1 00:00:05,000 --> 00:00:09,500 ESTE EPISODIO CONTIENE CONVERSACIONES E IMÁGENES RELACIONADAS CON UNA VIOLACIÓN 2 00:00:12,641 --> 00:00:14,575 Me detuvieron por ir conduciendo borracho cuando estaba en el instituto. 3 00:00:14,677 --> 00:00:17,245 No fui yo. Yo no iba conduciendo. Era mi hermano. 4 00:00:17,346 --> 00:00:19,681 Tengo que decidir si mantener la historia 5 00:00:19,782 --> 00:00:22,016 y posiblemente me pillen en una mentira. 6 00:00:22,117 --> 00:00:23,923 Y desbaratar la ratificación de tu madre. 7 00:00:23,947 --> 00:00:25,219 O... decir la verdad. 8 00:00:25,321 --> 00:00:26,688 Y arruinarás la carrera de tu hermano. 9 00:00:26,789 --> 00:00:28,256 Soy cantante. Compositora. 10 00:00:28,357 --> 00:00:29,797 Vine de Nashville para componer música. 11 00:00:29,825 --> 00:00:32,026 ¿Quieres decir que me has conseguido un trabajo? 12 00:00:32,127 --> 00:00:33,465 ¿Tienes un abogado en el bolso? 13 00:00:33,489 --> 00:00:35,390 No. De hecho... está arriba. 14 00:00:36,965 --> 00:00:39,367 Nuestra víctima es la teniente comandante Amanda Gregson, 15 00:00:39,468 --> 00:00:40,970 Terapeuta de la Marina en Belle Chasse. 16 00:00:40,995 --> 00:00:43,515 Amanda fue brutalmente asesinada por investigar esta agresión. 17 00:00:43,539 --> 00:00:44,979 La suboficial Emily Tascioni 18 00:00:45,074 --> 00:00:46,941 llegó a Belle Chasse hace dos meses. 19 00:00:47,042 --> 00:00:48,945 Y si él mató a la terapeuta de nuestra suboficial, 20 00:00:48,970 --> 00:00:50,655 eso significa que probablemente la próxima será ella. 21 00:00:50,679 --> 00:00:53,648 Emily Tascioni era la víctima de la agresión de la comandante Gregson. 22 00:00:54,123 --> 00:00:55,657 Y se ha ido. 23 00:01:02,032 --> 00:01:03,782 Mira, la última vez que hablaste con mis compañeros, Ted, 24 00:01:03,806 --> 00:01:06,096 dijiste no tener ni idea de quién era nuestra víctima de agresión sexual. 25 00:01:06,120 --> 00:01:07,760 Ahora estás en su casa. 26 00:01:08,118 --> 00:01:10,392 Juro que no sabía que la suboficial Emily Tascioni 27 00:01:10,417 --> 00:01:12,452 era la mujer que su equipo estaban buscando. 28 00:01:12,540 --> 00:01:13,712 ¿Entonces por qué has venido aquí? 29 00:01:13,737 --> 00:01:15,017 Su oficial al mando contactó conmigo. 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,212 Estaba preocupado cuando ella no se presentó a trabajar hoy. 31 00:01:17,237 --> 00:01:18,517 Me pidió que viniera a su casa a ver si estaba bien 32 00:01:18,605 --> 00:01:20,272 - ¿Has movido algo? - No, señora. 33 00:01:20,373 --> 00:01:21,740 La he encontrado así. 34 00:01:23,774 --> 00:01:25,511 Bueno, se perdió un día de trabajo. 35 00:01:25,612 --> 00:01:27,479 ¿Por qué llamar a la caballería, entonces? 36 00:01:27,580 --> 00:01:29,558 Su jefe estaba preocupado desde hacía tiempo. 37 00:01:29,674 --> 00:01:32,027 - ¿Por qué? - Tascioni nunca llegaba tarde al trabajo, 38 00:01:32,052 --> 00:01:34,420 siempre con entusiasmo por muy aburrida que fuera la tarea. 39 00:01:34,521 --> 00:01:36,978 Hasta hace unas semanas. Se volvió retraída y 40 00:01:37,003 --> 00:01:38,733 empezó a cometer errores. 41 00:01:38,758 --> 00:01:40,192 Sabía que no estaba bien. 42 00:01:40,293 --> 00:01:42,327 Coincide con el momento en que fue agredida. 43 00:01:42,429 --> 00:01:43,673 Luego, hace un par de días, se enteró de que 44 00:01:43,697 --> 00:01:45,998 alguien cercano a ella fue asesinado. 45 00:01:46,099 --> 00:01:48,467 Sí, sería Amanda Gregson. 46 00:01:48,568 --> 00:01:50,875 La muerte de Amanda podría haber llevado a Emily al límite. 47 00:01:50,900 --> 00:01:52,080 Su casa es un desastre. 48 00:01:52,105 --> 00:01:54,139 Sebastian está haciendo un barrido forense en este momento. 49 00:01:54,240 --> 00:01:56,542 Bueno, tal vez esto podría darnos algunas respuestas. 50 00:01:59,907 --> 00:02:01,599 Me siento muy tonta haciendo esto, 51 00:02:01,624 --> 00:02:03,682 pero tú lo has pedido, así que... 52 00:02:04,163 --> 00:02:05,717 lo intentaré. 53 00:02:07,249 --> 00:02:10,289 Era la primera cita que tenía desde que me trasladaron aquí. 54 00:02:10,866 --> 00:02:15,060 Nos vimos en ese lugar italiano en Metairie. 55 00:02:15,467 --> 00:02:16,989 Tenía manteles a cuadros. 56 00:02:17,014 --> 00:02:20,147 Los camareros cantaban. Muy cursi. 57 00:02:20,569 --> 00:02:21,989 Estuvo bien. Supongo. 58 00:02:22,014 --> 00:02:23,248 Gracias. 59 00:02:23,295 --> 00:02:25,838 Mejor que comer sola delante del televisor. 60 00:02:26,383 --> 00:02:28,451 En un momento dado, fui al baño. 61 00:02:29,795 --> 00:02:32,350 Ahí debe ser cuando le añadió algo a mi bebida. 62 00:02:32,662 --> 00:02:35,013 Lo supongo, no lo puedo asegurar, 63 00:02:35,114 --> 00:02:36,882 pero empecé a marearme. 64 00:02:36,983 --> 00:02:38,484 Arrastraba las palabras. 65 00:02:38,661 --> 00:02:40,762 Ni siquiera podía comer. 66 00:02:41,363 --> 00:02:45,224 Dijo que me llevaría a casa 67 00:02:45,325 --> 00:02:46,358 sana y salva. 68 00:02:50,785 --> 00:02:52,143 Debo haberme desmayado, 69 00:02:52,168 --> 00:02:54,042 porque de pronto estaba en mi cama, 70 00:02:54,527 --> 00:02:55,901 desnuda. 71 00:02:56,878 --> 00:02:58,937 Y él estaba encima de mí. 72 00:03:01,386 --> 00:03:03,075 Intenté decir no. 73 00:03:03,252 --> 00:03:04,840 Intenté empujar, 74 00:03:04,865 --> 00:03:06,260 pero no podía mover ni mi propio cuerpo, 75 00:03:06,284 --> 00:03:08,619 así que fingí estar inconsciente. 76 00:03:11,014 --> 00:03:12,782 A la mañana siguiente... 77 00:03:17,034 --> 00:03:18,790 él se había ido 78 00:03:19,438 --> 00:03:21,565 y yo estaba cubierta de moretones. 79 00:03:24,102 --> 00:03:26,598 Ni siquiera sé qué todo lo que me hizo. 80 00:03:28,880 --> 00:03:30,914 Pero me hizo mucho. 81 00:03:33,573 --> 00:03:36,041 Quiero creer en lo que me dijiste. 82 00:03:38,037 --> 00:03:41,079 Que si digo el nombre del hombre que me violó, 83 00:03:41,881 --> 00:03:43,616 será castigado. 84 00:03:44,373 --> 00:03:46,385 Pero no es así como funcionan las cosas. 85 00:03:46,486 --> 00:03:48,921 Y tengo mucho miedo ahora. 86 00:03:49,678 --> 00:03:52,524 Tengo miedo de ir a trabajar y verlo. 87 00:03:53,491 --> 00:03:54,760 Tengo miedo de estar en casa. 88 00:03:54,861 --> 00:03:57,262 Tengo miedo de cerrar los ojos y revivir todo. 89 00:03:57,363 --> 00:03:59,798 Y simplemente no sé qué hacer. 90 00:04:11,945 --> 00:04:13,612 Tenemos que encontrar a Emily. 91 00:04:13,909 --> 00:04:16,148 Antes de que este asesino la encuentre primero. 92 00:04:17,383 --> 00:04:19,851 93 00:04:19,953 --> 00:04:22,487 94 00:04:22,589 --> 00:04:24,990 95 00:04:25,091 --> 00:04:26,291 96 00:04:26,392 --> 00:04:28,760 97 00:04:33,000 --> 00:04:36,900 www.subtitulamos.tv 98 00:04:38,091 --> 00:04:40,439 - Buenos días, Roy. - Buenos días. 99 00:04:40,821 --> 00:04:42,826 Pensé en traeros un poco de combustible 100 00:04:42,851 --> 00:04:44,218 después de pasar toda la noche. 101 00:04:44,243 --> 00:04:45,499 Te lo agradezco. 102 00:04:45,524 --> 00:04:48,280 He tenido que obligar a Tammy a tomarse un descanso. 103 00:04:48,305 --> 00:04:50,105 Bueno, os agradezco que hayáis trabajado toda la noche. 104 00:04:50,149 --> 00:04:51,984 - ¿Alguna pista? - Sí. 105 00:04:52,085 --> 00:04:55,320 Patton está... rastreando su teléfono y tarjetas de crédito. 106 00:04:55,421 --> 00:04:57,702 Nada todavía. Sebastián hizo un barrido en su casa 107 00:04:57,727 --> 00:05:00,158 pero no encontró ninguna huella digital ni ADN desconocido. 108 00:05:00,259 --> 00:05:02,397 ¿Piensas que quien mató a Amanda Gregson 109 00:05:02,422 --> 00:05:03,547 fue a por Emily después? 110 00:05:03,572 --> 00:05:05,545 Amanda era su terapeuta. Probablemente era 111 00:05:05,570 --> 00:05:07,552 la única persona que sabía lo de la agresión. 112 00:05:07,577 --> 00:05:10,271 El violador tenía un motivo para ir a por las dos. 113 00:05:10,296 --> 00:05:11,403 Sí, tal vez. 114 00:05:11,890 --> 00:05:15,724 Pero Emily nunca le dijo a Amanda 115 00:05:15,749 --> 00:05:17,709 - el nombre de su agresor. - Sí, 116 00:05:17,734 --> 00:05:19,734 - pero el sospechoso no lo sabe. - Eso es cierto. 117 00:05:20,108 --> 00:05:22,332 ¿No anotó Amanda en el historial que Emily fue atacada 118 00:05:22,357 --> 00:05:23,925 - por un compañero de trabajo? - Hay alrededor de 119 00:05:23,950 --> 00:05:26,585 una docena de hombres que trabajan en el proyecto del dron con Emily. 120 00:05:26,686 --> 00:05:27,853 ¿Has comprobado sus expedientes? 121 00:05:27,954 --> 00:05:30,457 Todos limpios. Pero, 122 00:05:31,106 --> 00:05:33,427 había varios marineros que estaban fuera 123 00:05:33,452 --> 00:05:35,342 la noche en que fue asesinada Amanda. 