ESTE EPISODIO CONTIENE CONVERSACIONES E IMÁGENES RELACIONADAS CON UNA VIOLACIÓN
Me detuvieron por ir conduciendo borracho cuando estaba en el instituto.
No fui yo. Yo no iba conduciendo. Era mi hermano.
Tengo que decidir si mantener la historia
y posiblemente me pillen en una mentira.
Y desbaratar la ratificación de tu madre.
O... decir la verdad.
Y arruinarás la carrera de tu hermano.
Soy cantante. Compositora.
Vine de Nashville para componer música.
¿Quieres decir que me has conseguido un trabajo?
¿Tienes un abogado en el bolso?
No. De hecho... está arriba.
Nuestra víctima es la teniente comandante Amanda Gregson,
Terapeuta de la Marina en Belle Chasse.
Amanda fue brutalmente asesinada por investigar esta agresión.
La suboficial Emily Tascioni
llegó a Belle Chasse hace dos meses.
Y si él mató a la terapeuta de nuestra suboficial,
eso significa que probablemente la próxima será ella.
Emily Tascioni era la víctima de la agresión de la comandante Gregson.
Y se ha ido.
Mira, la última vez que hablaste con mis compañeros, Ted,
dijiste no tener ni idea de quién era nuestra víctima de agresión sexual.
Ahora estás en su casa.
Juro que no sabía que la suboficial Emily Tascioni
era la mujer que su equipo estaban buscando.
¿Entonces por qué has venido aquí?
Su oficial al mando contactó conmigo.
Estaba preocupado cuando ella no se presentó a trabajar hoy.
Me pidió que viniera a su casa a ver si estaba bien
- ¿Has movido algo? - No, señora.
La he encontrado así.
Bueno, se perdió un día de trabajo.
¿Por qué llamar a la caballería, entonces?
Su jefe estaba preocupado desde hacía tiempo.
- ¿Por qué? - Tascioni nunca llegaba tarde al trabajo,
siempre con entusiasmo por muy aburrida que fuera la tarea.
Hasta hace unas semanas. Se volvió retraída y
empezó a cometer errores.
Sabía que no estaba bien.
Coincide con el momento en que fue agredida.
Luego, hace un par de días, se enteró de que
alguien cercano a ella fue asesinado.
Sí, sería Amanda Gregson.
La muerte de Amanda podría haber llevado a Emily al límite.
Su casa es un desastre.
Sebastian está haciendo un barrido forense en este momento.
Bueno, tal vez esto podría darnos algunas respuestas.
Me siento muy tonta haciendo esto,
pero tú lo has pedido, así que...
lo intentaré.
Era la primera cita que tenía desde que me trasladaron aquí.
Nos vimos en ese lugar italiano en Metairie.
Tenía manteles a cuadros.
Los camareros cantaban. Muy cursi.
Estuvo bien. Supongo.
Gracias.
Mejor que comer sola delante del televisor.
En un momento dado, fui al baño.
Ahí debe ser cuando le añadió algo a mi bebida.
Lo supongo, no lo puedo asegurar,
pero empecé a marearme.
Arrastraba las palabras.
Ni siquiera podía comer.
Dijo que me llevaría a casa
sana y salva.
Debo haberme desmayado,
porque de pronto estaba en mi cama,
desnuda.
Y él estaba encima de mí.
Intenté decir no.
Intenté empujar,
pero no podía mover ni mi propio cuerpo,
así que fingí estar inconsciente.
A la mañana siguiente...
él se había ido
y yo estaba cubierta de moretones.
Ni siquiera sé qué todo lo que me hizo.
Pero me hizo mucho.
Quiero creer en lo que me dijiste.
Que si digo el nombre del hombre que me violó,
será castigado.
Pero no es así como funcionan las cosas.
Y tengo mucho miedo ahora.
Tengo miedo de ir a trabajar y verlo.
Tengo miedo de estar en casa.
Tengo miedo de cerrar los ojos y revivir todo.
Y simplemente no sé qué hacer.
Tenemos que encontrar a Emily.
Antes de que este asesino la encuentre primero.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días, Roy. - Buenos días.
Pensé en traeros un poco de combustible
después de pasar toda la noche.
Te lo agradezco.
He tenido que obligar a Tammy a tomarse un descanso.
Bueno, os agradezco que hayáis trabajado toda la noche.
- ¿Alguna pista? - Sí.
Patton está... rastreando su teléfono y tarjetas de crédito.
Nada todavía. Sebastián hizo un barrido en su casa
pero no encontró ninguna huella digital ni ADN desconocido.
¿Piensas que quien mató a Amanda Gregson
fue a por Emily después?
Amanda era su terapeuta. Probablemente era
la única persona que sabía lo de la agresión.
El violador tenía un motivo para ir a por las dos.
Sí, tal vez.
Pero Emily nunca le dijo a Amanda
- el nombre de su agresor. - Sí,
- pero el sospechoso no lo sabe. - Eso es cierto.
¿No anotó Amanda en el historial que Emily fue atacada
- por un compañero de trabajo? - Hay alrededor de
una docena de hombres que trabajan en el proyecto del dron con Emily.
¿Has comprobado sus expedientes?
Todos limpios. Pero,
había varios marineros que estaban fuera
la noche en que fue asesinada Amanda.
