1 00:00:06,063 --> 00:00:09,670 ¿Qué haría Harry, aceptar el trato de Tanvi o asumir el riesgo? 2 00:00:09,672 --> 00:00:11,967 Eres inteligente, Alice. No lo necesitas. 3 00:00:11,968 --> 00:00:13,728 Sí, lo necesito. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,122 Y siempre será así. Y no vuelvas a decir eso. 5 00:00:19,371 --> 00:00:23,371 Hola. ¿Puedo quedarme, por favor? 6 00:00:35,609 --> 00:00:37,511 ¡Todo esto es demasiado! 7 00:00:40,884 --> 00:00:42,483 Vuelve, Harry, 8 00:00:42,789 --> 00:00:45,243 ¡o me tiraré por las putas escaleras! 9 00:00:50,729 --> 00:00:52,208 La ha bloqueado. 10 00:00:52,210 --> 00:00:54,570 Al, ¡déjanos entrar! 11 00:00:54,572 --> 00:00:56,531 ¡Necesitamos ir al baño! 12 00:01:18,427 --> 00:01:20,507 Sin ti soy una inútil. 13 00:02:18,077 --> 00:02:22,077 www.subtitulamos.tv 14 00:02:23,397 --> 00:02:25,397 13 LLAMADAS PERDIDAS 15 00:02:37,134 --> 00:02:38,927 Ahí vamos. 16 00:02:44,231 --> 00:02:45,737 - Mamá. - Hola. 17 00:02:45,739 --> 00:02:48,073 - ¿Qué es esto? - Estábamos preocupados. - Lo siento. 18 00:02:48,075 --> 00:02:49,713 He oído que tienes una crisis. 19 00:02:50,231 --> 00:02:51,556 Sonaba divertido. 20 00:02:52,494 --> 00:02:54,937 ¡Ah!... familias. 21 00:03:03,209 --> 00:03:04,409 ¿Sí? 22 00:03:04,721 --> 00:03:07,338 Sin tacos, Tanvi, mi familia está escuchando. 23 00:03:08,841 --> 00:03:12,330 He decidido que Harry hubiera querido que continuara su negocio 24 00:03:12,332 --> 00:03:13,851 y urbanizara la tierra. 25 00:03:13,853 --> 00:03:16,330 No, hubiera preferido que aseguraras tu futuro 26 00:03:16,332 --> 00:03:17,687 y siguieras con tu vida. 27 00:03:17,688 --> 00:03:20,609 Creo que el trabajo de su vida merece más que eso. 28 00:03:20,611 --> 00:03:23,284 Y creo que harás dinero con este trato, 29 00:03:23,309 --> 00:03:25,448 mucho dinero, que debería ser nuestro. 30 00:03:28,848 --> 00:03:30,753 Vale. 31 00:03:32,533 --> 00:03:35,684 Quería que todos lo escucharais, 32 00:03:36,676 --> 00:03:40,687 ya que parece que estáis aquí. Y, por supuesto, me he dado cuenta... 33 00:03:40,688 --> 00:03:43,347 - de que necesito ayuda. - No sabes nada sobre urbanizar. 34 00:03:43,349 --> 00:03:44,626 Harry tampoco sabía. 35 00:03:44,628 --> 00:03:46,687 Así es como la gente tiene crisis nerviosas. 36 00:03:46,688 --> 00:03:48,787 - Pero la fortuna favorece a los valientes. - Gracias, papá. 37 00:03:48,789 --> 00:03:51,282 Aunque estoy de acuerdo, no tienes ni idea de lo que estás haciendo. 38 00:03:52,679 --> 00:03:55,385 Mirad, Harry nos pertenecía a todos. 39 00:03:55,650 --> 00:03:58,125 Era vuestro yerno, 40 00:03:58,127 --> 00:04:01,099 tu cuñado, tu hermano. 41 00:04:01,426 --> 00:04:03,342 - Es verdad. - Y el loco de tu padre. 42 00:04:05,007 --> 00:04:07,790 Harry no construía para hacer dinero. 43 00:04:07,792 --> 00:04:11,046 Construía para hacer del mundo un lugar mejor. 44 00:04:11,187 --> 00:04:13,708 Y juntos, podemos hacerlo. 45 00:04:14,603 --> 00:04:17,933 - Papá con tu... - ¿Pericia legal? 46 00:04:20,079 --> 00:04:22,887 Y Gerry y Minnie no me hablan de momento, 47 00:04:22,888 --> 00:04:24,579 pero cuando lo hagan, 48 00:04:24,581 --> 00:04:27,976 Gerry conoce el negocio de la construcción como la palma de su mano. 49 00:04:28,598 --> 00:04:34,027 Y yo seré la tiíta/niñera cuando tengas el bebé de Harry. 50 00:04:35,964 --> 00:04:39,318 Dejó semilla helada para Alice. 51 00:04:40,033 --> 00:04:42,148 ¿Dejó qué? 52 00:04:42,593 --> 00:04:44,162 Vale. 53 00:04:46,310 --> 00:04:49,005 Harry quería otro hijo, y yo no. 54 00:04:49,007 --> 00:04:53,126 Así que se hizo la vasectomía y congeló... 55 00:04:53,470 --> 00:04:54,830 un depósito. 56 00:04:56,546 --> 00:04:58,252 Por si cambiaba de opinión. 57 00:04:58,254 --> 00:05:00,203 - No puedes usarlo. - Sí puedo. 58 00:05:00,205 --> 00:05:03,279 - Sería una locura tener un hijo de un muerto. - No es un muerto. 59 00:05:03,281 --> 00:05:04,774 ¡Es Harry! 60 00:05:05,327 --> 00:05:09,754 No lo he decidido, pero... pero puede que lo haga. 61 00:05:09,756 --> 00:05:11,727 ¿Y quién sabe? Podría no funcionar. 62 00:05:11,728 --> 00:05:14,458 - ¿A quién no le encanta un bebé? - ¡Por amor de Dios, Roger! 63 00:05:16,651 --> 00:05:19,433 Gracias a todos por entenderlo. 64 00:05:19,435 --> 00:05:20,979 Yo no lo entiendo. 65 00:05:20,981 --> 00:05:23,286 ¿Y por qué soy la única que se atreve a ser sincera? 66 00:05:23,288 --> 00:05:24,866 Todos lo estáis pensando. 67 00:05:24,868 --> 00:05:27,515 Bueno, gracias a la mayoría de vosotros por entenderlo. 68 00:05:29,978 --> 00:05:34,207 - Siento todo el tema de la semilla. - Ya es un poco tarde. 69 00:05:34,208 --> 00:05:37,384 - ¿Y podemos no llamarlo así? - Me dejé llevar. 