124 00:05:35,408 --> 00:05:36,808 De fiesta en el Marigny. 125 00:05:37,873 --> 00:05:40,357 El Marigny está a menos de 2 kilómetros de donde fue asesinada Amanda. 126 00:05:40,381 --> 00:05:43,153 Sí. Si sabía dónde iba a estar Amanda, 127 00:05:43,178 --> 00:05:45,179 podría haber planeado la salida como una tapadera. 128 00:05:45,204 --> 00:05:46,738 Se aleja del grupo. 129 00:05:46,763 --> 00:05:49,209 Localiza a Amanda. Le administra una dosis y la apuñala. 130 00:05:49,234 --> 00:05:51,163 Luego vuelve a tiempo para tomarse unas copas en el bar. 131 00:05:51,188 --> 00:05:54,613 Según Fiona, sabemos que el atacante era blanco. 132 00:05:54,714 --> 00:05:58,037 Eso elimina a los suboficiales Theo Desmond y Angelo Coleman. 133 00:05:58,062 --> 00:06:00,986 Nos deja a Liam McCall y Jaxson Freeh. 134 00:06:01,087 --> 00:06:02,721 Vamos a llevarle las fotos a Fiona. 135 00:06:02,822 --> 00:06:04,423 Podría reconocer a uno de ellos. 136 00:06:04,524 --> 00:06:06,764 Se las llevaré a Sebastian. Puede pasarse por el bar. 137 00:06:15,535 --> 00:06:17,967 Parece que tienes un sistema bastante eficiente aquí. 138 00:06:17,992 --> 00:06:20,038 Pride me ha mantenido ocupada. 139 00:06:20,139 --> 00:06:21,692 La próxima entrega es en 30 minutos 140 00:06:21,717 --> 00:06:23,393 y aún me quedan 20 más por preparar. 141 00:06:23,418 --> 00:06:25,086 Bueno, en ese acaso, 142 00:06:25,111 --> 00:06:27,089 - cuatro manos son mejor que dos. - No, no tienes que hacerlo... 143 00:06:27,113 --> 00:06:28,914 No, no pasa nada. 144 00:06:30,755 --> 00:06:32,851 Parece que te has instalado aquí. 145 00:06:32,952 --> 00:06:35,412 La Dra. Wade ha sido una casera maravillosa. 146 00:06:35,660 --> 00:06:37,077 Y nunca soñé con tener la custodia 147 00:06:37,101 --> 00:06:38,819 de mi hija tan pronto. 148 00:06:38,909 --> 00:06:40,443 Todo gracias a ti. 149 00:06:41,522 --> 00:06:43,093 No sé cómo agradecértelo. 150 00:06:43,117 --> 00:06:45,295 No tienes que hacerlo. Ha sido un placer. 151 00:06:46,471 --> 00:06:47,752 Imagino que no has venido 152 00:06:47,776 --> 00:06:49,210 porque te encanta preparar cajas. 153 00:06:49,235 --> 00:06:50,469 Me encanta preparar cajas. 154 00:06:50,570 --> 00:06:51,814 Pero, la verdad es que no, 155 00:06:51,838 --> 00:06:52,915 he venido para ver si nos podías 156 00:06:52,939 --> 00:06:53,972 ayudar en este caso. 157 00:06:53,997 --> 00:06:56,198 Tengo unas fotos para mostrarte. 158 00:06:56,223 --> 00:06:58,790 ¿Reconoces a alguno de estos hombres de aquella noche? 159 00:06:58,841 --> 00:07:01,609 Tal vez. 160 00:07:03,861 --> 00:07:06,930 Puede. Estoy... no estoy segura. 161 00:07:07,181 --> 00:07:09,702 - Siento que hayas malgastado un viaje. - No es un malgasto. 162 00:07:09,756 --> 00:07:10,789 He pasado el rato, ¿verdad? 163 00:07:11,585 --> 00:07:13,453 Qué bien. 164 00:07:15,054 --> 00:07:17,596 El suboficial Liam McCall tiene un historial impecable. 165 00:07:17,697 --> 00:07:20,039 Jaxson Freeh, por otro lado, tiene algunas infracciones menores. 166 00:07:20,063 --> 00:07:21,844 He avisado al maestro armero para que los vigile. 167 00:07:21,868 --> 00:07:23,221 Si alguno de ellos intenta salir de Belle Chasse 168 00:07:23,245 --> 00:07:24,245 lo sabremos. 169 00:07:24,270 --> 00:07:26,138 - ¿Deberíamos interrogarlos? - Todavía no. 170 00:07:26,239 --> 00:07:28,077 Tammy y Pride están hablando con los otros dos marineros 171 00:07:28,101 --> 00:07:29,142 que estaban con ellos aquella noche. 172 00:07:29,166 --> 00:07:30,820 A ver si pueden tener algún vacío en su coartada. 173 00:07:30,844 --> 00:07:32,799 ¿De verdad crees que uno de estos tipos es nuestro asesino? 174 00:07:33,966 --> 00:07:35,223 Estoy empezando a creerlo. 175 00:07:35,248 --> 00:07:37,388 Espero no interrumpir. 176 00:07:38,232 --> 00:07:39,351 Pensé que tenías un vuelo. 177 00:07:40,169 --> 00:07:42,020 Lo tenía, pero lo he cambiado. 178 00:07:42,394 --> 00:07:45,096 ¿Sigue gustándote el capuccino con mucha crema? 179 00:07:48,394 --> 00:07:50,773 No estoy seguro de que valga la pena cambiar de vuelo para volver aquí. 180 00:07:50,797 --> 00:07:52,497 Ya he dicho todo lo que tenía que decir. 181 00:07:52,598 --> 00:07:54,132 Y no he podido dejar de pensar en ello. 182 00:07:54,233 --> 00:07:56,184 No he podido ni dormir. 183 00:07:56,561 --> 00:07:58,792 El hecho de que nos hayas mentido durante años, que tengas 184 00:07:58,817 --> 00:08:01,406 un arresto por conducir bajo los efectos del alcohol por lo que hizo tu hermano. 185 00:08:01,431 --> 00:08:02,692 Mira, ya hemos pasado por esto. 186 00:08:02,717 --> 00:08:04,176 Déjame terminar. 187 00:08:04,277 --> 00:08:05,610 Lo que me mantuvo despierta, 188 00:08:05,859 --> 00:08:08,067 lo que me hizo querer cambiar mi vuelo... 189 00:08:09,762 --> 00:08:12,584 Lo has sacrificado todo por Brennan. 190 00:08:12,685 --> 00:08:14,319 Venga ya, era un crío. 191 00:08:14,420 --> 00:08:15,733 No tenía tanto que a lo que renunciar. 192 00:08:15,757 --> 00:08:18,130 Ni siquiera te lo pensaste dos veces. 193 00:08:19,099 --> 00:08:20,344 No me di cuenta hasta años después 194 00:08:20,369 --> 00:08:23,064 de que estarías a punto de ser ratificada ante el Congreso, así que... 195 00:08:23,643 --> 00:08:25,282 Por favor. 196 00:08:29,068 --> 00:08:31,203 El FBI es minucioso con su su proceso de investigación. 197 00:08:31,304 --> 00:08:32,614 Van a encontrar la foto del semáforo en rojo 198 00:08:32,638 --> 00:08:34,306 que muestra a Brennan conduciendo, no a mí. 199 00:08:34,331 --> 00:08:35,512 Podrían. 200 00:08:35,537 --> 00:08:37,668 Mentir de adolescente es una cosa cosa, pero mentir bajo juramento... 201 00:08:37,692 --> 00:08:39,112 Y si decimos la verdad, 202 00:08:39,137 --> 00:08:40,579 podría arruinar la carrera de tu hermano. 203 00:08:40,680 --> 00:08:42,963 Y si no lo hacemos, desbaratará tu ratificación 204 00:08:42,988 --> 00:08:44,082 y arruinará tu carrera. 205 00:08:44,183 --> 00:08:46,425 Entonces, ¿vas a pasar olímpicamente del FBI? 206 00:08:46,753 --> 00:08:49,287 Creo que es la mejor de las peores opciones. 207 00:08:49,761 --> 00:08:52,757 Tiene que haber otra manera. 208 00:08:54,323 --> 00:08:57,071 Mira, es tu trabajo el que está en juego. 209 00:08:57,300 --> 00:08:59,064 Haré lo que creas que es mejor. 210 00:09:00,203 --> 00:09:02,374 Necesitamos hablar con Brennan. 211 00:09:02,399 --> 00:09:04,202 - Tiene que opinar sobre esto. - De acuerdo. 212 00:09:04,303 --> 00:09:06,438 - Pero déjame hablar con él primero. - De acuerdo. 213 00:09:06,539 --> 00:09:08,540 Pero, Quentin, 214 00:09:08,810 --> 00:09:11,111 no vuelvas a dejarme al margen. 215 00:09:11,768 --> 00:09:13,585 Estamos juntos en esto. 216 00:09:16,632 --> 00:09:18,292 No estoy seguro de cuál es el problema. 217 00:09:18,317 --> 00:09:20,452 Unos cuantos salimos a tomar algo, a desahogarnos. 218 00:09:20,477 --> 00:09:22,304 Al Marigny hace dos noches, ¿verdad? 219 00:09:22,388 --> 00:09:23,699 ¿Ahora es ilegal salir de fiesta un martes? 220 00:09:23,723 --> 00:09:25,557 - Depende. - ¿Qué tipo de fiesta? 221 00:09:25,658 --> 00:09:27,225 Solo se suponía que íbamos a tomar un par de cervezas, 222 00:09:27,357 --> 00:09:28,991 pero nos pusimos ambiciosos 223 00:09:29,137 --> 00:09:30,372 y la noche se nos fue de las manos. 224 00:09:30,396 --> 00:09:32,130 ¿Se os fue de las manos cómo? 225 00:09:32,231 --> 00:09:34,833 Fuimos al club de striptease. Me gasté el sueldo de un mes. 226 00:09:34,858 --> 00:09:36,105 Nos divertimos un poco. 227 00:09:36,130 --> 00:09:38,199 Pero fuimos respetuosos y educados. 228 00:09:38,224 --> 00:09:40,472 Seguro que las strippers quedaron impresionadas. 229 00:09:40,573 --> 00:09:41,836 Pero no todos se divirtieron 230 00:09:41,861 --> 00:09:43,184 esa noche, ¿verdad? 231 00:09:43,285 --> 00:09:44,452 ¿De qué está hablando? 232 00:09:44,477 --> 00:09:46,678 Bueno, uno de tus amigos se escabulló, ¿verdad? 233 00:09:47,713 --> 00:09:49,814 - Es difícil de decir. - Pero ¿lo hizo? 234 00:09:49,839 --> 00:09:51,618 No busco fastidiar a nadie. 235 00:09:51,651 --> 00:09:54,004 - ¿Fastidiarlos por qué? - Bueno, señor, 236 00:09:54,029 --> 00:09:55,129 usted lo sabe mejor que yo. 237 00:09:55,154 --> 00:09:57,591 Tal vez. Pero lo que no sé 238 00:09:58,150 --> 00:09:59,488 es a cuál de tus amigos 239 00:09:59,513 --> 00:10:01,026 le perdiste la pista esa noche. 240 00:10:01,127 --> 00:10:02,294 Fue una noche larga, 241 00:10:02,614 --> 00:10:04,829 pero estuvimos juntos todo el tiempo. 