De fiesta en el Marigny.
El Marigny está a menos de 2 kilómetros de donde fue asesinada Amanda.
Sí. Si sabía dónde iba a estar Amanda,
podría haber planeado la salida como una tapadera.
Se aleja del grupo.
Localiza a Amanda. Le administra una dosis y la apuñala.
Luego vuelve a tiempo para tomarse unas copas en el bar.
Según Fiona, sabemos que el atacante era blanco.
Eso elimina a los suboficiales Theo Desmond y Angelo Coleman.
Nos deja a Liam McCall y Jaxson Freeh.
Vamos a llevarle las fotos a Fiona.
Podría reconocer a uno de ellos.
Se las llevaré a Sebastian. Puede pasarse por el bar.
Parece que tienes un sistema bastante eficiente aquí.
Pride me ha mantenido ocupada.
La próxima entrega es en 30 minutos
y aún me quedan 20 más por preparar.
Bueno, en ese acaso,
- cuatro manos son mejor que dos. - No, no tienes que hacerlo...
No, no pasa nada.
Parece que te has instalado aquí.
La Dra. Wade ha sido una casera maravillosa.
Y nunca soñé con tener la custodia
de mi hija tan pronto.
Todo gracias a ti.
No sé cómo agradecértelo.
No tienes que hacerlo. Ha sido un placer.
Imagino que no has venido
porque te encanta preparar cajas.
Me encanta preparar cajas.
Pero, la verdad es que no,
he venido para ver si nos podías
ayudar en este caso.
Tengo unas fotos para mostrarte.
¿Reconoces a alguno de estos hombres de aquella noche?
Tal vez.
Puede. Estoy... no estoy segura.
- Siento que hayas malgastado un viaje. - No es un malgasto.
He pasado el rato, ¿verdad?
Qué bien.
El suboficial Liam McCall tiene un historial impecable.
Jaxson Freeh, por otro lado, tiene algunas infracciones menores.
He avisado al maestro armero para que los vigile.
Si alguno de ellos intenta salir de Belle Chasse
lo sabremos.
- ¿Deberíamos interrogarlos? - Todavía no.
Tammy y Pride están hablando con los otros dos marineros
que estaban con ellos aquella noche.
A ver si pueden tener algún vacío en su coartada.
¿De verdad crees que uno de estos tipos es nuestro asesino?
Estoy empezando a creerlo.
Espero no interrumpir.
Pensé que tenías un vuelo.
Lo tenía, pero lo he cambiado.
¿Sigue gustándote el capuccino con mucha crema?
No estoy seguro de que valga la pena cambiar de vuelo para volver aquí.
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
Y no he podido dejar de pensar en ello.
No he podido ni dormir.
El hecho de que nos hayas mentido durante años, que tengas
un arresto por conducir bajo los efectos del alcohol por lo que hizo tu hermano.
Mira, ya hemos pasado por esto.
Déjame terminar.
Lo que me mantuvo despierta,
lo que me hizo querer cambiar mi vuelo...
Lo has sacrificado todo por Brennan.
Venga ya, era un crío.
No tenía tanto que a lo que renunciar.
Ni siquiera te lo pensaste dos veces.
No me di cuenta hasta años después
de que estarías a punto de ser ratificada ante el Congreso, así que...
Por favor.
El FBI es minucioso con su su proceso de investigación.
Van a encontrar la foto del semáforo en rojo
que muestra a Brennan conduciendo, no a mí.
Podrían.
Mentir de adolescente es una cosa cosa, pero mentir bajo juramento...
Y si decimos la verdad,
podría arruinar la carrera de tu hermano.
Y si no lo hacemos, desbaratará tu ratificación
y arruinará tu carrera.
Entonces, ¿vas a pasar olímpicamente del FBI?
Creo que es la mejor de las peores opciones.
Tiene que haber otra manera.
Mira, es tu trabajo el que está en juego.
Haré lo que creas que es mejor.
Necesitamos hablar con Brennan.
- Tiene que opinar sobre esto. - De acuerdo.
- Pero déjame hablar con él primero. - De acuerdo.
Pero, Quentin,
no vuelvas a dejarme al margen.
Estamos juntos en esto.
No estoy seguro de cuál es el problema.
Unos cuantos salimos a tomar algo, a desahogarnos.
Al Marigny hace dos noches, ¿verdad?
¿Ahora es ilegal salir de fiesta un martes?
- Depende. - ¿Qué tipo de fiesta?
Solo se suponía que íbamos a tomar un par de cervezas,
pero nos pusimos ambiciosos
y la noche se nos fue de las manos.
¿Se os fue de las manos cómo?
Fuimos al club de striptease. Me gasté el sueldo de un mes.
Nos divertimos un poco.
Pero fuimos respetuosos y educados.
Seguro que las strippers quedaron impresionadas.
Pero no todos se divirtieron
esa noche, ¿verdad?
¿De qué está hablando?
Bueno, uno de tus amigos se escabulló, ¿verdad?
- Es difícil de decir. - Pero ¿lo hizo?
No busco fastidiar a nadie.
- ¿Fastidiarlos por qué? - Bueno, señor,
usted lo sabe mejor que yo.