70 00:05:37,386 --> 00:05:39,806 Es como dice mi padre: no podría callarme ni debajo del agua. 71 00:05:39,808 --> 00:05:41,412 Tienes que hacerlo. 72 00:05:42,092 --> 00:05:45,290 Es un salvavidas. El que yo esté aquí. 73 00:05:45,292 --> 00:05:48,132 Cualquier cosa que pueda hacer para agradecértelo, Al, cualquiera. 74 00:05:50,208 --> 00:05:52,207 Hola, George. ¿Puedes hablar? 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,446 Hola, sí. 76 00:05:54,447 --> 00:05:57,278 Mis padres, bueno, papá Frank, están trabajando. 77 00:05:57,280 --> 00:05:59,399 Solo quería recordarte el té 78 00:05:59,401 --> 00:06:03,199 - de mañana con los nuevos abuelos. - Claro. Claro, genial. 79 00:06:03,201 --> 00:06:07,485 ¿Llevo, no sé, una tarta? ¿O una botella de Baileys? 80 00:06:07,487 --> 00:06:09,730 No lo sé, tú eres el adulto. 81 00:06:10,779 --> 00:06:12,097 Sí, algo así. 82 00:06:12,099 --> 00:06:13,259 No, lo soy. 83 00:06:13,261 --> 00:06:15,380 - Lo soy. - Y ha pasado. 84 00:06:15,980 --> 00:06:17,897 Mi madre planea tener un hijo de papá. 85 00:06:19,757 --> 00:06:21,715 Eso es tirar la herencia por el váter. 86 00:06:21,717 --> 00:06:23,271 ¿Qué herencia? 87 00:06:23,273 --> 00:06:27,966 Lo sé. Lo sé. ¿Tú qué piensas? 88 00:06:27,968 --> 00:06:29,408 Quizá está bien. 89 00:06:30,909 --> 00:06:34,259 Pero tengo un poco de miedo. Mi madre ya está un poco desquiciada. 90 00:06:34,261 --> 00:06:36,685 Es lo que papá quería, así que... 91 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 Exactamente. 92 00:06:38,444 --> 00:06:41,395 Si papá quiso una vez operarse la nariz, ahora nosotros tenemos que hacerlo. 93 00:06:42,363 --> 00:06:45,407 ¡Sí! Excepto que podría ser... más simple. 94 00:06:45,408 --> 00:06:46,608 Sí. 95 00:06:49,282 --> 00:06:52,155 Estos proyectos de edificación son una pasada. 96 00:06:52,157 --> 00:06:53,967 ¿Por qué no me he involucrado antes? 97 00:06:53,968 --> 00:06:57,280 Porque casi mata al abuelo. Y a papá. 98 00:06:57,282 --> 00:06:59,846 - Y odias el barro. - Sí, pero esto podría ser lo mío, 99 00:06:59,848 --> 00:07:01,833 construir algo desde el principio. 100 00:07:10,523 --> 00:07:12,962 Tiene muy buen corazón. 101 00:07:13,551 --> 00:07:15,072 Y ningún otro sitio donde ir. 102 00:07:15,549 --> 00:07:17,919 Siempre ha sido demasiado intensa para Minnie y Gerry. 103 00:07:18,736 --> 00:07:21,175 La tuvieron realmente tarde y nunca superaron el shock. 104 00:07:22,253 --> 00:07:25,887 Ella es Huracán Nicola, arrasa con todo por donde pasa. 105 00:07:26,836 --> 00:07:28,037 ¡Mierda! 106 00:07:28,039 --> 00:07:30,004 Chicas, ¿cómo abrís las ventanas? 107 00:07:30,597 --> 00:07:32,998 Di: "abrir cortinas" 108 00:07:34,687 --> 00:07:36,600 Cerrar cortinas. 109 00:07:36,776 --> 00:07:37,976 ¿Qué? 110 00:07:40,124 --> 00:07:41,884 Entonces vas a hacer esto... 111 00:07:42,356 --> 00:07:46,286 - ¿intentar tener un hijo de papá? - Sí. 112 00:07:46,460 --> 00:07:49,700 Y sabes que eso no significa que te vaya a querer menos. 113 00:07:58,528 --> 00:08:00,498 Su marido no realizó un par de pagos. 114 00:08:00,500 --> 00:08:03,209 Sí, pero nos mudamos de casa y, ya sabe, 115 00:08:03,211 --> 00:08:06,722 he traído efectivo, muy retro, para solucionarlo. 116 00:08:07,358 --> 00:08:10,396 Nos gustaría usar el... 117 00:08:10,917 --> 00:08:13,408 Bueno, supongo que no lo llamarán esperma, ¿verdad? 118 00:08:13,884 --> 00:08:15,925 Pero queremos usarlo ahora. 119 00:08:15,927 --> 00:08:17,745 ¡Y estos huevos no van a estar más frescos! 120 00:08:18,983 --> 00:08:22,023 Me temo que tiene que venir y firmar personalmente el papeleo. 121 00:08:23,064 --> 00:08:25,503 Eso va a ser complicado. Está trabajando fuera. 122 00:08:25,901 --> 00:08:28,087 ¿Pueden enviarle el formulario por correo? 123 00:08:28,088 --> 00:08:29,682 Solíamos hacerlo, pero... 124 00:08:30,006 --> 00:08:32,565 se abusó del sistema, así que no. 125 00:08:34,898 --> 00:08:36,098 Está muerto. 126 00:08:36,329 --> 00:08:39,250 Dios mío... lo siento mucho. 127 00:08:40,867 --> 00:08:42,067 No... 128 00:08:42,776 --> 00:08:44,923 No, es difícil de decir, así que... 129 00:08:45,298 --> 00:08:48,032 Y la gente es siempre tan amable y dicen: 130 00:08:48,207 --> 00:08:50,645 "Oh, lo siento" y ponen cara triste, pero... 131 00:08:50,927 --> 00:08:52,288 Claro. 132 00:08:53,004 --> 00:08:55,406 Aún así necesitamos la autorización. 133 00:08:55,408 --> 00:08:57,241 Obviamente él no puede darla. 134 00:08:57,243 --> 00:08:59,802 Por desgracia, es el único beneficiario identificado. 135 00:09:00,545 --> 00:09:02,825 No podemos liberar el depósito a nadie más. 136 00:09:02,827 --> 00:09:04,979 Sí pueden. A mí. 137 00:09:06,232 --> 00:09:07,550 Quiero decir, yo era... 138 00:09:08,675 --> 00:09:11,590 Bueno... su dama. 139 00:09:12,629 --> 00:09:16,353 Ese depósito lleva ahí diez años para mí, sin hacer nada. 140 00:09:20,697 --> 00:09:23,033 - ¿Qué? - Nada. 141 00:09:24,416 --> 00:09:25,945 Lo siento mucho. 