242 00:10:04,931 --> 00:10:06,153 Pareces confiado. 243 00:10:06,178 --> 00:10:07,802 No es una pregunta complicada. 244 00:10:07,827 --> 00:10:09,701 Me pregunto si tu compañero de afuera 245 00:10:10,106 --> 00:10:11,816 siente esa misma confianza, 246 00:10:11,841 --> 00:10:14,175 porque si dice una historia diferente a la tuya, 247 00:10:14,206 --> 00:10:16,308 va a dejarte en un mal lugar. 248 00:10:16,409 --> 00:10:18,643 Salimos cuatro personas. Lo pasamos bien. 249 00:10:18,744 --> 00:10:20,612 Volvimos juntos a la base. 250 00:10:20,713 --> 00:10:22,024 ¿Estuvisteis juntos todo el tiempo? 251 00:10:22,048 --> 00:10:24,449 Sí, señor. No he perdido de vista a ninguno. 252 00:10:24,550 --> 00:10:26,718 253 00:10:26,819 --> 00:10:28,773 254 00:10:28,797 --> 00:10:30,298 Suerte que llegaron cuando lo hicieron. 255 00:10:30,323 --> 00:10:31,957 Normalmente las borramos después de una semana. 256 00:10:32,058 --> 00:10:34,092 Parece bastante ocupado para un martes por la noche. 257 00:10:34,193 --> 00:10:36,194 Ocupado todas las noches últimamente. 258 00:10:36,295 --> 00:10:37,906 Pensé que COVID ahuyentaría a los clientes. 259 00:10:37,930 --> 00:10:40,031 Resulta que la cuarentena los convirtió aún más solitarios. 260 00:10:40,132 --> 00:10:42,813 Y los hombres solitarios son buenos para el negocio. 261 00:10:43,102 --> 00:10:44,502 Pare justo ahí. 262 00:10:44,977 --> 00:10:47,739 - Ahí están nuestros marineros. - Las 21:34. 263 00:10:48,207 --> 00:10:49,774 ¿Es posible que los recuerde? 264 00:10:50,257 --> 00:10:51,898 Mientras los clientes sigan pagando 265 00:10:51,923 --> 00:10:54,346 y no se metan en problemas, todos son bienvenidos. 266 00:10:54,447 --> 00:10:56,601 Cuando estábamos subiendo aquí, he visto un pasillo a la izquierda. 267 00:10:56,625 --> 00:10:57,858 ¿A dónde conduce esto? 268 00:10:57,883 --> 00:10:59,517 A los aseos y a la sala del champán. 269 00:10:59,618 --> 00:11:01,274 - ¿Alguna salida por ahí? - No, 270 00:11:01,299 --> 00:11:02,965 pero hay una salida en los camerinos, 271 00:11:02,989 --> 00:11:04,255 pero es solo para los artistas. 272 00:11:04,433 --> 00:11:05,499 ¿Podemos echar un vistazo? 273 00:11:05,524 --> 00:11:07,225 274 00:11:07,402 --> 00:11:08,836 Llamen primero. 275 00:11:08,861 --> 00:11:10,362 Llega el turno de la tarde. 276 00:11:13,361 --> 00:11:15,170 ¿Alguna de vosotras trabajó el martes por la noche? 277 00:11:15,195 --> 00:11:17,797 Después de todos estos meses libres, hacemos todos los turnos que podamos. 278 00:11:17,822 --> 00:11:20,314 Conduce a un callejón, pero hay una cámara. 279 00:11:20,339 --> 00:11:22,088 Esa lleva semanas rota. 280 00:11:22,113 --> 00:11:24,151 ¿Alguna vez ha pasado algún cliente por aquí? 281 00:11:24,556 --> 00:11:26,057 Va contra las reglas. 282 00:11:26,898 --> 00:11:28,572 No recordaríais 283 00:11:28,597 --> 00:11:30,682 a alguno de estos tipos, ¿verdad? 284 00:11:33,452 --> 00:11:35,612 285 00:11:35,972 --> 00:11:37,143 ¿Qué pasa? 286 00:11:38,157 --> 00:11:39,391 Es un habitual. 287 00:11:39,492 --> 00:11:41,559 O lo era antes del COVID. 288 00:11:41,660 --> 00:11:43,962 No lo he visto mucho, por suerte. 289 00:11:44,063 --> 00:11:45,163 ¿Por qué por suerte? 290 00:11:45,209 --> 00:11:46,566 Digamos que es una de las razones 291 00:11:46,590 --> 00:11:49,410 - por las que tenemos tantas reglas. - Y tantos porteros. 292 00:11:49,435 --> 00:11:51,636 Ha sido expulsado media docena de veces. 293 00:11:51,737 --> 00:11:54,005 - ¿Pero lo dejan volver? - Gasta dinero. 294 00:11:54,106 --> 00:11:55,840 Trae a otros marineros. 295 00:11:55,941 --> 00:11:58,573 Promete ser bueno, y lo es durante un tiempo, 296 00:11:58,598 --> 00:12:00,365 pero luego cambia la situación. 297 00:12:00,413 --> 00:12:01,746 ¿Qué clase de situación? 298 00:12:02,566 --> 00:12:05,116 Se vuelve muy duro en la sala del champán. 299 00:12:05,528 --> 00:12:07,161 Un par de chicas lo dejaron por eso. 300 00:12:07,186 --> 00:12:08,685 Ya no puede volver allí. 301 00:12:08,710 --> 00:12:10,889 Vale, pero ¿estuvo en el club el martes? 302 00:12:11,263 --> 00:12:13,725 Sí... nos mantuvimos alejadas de él, 303 00:12:13,755 --> 00:12:15,990 pero como ya dije, gasta dinero. 304 00:12:16,481 --> 00:12:17,962 Alguna de las otras lo aguantan. 305 00:12:18,064 --> 00:12:19,998 ¿Hay alguna posibilidad de que estuviera aquí esa noche? 306 00:12:21,099 --> 00:12:22,901 Estábamos ocupadas con otros clientes. 307 00:12:23,002 --> 00:12:25,759 - Lo siento. - Tenemos que ir a trabajar. 308 00:12:25,798 --> 00:12:26,914 Claro. 309 00:12:27,501 --> 00:12:29,640 Mira, Liam McCall puede tener un historial impecable, 310 00:12:29,665 --> 00:12:30,844 pero no es un buen tipo. 311 00:12:30,869 --> 00:12:31,971 Sí, y si es un habitual, 312 00:12:31,995 --> 00:12:33,402 sabrá cómo evitar las cámaras, 313 00:12:33,427 --> 00:12:35,997 entrar y salir sin que nadie se dé cuenta. 314 00:12:36,036 --> 00:12:38,049 Lo que lo convierte en nuestro sospechoso número uno. 315 00:12:48,232 --> 00:12:50,967 Hola. ¿Ha habido suerte para localizar a Emily Tascioni? 316 00:12:51,068 --> 00:12:54,270 Nada. No hay actividad en el teléfono móvil ni en las tarjetas de crédito. 317 00:12:54,371 --> 00:12:56,606 Espero que sea porque ella está siendo inteligente en la huida. 318 00:12:56,707 --> 00:12:58,708 ¿Crees que existe la posibilidad de que Liam la encontrara primero? 319 00:12:58,809 --> 00:13:00,320 No desde que lo llevamos vigilando. 320 00:13:00,344 --> 00:13:01,944 Ha estado encerrado en Belle Chasse todo el día. 321 00:13:02,012 --> 00:13:03,890 - ¿Vais a por él? - No tenemos suficiente en su contra. 322 00:13:03,914 --> 00:13:06,224 Aparte de que no es querido en el club de striptease, 323 00:13:06,249 --> 00:13:07,396 a menos que hayas encontrado algo. 324 00:13:07,421 --> 00:13:08,661 He estado investigando, pero no estoy seguro 325 00:13:08,685 --> 00:13:10,739 de que lo que tengo sea útil por ahora. 326 00:13:11,012 --> 00:13:12,221 Liam McCall. 327 00:13:12,322 --> 00:13:13,856 Suboficial de primera clase. 328 00:13:13,957 --> 00:13:15,335 Diez años en la Marina 329 00:13:15,359 --> 00:13:16,811 y lleva seis meses en Belle Chasse. 330 00:13:16,835 --> 00:13:19,552 Trabajando junto a Emily en un dron táctico de largo alcance. 331 00:13:19,577 --> 00:13:20,839 ¿Y antes de eso? 332 00:13:20,864 --> 00:13:23,186 Rebotando mucho a nivel internacional. 333 00:13:23,741 --> 00:13:25,423 Japón, España, Grecia. 334 00:13:25,448 --> 00:13:26,782 ¿Asignaciones temporales? 335 00:13:26,837 --> 00:13:28,271 Menos de un año en cada una. 336 00:13:28,372 --> 00:13:30,007 Eso no es habitual. 337 00:13:30,046 --> 00:13:31,960 He hablado con uno de sus antiguos jefes. 338 00:13:32,132 --> 00:13:33,295 Lo consideraban un donjuán. 339 00:13:33,319 --> 00:13:35,120 Esa es una forma de decirlo. 340 00:13:35,145 --> 00:13:36,445 ¿Se ha presentado alguna queja? 341 00:13:36,546 --> 00:13:37,960 No, solo un montón de traslados. 342 00:13:37,999 --> 00:13:40,516 Podría encajar en un patrón de mal comportamiento. 343 00:13:40,617 --> 00:13:43,519 Se porta mal y el supervisor lo manda a paseo. 344 00:13:43,620 --> 00:13:44,787 Justicia extraoficial. 345 00:13:44,888 --> 00:13:46,188 Eso es lo que nuestra víctima de asesinato, 346 00:13:46,213 --> 00:13:47,547 Amanda Gregson, estaba intentando hacer. 347 00:13:47,572 --> 00:13:50,360 Y como Emily se sentía incómoda dando un paso al frente, 348 00:13:50,672 --> 00:13:51,913 si no puedes arrestarlo, 349 00:13:51,938 --> 00:13:53,839 haces que sea el problema de otro, ¿no? 350 00:13:54,774 --> 00:13:55,906 Voy a seguir buscando a Emily. 351 00:13:55,930 --> 00:13:57,376 Encuentra la manera de hacer caer a Liam. 352 00:13:57,401 --> 00:13:59,001 De acuerdo. 353 00:13:59,102 --> 00:14:00,223 Entonces, ¿no has podido 354 00:14:00,247 --> 00:14:01,847 contactar con tu hermano? 355 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Brennan ha sido trasladado, no localizable durante tres semanas. 356 00:14:04,441 --> 00:14:06,441 Probablemente no sea una buena idea de enviarle un mensaje con eso. 357 00:14:06,476 --> 00:14:08,477 No disponemos de tres semanas. 358 00:14:08,578 --> 00:14:12,915 Bien, entonces, tenemos que decidir cómo proceder nosotros solos. 359 00:14:13,016 --> 00:14:15,645 ¿Declarar que la infracción por conducir bajo los efectos del alcohol no es mía, 360 00:14:15,670 --> 00:14:17,753 o esperar que el FBI no pregunte? 361 00:14:19,505 --> 00:14:20,905 ¿Lynette Carter? 362 00:14:20,998 --> 00:14:23,859 Rita Devereaux habla muy bien de usted. 