Tal vez. Pero lo que no sé
es a cuál de tus amigos
le perdiste la pista esa noche.
Fue una noche larga,
pero estuvimos juntos todo el tiempo.
Pareces confiado.
No es una pregunta complicada.
Me pregunto si tu compañero de afuera
siente esa misma confianza,
porque si dice una historia diferente a la tuya,
va a dejarte en un mal lugar.
Salimos cuatro personas. Lo pasamos bien.
Volvimos juntos a la base.
¿Estuvisteis juntos todo el tiempo?
Sí, señor. No he perdido de vista a ninguno.
Suerte que llegaron cuando lo hicieron.
Normalmente las borramos después de una semana.
Parece bastante ocupado para un martes por la noche.
Ocupado todas las noches últimamente.
Pensé que COVID ahuyentaría a los clientes.
Resulta que la cuarentena los convirtió aún más solitarios.
Y los hombres solitarios son buenos para el negocio.
Pare justo ahí.
- Ahí están nuestros marineros. - Las 21:34.
¿Es posible que los recuerde?
Mientras los clientes sigan pagando
y no se metan en problemas, todos son bienvenidos.
Cuando estábamos subiendo aquí, he visto un pasillo a la izquierda.
¿A dónde conduce esto?
A los aseos y a la sala del champán.
- ¿Alguna salida por ahí? - No,
pero hay una salida en los camerinos,
pero es solo para los artistas.
¿Podemos echar un vistazo?
Llamen primero.
Llega el turno de la tarde.
¿Alguna de vosotras trabajó el martes por la noche?
Después de todos estos meses libres, hacemos todos los turnos que podamos.
Conduce a un callejón, pero hay una cámara.
Esa lleva semanas rota.
¿Alguna vez ha pasado algún cliente por aquí?
Va contra las reglas.
No recordaríais
a alguno de estos tipos, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Es un habitual.
O lo era antes del COVID.
No lo he visto mucho, por suerte.
¿Por qué por suerte?
Digamos que es una de las razones
- por las que tenemos tantas reglas. - Y tantos porteros.
Ha sido expulsado media docena de veces.
- ¿Pero lo dejan volver? - Gasta dinero.
Trae a otros marineros.
Promete ser bueno, y lo es durante un tiempo,
pero luego cambia la situación.
¿Qué clase de situación?
Se vuelve muy duro en la sala del champán.
Un par de chicas lo dejaron por eso.
Ya no puede volver allí.
Vale, pero ¿estuvo en el club el martes?
Sí... nos mantuvimos alejadas de él,
pero como ya dije, gasta dinero.
Alguna de las otras lo aguantan.
¿Hay alguna posibilidad de que estuviera aquí esa noche?
Estábamos ocupadas con otros clientes.
- Lo siento. - Tenemos que ir a trabajar.
Claro.
Mira, Liam McCall puede tener un historial impecable,
pero no es un buen tipo.
Sí, y si es un habitual,
sabrá cómo evitar las cámaras,
entrar y salir sin que nadie se dé cuenta.
Lo que lo convierte en nuestro sospechoso número uno.
Hola. ¿Ha habido suerte para localizar a Emily Tascioni?
Nada. No hay actividad en el teléfono móvil ni en las tarjetas de crédito.
Espero que sea porque ella está siendo inteligente en la huida.
¿Crees que existe la posibilidad de que Liam la encontrara primero?
No desde que lo llevamos vigilando.
Ha estado encerrado en Belle Chasse todo el día.
- ¿Vais a por él? - No tenemos suficiente en su contra.
Aparte de que no es querido en el club de striptease,
a menos que hayas encontrado algo.
He estado investigando, pero no estoy seguro
de que lo que tengo sea útil por ahora.
Liam McCall.
Suboficial de primera clase.
Diez años en la Marina
y lleva seis meses en Belle Chasse.
Trabajando junto a Emily en un dron táctico de largo alcance.
¿Y antes de eso?
Rebotando mucho a nivel internacional.
Japón, España, Grecia.
¿Asignaciones temporales?
Menos de un año en cada una.
Eso no es habitual.
He hablado con uno de sus antiguos jefes.
Lo consideraban un donjuán.
Esa es una forma de decirlo.
¿Se ha presentado alguna queja?
No, solo un montón de traslados.
Podría encajar en un patrón de mal comportamiento.
Se porta mal y el supervisor lo manda a paseo.
Justicia extraoficial.
Eso es lo que nuestra víctima de asesinato,
Amanda Gregson, estaba intentando hacer.
Y como Emily se sentía incómoda dando un paso al frente,
si no puedes arrestarlo,
haces que sea el problema de otro, ¿no?
Voy a seguir buscando a Emily.
Encuentra la manera de hacer caer a Liam.
De acuerdo.
Entonces, ¿no has podido
contactar con tu hermano?
Brennan ha sido trasladado, no localizable durante tres semanas.
Probablemente no sea una buena idea de enviarle un mensaje con eso.
No disponemos de tres semanas.
Bien, entonces, tenemos que decidir cómo proceder nosotros solos.
¿Declarar que la infracción por conducir bajo los efectos del alcohol no es mía,
o esperar que el FBI no pregunte?
¿Lynette Carter?
Rita Devereaux habla muy bien de usted.