142 00:09:30,540 --> 00:09:34,570 No entiendo por qué Harry no me dio permiso. 143 00:09:34,595 --> 00:09:36,158 Como te he dicho, conociendo a papá, 144 00:09:36,160 --> 00:09:37,631 firmaría lo que le pusieron delante. 145 00:09:37,632 --> 00:09:39,178 No pensó que podría haber un problema. 146 00:09:39,585 --> 00:09:41,571 Ed podría fingir ser Harry. 147 00:09:41,572 --> 00:09:44,013 No, es demasiado joven. Y tonto. 148 00:09:45,093 --> 00:09:46,825 De todas formas, les he dicho que Harry ha muerto. 149 00:09:46,827 --> 00:09:49,106 Bueno, en realidad, Ed es brillante. 150 00:09:49,108 --> 00:09:51,231 Es como el capitán del Equipo Yo. 151 00:09:54,147 --> 00:09:56,852 - Podríamos robarlo. - ¿Cómo? 152 00:09:56,853 --> 00:09:58,291 Un asalto de esperma. 153 00:09:58,293 --> 00:10:00,332 Lo siento, pero no puedes hacer nada. 154 00:10:00,334 --> 00:10:02,394 Antes no estabas segura. No es tan malo. 155 00:10:02,396 --> 00:10:05,103 Le preguntaré a mi padre. Debe haber algo... 156 00:10:05,105 --> 00:10:07,145 una manera legal, una laguna legal. 157 00:10:07,147 --> 00:10:09,244 Mamá, por favor. Me tienes a mí. 158 00:10:09,246 --> 00:10:11,711 Sí, y eres adorable, pero... 159 00:10:11,814 --> 00:10:13,615 Bueno, tu padre debe haber sentido lo mismo. 160 00:10:18,945 --> 00:10:20,896 Eso ha sonado fatal. 161 00:10:20,898 --> 00:10:22,355 Sabes que no... 162 00:10:22,812 --> 00:10:26,704 Mira, lo siento, solo intento mantener viva la memoria de Harry. 163 00:10:37,670 --> 00:10:40,241 ¡Vamos, Alice! Tu futuro empieza ahora. 164 00:10:40,266 --> 00:10:42,293 - ¿Qué? - ¡Vamos a ir a correr! 165 00:10:42,295 --> 00:10:44,407 - ¿Por qué? - Harry no habrá muerto en vano 166 00:10:44,409 --> 00:10:46,269 si hace que cambie mi vida. 167 00:10:46,629 --> 00:10:49,588 Estar estupenda en ese traje de boda. Dejar a Ed clavado. 168 00:10:49,590 --> 00:10:52,230 Conseguir que mis padres me tomen en serio. 169 00:10:53,254 --> 00:10:56,169 Tenemos que mantenernos en forma si vamos a tener un bebé. 170 00:10:57,108 --> 00:10:58,590 ¿Estás embarazada? 171 00:10:59,487 --> 00:11:02,645 Eso espero. Un día. 172 00:11:02,647 --> 00:11:04,088 Que Dios me ayude. 173 00:11:06,853 --> 00:11:08,053 Bien hecho. 174 00:11:09,107 --> 00:11:11,339 Ven a correr con Nicola y conmigo. 175 00:11:11,731 --> 00:11:14,450 - Aparentemente el futuro empieza ahora. - No, estoy bien. 176 00:11:14,467 --> 00:11:18,212 - Qué, ¿la tía Nicola corre? - Bueno, vamos a averiguarlo. 177 00:11:20,248 --> 00:11:21,892 Siento mucho lo de anoche. 178 00:11:22,011 --> 00:11:26,168 Si te sirve de consuelo, me siento horriblemente mal. 179 00:11:36,032 --> 00:11:37,620 ¿Salías a correr con Harry? 180 00:11:37,954 --> 00:11:40,970 No. Nos manteníamos en forma follando mucho. 181 00:11:40,972 --> 00:11:43,348 Bueno, entonces necesitas una nueva actividad, señora. 182 00:11:43,350 --> 00:11:45,430 Vale, cambiemos a caminar rápido. 183 00:11:57,653 --> 00:11:59,132 Más despacio, Al... 184 00:12:02,066 --> 00:12:04,426 - Vamos a sentarnos. - ¿Estás bien? 185 00:12:04,544 --> 00:12:06,840 Has pasado de roja a verde. 186 00:12:07,605 --> 00:12:09,477 Es como caminar al lado de un semáforo. 187 00:12:10,257 --> 00:12:11,457 Sí. 188 00:12:12,454 --> 00:12:13,911 Solo necesito... 189 00:12:14,972 --> 00:12:18,124 Primer día. Deberíamos haber paseado. 190 00:12:18,389 --> 00:12:21,153 - Sí. - Y no habernos enfadado anoche. 191 00:12:24,807 --> 00:12:28,269 Precaución, ascensor de pacientes en la parte trasera funcionando. 192 00:12:34,492 --> 00:12:37,562 Se desmayó. La tienen ingresada para hacer pruebas, 193 00:12:37,564 --> 00:12:41,412 pero creen que ha sido solo un ataque de nervios provocado por el esfuerzo. 194 00:12:41,414 --> 00:12:43,457 ¿Qué estabais haciendo, correr? 195 00:12:43,769 --> 00:12:47,397 Bueno, ella... queríamos hacer ejercicio. 196 00:12:47,399 --> 00:12:49,108 Es algo bueno, obviamente. 197 00:12:49,110 --> 00:12:50,438 Hemos perdido a Harry. 198 00:12:50,440 --> 00:12:52,799 ¿Intentas además matar a nuestra hija? 199 00:12:52,801 --> 00:12:56,594 Mira, sé que me odias por impedir que vendieras mi casa, 200 00:12:56,596 --> 00:12:58,279 pero no lo pagues con Nicola. 201 00:12:58,999 --> 00:13:00,692 Podrías incluso visitarla. 202 00:13:00,693 --> 00:13:04,546 Ya veremos. Minnie tampoco se encuentra bien. 203 00:13:04,548 --> 00:13:06,169 No puedo estar en todas partes. 204 00:13:06,310 --> 00:13:07,510 Vale. 205 00:13:10,106 --> 00:13:12,786 Si Minnie se encuentra mejor, quizá vayamos después. 206 00:13:12,904 --> 00:13:15,223 Un té con tu nuevo nieto. 207 00:13:21,585 --> 00:13:23,130 Voy abajo. 208 00:13:25,933 --> 00:13:28,000 Necesitamos más casas. 