363 00:14:25,334 --> 00:14:26,462 Usted debe ser Dwayne. 364 00:14:26,563 --> 00:14:27,830 Sí, señora. 365 00:14:27,931 --> 00:14:29,765 He oído que Rita se trasladó aquí. 366 00:14:29,866 --> 00:14:31,572 Una gran pérdida para Justicia. 367 00:14:31,597 --> 00:14:33,927 - Era una de las mejores. - Todavía lo es. 368 00:14:34,104 --> 00:14:36,609 - ¿Cómo está? - Bueno, si puede sacar tiempo 369 00:14:36,634 --> 00:14:39,603 para cenar mañana, estaremos encantados de invitarla, 370 00:14:39,628 --> 00:14:41,844 a los dos, y puede preguntarle usted misma. 371 00:14:41,945 --> 00:14:43,579 Bueno, en realidad, nosotros... 372 00:14:43,680 --> 00:14:45,014 Nos encantaría. 373 00:14:45,115 --> 00:14:47,550 - Gracias. - Mesa para cuatro. 374 00:14:49,627 --> 00:14:52,555 ¿Nos encantaría? Vale, bueno, yo... 375 00:14:52,656 --> 00:14:54,663 trabajo muy duro para mantener separados 376 00:14:54,688 --> 00:14:56,025 lo personal de lo profesional. 377 00:14:56,126 --> 00:14:57,681 Quentin, solo hablamos de una cena. 378 00:14:57,705 --> 00:15:00,896 Una cena lleva a fiestas de cumpleaños y anuncios de un nacimiento. 379 00:15:00,997 --> 00:15:03,032 No, tienes razón. Suena horrible. 380 00:15:03,476 --> 00:15:05,702 ME DIRIJO A LA BASE PARA INTERROGAR A LIAM McCALL. REÚNETE CONMIGO DELANTE. 381 00:15:05,727 --> 00:15:07,758 Mira, tengo que irme. Hablaremos más tarde. 382 00:15:07,891 --> 00:15:09,505 Vale. 383 00:15:14,244 --> 00:15:16,612 Suboficial McCall. 384 00:15:17,614 --> 00:15:18,981 Solo era cuestión de tiempo. 385 00:15:19,082 --> 00:15:21,417 - No parece muy sorprendido de vernos. - Bueno, 386 00:15:21,518 --> 00:15:23,018 han interrogado a mis amigos, 387 00:15:23,043 --> 00:15:24,848 he restringido mis movimientos a la base solamente. 388 00:15:24,921 --> 00:15:27,390 ¿Quieres venir al NCIS con nosotros y responder a algunas preguntas? 389 00:15:27,491 --> 00:15:29,543 No lo creo. Llego tarde al trabajo. 390 00:15:29,568 --> 00:15:31,223 Ya, hablaremos aquí. 391 00:15:32,137 --> 00:15:34,196 Quieren preguntarme sobre el martes por la noche. 392 00:15:34,297 --> 00:15:36,065 Les voy a decir lo mismo que ya dijeron mis colegas. 393 00:15:36,166 --> 00:15:38,667 Nos emborrachamos, fuimos al club y volvimos a casa juntos. 394 00:15:38,769 --> 00:15:40,519 De hecho, queremos preguntarte sobre otra noche 395 00:15:40,543 --> 00:15:43,115 en la que llevaste a Emily Tascioni a cenar hace unas semanas. 396 00:15:43,140 --> 00:15:45,040 Y la drogaste y la violaste. 397 00:15:46,476 --> 00:15:48,110 ¿He dicho algo gracioso? 398 00:15:48,211 --> 00:15:50,246 Porque nos tomamos las denuncias por violación en serio. 399 00:15:50,347 --> 00:15:52,314 Disculpen. ¿Se lo ha dicho Emily? 400 00:15:52,416 --> 00:15:53,993 Porque soy yo el que debería presentar una queja. 401 00:15:54,017 --> 00:15:55,484 ¿Y por qué eso? 402 00:15:55,585 --> 00:15:58,387 Esa cena fue dos horas de mi vida que no recuperaré. 403 00:15:58,488 --> 00:15:59,722 No es eso lo que hemos oído. 404 00:15:59,823 --> 00:16:01,657 Entonces, ¿presentó una queja? 405 00:16:01,758 --> 00:16:04,093 - No tenemos libertad para. - Sé que no lo hizo. 406 00:16:04,458 --> 00:16:06,337 Si lo hubiera hecho, estarían obligados a llevarme con ustedes, 407 00:16:06,361 --> 00:16:08,495 pero no lo hacen, ¿verdad? 408 00:16:09,805 --> 00:16:11,434 Bueno, ya que han venido hasta aquí, 409 00:16:11,535 --> 00:16:13,479 les diré lo que pasó. Nos encontramos en el restaurante. 410 00:16:13,503 --> 00:16:15,304 Ella estaba superborracha, no había comido nada. 411 00:16:15,405 --> 00:16:17,946 Y la llevé a su casa. Fin de la historia. 412 00:16:18,784 --> 00:16:19,951 Ahora tengo que irme. 413 00:16:19,976 --> 00:16:21,944 No hemos acabado aquí. 414 00:16:22,868 --> 00:16:24,447 Tiene que salir de mi camino. 415 00:16:24,750 --> 00:16:26,423 Y tú tienes que vigilar tu tono. 416 00:16:26,448 --> 00:16:28,216 Oiga, solo intento ir a mi trabajo, 417 00:16:28,545 --> 00:16:30,813 servir a mi país. 418 00:16:37,616 --> 00:16:40,396 ¿Te arrepientes de esa tercera ración? 419 00:16:40,497 --> 00:16:41,974 Me arrepiento de que mi estómago no sea más grande. 420 00:16:41,998 --> 00:16:43,299 Me alegro de que te haya gustado el filete. 421 00:16:43,400 --> 00:16:44,733 Es una receta de mi madre. 422 00:16:44,835 --> 00:16:46,168 ¿Dónde está tu madre ahora? 423 00:16:46,850 --> 00:16:48,649 En Nashville, soy de allí. 424 00:16:48,674 --> 00:16:51,142 Pero no la he visto desde que me fui con el padre de Rory. 425 00:16:51,467 --> 00:16:53,108 Hace ya más de cuatro años. 426 00:16:53,210 --> 00:16:56,011 Ni siquiera recuerdo la última vez que hablé con mi madre. 427 00:16:56,112 --> 00:16:57,446 No conoce a Rory. 428 00:16:57,795 --> 00:16:59,949 Deberías tenderle la mano. 429 00:17:00,413 --> 00:17:02,651 Es complicado. 430 00:17:02,897 --> 00:17:05,146 Nunca entendió por qué me vine aquí en primer lugar, 431 00:17:05,171 --> 00:17:07,671 y mucho menos criar a Rory yo sola. 432 00:17:08,171 --> 00:17:11,247 Siempre pensé que después de que naciera, ella tendería la mano, 433 00:17:11,272 --> 00:17:14,217 pero no lo hizo, así que... 434 00:17:14,326 --> 00:17:16,665 Si es importante restablecer la relación, 435 00:17:16,690 --> 00:17:19,525 puede que tengas que dar el primer paso. 436 00:17:21,502 --> 00:17:22,907 No estoy segura de haber llegado ahí todavía. 437 00:17:22,932 --> 00:17:24,540 Podrías contarle tus grandes noticias. 438 00:17:24,565 --> 00:17:25,784 ¿Qué noticias son esas? 439 00:17:25,824 --> 00:17:27,651 Pride le pidió a Fiona que cantara una de sus canciones 440 00:17:27,676 --> 00:17:28,917 en su próximo concierto en el parque. 441 00:17:28,941 --> 00:17:31,243 - Eso es maravilloso. - Es terrorífico. 442 00:17:31,268 --> 00:17:33,893 Nunca he actuado delante de una audiencia tan grande. 443 00:17:33,917 --> 00:17:35,718 - Nunca. - Vas a estar genial. 444 00:17:36,076 --> 00:17:37,443 Gracias. 445 00:17:41,092 --> 00:17:42,726 Iré por el postre. 446 00:17:45,456 --> 00:17:46,853 Bueno, por el amor de Dios, 447 00:17:46,878 --> 00:17:48,959 ¿cuándo vas a pedirle a la chica una cita en condiciones? 448 00:17:49,300 --> 00:17:51,100 ¿Qué? ¿Qué? ¿De dónde sale esto? 449 00:17:51,201 --> 00:17:52,535 Sebastian, lee las señales. 450 00:17:52,560 --> 00:17:54,589 Os habéis estado mirando toda la noche. 451 00:17:54,638 --> 00:17:56,736 Es solo que no quiero que se sienta presionada 452 00:17:56,761 --> 00:17:58,340 porque la he ayudado, ya sabes. 453 00:17:58,441 --> 00:18:00,676 Es una mujer adulta con un hijo. 454 00:18:00,777 --> 00:18:03,579 Es perfectamente capaz de tomar una decisión. 455 00:18:03,680 --> 00:18:07,383 Y, sin duda, necesitas hacer algo aquí. 456 00:18:15,882 --> 00:18:17,036 457 00:18:17,137 --> 00:18:18,336 Has madrugado. 458 00:18:18,361 --> 00:18:20,296 No pude dejar de pensar 459 00:18:20,334 --> 00:18:22,935 en la conversación de Hannah y Carter con Liam McCall de ayer. 460 00:18:23,099 --> 00:18:25,067 He revisado su historial varias veces. 461 00:18:25,113 --> 00:18:27,724 Sí, bueno, no es el primer sospechoso que se va de rositas. 462 00:18:27,749 --> 00:18:31,231 Fue su actitud... Despectiva, 463 00:18:31,256 --> 00:18:33,175 falta de remordimiento, culpar a la víctima. 464 00:18:33,276 --> 00:18:34,610 Liam McCall es un abusador. 465 00:18:34,711 --> 00:18:36,078 Hace daño a las mujeres a sentirse poderoso. 466 00:18:36,179 --> 00:18:37,513 Él cree que quiere poder, 467 00:18:37,614 --> 00:18:39,355 pero lo que realmente quiere es respeto. 468 00:18:39,559 --> 00:18:41,893 Para ello es necesaria la admiración, 469 00:18:42,018 --> 00:18:43,207 la cual es difícil de conseguir. 470 00:18:43,232 --> 00:18:45,788 Exacto, así que se enfada, y coge esa rabia 471 00:18:45,813 --> 00:18:48,062 y la dirige hacia las personas que cree que son responsables. 472 00:18:48,086 --> 00:18:49,258 Como Emily Tascioni. 473 00:18:49,359 --> 00:18:51,647 Emily era solo una imagen de todas las otras mujeres 474 00:18:51,672 --> 00:18:53,459 en su vida que le han faltado al respeto, 475 00:18:53,484 --> 00:18:54,964 y no fue la primera. 476 00:18:55,065 --> 00:18:58,240 Patton investigó la historia de Liam antes de la Marina. 477 00:18:58,265 --> 00:19:00,603 Fue acusado de agresión sexual en la universidad. 478 00:19:00,704 --> 00:19:02,494 Los cargos nunca fueron procesados 479 00:19:02,519 --> 00:19:04,382 y la víctima no quiso testificar. 480 00:19:04,407 --> 00:19:06,211 ¿Alguna otra acusación? 