Usted debe ser Dwayne.
Sí, señora.
He oído que Rita se trasladó aquí.
Una gran pérdida para Justicia.
- Era una de las mejores. - Todavía lo es.
- ¿Cómo está? - Bueno, si puede sacar tiempo
para cenar mañana, estaremos encantados de invitarla,
a los dos, y puede preguntarle usted misma.
Bueno, en realidad, nosotros...
Nos encantaría.
- Gracias. - Mesa para cuatro.
¿Nos encantaría? Vale, bueno, yo...
trabajo muy duro para mantener separados
lo personal de lo profesional.
Quentin, solo hablamos de una cena.
Una cena lleva a fiestas de cumpleaños y anuncios de un nacimiento.
No, tienes razón. Suena horrible.
ME DIRIJO A LA BASE PARA INTERROGAR A LIAM McCALL. REÚNETE CONMIGO DELANTE.
Mira, tengo que irme. Hablaremos más tarde.
Vale.
Suboficial McCall.
Solo era cuestión de tiempo.
- No parece muy sorprendido de vernos. - Bueno,
han interrogado a mis amigos,
he restringido mis movimientos a la base solamente.
¿Quieres venir al NCIS con nosotros y responder a algunas preguntas?
No lo creo. Llego tarde al trabajo.
Ya, hablaremos aquí.
Quieren preguntarme sobre el martes por la noche.
Les voy a decir lo mismo que ya dijeron mis colegas.
Nos emborrachamos, fuimos al club y volvimos a casa juntos.
De hecho, queremos preguntarte sobre otra noche
en la que llevaste a Emily Tascioni a cenar hace unas semanas.
Y la drogaste y la violaste.
¿He dicho algo gracioso?
Porque nos tomamos las denuncias por violación en serio.
Disculpen. ¿Se lo ha dicho Emily?
Porque soy yo el que debería presentar una queja.
¿Y por qué eso?
Esa cena fue dos horas de mi vida que no recuperaré.
No es eso lo que hemos oído.
Entonces, ¿presentó una queja?
- No tenemos libertad para. - Sé que no lo hizo.
Si lo hubiera hecho, estarían obligados a llevarme con ustedes,
pero no lo hacen, ¿verdad?
Bueno, ya que han venido hasta aquí,
les diré lo que pasó. Nos encontramos en el restaurante.
Ella estaba superborracha, no había comido nada.
Y la llevé a su casa. Fin de la historia.
Ahora tengo que irme.
No hemos acabado aquí.
Tiene que salir de mi camino.
Y tú tienes que vigilar tu tono.
Oiga, solo intento ir a mi trabajo,
servir a mi país.
¿Te arrepientes de esa tercera ración?
Me arrepiento de que mi estómago no sea más grande.
Me alegro de que te haya gustado el filete.
Es una receta de mi madre.
¿Dónde está tu madre ahora?
En Nashville, soy de allí.
Pero no la he visto desde que me fui con el padre de Rory.
Hace ya más de cuatro años.
Ni siquiera recuerdo la última vez que hablé con mi madre.
No conoce a Rory.
Deberías tenderle la mano.
Es complicado.
Nunca entendió por qué me vine aquí en primer lugar,
y mucho menos criar a Rory yo sola.
Siempre pensé que después de que naciera, ella tendería la mano,
pero no lo hizo, así que...
Si es importante restablecer la relación,
puede que tengas que dar el primer paso.
No estoy segura de haber llegado ahí todavía.
Podrías contarle tus grandes noticias.
¿Qué noticias son esas?
Pride le pidió a Fiona que cantara una de sus canciones
en su próximo concierto en el parque.
- Eso es maravilloso. - Es terrorífico.
Nunca he actuado delante de una audiencia tan grande.
- Nunca. - Vas a estar genial.
Gracias.
Iré por el postre.
Bueno, por el amor de Dios,
¿cuándo vas a pedirle a la chica una cita en condiciones?
¿Qué? ¿Qué? ¿De dónde sale esto?
Sebastian, lee las señales.
Os habéis estado mirando toda la noche.
Es solo que no quiero que se sienta presionada
porque la he ayudado, ya sabes.
Es una mujer adulta con un hijo.
Es perfectamente capaz de tomar una decisión.
Y, sin duda, necesitas hacer algo aquí.
Has madrugado.
No pude dejar de pensar
en la conversación de Hannah y Carter con Liam McCall de ayer.
He revisado su historial varias veces.
Sí, bueno, no es el primer sospechoso que se va de rositas.
Fue su actitud... Despectiva,
falta de remordimiento, culpar a la víctima.
Liam McCall es un abusador.
Hace daño a las mujeres a sentirse poderoso.
Él cree que quiere poder,
pero lo que realmente quiere es respeto.
Para ello es necesaria la admiración,
la cual es difícil de conseguir.
Exacto, así que se enfada, y coge esa rabia
y la dirige hacia las personas que cree que son responsables.
Como Emily Tascioni.
Emily era solo una imagen de todas las otras mujeres
en su vida que le han faltado al respeto,
y no fue la primera.
Patton investigó la historia de Liam antes de la Marina.
Fue acusado de agresión sexual en la universidad.
Los cargos nunca fueron procesados
y la víctima no quiso testificar.