209 00:13:28,002 --> 00:13:30,772 ¿Cómo puede un poco de contaminación detener una promoción? 210 00:13:30,773 --> 00:13:33,412 Debe valer millones, o ella no hubiera querido comprar la tierra. 211 00:13:33,413 --> 00:13:35,776 ¡Abracadabra! Le adivinaste las intenciones. 212 00:13:35,778 --> 00:13:40,491 Es... es construir hogares y llenarlos de vida. 213 00:13:40,780 --> 00:13:42,941 Es el antídoto perfecto para mi cabeza, llena de muerte. 214 00:13:45,138 --> 00:13:46,741 ¿Ya estás acostumbrado? 215 00:13:47,100 --> 00:13:49,932 A la idea de que está muerto. 216 00:13:49,933 --> 00:13:52,340 Me estoy acostumbrando. 217 00:13:53,591 --> 00:13:55,668 Los muertos a menudo parecen sorprendidos. 218 00:13:56,306 --> 00:13:58,383 Me gustan los que parecen intrigados. 219 00:13:58,800 --> 00:14:01,637 Acostumbrándose a esta nueva experiencia. 220 00:14:03,379 --> 00:14:05,941 Harry parecía que estaba considerando sus opciones. 221 00:14:08,442 --> 00:14:09,881 Estoy sorprendida 222 00:14:11,037 --> 00:14:13,534 de que después de tu hija, no quisieras otro hijo. 223 00:14:14,206 --> 00:14:17,524 Bueno... hay cierto debate con mi mujer. 224 00:14:19,172 --> 00:14:21,330 ¿Qué pasa con el tema de tu esperma? 225 00:14:21,420 --> 00:14:24,513 Quiero usarlo, mi madre cree que estoy loca 226 00:14:24,515 --> 00:14:27,451 y en el centro de fertilidad me dicen que de todas formas no estoy autorizada. 227 00:14:28,108 --> 00:14:31,850 Hay un equilibrio entre honrar a un ser querido y seguir adelante. 228 00:14:31,852 --> 00:14:33,371 Lo estoy haciendo por mí, principalmente. 229 00:14:33,372 --> 00:14:35,892 Pero ¿no sería demasiado pronto, incluso si pudieras usarlo? 230 00:14:35,893 --> 00:14:38,653 Probablemente no lo sabré, porque la ley es una puta mierda. 231 00:14:40,693 --> 00:14:42,172 ¿Te apetece algo de diversión? 232 00:14:42,519 --> 00:14:44,485 Los del grupo de duelo vamos a salir esta noche. 233 00:14:44,487 --> 00:14:48,386 ¿Dónde vais? ¿En un minibús al museo de la tristeza? 234 00:14:48,763 --> 00:14:49,963 A los bolos. 235 00:14:50,544 --> 00:14:51,745 Lo siento. 236 00:14:53,653 --> 00:14:56,596 Estoy un poco nerviosa. Divertíos. 237 00:14:56,935 --> 00:14:59,375 - Voy a ver a mi abogado. - Buena suerte. 238 00:14:59,806 --> 00:15:01,404 El jueves a las 20:00. 239 00:15:01,560 --> 00:15:03,772 Balls of Fury. Te veo allí. 240 00:15:03,774 --> 00:15:07,797 Es muy profunda, de repente, esta necesidad de hacer algo. 241 00:15:08,135 --> 00:15:10,776 Trabajo, bebé, todo es lo mismo. 242 00:15:10,778 --> 00:15:13,279 Pensé que todo era cuestión del momento. 243 00:15:13,693 --> 00:15:15,059 Pero ahora no es suficiente. 244 00:15:15,639 --> 00:15:17,049 Parece que ha empezado. 245 00:15:17,328 --> 00:15:18,845 - ¿Qué? - Tú. 246 00:15:19,050 --> 00:15:21,860 El descubrir quién eres, por ti misma. 247 00:15:28,606 --> 00:15:30,552 La legislación de fertilidad no es mi especialidad. 248 00:15:30,554 --> 00:15:32,185 Bueno, seguramente todo es lo mismo. 249 00:15:32,187 --> 00:15:34,733 Juego limpio, equilibrio de razonabilidad. 250 00:15:34,735 --> 00:15:37,283 No estabais casados. Él no ha dejado permiso. 251 00:15:37,285 --> 00:15:39,725 Y ha muerto. Es bastante sencillo. 252 00:15:39,727 --> 00:15:43,630 ¡Oh, no! Es blanda. 253 00:15:43,632 --> 00:15:46,170 ¡Dudley! 254 00:15:46,172 --> 00:15:47,946 Quítate de en medio, ¿vale? 255 00:15:49,368 --> 00:15:51,950 ¡Oh, Dios! 256 00:15:51,952 --> 00:15:53,331 ¿Tienes toallitas húmedas? 257 00:15:53,332 --> 00:15:56,508 No, son malas. Atascan las cañerías. 258 00:15:59,887 --> 00:16:02,788 Veré qué puedo hacer. 259 00:16:03,687 --> 00:16:05,299 Pero no se lo digas a tu madre. 260 00:16:05,301 --> 00:16:07,381 Insiste en que estás arruinando tu vida. 261 00:16:09,112 --> 00:16:10,412 Tengo que volver. 262 00:16:13,472 --> 00:16:14,672 Todavía no. 263 00:16:14,733 --> 00:16:16,732 Qué, no puedes volver a tu propia casa 264 00:16:16,733 --> 00:16:18,279 porque tu mujer está en la cama... 265 00:16:18,857 --> 00:16:20,352 Papá, ¿qué te pasa? 266 00:16:20,959 --> 00:16:23,119 Mira, mamá quizá te respete más 267 00:16:23,121 --> 00:16:26,559 y deje de follar con Keith si te enfrentas a ella. 268 00:16:26,561 --> 00:16:28,117 No me sermonees. 269 00:16:28,501 --> 00:16:31,299 Tu compañero murió dejando secreto tras secreto. 270 00:16:31,502 --> 00:16:35,118 Un hijo, una misteriosa reserva de algo aparentemente llamado "semilla", 271 00:16:35,120 --> 00:16:36,794 un sinfín de tonterías sobre el dinero. 272 00:16:36,796 --> 00:16:39,845 Por lo que sabes, también estaba engañándote. 273 00:16:40,049 --> 00:16:41,972 Al menos, ella lo hace de forma ordenada 274 00:16:41,973 --> 00:16:43,827 y el perro da un buen paseo largo. 