481 00:19:06,507 --> 00:19:08,478 El historial de la Marina era impecable. 482 00:19:09,500 --> 00:19:11,139 Es la cultura militar. 483 00:19:11,164 --> 00:19:12,090 Sabía que las mujeres no 484 00:19:12,115 --> 00:19:14,283 se arriesgarían a dar la cara. 485 00:19:14,384 --> 00:19:17,429 Especialmente en los casos en que es: él dijo, ella dijo. 486 00:19:17,454 --> 00:19:19,095 Y lo que le pasó a Emily no fue una casualidad. 487 00:19:19,189 --> 00:19:22,649 - Es un patrón. Volverá a pasar. - A menos que lo detengamos. 488 00:19:22,792 --> 00:19:23,993 - ¿Jefe? - Sí. 489 00:19:24,085 --> 00:19:25,135 Tengo una pista sobre Emily, 490 00:19:25,159 --> 00:19:26,744 pero no creo que te vaya a gustar. 491 00:19:26,885 --> 00:19:28,097 ¿Qué has encontrado? 492 00:19:28,198 --> 00:19:30,580 Un guarda forestal informó que su coche estuvo aparcado toda la noche 493 00:19:30,676 --> 00:19:33,244 cerca de la Cameron Prairie Wildlife Preserve. 494 00:19:33,555 --> 00:19:35,423 Es un buen lugar para ocultarse. 495 00:19:35,730 --> 00:19:37,377 O para deshacerse de un cuerpo. 496 00:19:43,062 --> 00:19:45,363 El guarda dice que este es un aparcamiento de excedentes. 497 00:19:45,388 --> 00:19:47,082 Ha estado cerrado durante un par de meses. 498 00:19:47,183 --> 00:19:48,584 ¿Alguno de ellos ha revisado el coche? 499 00:19:48,685 --> 00:19:50,319 No, esperaron a que llegáramos. 500 00:19:50,420 --> 00:19:51,865 Vale. 501 00:19:55,403 --> 00:19:56,907 Ventanillas tintadas. 502 00:19:57,654 --> 00:20:01,296 No se puede ver una maldita cosa. ¿Hola? 503 00:20:01,398 --> 00:20:03,032 ¡NCIS! 504 00:20:03,565 --> 00:20:04,893 ¿Emily? 505 00:20:06,604 --> 00:20:08,504 Tengo un mal presentimiento, Pride. 506 00:20:25,422 --> 00:20:26,822 Está vacío. 507 00:20:26,847 --> 00:20:28,470 ¿Quiénes demonios son ustedes? 508 00:20:31,446 --> 00:20:32,861 Somos del NCIS. 509 00:20:32,962 --> 00:20:34,163 Sabemos lo de Liam. 510 00:20:34,264 --> 00:20:35,364 Hemos venido para ayudar. 511 00:20:36,399 --> 00:20:37,633 Pero primero, 512 00:20:37,868 --> 00:20:39,912 necesitamos que bajes el arma. 513 00:20:55,828 --> 00:20:58,230 Me sentí mal desde que le conté a Amanda lo que me pasó. 514 00:20:58,331 --> 00:20:59,765 ¿Mal, cómo? 515 00:20:59,866 --> 00:21:01,199 Algo en mis entrañas. 516 00:21:01,301 --> 00:21:03,769 Sabía que Liam era capaz de hacer cosas horribles. 517 00:21:03,870 --> 00:21:06,471 Y sabía que ella no iba a dejar pasar esto. 518 00:21:07,247 --> 00:21:09,207 Después me enteré de que Amanda había sido asesinada. 519 00:21:09,309 --> 00:21:10,542 ¿Y entonces huiste? 520 00:21:10,567 --> 00:21:11,981 Al principio no. 521 00:21:12,712 --> 00:21:15,614 Pensé en llamar al NCIS y decirles lo que había pasado, 522 00:21:15,848 --> 00:21:18,317 pero él sabía dónde vivía. Me di cuenta de que no estaba a salvo. 523 00:21:18,773 --> 00:21:20,986 - ¿Llevas dos días aquí? - No. 524 00:21:21,087 --> 00:21:23,843 Me mantuve en movimiento. No quiero estar en un lugar durante mucho tiempo 525 00:21:23,868 --> 00:21:24,990 porque puede localizarme. 526 00:21:25,091 --> 00:21:27,893 Bueno, ahora ya estás a salvo y seguirá así. 527 00:21:29,062 --> 00:21:31,296 Liam McCall no va a hacerte daño. 528 00:21:32,031 --> 00:21:33,365 ¿Lo han arrestado? 529 00:21:33,390 --> 00:21:34,820 Estamos trabajando en ello. 530 00:21:35,304 --> 00:21:36,678 Entonces no pueden prometerme 531 00:21:36,703 --> 00:21:38,828 - que estoy a salvo. - Podemos si nos ayudas. 532 00:21:38,853 --> 00:21:39,929 ¿Ayudarles cómo? 533 00:21:39,954 --> 00:21:42,207 Haz una declaración sobre lo que te hizo Liam. 534 00:21:42,757 --> 00:21:45,912 No. Miren lo que le pasó a la última persona a la que se lo dije. 535 00:21:45,937 --> 00:21:48,812 Amanda ni siquiera tenía todos los detalles. Se lo hice yo. 536 00:21:48,837 --> 00:21:49,992 No. 537 00:21:51,804 --> 00:21:54,152 Se lo hizo Liam McCall. 538 00:21:55,012 --> 00:21:56,285 También me lo hará a mí. 539 00:21:56,310 --> 00:21:57,902 No dejaremos que eso pase. 540 00:21:58,652 --> 00:22:00,492 Tienes dos opciones. 541 00:22:00,517 --> 00:22:02,351 Puedes seguir huyendo, 542 00:22:02,793 --> 00:22:04,529 vigilando siempre por encima del hombro. 543 00:22:04,630 --> 00:22:06,498 O puedes venir con nosotros 544 00:22:06,623 --> 00:22:10,326 y ayudarnos a detener a Liam McCall para que no vuelva a hacer daño a una mujer. 545 00:22:16,661 --> 00:22:18,710 Hola. Emily se ha instalado en un hotel. 546 00:22:18,811 --> 00:22:20,891 Los agentes van a rotar en turnos durante toda la noche. 547 00:22:20,980 --> 00:22:22,567 - Para mantenerla a salvo. - Muy bien, genial. 548 00:22:22,592 --> 00:22:24,193 Esperemos que ahora pueda dormir toda la noche. 549 00:22:24,217 --> 00:22:25,802 - ¿Pride ha enviado su declaración? - Sí. 550 00:22:25,827 --> 00:22:27,563 Pero no es nada que no supiéramos ya. 551 00:22:27,587 --> 00:22:28,764 Pero al menos ahora queda constancia de ello. 552 00:22:28,788 --> 00:22:30,514 Esto pasó hace un mes. 553 00:22:30,575 --> 00:22:33,237 No se hizo una prueba de violación en urgencias. 554 00:22:33,262 --> 00:22:34,869 No se lo dijo a ningún amigo. 555 00:22:34,894 --> 00:22:36,294 ¿Así que es la palabra de ella contra la de él? 556 00:22:38,328 --> 00:22:40,696 Podría tener problemas para mantener los cargos por agresión sexual. 557 00:22:40,791 --> 00:22:43,225 No. Pero el asesinato sigue estando sobre la mesa. 558 00:22:43,403 --> 00:22:46,304 La declaración de Emily podría ser suficiente para conseguir una orden 559 00:22:46,406 --> 00:22:47,806 para la casa y el coche de Liam. 560 00:22:48,367 --> 00:22:49,541 Empezaré a hacer algunas llamadas. 561 00:22:49,566 --> 00:22:51,067 Vale. 562 00:22:53,632 --> 00:22:58,107 Nunca olvidaré la mirada en la cara del juez Randall 563 00:22:58,132 --> 00:23:01,119 cuando le dijiste donde podía meterse ese mazo. 564 00:23:01,220 --> 00:23:02,220 565 00:23:02,598 --> 00:23:03,765 Ríete, 566 00:23:03,790 --> 00:23:06,057 pero a duras penas evité un cargo por desacato. 567 00:23:06,159 --> 00:23:07,492 Me comí mis palabras durante meses. 568 00:23:07,517 --> 00:23:09,085 Valió la pena. 569 00:23:09,110 --> 00:23:12,679 Yo nunca tengo la oportunidad de desahogarme así en el Pentágono. 570 00:23:12,704 --> 00:23:15,476 Bueno, tal vez eso cambie cuando seas subsecretaria de Marina. 571 00:23:15,501 --> 00:23:16,935 No creo que llegue a eso. 572 00:23:17,036 --> 00:23:18,603 Me he retirado. 573 00:23:19,454 --> 00:23:20,687 ¿Has hecho qué? 574 00:23:21,086 --> 00:23:22,705 Pero ya han comenzado la ratificación. 575 00:23:22,729 --> 00:23:23,985 He cambiado de idea. 576 00:23:24,010 --> 00:23:25,677 El proceso es demasiado intrusivo. 577 00:23:25,702 --> 00:23:28,094 De hecho, estoy considerando entrar en el sector privado. 578 00:23:28,119 --> 00:23:29,915 Te inundarán de ofertas. 579 00:23:29,940 --> 00:23:31,941 Pero tú querías este trabajo. 580 00:23:31,966 --> 00:23:33,733 ¿Qué, te has dado por vencida? 581 00:23:34,290 --> 00:23:37,222 Quentin, somos los invitados. Esta conversación puede esperar. 582 00:23:38,550 --> 00:23:39,825 No, no. 583 00:23:39,926 --> 00:23:41,440 No, no puede. 584 00:23:41,885 --> 00:23:44,190 Estás haciendo esto para proteger a Brennan, ¿verdad? 585 00:23:44,215 --> 00:23:47,551 Lo hago porque una madre se sacrifica por sus hijos. 586 00:23:47,700 --> 00:23:49,768 Voy a abrir un poco de más vino. Disculpadme. 587 00:23:49,793 --> 00:23:51,427 Y yo voy a por el postre. 588 00:23:53,473 --> 00:23:54,873 He tomado la decisión. 589 00:23:54,898 --> 00:23:57,024 Así que estás sacrificando tu carrera para demostrar algo. 590 00:23:57,049 --> 00:23:58,019 Sí. 591 00:23:58,044 --> 00:23:59,616 Es la responsabilidad de una madre. 592 00:23:59,641 --> 00:24:01,446 Brennan es un adulto. 593 00:24:01,471 --> 00:24:03,087 Puede responsabilizarse de sus propias acciones. 594 00:24:03,111 --> 00:24:05,517 No se trata solo de Brennan. 595 00:24:07,320 --> 00:24:09,721 Gracias por la cena. Estaba realmente deliciosa. 596 00:24:09,822 --> 00:24:10,845 Te lo agradezco. 597 00:24:16,696 --> 00:24:18,530 ¿Alguien ha mencionado un poco más de vino? 598 00:24:20,733 --> 00:24:22,033 Inténtalo de nuevo. Esta vez... 599 00:24:22,058 --> 00:24:23,898 - Esta vez va a funcionar, lo prometo. - De acuerdo. 600 00:24:24,003 --> 00:24:25,306 - ¿Listo? - Sí. 601 00:24:26,361 --> 00:24:28,173 Estaba ahí mismo. 602 00:24:28,274 --> 00:24:30,442 Estaba justo ahí. Estoy... 603 00:24:30,725 --> 00:24:32,678 Adiós a ser el campeón del instituto. 