¿Alguna otra acusación?
El historial de la Marina era impecable.
Es la cultura militar.
Sabía que las mujeres no
se arriesgarían a dar la cara.
Especialmente en los casos en que es: él dijo, ella dijo.
Y lo que le pasó a Emily no fue una casualidad.
- Es un patrón. Volverá a pasar. - A menos que lo detengamos.
- ¿Jefe? - Sí.
Tengo una pista sobre Emily,
pero no creo que te vaya a gustar.
¿Qué has encontrado?
Un guarda forestal informó que su coche estuvo aparcado toda la noche
cerca de la Cameron Prairie Wildlife Preserve.
Es un buen lugar para ocultarse.
O para deshacerse de un cuerpo.
El guarda dice que este es un aparcamiento de excedentes.
Ha estado cerrado durante un par de meses.
¿Alguno de ellos ha revisado el coche?
No, esperaron a que llegáramos.
Vale.
Ventanillas tintadas.
No se puede ver una maldita cosa. ¿Hola?
¡NCIS!
¿Emily?
Tengo un mal presentimiento, Pride.
Está vacío.
¿Quiénes demonios son ustedes?
Somos del NCIS.
Sabemos lo de Liam.
Hemos venido para ayudar.
Pero primero,
necesitamos que bajes el arma.
Me sentí mal desde que le conté a Amanda lo que me pasó.
¿Mal, cómo?
Algo en mis entrañas.
Sabía que Liam era capaz de hacer cosas horribles.
Y sabía que ella no iba a dejar pasar esto.
Después me enteré de que Amanda había sido asesinada.
¿Y entonces huiste?
Al principio no.
Pensé en llamar al NCIS y decirles lo que había pasado,
pero él sabía dónde vivía. Me di cuenta de que no estaba a salvo.
- ¿Llevas dos días aquí? - No.
Me mantuve en movimiento. No quiero estar en un lugar durante mucho tiempo
porque puede localizarme.
Bueno, ahora ya estás a salvo y seguirá así.
Liam McCall no va a hacerte daño.
¿Lo han arrestado?
Estamos trabajando en ello.
Entonces no pueden prometerme
- que estoy a salvo. - Podemos si nos ayudas.
¿Ayudarles cómo?
Haz una declaración sobre lo que te hizo Liam.
No. Miren lo que le pasó a la última persona a la que se lo dije.
Amanda ni siquiera tenía todos los detalles. Se lo hice yo.
No.
Se lo hizo Liam McCall.
También me lo hará a mí.
No dejaremos que eso pase.
Tienes dos opciones.
Puedes seguir huyendo,
vigilando siempre por encima del hombro.
O puedes venir con nosotros
y ayudarnos a detener a Liam McCall para que no vuelva a hacer daño a una mujer.
Hola. Emily se ha instalado en un hotel.
Los agentes van a rotar en turnos durante toda la noche.
- Para mantenerla a salvo. - Muy bien, genial.
Esperemos que ahora pueda dormir toda la noche.
- ¿Pride ha enviado su declaración? - Sí.
Pero no es nada que no supiéramos ya.
Pero al menos ahora queda constancia de ello.
Esto pasó hace un mes.
No se hizo una prueba de violación en urgencias.
No se lo dijo a ningún amigo.
¿Así que es la palabra de ella contra la de él?
Podría tener problemas para mantener los cargos por agresión sexual.
No. Pero el asesinato sigue estando sobre la mesa.
La declaración de Emily podría ser suficiente para conseguir una orden
para la casa y el coche de Liam.
Empezaré a hacer algunas llamadas.
Vale.
Nunca olvidaré la mirada en la cara del juez Randall
cuando le dijiste donde podía meterse ese mazo.
Ríete,
pero a duras penas evité un cargo por desacato.
Me comí mis palabras durante meses.
Valió la pena.
Yo nunca tengo la oportunidad de desahogarme así en el Pentágono.
Bueno, tal vez eso cambie cuando seas subsecretaria de Marina.
No creo que llegue a eso.
Me he retirado.
¿Has hecho qué?
Pero ya han comenzado la ratificación.
He cambiado de idea.
El proceso es demasiado intrusivo.
De hecho, estoy considerando entrar en el sector privado.
Te inundarán de ofertas.
Pero tú querías este trabajo.
¿Qué, te has dado por vencida?
Quentin, somos los invitados. Esta conversación puede esperar.
No, no.
No, no puede.
Estás haciendo esto para proteger a Brennan, ¿verdad?
Lo hago porque una madre se sacrifica por sus hijos.
Voy a abrir un poco de más vino. Disculpadme.
Y yo voy a por el postre.
He tomado la decisión.
Así que estás sacrificando tu carrera para demostrar algo.
Sí.
Es la responsabilidad de una madre.
Brennan es un adulto.
Puede responsabilizarse de sus propias acciones.
No se trata solo de Brennan.
Gracias por la cena. Estaba realmente deliciosa.
Te lo agradezco.
¿Alguien ha mencionado un poco más de vino?
Inténtalo de nuevo. Esta vez...
- Esta vez va a funcionar, lo prometo. - De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
Estaba ahí mismo.
Estaba justo ahí. Estoy...
Adiós a ser el campeón del instituto.