275 00:16:50,533 --> 00:16:53,135 - ¿Sí? - Tengo todo el equipo. 276 00:16:53,579 --> 00:16:54,779 ¿Qué equipo? 277 00:16:55,372 --> 00:16:57,082 Esta parcela es increíble. 278 00:16:59,324 --> 00:17:00,510 Bien... 279 00:17:00,512 --> 00:17:03,610 Bueno, vamos... 280 00:17:03,612 --> 00:17:05,357 Sí, a ver cómo nos va. 281 00:17:06,012 --> 00:17:08,279 Parece suficientemente limpia en la superficie. 282 00:17:09,712 --> 00:17:11,675 Voy a pagarte por tu trabajo. 283 00:17:12,138 --> 00:17:13,338 Cuando pueda. 284 00:17:13,721 --> 00:17:15,363 - Soy sincera. - Lo sé. 285 00:17:17,234 --> 00:17:19,913 Tiene que ocurrir. Vamos, míralo. 286 00:17:20,684 --> 00:17:22,746 Es genial estar aprendiendo nuevas cosas. 287 00:17:22,748 --> 00:17:25,214 Espero que lo sigas diciendo si se filtran las aguas residuales. 288 00:17:25,216 --> 00:17:26,416 Sí. 289 00:17:27,276 --> 00:17:30,093 Iba a pedir a mi padre que investigue el proceso de apelar la planificación, 290 00:17:30,095 --> 00:17:31,814 pero tuvimos una riña. 291 00:17:31,816 --> 00:17:34,989 - Así que quizá deberíamos hacerlo. - ¿Tu padre? 292 00:17:35,281 --> 00:17:37,380 ¿Una riña? ¿Roger El Amable? 293 00:17:38,646 --> 00:17:41,537 En realidad estuvo bien verle mostrar algo de carácter. 294 00:17:42,852 --> 00:17:45,369 Eso sí, podría pasar de tener más sorpresas 295 00:17:45,371 --> 00:17:46,751 de los hombres de mi vida. 296 00:17:58,969 --> 00:18:02,490 - ¡Estúpida y jodida cosa! - Apunta a la cara. 297 00:18:03,445 --> 00:18:04,663 ¿Dónde está mamá? 298 00:18:06,026 --> 00:18:08,812 En cama, con una crisis nerviosa. 299 00:18:08,813 --> 00:18:10,092 Lo siento, papá 300 00:18:12,211 --> 00:18:15,531 De todas formas, solo quería que supierais que estoy bien. 301 00:18:15,533 --> 00:18:16,931 No es nada serio. 302 00:18:16,932 --> 00:18:18,830 Suficientemente serio como para estar en el hospital. 303 00:18:21,574 --> 00:18:25,294 Estoy seguro de que las pruebas serán negativas. 304 00:18:26,692 --> 00:18:30,590 Eres fuerte como un oso. 305 00:18:32,780 --> 00:18:34,195 Debería haber sido yo. 306 00:18:35,168 --> 00:18:36,368 No Harry. 307 00:18:37,078 --> 00:18:40,359 - ¿Qué? ¡No! - Es lo que pienso, 308 00:18:40,656 --> 00:18:43,007 - así que creo que tú también. - Nicola... 309 00:18:43,009 --> 00:18:44,171 ¡Déjalo ya! 310 00:18:44,172 --> 00:18:46,605 El único consuelo de su muerte 311 00:18:47,148 --> 00:18:50,879 es que consigo más amor y atención. 312 00:18:51,281 --> 00:18:52,481 Lo siento. 313 00:18:53,437 --> 00:18:55,288 Pero ahora está George. 314 00:18:55,641 --> 00:18:58,602 Y el bebé esperma, y estoy contenta, pero... 315 00:18:58,604 --> 00:18:59,804 ¡joder! 316 00:19:00,771 --> 00:19:03,556 ¿Sabes cómo sé que soy la fracasada de la familia? 317 00:19:04,201 --> 00:19:06,927 No eres una fracasada. 318 00:19:06,929 --> 00:19:09,580 Por cómo reaccionabas siempre 319 00:19:09,582 --> 00:19:12,309 cuando Harry entraba en la habitación, comparado conmigo. 320 00:19:13,050 --> 00:19:14,825 Es la diferencia entre 321 00:19:15,138 --> 00:19:17,817 cuando llega tu comida en un restaurante y te encanta, 322 00:19:17,935 --> 00:19:19,376 o cuando piensas: "Sí. 323 00:19:20,773 --> 00:19:22,044 es lo que hay. 324 00:19:23,733 --> 00:19:25,332 Puedo vivir con eso, 325 00:19:26,680 --> 00:19:29,237 pero ojalá fuera pescado". 326 00:19:30,151 --> 00:19:33,242 Lo siento si ahora parezco una estúpida gilipollas, 327 00:19:33,244 --> 00:19:36,013 porque me esfuerzo mucho por ser graciosa. 328 00:19:38,652 --> 00:19:40,478 Solo eres un poco... 329 00:19:41,509 --> 00:19:42,709 diferente. 330 00:19:44,338 --> 00:19:46,585 Te pondrás bien. 331 00:19:47,779 --> 00:19:49,459 Iremos pronto a verte. 332 00:19:52,533 --> 00:19:54,404 Gracias otra vez por traerme. 333 00:19:54,406 --> 00:19:57,987 Es la mejor forma de que aparezcas, dado tu historial de huidas. 334 00:19:58,617 --> 00:20:00,171 Y has hecho un esfuerzo. 335 00:20:00,173 --> 00:20:02,489 Bueno, abuelos nuevos merecen una camisa elegante. 336 00:20:02,491 --> 00:20:04,371 Pensé que no te hablaban. 337 00:20:04,373 --> 00:20:07,569 Sí. Aunque te quieren. A mí solo me abroncan. 338 00:20:07,577 --> 00:20:11,212 - ¿Cómo está todo lo demás? - Ya sabes, un sinfín de batallas. 339 00:20:11,515 --> 00:20:13,924 ¿Quieres hacer una lista? Quizá yo pueda ayudar. 340 00:20:13,926 --> 00:20:16,481 Bueno, podrías empezar firmando tu renuncia a la herencia. 341 00:20:16,483 --> 00:20:18,210 Mis padres quieren más asesoramiento legal. 342 00:20:18,212 --> 00:20:19,974 Firmaré cuando se hayan calmado. 343 00:20:19,976 --> 00:20:22,090 Siguiente batalla. 344 00:20:22,092 --> 00:20:24,772 Bueno, el equipo de enterramiento del ayuntamiento, o lo que sean, 345 00:20:24,773 --> 00:20:27,970 aparecieron para analizar la tumba de Harry y me intimidaron. 