604 00:24:32,703 --> 00:24:33,842 Prometo que lo fui. 605 00:24:33,867 --> 00:24:35,313 No me lo estoy inventando. Lo ponía en mi anuario. 606 00:24:35,337 --> 00:24:36,970 Seguro, vale. 607 00:24:37,250 --> 00:24:38,475 608 00:24:38,500 --> 00:24:40,124 Bueno, todo el mundo sabe que es más fácil cuando te lo tiras a ti mismo. 609 00:24:40,148 --> 00:24:41,686 - Claro. Sí. - Es ridículo. 610 00:24:41,711 --> 00:24:42,791 Sigue diciéndote eso. 611 00:24:44,991 --> 00:24:48,194 Me sorprendió un poco que me hayas invitado a salir esta noche. 612 00:24:48,861 --> 00:24:51,129 ¿Sorprendido para bien o para mal? 613 00:24:51,230 --> 00:24:53,665 Bueno, le he pedido a la doctora Wade que hiciera de niñera. 614 00:24:53,766 --> 00:24:55,467 - Me he duchado. - Muy bien. 615 00:24:55,492 --> 00:24:57,827 - He venido conduciendo hasta aquí. Ahora estamos viendo... 616 00:24:57,852 --> 00:25:00,499 - Lo que sea esto. - Un clásico moderno. 617 00:25:01,841 --> 00:25:04,743 Así que dejaré que rellenes los espacios en blanco. 618 00:25:06,045 --> 00:25:07,913 ¿Quieres que rellene los espacios en blanco? 619 00:25:07,938 --> 00:25:08,860 No soy bueno en eso. 620 00:25:08,885 --> 00:25:10,564 Siento que hay demasiadas posibilidades, ¿sabes lo que quiero decir? 621 00:25:10,588 --> 00:25:13,623 Como cuando me ponen un Mad Lib delante, yo... 622 00:25:16,889 --> 00:25:18,509 ¿Responde esto a su pregunta? 623 00:25:19,516 --> 00:25:21,888 No estoy seguro. 624 00:25:21,913 --> 00:25:24,115 Siento que necesita volver a responderse. 625 00:25:28,259 --> 00:25:31,703 - Bueno, ¿cómo ha ido la cena de anoche? - Bien. 626 00:25:32,212 --> 00:25:33,638 ¿Ha ido tan bien? 627 00:25:33,739 --> 00:25:36,341 Digamos que me recordó por qué me alisté al Cuerpo de Marines 628 00:25:36,442 --> 00:25:38,209 y dejé de ir a los eventos familiares. 629 00:25:44,884 --> 00:25:47,185 Vale, esto ya roza el acoso. 630 00:25:47,286 --> 00:25:48,417 Te hemos traído un regalo. 631 00:25:48,442 --> 00:25:49,932 Vamos a registrar tu casa y tu vehículo, 632 00:25:49,956 --> 00:25:52,206 - así que hazte a un lado. - Desde luego que no. 633 00:25:52,231 --> 00:25:54,570 Vale, bueno, podríamos esposarte y podrías mirar 634 00:25:54,594 --> 00:25:57,162 desde la parte de atrás de nuestro coche. Tú eliges. 635 00:26:03,135 --> 00:26:04,970 Te dije que aún no habíamos terminado. 636 00:26:17,465 --> 00:26:19,644 ¿Qué tal los fuegos artificiales de anoche? 637 00:26:21,018 --> 00:26:22,452 Sí, lo siento por eso. 638 00:26:22,477 --> 00:26:23,881 No tenía la intención de ventilar los trapos sucios 639 00:26:23,905 --> 00:26:26,473 - de mi familia durante la cena. - Las familias se pelean. 640 00:26:26,498 --> 00:26:27,613 Eso pasa. 641 00:26:27,638 --> 00:26:30,711 - Esa mujer es terca como una mula. - Tal vez. 642 00:26:30,812 --> 00:26:33,214 Pero también parece una mujer 643 00:26:33,315 --> 00:26:34,915 que haría cualquier cosa por sus hijos. 644 00:26:35,016 --> 00:26:36,450 Sí, al menos por uno de ellos. 645 00:26:37,752 --> 00:26:39,234 ¿Estás molesto porque se retira 646 00:26:39,259 --> 00:26:41,799 o porque crees que solo lo hace por tu hermano? 647 00:26:43,393 --> 00:26:45,725 Oye, jefe. Parece que a nuestro chico Liam 648 00:26:45,750 --> 00:26:47,861 le gustaba jugar en la web oscura. 649 00:26:47,886 --> 00:26:50,721 Se gastó una gran cantidad de Bitcoin para comprar drogas en Sudáfrica. 650 00:26:50,746 --> 00:26:51,879 Metacualona. 651 00:26:51,904 --> 00:26:53,778 Nunca había oído hablar de ella hasta este caso. 652 00:26:53,802 --> 00:26:55,469 Quaaludes, amigo mío. 653 00:26:55,570 --> 00:26:56,971 Galletas de discoteca. 654 00:26:56,996 --> 00:26:59,931 Era la droga preferida mucho antes de que tú nacieras. 655 00:26:59,956 --> 00:27:01,675 Las prohibieron hace 30 años. 656 00:27:01,700 --> 00:27:03,753 Según el informe toxicológico de Amanda, 657 00:27:03,778 --> 00:27:06,714 tenía rastros de metacualona en su organismo cuando murió. 658 00:27:06,815 --> 00:27:09,016 Probablemente la misma droga que usó también con Emily. 659 00:27:09,117 --> 00:27:11,919 Sí. Es un buen trabajo, P. Sigue investigando. 660 00:27:12,020 --> 00:27:13,053 Estoy en ello. 661 00:27:22,530 --> 00:27:24,431 ¿Qué tal la noche? 662 00:27:25,800 --> 00:27:26,867 ¿Emily? 663 00:27:29,151 --> 00:27:32,539 - Lo siento. Solo... - Ya estás a salvo. 664 00:27:32,641 --> 00:27:35,376 Tenemos agentes apostados las 24 horas del día. 665 00:27:35,477 --> 00:27:36,910 Físicamente, sí. 666 00:27:37,533 --> 00:27:39,747 Pero aquí dentro... 667 00:27:39,848 --> 00:27:42,549 No puedo quedarme dormida, y cuando me quedo, sueño. 668 00:27:42,651 --> 00:27:44,285 Síndrome de estrés postraumático. 669 00:27:44,386 --> 00:27:47,187 No sería sorprendente después de todo lo que has pasado. 670 00:27:47,234 --> 00:27:49,064 Cuando estoy despierta, no es mejor. 671 00:27:49,791 --> 00:27:51,392 Una pesadilla viviente. 672 00:27:52,371 --> 00:27:54,061 Bueno, si te sirve de consuelo, 673 00:27:54,597 --> 00:27:56,986 tu jefe ha accedido a retirar los cargos de agresión, 674 00:27:57,011 --> 00:27:58,691 para que puedas volver al trabajo cuando estés lista. 675 00:27:58,715 --> 00:28:01,229 - Eso es bueno, ¿verdad? - No estoy segura de que vaya a estar lista. 676 00:28:03,987 --> 00:28:05,406 Lo estarás. 677 00:28:06,065 --> 00:28:08,108 Sé que parece que no hay esperanza en este momento. 678 00:28:08,209 --> 00:28:10,377 Te va a costar mucho tiempo y energía 679 00:28:10,478 --> 00:28:13,347 sentirte mínimamente normal, pero tienes que intentarlo. 680 00:28:13,448 --> 00:28:16,183 Tienes que mirar hacia el futuro, cariño. 681 00:28:17,321 --> 00:28:19,758 Tal vez pueda darle una oportunidad cuando me digas que está entre rejas. 682 00:28:19,783 --> 00:28:22,652 Estamos haciendo todo lo que podemos, Emily. 683 00:28:24,726 --> 00:28:27,795 La verdad es que esperaba tener tu opinión sobre algo. 684 00:28:27,820 --> 00:28:29,322 Ya te lo he contado todo. 685 00:28:29,347 --> 00:28:31,442 No, no se trata de esa noche, es sobre los amigos de Liam. 686 00:28:31,466 --> 00:28:34,532 Jaxson, Theo, Angelo. Están muy unidos, ¿verdad? 687 00:28:34,557 --> 00:28:37,471 Liam apareció hace seis meses y todos acudieron a él. 688 00:28:37,572 --> 00:28:39,173 Una total energía Alfa. 689 00:28:39,274 --> 00:28:41,308 ¿Alguno de ellos ha demostrado alguna vez que tiene agallas? 690 00:28:41,869 --> 00:28:43,444 ¿Se han enfurecido bajo su control? 691 00:28:43,621 --> 00:28:45,188 No lo entiendo. 692 00:28:45,213 --> 00:28:49,089 Liam tuvo la oportunidad 693 00:28:49,114 --> 00:28:51,950 para matar a Amanda, tenemos que hacer un vacío en su coartada. 694 00:28:56,124 --> 00:28:57,424 Investiga a Angelo. 695 00:28:58,020 --> 00:28:59,724 Siempre tuve la sensación de que no se preocupa por Liam 696 00:28:59,748 --> 00:29:01,261 tanto como los demás. 697 00:29:01,878 --> 00:29:03,287 Bien. 698 00:29:05,967 --> 00:29:07,177 Suboficial Coleman. 699 00:29:08,970 --> 00:29:10,504 Venga ya, estoy con mi hijo. 700 00:29:10,605 --> 00:29:11,849 Sí, parece un buen chico. 701 00:29:11,873 --> 00:29:13,912 Ya he hablado con el otro tipo. 702 00:29:14,476 --> 00:29:16,126 Sí, le dijiste que no querías 703 00:29:16,151 --> 00:29:17,752 fastidiar a nadie. 704 00:29:17,940 --> 00:29:19,913 ¿Sabes lo que hizo Liam? 705 00:29:20,014 --> 00:29:22,182 Algo de un malentendido con Emily Tascioni. 706 00:29:22,229 --> 00:29:25,185 El NCIS no investiga los malentendidos. 707 00:29:25,286 --> 00:29:27,921 Liam va a ser acusado de violación y asesinato. 708 00:29:28,022 --> 00:29:29,390 ¿De qué estás hablando? 709 00:29:29,415 --> 00:29:30,830 He oído que Emily está bien. 710 00:29:30,855 --> 00:29:33,727 Emily está viva. Bien es otra cosa. 711 00:29:33,828 --> 00:29:35,696 Y para encubrir su violación, 712 00:29:35,953 --> 00:29:38,065 Liam apuñaló a una terapeuta de la Marina 713 00:29:38,166 --> 00:29:39,933 la noche que salió contigo. 714 00:29:40,034 --> 00:29:42,002 No puedes saber eso con seguridad porque yo... 715 00:29:42,103 --> 00:29:43,537 Lo sabemos. 716 00:29:43,638 --> 00:29:46,573 Y vamos a demostrarlo. Y tú vas a ayudar. 717 00:29:47,203 --> 00:29:49,209 - Te dije todo lo que sé. - Sí. 718 00:29:49,310 --> 00:29:50,644 Fuisteis al club, 719 00:29:50,669 --> 00:29:52,103 Liam estuvo con vosotros toda la noche. 720 00:29:52,280 --> 00:29:54,648 Nos llevó allí y nos llevó de vuelta. 721 00:29:56,084 --> 00:29:58,585 Mira, puedo decirte que mentir te convierte en cómplice 722 00:29:58,701 --> 00:30:00,402 y que podrías meterte en un buen lío. 723 00:30:00,488 --> 00:30:02,170 Pero si yo fuera tú, 724 00:30:02,690 --> 00:30:04,658 pensaría más en mi hijo. 725 00:30:05,022 --> 00:30:06,994 Qué clase de ejemplo quiero darle. 