Prometo que lo fui.
No me lo estoy inventando. Lo ponía en mi anuario.
Seguro, vale.
Bueno, todo el mundo sabe que es más fácil cuando te lo tiras a ti mismo.
- Claro. Sí. - Es ridículo.
Sigue diciéndote eso.
Me sorprendió un poco que me hayas invitado a salir esta noche.
¿Sorprendido para bien o para mal?
Bueno, le he pedido a la doctora Wade que hiciera de niñera.
- Me he duchado. - Muy bien.
- He venido conduciendo hasta aquí. Ahora estamos viendo...
- Lo que sea esto. - Un clásico moderno.
Así que dejaré que rellenes los espacios en blanco.
¿Quieres que rellene los espacios en blanco?
No soy bueno en eso.
Siento que hay demasiadas posibilidades, ¿sabes lo que quiero decir?
Como cuando me ponen un Mad Lib delante, yo...
¿Responde esto a su pregunta?
No estoy seguro.
Siento que necesita volver a responderse.
- Bueno, ¿cómo ha ido la cena de anoche? - Bien.
¿Ha ido tan bien?
Digamos que me recordó por qué me alisté al Cuerpo de Marines
y dejé de ir a los eventos familiares.
Vale, esto ya roza el acoso.
Te hemos traído un regalo.
Vamos a registrar tu casa y tu vehículo,
- así que hazte a un lado. - Desde luego que no.
Vale, bueno, podríamos esposarte y podrías mirar
desde la parte de atrás de nuestro coche. Tú eliges.
Te dije que aún no habíamos terminado.
¿Qué tal los fuegos artificiales de anoche?
Sí, lo siento por eso.
No tenía la intención de ventilar los trapos sucios
- de mi familia durante la cena. - Las familias se pelean.
Eso pasa.
- Esa mujer es terca como una mula. - Tal vez.
Pero también parece una mujer
que haría cualquier cosa por sus hijos.
Sí, al menos por uno de ellos.
¿Estás molesto porque se retira
o porque crees que solo lo hace por tu hermano?
Oye, jefe. Parece que a nuestro chico Liam
le gustaba jugar en la web oscura.
Se gastó una gran cantidad de Bitcoin para comprar drogas en Sudáfrica.
Metacualona.
Nunca había oído hablar de ella hasta este caso.
Quaaludes, amigo mío.
Galletas de discoteca.
Era la droga preferida mucho antes de que tú nacieras.
Las prohibieron hace 30 años.
Según el informe toxicológico de Amanda,
tenía rastros de metacualona en su organismo cuando murió.
Probablemente la misma droga que usó también con Emily.
Sí. Es un buen trabajo, P. Sigue investigando.
Estoy en ello.
¿Qué tal la noche?
¿Emily?
- Lo siento. Solo... - Ya estás a salvo.
Tenemos agentes apostados las 24 horas del día.
Físicamente, sí.
Pero aquí dentro...
No puedo quedarme dormida, y cuando me quedo, sueño.
Síndrome de estrés postraumático.
No sería sorprendente después de todo lo que has pasado.
Cuando estoy despierta, no es mejor.
Una pesadilla viviente.
Bueno, si te sirve de consuelo,
tu jefe ha accedido a retirar los cargos de agresión,
para que puedas volver al trabajo cuando estés lista.
- Eso es bueno, ¿verdad? - No estoy segura de que vaya a estar lista.
Lo estarás.
Sé que parece que no hay esperanza en este momento.
Te va a costar mucho tiempo y energía
sentirte mínimamente normal, pero tienes que intentarlo.
Tienes que mirar hacia el futuro, cariño.
Tal vez pueda darle una oportunidad cuando me digas que está entre rejas.
Estamos haciendo todo lo que podemos, Emily.
La verdad es que esperaba tener tu opinión sobre algo.
Ya te lo he contado todo.
No, no se trata de esa noche, es sobre los amigos de Liam.
Jaxson, Theo, Angelo. Están muy unidos, ¿verdad?
Liam apareció hace seis meses y todos acudieron a él.
Una total energía Alfa.
¿Alguno de ellos ha demostrado alguna vez que tiene agallas?
¿Se han enfurecido bajo su control?
No lo entiendo.
Liam tuvo la oportunidad
para matar a Amanda, tenemos que hacer un vacío en su coartada.
Investiga a Angelo.
Siempre tuve la sensación de que no se preocupa por Liam
tanto como los demás.
Bien.
Suboficial Coleman.
Venga ya, estoy con mi hijo.
Sí, parece un buen chico.
Ya he hablado con el otro tipo.
Sí, le dijiste que no querías
fastidiar a nadie.
¿Sabes lo que hizo Liam?
Algo de un malentendido con Emily Tascioni.
El NCIS no investiga los malentendidos.
Liam va a ser acusado de violación y asesinato.
¿De qué estás hablando?
He oído que Emily está bien.
Emily está viva. Bien es otra cosa.
Y para encubrir su violación,
Liam apuñaló a una terapeuta de la Marina
la noche que salió contigo.
No puedes saber eso con seguridad porque yo...
Lo sabemos.
Y vamos a demostrarlo. Y tú vas a ayudar.
- Te dije todo lo que sé. - Sí.