346 00:20:27,972 --> 00:20:30,330 - ¿Grabaste la conversación? - No. 347 00:20:30,332 --> 00:20:31,878 - ¿Cómo hago eso? - Con el teléfono. 348 00:20:31,880 --> 00:20:33,316 Yo grabo cualquier cosa conflictiva. 349 00:20:33,612 --> 00:20:35,980 - ¿Por qué? - Me cogieron una vez. 350 00:20:38,980 --> 00:20:40,720 Buen pastel. 351 00:20:40,878 --> 00:20:42,118 Buen pastel. 352 00:20:43,462 --> 00:20:45,615 Esponjoso. 353 00:20:48,985 --> 00:20:50,896 Parece que mis nuevos abuelos no van a venir. 354 00:20:50,897 --> 00:20:52,214 - No. - No... 355 00:20:52,652 --> 00:20:55,216 Estoy segura de que se les ha olvidado. 356 00:20:58,375 --> 00:21:00,763 Así que no podemos saber a qué te dedicas. 357 00:21:01,013 --> 00:21:02,955 Soy una especie de arreglaproblemas. 358 00:21:02,957 --> 00:21:04,980 Se me da bien encontrar soluciones específicas. 359 00:21:04,982 --> 00:21:06,532 ¿Eso significa algo en realidad? 360 00:21:06,533 --> 00:21:08,700 Bueno, lo trabajos hoy día son más difíciles de clasificar. 361 00:21:08,702 --> 00:21:09,903 Exactamente. 362 00:21:09,905 --> 00:21:13,195 Soy el primero en admitir que aún no estoy maduro, pero... 363 00:21:13,593 --> 00:21:17,610 saber que Harry era mi padre lo ha puesto todo en perspectiva. 364 00:21:17,612 --> 00:21:19,322 Y sé que suena... 365 00:21:19,970 --> 00:21:24,793 no sé, pero... puedo sentir su sangre en mis venas. 366 00:21:25,127 --> 00:21:26,793 Me siento nuevo. 367 00:21:28,924 --> 00:21:30,260 Buen discurso. 368 00:21:33,337 --> 00:21:35,532 Es como lo de aquel instituto estadounidense, 369 00:21:35,533 --> 00:21:38,293 - ¿eres animadora o algo? - ¡No, claro que no! 370 00:21:42,074 --> 00:21:44,353 - Hola, Alice. - Hola, Nicola. 371 00:21:44,355 --> 00:21:47,287 - ¿Ya estás bien? - Eso me parece, así que me fui. 372 00:21:47,729 --> 00:21:50,163 De todos modos, misión cumplida. 373 00:21:50,236 --> 00:21:52,274 Le dije a mi padre cómo me sentía... 374 00:21:52,354 --> 00:21:54,714 y que estaba siendo un gilipollas contigo. 375 00:21:54,716 --> 00:21:55,916 Estuvo bien. 376 00:21:56,151 --> 00:21:58,850 Quizá todo ocurre por una razón. 377 00:21:59,444 --> 00:22:01,284 ¿Cuál es la razón de que Harry muriera? 378 00:22:02,400 --> 00:22:05,119 De todas formas, tus padres no vinieron para conocer a su nieto George, 379 00:22:05,121 --> 00:22:06,418 nuestro Sr. Encantador. 380 00:22:06,894 --> 00:22:09,015 Iré a flirtear con él en un momento. 381 00:22:09,747 --> 00:22:11,018 Estaba pensando, 382 00:22:11,035 --> 00:22:14,569 es realmente un mierda que no te dejen usar la semilla de Harry. 383 00:22:14,571 --> 00:22:15,877 Depósito. 384 00:22:15,879 --> 00:22:17,932 Gracias. 385 00:22:18,456 --> 00:22:20,929 He hablado con mi padre. Dice que podría ir a juicio, 386 00:22:20,931 --> 00:22:22,277 pero podría llevar años. 387 00:22:22,279 --> 00:22:24,732 Y no voy a ser más joven. 388 00:22:24,904 --> 00:22:26,104 No. 389 00:22:26,621 --> 00:22:29,812 Pero se lo darían a la familia... 390 00:22:29,933 --> 00:22:32,391 si lo necesitara para algo. 391 00:22:32,393 --> 00:22:34,252 - ¿Qué? - Como una prueba de ADN. 392 00:22:34,253 --> 00:22:36,058 Yo, como hermana de Harry, 393 00:22:36,060 --> 00:22:39,012 tengo que averiguar si George es realmente su hijo. 394 00:22:39,013 --> 00:22:41,278 - Pero ya hemos hecho uno, ya lo sabes. - Bueno, en realidad no. 395 00:22:41,280 --> 00:22:43,881 - No hemos hecho ninguno. - No, yo he hecho... 396 00:22:47,049 --> 00:22:49,552 ¡Ya veo lo que quieres decir! 397 00:22:58,293 --> 00:23:00,176 Primer mensaje nuevo. 398 00:23:00,965 --> 00:23:02,575 Hola, soy Emily. 399 00:23:02,577 --> 00:23:05,654 Tengo que decirte algo sobre George. 400 00:23:05,656 --> 00:23:06,899 ¿Podemos vernos? 401 00:23:40,316 --> 00:23:43,553 Dijeron que tomarían en consideración la solicitud, como familiar de Harry. 402 00:23:43,555 --> 00:23:44,828 Eso está bien. 403 00:23:44,830 --> 00:23:48,201 Esperaba que se lo dieran a Nicola en ese momento, pero, sí. 404 00:23:49,746 --> 00:23:53,316 Lo que necesitas en realidad es asesoramiento legal especializado. 405 00:23:53,318 --> 00:23:54,983 No me lo puedo permitir. 406 00:23:54,985 --> 00:23:56,998 Estamos viviendo de las cinco de los grandes de la cocina. 407 00:23:57,000 --> 00:23:58,478 ¿Es todo lo que te han dado por ella? 408 00:23:58,480 --> 00:24:00,864 Pensé que estaba hecha a mano por elfos en Finlandia. 409 00:24:00,866 --> 00:24:03,715 Lo estaba. Graham nos debe 15 más. 410 00:24:03,716 --> 00:24:06,366 - ¿Quién, Graham, el que estaba en el funeral? - Sí. 411 00:24:06,368 --> 00:24:09,919 Es muy agradable. Cuando no se pone pegajoso. 412 00:24:10,951 --> 00:24:12,700 Siento que no podamos ayudarte. 413 00:24:13,177 --> 00:24:15,074 Es otra razón por la que tu madre se hartó. 