726 00:30:07,095 --> 00:30:10,097 Qué clase de hombre quiero que sea de mayor. 727 00:30:11,317 --> 00:30:13,367 Quiero ayudarte, pero no puedo. 728 00:30:13,468 --> 00:30:15,346 Todo lo que necesitaba eran 30 minutos. 729 00:30:15,371 --> 00:30:16,731 Tal vez salió a fumar 730 00:30:16,763 --> 00:30:18,730 o a hacer un largo viaje al baño. 731 00:30:25,231 --> 00:30:28,449 Un baile a la sala del champán. 732 00:30:29,366 --> 00:30:30,951 Faltó durante un rato. 733 00:30:31,233 --> 00:30:33,253 Creía que a Liam le habían prohibido los bailes privados. 734 00:30:33,517 --> 00:30:35,585 Eso es lo que yo también pensaba. 735 00:30:37,304 --> 00:30:39,293 ¿Qué era tan urgente, Sebastian? 736 00:30:40,030 --> 00:30:41,962 Bueno, si Liam llevó a todo el mundo al club, 737 00:30:42,546 --> 00:30:44,041 entonces también debe haber ido conduciendo hasta la cafetería 738 00:30:44,065 --> 00:30:45,065 para encontrar a Amanda, ¿cierto? 739 00:30:45,596 --> 00:30:46,767 Cierto. 740 00:30:46,792 --> 00:30:49,152 Es la única manera en que podría haberlo logrado en 30 minutos. 741 00:30:50,479 --> 00:30:53,950 ¿Piensas que Liam dejó un rastro de sangre de Amanda en su coche? 742 00:30:53,975 --> 00:30:55,901 Cuando revisamos el coche, había sido limpiado. 743 00:30:55,925 --> 00:30:57,287 - Sí, claro. - Entonces empecé a pensar, 744 00:30:57,312 --> 00:30:58,389 ¿cuáles son algunas de las primeras cosas que haces 745 00:30:58,413 --> 00:30:59,631 cuando entras en tu coche? 746 00:30:59,732 --> 00:31:01,582 - Metes la llave de contacto. - Después de eso. 747 00:31:01,912 --> 00:31:03,529 - Lo pones en marcha. - Antes de eso. 748 00:31:03,554 --> 00:31:05,221 Sebastian. 749 00:31:10,154 --> 00:31:11,492 - Te pones el cinturón de seguridad. - Sí. 750 00:31:11,593 --> 00:31:14,576 Hemos encontrado una muestra biológica que coincide con el ADN de Amanda. 751 00:31:17,332 --> 00:31:20,167 ¿Sangre de Amanda dentro del coche de Liam? 752 00:31:20,501 --> 00:31:22,936 Esto es lo más alejado de lo circunstancial que se puede encontrar. 753 00:31:22,961 --> 00:31:24,079 Sí. 754 00:31:25,149 --> 00:31:26,842 Pensé que estarías más contenta 755 00:31:26,867 --> 00:31:28,351 por atrapar a este asqueroso por asesinato. 756 00:31:28,376 --> 00:31:30,256 No, está bien, es que sigo pensando en Emily. 757 00:31:30,311 --> 00:31:31,512 Se merece un cierre. 758 00:31:31,613 --> 00:31:33,093 También lo quieres por el cargo de violación. 759 00:31:33,147 --> 00:31:34,787 Quiero que él admita lo que hizo. 760 00:31:34,816 --> 00:31:37,546 Validar lo que ella ha vivido y aceptar la responsabilidad. 761 00:31:37,571 --> 00:31:40,120 Es una tarea difícil. Veamos qué podemos hacer. 762 00:31:43,507 --> 00:31:45,726 Bueno, ya estamos otra vez. ¿Qué tienes ahora? 763 00:31:45,751 --> 00:31:47,238 Liam McCall, quedas arrestado 764 00:31:47,262 --> 00:31:48,962 por el asesinato de Amanda Gregson. 765 00:31:49,063 --> 00:31:50,497 ¿Estás bromeando? 766 00:31:51,690 --> 00:31:53,046 Os habéis equivocado de tipo. 767 00:31:53,134 --> 00:31:54,835 - ¿Sí? - Soy inocente. 768 00:32:05,734 --> 00:32:07,160 Ya era hora. 769 00:32:07,261 --> 00:32:09,172 Le haré saber que en cuanto salga de aquí, 770 00:32:09,196 --> 00:32:10,863 voy a demandar a todo este departamento. 771 00:32:10,964 --> 00:32:14,509 No pueden traer a gente inocente hasta aquí 772 00:32:14,534 --> 00:32:16,929 e intentar farolear para conseguir una confesión. 773 00:32:17,085 --> 00:32:18,447 ¿Cree que estamos faroleando? 774 00:32:18,472 --> 00:32:21,154 Apenas tenían pruebas suficientes para una orden de registro 775 00:32:21,179 --> 00:32:23,209 y mucho menos para condenarme por asesinato. 776 00:32:25,148 --> 00:32:26,489 ¿Algo gracioso? 777 00:32:28,473 --> 00:32:30,215 No habla como un hombre inocente. 778 00:32:31,075 --> 00:32:34,356 Habla como un hombre culpable que piensa que se ha salido con la suya. 779 00:32:36,989 --> 00:32:39,292 Muy bien. 780 00:32:42,006 --> 00:32:43,107 Aquí hay una orden de compra 781 00:32:43,208 --> 00:32:46,210 desde Sudáfrica para la metacualona. 782 00:32:48,213 --> 00:32:50,635 - ¿Meta qué? - La toxicología de Amanda Gregson, 783 00:32:50,660 --> 00:32:53,517 que muestra un alto nivel de metacualona 784 00:32:53,618 --> 00:32:55,953 en su sangre la noche en que fue asesinada. 785 00:32:56,054 --> 00:33:00,224 La declaración de Emily Tascioni que detalla cuándo y cómo 786 00:33:00,480 --> 00:33:01,947 la violó. 787 00:33:04,105 --> 00:33:06,597 ¿Cree que alguien va a creer eso? 788 00:33:10,254 --> 00:33:13,170 Declaración de su amigo, Angelo Coleman, 789 00:33:13,271 --> 00:33:14,805 que desmiente su coartada, 790 00:33:14,906 --> 00:33:16,974 dice que hubo un periodo de al menos 30 minutos 791 00:33:17,075 --> 00:33:18,965 en el que estuvo en paradero desconocido. 792 00:33:18,990 --> 00:33:21,078 Estaba teniendo un baile privado. 793 00:33:21,179 --> 00:33:24,004 Declaraciones firmadas de todas las bailarinas 794 00:33:24,029 --> 00:33:25,682 que trabajaron esa noche, 795 00:33:25,784 --> 00:33:27,050 confirmando que ninguna de ellas 796 00:33:27,152 --> 00:33:28,716 le hizo ningún baile. 797 00:33:28,741 --> 00:33:30,954 Una pandilla de putas y drogadictas. 798 00:33:30,979 --> 00:33:33,144 Soy un suboficial con un historial intachable. 799 00:33:33,169 --> 00:33:34,391 Esto es lo mejor. 800 00:33:34,880 --> 00:33:37,161 Restos de sangre de Amanda Gregson 801 00:33:37,927 --> 00:33:40,430 en el cierre del cinturón de seguridad de su coche. 802 00:33:41,818 --> 00:33:43,500 No. No, eso es imposible. 803 00:33:43,601 --> 00:33:45,169 Nunca he oído hablar de Amanda. 804 00:33:45,194 --> 00:33:47,171 Necesita reconocer en qué clase de problema 805 00:33:47,272 --> 00:33:49,306 se encuentra, suboficial. 806 00:33:49,407 --> 00:33:50,874 Pidió las drogas, 807 00:33:50,975 --> 00:33:53,844 acosó a Amanda Gregson y la apuñaló. 808 00:33:53,945 --> 00:33:56,013 Eso es asesinato premeditado en primer grado 809 00:33:56,168 --> 00:33:58,584 y conlleva una sentencia de muerte en el estado de Luisiana. 810 00:33:59,896 --> 00:34:01,118 O... 811 00:34:02,689 --> 00:34:04,390 podemos hacer un trato. 812 00:34:05,400 --> 00:34:06,800 ¿Qué clase de trato? 813 00:34:06,825 --> 00:34:09,285 Admita haber violado a Emily Tascioni 814 00:34:09,670 --> 00:34:11,457 y presionaré para que los cargos de asesinato 815 00:34:11,482 --> 00:34:14,067 sean juzgados en un tribunal militar del JAG. 816 00:34:14,092 --> 00:34:15,962 ¿Qué diferencia podría haber? 817 00:34:16,107 --> 00:34:18,374 Los tribunales del JAG no han aplicado la pena de muerte 818 00:34:18,399 --> 00:34:19,833 en más de 60 años. 819 00:34:23,174 --> 00:34:24,374 ¿Cuánto tiempo? 820 00:34:24,476 --> 00:34:25,642 25 años a perpetua. 821 00:34:25,743 --> 00:34:27,211 Eso no es un trato. 822 00:34:30,782 --> 00:34:33,050 Es lo mejor que va a conseguir. 823 00:34:35,807 --> 00:34:37,841 Y cuando salga de esta habitación... 824 00:34:41,246 --> 00:34:42,874 la oferta se va conmigo. 825 00:34:50,235 --> 00:34:51,710 Espere. 826 00:34:58,054 --> 00:34:59,510 ¿Ha confesado? 827 00:34:59,611 --> 00:35:01,879 No puedo creer que esto sea real. 828 00:35:01,980 --> 00:35:04,047 Es tan real como parece. 829 00:35:04,148 --> 00:35:07,054 Pasará mucho tiempo antes de que vuelva a sentirme yo misma, 830 00:35:08,295 --> 00:35:09,449 pero esto ayuda. 831 00:35:09,937 --> 00:35:11,855 ¿Significa que vas a volver al trabajo? 832 00:35:11,956 --> 00:35:13,524 Por fin. 833 00:35:13,625 --> 00:35:15,626 Pero voy a reunirme con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales 834 00:35:15,727 --> 00:35:18,195 ¿El equipo de prevención y respuesta a la agresión sexual de la Marina? 835 00:35:18,220 --> 00:35:20,106 El maestro armero con el que trabajaba Amanda 836 00:35:20,131 --> 00:35:22,933 se puso en contacto conmigo y me contó lo que estaban intentando hacer. 837 00:35:23,034 --> 00:35:25,235 Sí, hacer que trasladaran a Liam. 838 00:35:25,663 --> 00:35:28,899 Esta clase de justicia extraoficial tiene que acabar. 839 00:35:30,041 --> 00:35:31,669 No es una solución. 840 00:35:32,997 --> 00:35:34,912 ¿Vas a llevar la lucha por ellas? 841 00:35:35,013 --> 00:35:37,781 Alguien tiene que dar voz a estas mujeres. 842 00:35:37,958 --> 00:35:39,392 Y no puedo dejar que nadie más 843 00:35:39,417 --> 00:35:40,666 pase por lo que yo he pasado. 