Fuisteis al club,
Liam estuvo con vosotros toda la noche.
Nos llevó allí y nos llevó de vuelta.
Mira, puedo decirte que mentir te convierte en cómplice
y que podrías meterte en un buen lío.
Pero si yo fuera tú,
pensaría más en mi hijo.
Qué clase de ejemplo quiero darle.
Qué clase de hombre quiero que sea de mayor.
Quiero ayudarte, pero no puedo.
Todo lo que necesitaba eran 30 minutos.
Tal vez salió a fumar
o a hacer un largo viaje al baño.
Un baile a la sala del champán.
Faltó durante un rato.
Creía que a Liam le habían prohibido los bailes privados.
Eso es lo que yo también pensaba.
¿Qué era tan urgente, Sebastian?
Bueno, si Liam llevó a todo el mundo al club,
entonces también debe haber ido conduciendo hasta la cafetería
para encontrar a Amanda, ¿cierto?
Cierto.
Es la única manera en que podría haberlo logrado en 30 minutos.
¿Piensas que Liam dejó un rastro de sangre de Amanda en su coche?
Cuando revisamos el coche, había sido limpiado.
- Sí, claro. - Entonces empecé a pensar,
¿cuáles son algunas de las primeras cosas que haces
cuando entras en tu coche?
- Metes la llave de contacto. - Después de eso.
- Lo pones en marcha. - Antes de eso.
Sebastian.
- Te pones el cinturón de seguridad. - Sí.
Hemos encontrado una muestra biológica que coincide con el ADN de Amanda.
¿Sangre de Amanda dentro del coche de Liam?
Esto es lo más alejado de lo circunstancial que se puede encontrar.
Sí.
Pensé que estarías más contenta
por atrapar a este asqueroso por asesinato.
No, está bien, es que sigo pensando en Emily.
Se merece un cierre.
También lo quieres por el cargo de violación.
Quiero que él admita lo que hizo.
Validar lo que ella ha vivido y aceptar la responsabilidad.
Es una tarea difícil. Veamos qué podemos hacer.
Bueno, ya estamos otra vez. ¿Qué tienes ahora?
Liam McCall, quedas arrestado
por el asesinato de Amanda Gregson.
¿Estás bromeando?
Os habéis equivocado de tipo.
- ¿Sí? - Soy inocente.
Ya era hora.
Le haré saber que en cuanto salga de aquí,
voy a demandar a todo este departamento.
No pueden traer a gente inocente hasta aquí
e intentar farolear para conseguir una confesión.
¿Cree que estamos faroleando?
Apenas tenían pruebas suficientes para una orden de registro
y mucho menos para condenarme por asesinato.
¿Algo gracioso?
No habla como un hombre inocente.
Habla como un hombre culpable que piensa que se ha salido con la suya.
Muy bien.
Aquí hay una orden de compra
desde Sudáfrica para la metacualona.
- ¿Meta qué? - La toxicología de Amanda Gregson,
que muestra un alto nivel de metacualona
en su sangre la noche en que fue asesinada.
La declaración de Emily Tascioni que detalla cuándo y cómo
la violó.
¿Cree que alguien va a creer eso?
Declaración de su amigo, Angelo Coleman,
que desmiente su coartada,
dice que hubo un periodo de al menos 30 minutos
en el que estuvo en paradero desconocido.
Estaba teniendo un baile privado.
Declaraciones firmadas de todas las bailarinas
que trabajaron esa noche,
confirmando que ninguna de ellas
le hizo ningún baile.
Una pandilla de putas y drogadictas.
Soy un suboficial con un historial intachable.
Esto es lo mejor.
Restos de sangre de Amanda Gregson
en el cierre del cinturón de seguridad de su coche.
No. No, eso es imposible.
Nunca he oído hablar de Amanda.
Necesita reconocer en qué clase de problema
se encuentra, suboficial.
Pidió las drogas,
acosó a Amanda Gregson y la apuñaló.
Eso es asesinato premeditado en primer grado
y conlleva una sentencia de muerte en el estado de Luisiana.
O...
podemos hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Admita haber violado a Emily Tascioni
y presionaré para que los cargos de asesinato
sean juzgados en un tribunal militar del JAG.
¿Qué diferencia podría haber?
Los tribunales del JAG no han aplicado la pena de muerte
en más de 60 años.
¿Cuánto tiempo?
25 años a perpetua.
Eso no es un trato.
Es lo mejor que va a conseguir.
Y cuando salga de esta habitación...
la oferta se va conmigo.
Espere.
¿Ha confesado?
No puedo creer que esto sea real.
Es tan real como parece.
Pasará mucho tiempo antes de que vuelva a sentirme yo misma,
pero esto ayuda.
¿Significa que vas a volver al trabajo?
Por fin.
Pero voy a reunirme con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales
¿El equipo de prevención y respuesta a la agresión sexual de la Marina?
El maestro armero con el que trabajaba Amanda
se puso en contacto conmigo y me contó lo que estaban intentando hacer.
Sí, hacer que trasladaran a Liam.
Esta clase de justicia extraoficial tiene que acabar.
No es una solución.
¿Vas a llevar la lucha por ellas?
Alguien tiene que dar voz a estas mujeres.