414 00:24:15,075 --> 00:24:16,430 Nunca he ganado lo suficiente. 415 00:24:16,432 --> 00:24:19,157 Lo hiciste bien. 416 00:24:19,604 --> 00:24:23,294 Y tienes otras cualidades. Sigues estando delgado. 417 00:24:23,296 --> 00:24:24,915 Sí, lo estoy, ¿verdad? 418 00:24:26,821 --> 00:24:29,291 Pero ella se casó con un ambicioso estudiante de Derecho 419 00:24:29,293 --> 00:24:31,531 y terminó con un abogado de provincias. 420 00:24:31,533 --> 00:24:35,274 Tú te casaste con una modelo y has terminado con una pensionista irascible. 421 00:24:36,551 --> 00:24:38,674 Bueno, basta de chorradas legales. 422 00:24:39,075 --> 00:24:41,634 - Roger, ¿puedo hablar con Alice? - Sí. 423 00:24:41,635 --> 00:24:42,875 Vale. 424 00:24:51,710 --> 00:24:53,461 Sé que no lo crees, 425 00:24:53,463 --> 00:24:55,834 pero de verdad que solo quiero lo mejor para ti. 426 00:24:55,987 --> 00:24:58,127 Así que, ¿puedo...? Mírame. 427 00:24:58,518 --> 00:25:00,854 - Concéntrate. - ¡Lo estoy! 428 00:25:01,542 --> 00:25:03,306 Por favor, te lo ruego... 429 00:25:04,167 --> 00:25:06,595 no intentes tener el bebé de Harry. 430 00:25:06,881 --> 00:25:10,896 Eres una mujer más o menos joven y es duro y doloroso de imaginar... 431 00:25:11,275 --> 00:25:15,274 pero te enamorarás de otro hombre, tendrás un hijo suyo. 432 00:25:15,276 --> 00:25:18,727 Mamá, tener el hijo de Harry no impedirá que otro hombre me quiera. 433 00:25:18,729 --> 00:25:21,797 Sí, pero no te querrá porque estarás agotada 434 00:25:21,799 --> 00:25:24,415 por atender al hijo de otro hombre hasta los 60. 435 00:25:24,417 --> 00:25:27,276 Gracias. Lo pensaré seriamente. 436 00:25:28,471 --> 00:25:31,190 - Siempre que hagas lo mismo por mí. - ¿Qué? 437 00:25:31,548 --> 00:25:34,109 Papá es realmente infeliz contigo. 438 00:25:34,111 --> 00:25:35,710 Llevamos casados toda la vida. 439 00:25:36,809 --> 00:25:40,879 - Debía esperar altibajos. - Sabe que lo estás engañando. 440 00:25:41,561 --> 00:25:44,593 Te quiere. Y puede que no lo quieras, 441 00:25:44,595 --> 00:25:47,395 pero ¿no deberías intentar que el matrimonio funcione? 442 00:25:58,358 --> 00:26:00,577 - ¿Qué tal el colegio? - Bien. 443 00:26:01,365 --> 00:26:03,243 Atropellaron al perro de un crío de noveno, 444 00:26:03,245 --> 00:26:05,484 así que he perdido el estatus de niña especial en duelo. 445 00:26:05,486 --> 00:26:07,614 - ¿Estás contenta por eso? - Sentimientos encontrados. 446 00:26:07,616 --> 00:26:09,056 ¿Qué has estado haciendo? 447 00:26:09,058 --> 00:26:12,393 Pasar mucho tiempo con mis padres. 448 00:26:12,395 --> 00:26:14,399 Es un negocio extraño, ser viejo. 449 00:26:15,641 --> 00:26:17,595 Pero es triste no llegar a serlo. 450 00:26:20,159 --> 00:26:21,898 Lo siento, tengo muchos altibajos. 451 00:26:25,827 --> 00:26:28,914 Mi madre me ha rogado que no tenga el bebé de tu padre. 452 00:26:28,915 --> 00:26:32,072 Quizá tiene razón. De todas formas, posiblemente no me dejen. 453 00:26:32,830 --> 00:26:36,234 - ¡Hola! ¿Comida? - Fantástico. 454 00:26:36,236 --> 00:26:37,795 Os espera el curry. 455 00:26:37,796 --> 00:26:40,195 No está mal para dos hornillos y un tostador, ¿no? 456 00:26:40,196 --> 00:26:41,795 Gracias, tía Nicola. 457 00:26:41,796 --> 00:26:43,555 - Ese curry... - Con queso. 458 00:26:43,556 --> 00:26:45,249 Bien. Deberes. 459 00:26:45,833 --> 00:26:47,033 Alice... 460 00:26:47,421 --> 00:26:49,800 - ¿Qué coño? - Muestras de suelo. 461 00:26:49,802 --> 00:26:52,704 - De nuestra parcela. - Es un alivio. 462 00:26:53,204 --> 00:26:55,885 Estoy en paro 463 00:26:55,887 --> 00:26:58,315 y pensé que podría ayudarte con el negocio de Harry. 464 00:26:58,316 --> 00:26:59,409 Eres muy amable... 465 00:26:59,411 --> 00:27:01,298 He tenido trabajos temporales, así que se me da bien el papeleo... 466 00:27:01,300 --> 00:27:04,265 apilar, archivar, elegir, clasificar, plastificar... 467 00:27:05,235 --> 00:27:09,034 Se me dan mejor las cosas que las personas. 468 00:27:09,159 --> 00:27:12,106 Harry siempre me animó a hacer más amigos, pero... 469 00:27:12,108 --> 00:27:13,308 Sí. 470 00:27:18,967 --> 00:27:20,971 "Salida nocturna del grupo de duelo". 471 00:27:21,354 --> 00:27:23,274 "Muerte y bolos". 472 00:27:23,276 --> 00:27:24,594 Es una señal, Al. 473 00:27:24,596 --> 00:27:28,274 Nuevos amigos. Y yo también estoy en duelo, así que... 474 00:27:28,819 --> 00:27:30,019 ¡Vamos! 475 00:27:32,799 --> 00:27:34,674 ¿Estás segura de que no quieres venir? 476 00:27:34,675 --> 00:27:37,475 No podría estar más segura. Pero ambas estáis increíbles. 477 00:27:37,476 --> 00:27:40,064 Bueno, Nicola es muy persuasiva. 478 00:27:40,066 --> 00:27:41,745 Y me escondió los vaqueros. 479 00:27:41,747 --> 00:27:44,687 La noche es el mejor momento. No bromeo. 480 00:28:03,407 --> 00:28:05,689 Me encanta jugar a los bolos. Está lleno. 