844 00:35:42,997 --> 00:35:44,705 Es muy valiente. 845 00:35:45,223 --> 00:35:46,525 Y cualquier cosa que necesites, 846 00:35:46,550 --> 00:35:48,284 estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 847 00:35:49,081 --> 00:35:50,294 Gracias. 848 00:35:50,395 --> 00:35:51,628 De nada. 849 00:35:52,630 --> 00:35:53,948 Gracias. 850 00:36:07,475 --> 00:36:09,651 *Cuando entraste en la habitación* 851 00:36:09,760 --> 00:36:12,428 *Entre una multitud que apenas conocía* 852 00:36:12,850 --> 00:36:14,851 *Mi visión cambió rápidamente* 853 00:36:14,953 --> 00:36:17,154 *Eres tú el único al que ver quería...* 854 00:36:17,255 --> 00:36:18,989 Toc-toc. 855 00:36:19,090 --> 00:36:21,658 Sebastian, no deberías haberlo hecho. 856 00:36:21,759 --> 00:36:23,026 ¿El qué? ¿Venir aquí? 857 00:36:23,051 --> 00:36:24,517 Porque no sabía si debía hacerlo, y... 858 00:36:24,541 --> 00:36:25,915 No sé, tal vez fue demasiado, 859 00:36:25,939 --> 00:36:28,164 - todo lo de la flor. - No, está bien. 860 00:36:28,189 --> 00:36:29,376 - Vale. - Quería decir que no era necesario 861 00:36:29,400 --> 00:36:31,435 - tomarse tantas molestias. - Venga, no. 862 00:36:31,460 --> 00:36:33,961 Alguien tenía que estar aquí contigo entre bastidores, ya sabes... 863 00:36:33,986 --> 00:36:35,949 Deseándote suerte, diciéndote mucha 864 00:36:35,974 --> 00:36:37,474 mierda. 865 00:36:37,499 --> 00:36:39,997 Gracias. Sí, no, Estoy un poco nerviosa. 866 00:36:40,022 --> 00:36:41,444 ¿Qué? Venga ya, vas a estar increíble. 867 00:36:41,468 --> 00:36:43,790 - No lo sé. - Confía en mí, ¿vale? 868 00:36:43,815 --> 00:36:46,216 Y mañana, estaba pensando que podríamos celebrarlo. 869 00:36:46,241 --> 00:36:48,075 Ir a buscar la cena, el postre, tal vez 870 00:36:48,224 --> 00:36:50,626 ir a ese bar de lanzadores de hachas del que sigo oyendo hablar. 871 00:36:52,716 --> 00:36:54,419 O, a juzgar por tu expresión, 872 00:36:54,459 --> 00:36:55,943 pensar que tal vez no te va lo del postre, 873 00:36:55,967 --> 00:36:58,597 así que vamos a cenar y al lanzamiento de hachas. 874 00:36:58,622 --> 00:37:01,278 No, no es eso. Es... 875 00:37:02,614 --> 00:37:04,110 He vuelto a hablar con mi madre. 876 00:37:04,567 --> 00:37:05,942 - ¿Sí? ¿La has llamado? - Sí. 877 00:37:05,967 --> 00:37:08,472 Después de lo que dijo la Dra. Wade en la cena, la he llamado. 878 00:37:08,497 --> 00:37:10,745 Y resultó que ella estaba igual de asustada 879 00:37:10,770 --> 00:37:11,875 de hacer el primer movimiento. 880 00:37:11,976 --> 00:37:13,577 Bueno, eso es asombroso. 881 00:37:13,678 --> 00:37:15,979 Quiere conocer a Rory, por supuesto. 882 00:37:16,080 --> 00:37:17,514 Y... 883 00:37:18,051 --> 00:37:20,613 bueno, dijo que podía volver a casa si quería. 884 00:37:22,587 --> 00:37:24,087 Vale... 885 00:37:24,112 --> 00:37:25,832 Eso es... eso es... 886 00:37:25,857 --> 00:37:27,924 ¿Te apetece hacerlo? 887 00:37:28,231 --> 00:37:29,860 Algo así, sí, 888 00:37:29,885 --> 00:37:32,253 Por un lado, ella podría cuidar a Rory mientras yo trabajo. 889 00:37:32,320 --> 00:37:33,841 Rory conocería a su familia. 890 00:37:33,865 --> 00:37:35,132 Y yo podría volver a escribir, 891 00:37:35,157 --> 00:37:38,442 en Nashville, que siempre ha sido mi sueño. 892 00:37:39,239 --> 00:37:40,294 893 00:37:41,341 --> 00:37:44,325 Por el otro lado, ¿hay espacio o...? 894 00:37:44,989 --> 00:37:47,010 Bueno, he conocido a un tipo realmente genial... 895 00:37:48,146 --> 00:37:50,207 y lo echaría mucho de menos. 896 00:37:51,184 --> 00:37:52,149 Ese soy yo, ¿verdad? 897 00:37:52,174 --> 00:37:53,650 - Sí, estoy hablando de ti. - Vale. 898 00:37:53,751 --> 00:37:55,786 Tenía que estar seguro. Me he puesto nervioso. 899 00:37:56,442 --> 00:37:58,822 No lo sé. ¿Qué crees que debería hacer? 900 00:37:59,301 --> 00:38:00,965 ¿Sinceramente? 901 00:38:01,926 --> 00:38:04,094 ¿Cómo no vas a volver? 902 00:38:11,129 --> 00:38:13,103 Siempre y cuando me prometas algo. 903 00:38:13,204 --> 00:38:15,542 Cuando te hagas mayor, no te olvides de mí, ¿de acuerdo? 904 00:38:15,567 --> 00:38:17,581 Y necesito que escribas una canción sobre mí 905 00:38:17,606 --> 00:38:18,740 y necesito que sea una balada. 906 00:38:18,764 --> 00:38:21,244 Oye, nunca he dicho que quería dejar de hacer esto. 907 00:38:21,754 --> 00:38:22,579 ¿En serio? Bueno, quiero decir, 908 00:38:22,604 --> 00:38:24,274 Nashville está como a unas diez horas de aquí. 909 00:38:24,298 --> 00:38:27,567 En realidad, son siete horas y 49 minutos. 910 00:38:29,220 --> 00:38:31,788 Me gustan las chicas que investigan. 911 00:38:40,698 --> 00:38:42,265 ¿Te vas al aeropuerto? 912 00:38:42,366 --> 00:38:45,702 Sí, esperaba que pudiéramos hablar antes de irme. 913 00:38:45,803 --> 00:38:47,370 He intentado llamar. 914 00:38:47,472 --> 00:38:49,039 ¿De qué hay que hablar? 915 00:38:49,140 --> 00:38:50,807 Ya has tomado tu decisión. 916 00:38:51,460 --> 00:38:53,460 Debería habértelo dicho en privado. 917 00:38:53,485 --> 00:38:56,253 Brennan se sentirá aliviado cuando se entere. 918 00:38:58,814 --> 00:39:01,049 - Que tengas un buen vuelo. - Quentin, por favor. 919 00:39:01,252 --> 00:39:03,825 Estoy intentando explicarme. 920 00:39:08,226 --> 00:39:13,530 Creí lo peor de ti cuando eras un adolescente, 921 00:39:14,833 --> 00:39:16,434 y lo siento mucho. 922 00:39:16,895 --> 00:39:19,770 Me rompe el corazón que hayas pasado por eso solo. 923 00:39:21,604 --> 00:39:23,872 Es el pasado. 924 00:39:23,897 --> 00:39:25,664 Te he fallado entonces. 925 00:39:26,348 --> 00:39:29,544 Y sé que eso hace que sea difícil que me creas ahora, 926 00:39:31,489 --> 00:39:34,684 pero lo que hiciste por Brennan, 927 00:39:35,043 --> 00:39:38,981 fue muy noble. 928 00:39:40,645 --> 00:39:42,839 Y estoy muy orgullosa 929 00:39:42,864 --> 00:39:44,995 del hombre en el que te has convertido. 930 00:39:45,020 --> 00:39:46,830 - Mamá. - Y crees que 931 00:39:46,931 --> 00:39:48,922 me retiro para proteger a Brennan, 932 00:39:49,516 --> 00:39:53,170 pero en realidad, quiero protegerte a ti también. 933 00:39:53,579 --> 00:39:56,382 ¿Y si eso significa que tengo que renunciar a un ascenso 934 00:39:56,407 --> 00:39:59,852 para que mis dos hijos puedan prosperar? 935 00:40:01,578 --> 00:40:04,915 Es la decisión más fácil que he tomado nunca. 936 00:40:09,854 --> 00:40:11,258 Entiendo. 937 00:40:14,178 --> 00:40:16,359 Y lo agradezco. 938 00:40:26,671 --> 00:40:29,472 939 00:40:38,619 --> 00:40:42,114 ¿Sabes? He oído que en Nashville se hace una gran barbacoa. 940 00:40:42,139 --> 00:40:44,031 Espero que no sea demasiado picante. Apenas puedo soportar 941 00:40:44,055 --> 00:40:45,956 un 2.500 en la escala Scoville. 942 00:40:45,981 --> 00:40:48,201 Las distancias largas son difíciles, pero la gente hace que funcione. 943 00:40:48,226 --> 00:40:51,060 Ya sabes lo que dicen, mejor haber amado 944 00:40:51,085 --> 00:40:52,806 que seguir echando a tu compañera de piso de su casa. 945 00:40:52,830 --> 00:40:54,141 Y eres tú quien habla. 946 00:40:54,165 --> 00:40:56,210 Tú y Kara me echáis unas dos veces a la semana. 947 00:40:56,235 --> 00:40:58,538 Relájate. Es bueno salir a tomar aire fresco. 948 00:40:58,563 --> 00:41:00,531 - ¿Sabes lo que es bueno para ti? - A continuación, 949 00:41:00,556 --> 00:41:03,749 tenemos una... joven con mucho talento 950 00:41:04,086 --> 00:41:07,177 que se estrena aquí con una canción original. 951 00:41:07,278 --> 00:41:10,013 Un aplauso para Fiona Devlin. 952 00:41:15,419 --> 00:41:19,572 *Hermano, abre los ojos y escucha* 953 00:41:19,597 --> 00:41:23,299 *Mira cómo me salen las palabras* 954 00:41:24,029 --> 00:41:25,729 *Tengo algo que decir* 955 00:41:25,830 --> 00:41:28,478 *No es mucho, no pasa nada* 956 00:41:28,503 --> 00:41:32,339 *Solo que tú vas al norte y yo me voy al sur* 957 00:41:32,703 --> 00:41:37,173 *Y estoy dolida* 958 00:41:37,198 --> 00:41:39,866 *Sí, sí, sí* 959 00:41:40,044 --> 00:41:41,782 960 00:41:41,807 --> 00:41:46,076 *Cuando te pones emotivo se arma la gorda* 961 00:41:46,101 --> 00:41:49,203 *Empiezo a correr, a correr, a correr* 962 00:41:49,228 --> 00:41:50,661 *A mi manera* 963 00:41:50,686 --> 00:41:54,794 *Soy como el agua en un día de julio* 964 00:41:54,819 --> 00:41:58,935 *Sigo corriendo, corriendo, corriendo a mi manera* 965 00:42:07,238 --> 00:42:08,872 *¿Tengo mala suerte?* 966 00:42:08,973 --> 00:42:11,007 967 00:42:11,032 --> 00:42:13,133 *Tu amor perjudica* 968 00:42:15,591 --> 00:42:17,255 *¿O estoy de suerte?* 969 00:42:19,583 --> 00:42:22,786 *Elígeme a mí* 970 00:42:27,519 --> 00:42:32,519 www.subtitulamos.tv