --> 00:37:42,297 ¿Estamos bien? 702 00:37:42,855 --> 00:37:45,728 Incluso cuando no estamos bien, siempre estaremos bien. 703 00:38:11,915 --> 00:38:14,354 Quizá sean partes de su nave. 704 00:38:14,818 --> 00:38:16,604 Mira esto. 705 00:38:17,190 --> 00:38:19,409 Tiene que haber algo en este congelador. 706 00:38:19,434 --> 00:38:21,057 ¿Por qué si no estaría con un candado? 707 00:38:29,549 --> 00:38:31,119 ¡Sahar! 708 00:38:38,458 --> 00:38:39,764 ¡No! 709 00:38:44,848 --> 00:38:47,133 - ¡Vamos! - ¡Aquí, aquí! 710 00:38:51,498 --> 00:38:53,398 ¡Canasta! ¡Canasta! 711 00:38:53,924 --> 00:38:56,484 ¡Gol! ¡Canasta! ¡Canasta! 712 00:38:56,509 --> 00:38:58,820 ¡Has encestado para el equipo contrario! 713 00:39:02,283 --> 00:39:04,372 ¿Cómo siguen corriendo? 714 00:39:04,397 --> 00:39:06,380 ¿Son cíborgs? 715 00:39:07,973 --> 00:39:09,942 No puedo más. 716 00:39:10,518 --> 00:39:11,736 Estoy cansado. 717 00:39:11,761 --> 00:39:14,051 Vamos, tío. Aún estamos jugando. 718 00:39:15,281 --> 00:39:16,896 ¡Vamos! 719 00:39:16,921 --> 00:39:18,705 ¿Dónde vas, tío? 720 00:39:18,730 --> 00:39:20,692 ¡Te necesitamos en defensa! 721 00:39:20,974 --> 00:39:22,236 ¡Harry! 722 00:39:22,424 --> 00:39:24,122 Estoy sobrecalentado. 723 00:39:24,147 --> 00:39:26,166 ¿Es esto el final? 724 00:39:37,999 --> 00:39:39,645 Mi hogar. 725 00:39:40,379 --> 00:39:43,365 Mi sol no ha cambiado desde que estoy en la Tierra. 726 00:39:43,967 --> 00:39:47,052 Sigue estando a 46 años luz. 727 00:39:47,771 --> 00:39:50,045 Pero parece diferente. 728 00:39:51,021 --> 00:39:52,701 Parece más próximo... 729 00:39:53,685 --> 00:39:55,935 Como si un hilo invisible tirara 730 00:39:55,960 --> 00:39:58,179 desde mi pecho hasta el cielo. 731 00:40:03,151 --> 00:40:05,371 Los chicos dicen que no has aguantado. 732 00:40:08,028 --> 00:40:10,384 Son especímenes increíbles. 733 00:40:33,739 --> 00:40:37,296 Mi padre dice que las estrellas del Carro 734 00:40:37,321 --> 00:40:42,069 son siete hermanos disparados hacia el cielo como flechas. 735 00:40:45,610 --> 00:40:48,220 ¿Debería disculparme? 736 00:40:51,885 --> 00:40:53,588 Podrías. 737 00:40:55,666 --> 00:40:59,330 Siento haber contado tu secreto sobre Jay. 738 00:41:03,467 --> 00:41:05,730 Nos has hecho un favor. 739 00:41:07,845 --> 00:41:09,744 Extraño mi hogar. 740 00:41:11,650 --> 00:41:13,705 ¿Tienes familia allí? 741 00:41:14,106 --> 00:41:15,667 Mi... 742 00:41:15,692 --> 00:41:17,424 mujer. 743 00:41:18,216 --> 00:41:20,314 Murió. 744 00:41:21,056 --> 00:41:23,681 Así que acepté un trabajo que me trajo aquí. 745 00:41:25,095 --> 00:41:27,353 Quiero irme a casa. 746 00:41:27,378 --> 00:41:29,336 Aquel es mi sitio. 747 00:41:29,697 --> 00:41:31,185 Lo siento. 748 00:41:33,431 --> 00:41:35,299 Eso es muy triste. 749 00:41:36,016 --> 00:41:37,409 Sí. 750 00:41:39,323 --> 00:41:41,107 Lo es ahora. 751 00:41:49,875 --> 00:41:51,703 Todos necesitan formar parte 752 00:41:51,728 --> 00:41:53,877 de algo más grande que ellos mismos. 753 00:41:54,899 --> 00:41:57,205 Sí, la unión hace la fuerza, 754 00:41:57,230 --> 00:41:59,767 pero quizá sea más simple. 755 00:42:00,810 --> 00:42:03,497 Quizá los humanos simplemente se sienten mejor cuando saben 756 00:42:03,522 --> 00:42:06,134 que no están solos en este planeta. 757 00:42:46,263 --> 00:42:48,324 Sheriff... 758 00:43:20,392 --> 00:43:23,956 Niños, ya es hora de irse a dormir. 759 00:43:42,139 --> 00:43:43,870 Oh, no. 760 00:43:44,572 --> 00:43:46,487 Siguen vivos. 761 00:44:10,595 --> 00:44:12,448 ¿Cómo has entrado aquí? 762 00:44:12,695 --> 00:44:14,425 La puerta estaba cerrada. 763 00:44:14,958 --> 00:44:17,464 Tengo llave. 764 00:44:18,831 --> 00:44:21,518 Sigo siendo tu mujer. 765 00:44:25,948 --> 00:44:31,690 www.subtitulamos.tv