Y no puedo dejar que nadie más
pase por lo que yo he pasado.
Es muy valiente.
Y cualquier cosa que necesites,
estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
Gracias.
De nada.
Gracias.
*Cuando entraste en la habitación*
*Entre una multitud que apenas conocía*
*Mi visión cambió rápidamente*
*Eres tú el único al que ver quería...*
Toc-toc.
Sebastian, no deberías haberlo hecho.
¿El qué? ¿Venir aquí?
Porque no sabía si debía hacerlo, y...
No sé, tal vez fue demasiado,
- todo lo de la flor. - No, está bien.
- Vale. - Quería decir que no era necesario
- tomarse tantas molestias. - Venga, no.
Alguien tenía que estar aquí contigo entre bastidores, ya sabes...
Deseándote suerte, diciéndote mucha
mierda.
Gracias. Sí, no, Estoy un poco nerviosa.
¿Qué? Venga ya, vas a estar increíble.
- No lo sé. - Confía en mí, ¿vale?
Y mañana, estaba pensando que podríamos celebrarlo.
Ir a buscar la cena, el postre, tal vez
ir a ese bar de lanzadores de hachas del que sigo oyendo hablar.
O, a juzgar por tu expresión,
pensar que tal vez no te va lo del postre,
así que vamos a cenar y al lanzamiento de hachas.
No, no es eso. Es...
He vuelto a hablar con mi madre.
- ¿Sí? ¿La has llamado? - Sí.
Después de lo que dijo la Dra. Wade en la cena, la he llamado.
Y resultó que ella estaba igual de asustada
de hacer el primer movimiento.
Bueno, eso es asombroso.
Quiere conocer a Rory, por supuesto.
Y...
bueno, dijo que podía volver a casa si quería.
Vale...
Eso es... eso es...
¿Te apetece hacerlo?
Algo así, sí,
Por un lado, ella podría cuidar a Rory mientras yo trabajo.
Rory conocería a su familia.
Y yo podría volver a escribir,
en Nashville, que siempre ha sido mi sueño.
Por el otro lado, ¿hay espacio o...?
Bueno, he conocido a un tipo realmente genial...
y lo echaría mucho de menos.
Ese soy yo, ¿verdad?
- Sí, estoy hablando de ti. - Vale.
Tenía que estar seguro. Me he puesto nervioso.
No lo sé. ¿Qué crees que debería hacer?
¿Sinceramente?
¿Cómo no vas a volver?
Siempre y cuando me prometas algo.
Cuando te hagas mayor, no te olvides de mí, ¿de acuerdo?
Y necesito que escribas una canción sobre mí
y necesito que sea una balada.
Oye, nunca he dicho que quería dejar de hacer esto.
¿En serio? Bueno, quiero decir,
Nashville está como a unas diez horas de aquí.
En realidad, son siete horas y 49 minutos.
Me gustan las chicas que investigan.
¿Te vas al aeropuerto?
Sí, esperaba que pudiéramos hablar antes de irme.
He intentado llamar.
¿De qué hay que hablar?
Ya has tomado tu decisión.
Debería habértelo dicho en privado.
Brennan se sentirá aliviado cuando se entere.
- Que tengas un buen vuelo. - Quentin, por favor.
Estoy intentando explicarme.
Creí lo peor de ti cuando eras un adolescente,
y lo siento mucho.
Me rompe el corazón que hayas pasado por eso solo.
Es el pasado.
Te he fallado entonces.
Y sé que eso hace que sea difícil que me creas ahora,
pero lo que hiciste por Brennan,
fue muy noble.
Y estoy muy orgullosa
del hombre en el que te has convertido.
- Mamá. - Y crees que
me retiro para proteger a Brennan,
pero en realidad, quiero protegerte a ti también.
¿Y si eso significa que tengo que renunciar a un ascenso
para que mis dos hijos puedan prosperar?
Es la decisión más fácil que he tomado nunca.
Entiendo.
Y lo agradezco.
¿Sabes? He oído que en Nashville se hace una gran barbacoa.
Espero que no sea demasiado picante. Apenas puedo soportar
un 2.500 en la escala Scoville.
Las distancias largas son difíciles, pero la gente hace que funcione.
Ya sabes lo que dicen, mejor haber amado
que seguir echando a tu compañera de piso de su casa.
Y eres tú quien habla.
Tú y Kara me echáis unas dos veces a la semana.
Relájate. Es bueno salir a tomar aire fresco.
- ¿Sabes lo que es bueno para ti? - A continuación,
tenemos una... joven con mucho talento
que se estrena aquí con una canción original.
Un aplauso para Fiona Devlin.
*Hermano, abre los ojos y escucha*
*Mira cómo me salen las palabras*
*Tengo algo que decir*
*No es mucho, no pasa nada*
*Solo que tú vas al norte y yo me voy al sur*
*Y estoy dolida*
*Sí, sí, sí*
*Cuando te pones emotivo se arma la gorda*
*Empiezo a correr, a correr, a correr*
*A mi manera*
*Soy como el agua en un día de julio*
*Sigo corriendo, corriendo, corriendo a mi manera*
*¿Tengo mala suerte?*
*Tu amor perjudica*
*¿O estoy de suerte?*
*Elígeme a mí*
www.subtitulamos.tv