481 00:28:08,036 --> 00:28:09,674 Allí están. 482 00:28:09,675 --> 00:28:11,710 Oh, Dios, van vestidos para acampar. 483 00:28:11,946 --> 00:28:13,146 ¡Mierda! 484 00:28:13,947 --> 00:28:14,986 Hola. 485 00:28:14,988 --> 00:28:17,146 - ¡Buenas noches! - ¡Hola! 486 00:28:17,148 --> 00:28:19,778 Es Nicola, la hermana de Harry. 487 00:28:19,780 --> 00:28:22,913 ¿Tienes más como esta en casa? 488 00:28:22,915 --> 00:28:25,132 Podrías intentar hablar con esta. 489 00:28:25,134 --> 00:28:26,608 Es agradable cuando la gente hace un esfuerzo. 490 00:28:26,610 --> 00:28:28,888 Siento que nos hayamos pasado un poco. 491 00:28:29,075 --> 00:28:31,385 Alice quería causar buena impresión. 492 00:28:32,416 --> 00:28:34,688 Alice, mi mujer, Sally. 493 00:28:35,196 --> 00:28:36,699 - Hola. - Hola. 494 00:28:36,701 --> 00:28:39,045 Eres la que enterró a su compañero en el jardín. 495 00:28:39,047 --> 00:28:43,294 Sí. Esa soy yo. No quería que Harry estuviera fuera de mi vista. 496 00:28:43,296 --> 00:28:46,142 ¿Es justo decir que te dejo con unos cuantos dilemas interesantes? 497 00:28:46,144 --> 00:28:48,578 Sí. Es justo decirlo. 498 00:28:49,331 --> 00:28:50,858 Mi mujer odiaba los bolos. 499 00:28:51,075 --> 00:28:53,394 Culpaba a los zapatos de su verrugas. 500 00:29:09,635 --> 00:29:11,235 ¿Cómo vas de brazo lanzador, Alice? 501 00:29:11,236 --> 00:29:13,115 La verdad es que me encantan los bolos. 502 00:29:16,982 --> 00:29:19,416 No sabía que fuera tan complicado. 503 00:29:20,020 --> 00:29:23,032 Ojalá hubiera tenido el mismo cuidado en sus decisiones vitales. 504 00:29:23,577 --> 00:29:24,938 ¿O eso es mezquino? 505 00:29:34,075 --> 00:29:36,756 ¡Pleno! 506 00:29:37,495 --> 00:29:38,791 Vamos, Alice. 507 00:29:40,366 --> 00:29:41,566 ¿Lista? 508 00:29:46,756 --> 00:29:48,192 ¡Sí! 509 00:29:49,346 --> 00:29:51,841 ¡Bueno, he dicho que me encantan los bolos, no que se me den bien! 510 00:29:51,843 --> 00:29:53,976 ¡Tu turno! ¡Vamos! 511 00:30:43,141 --> 00:30:45,019 Muévela así. Llévala hacia atrás. 512 00:30:45,021 --> 00:30:46,501 ¡Ya! ¡Adelante! 513 00:30:56,579 --> 00:30:57,779 ¡Sí! 514 00:30:58,682 --> 00:31:01,606 - Parece que te diviertes. - Sí. 515 00:31:02,075 --> 00:31:05,347 He tenido poca diversión últimamente. 516 00:31:06,147 --> 00:31:07,555 ¿No es lo tuyo? 517 00:31:07,745 --> 00:31:11,050 No. Odio hacer el ridículo. 518 00:31:13,430 --> 00:31:15,520 Necesitamos tres para ganar. 519 00:31:16,266 --> 00:31:19,048 - Aléjate de mi marido. - ¿Qué? 520 00:31:20,311 --> 00:31:21,511 Ya me has oído. 521 00:31:34,715 --> 00:31:35,995 ¿Estás bien? 522 00:31:36,983 --> 00:31:40,679 - No realmente. - Puedes contármelo, si te ayuda. 523 00:31:45,608 --> 00:31:48,924 Oíd, dolientes... una regla de la casa. 524 00:31:48,926 --> 00:31:51,075 Come, bebe y sé feliz, 525 00:31:51,076 --> 00:31:52,555 porque mañana moriremos. 526 00:31:53,291 --> 00:31:56,243 Eso es si pedís marisco. La pasta debería estar bien. 527 00:31:57,359 --> 00:32:00,305 Sin la muerte, vivir sería insoportable. 528 00:32:00,946 --> 00:32:03,945 Y con ella, la vida puede ser también insoportable, como todos sabemos. 529 00:32:04,341 --> 00:32:07,297 Pero que reunirnos para hablar de ello... 530 00:32:07,639 --> 00:32:09,327 lo haga un poco más fácil. 531 00:32:10,838 --> 00:32:14,980 Por nuestros seres queridos ausentes... y por nosotros. 532 00:32:14,982 --> 00:32:16,943 Por nuestros seres queridos ausentes y por nosotros. 533 00:32:31,836 --> 00:32:33,036 Hola. 534 00:32:36,395 --> 00:32:38,434 ¿Cómo está mi preciosa cocina? 535 00:32:39,596 --> 00:32:43,168 Pensé que ibas a decir: ¿"Cómo está mi hermoso Graham"? 536 00:32:45,570 --> 00:32:46,970 - No. - No. 537 00:32:51,437 --> 00:32:54,756 He tomado unas cuantas, así que voy a ir al grano. 538 00:32:56,000 --> 00:32:59,839 Realmente los necesito. 539 00:32:59,841 --> 00:33:01,038 Pronto. 540 00:33:01,040 --> 00:33:03,910 Los... Los 15 000. 541 00:33:04,276 --> 00:33:05,847 - Lo siento. - No. 542 00:33:05,849 --> 00:33:07,049 Claro. 543 00:33:10,074 --> 00:33:12,032 ¿Y si parte de ello 544 00:33:12,034 --> 00:33:16,238 se paga como guía financiera y asesoramiento? 545 00:33:16,240 --> 00:33:18,921 Soy un contable genial. 546 00:33:23,518 --> 00:33:27,756 No puedo gastar dinero en asesoramiento financiero. 547 00:33:28,678 --> 00:33:30,355 No puedes hacerlo sin él. 548 00:33:30,873 --> 00:33:35,116 Estás con la mierda hasta el cuello. Déjame ser tu pala. 549 00:33:35,999 --> 00:33:38,554 ¡Tu enorme y pintona pala de dinero! 550 00:33:44,291 --> 00:33:45,491 Estamos fatal. 551 00:33:46,412 --> 00:33:49,403 Muchas gracias por invitarme. 552 00:33:49,405 --> 00:33:52,386 Ha sido enormemente agradable... 553 00:33:53,232 --> 00:33:54,432 conocerte... 554 00:33:55,877 --> 00:33:58,197 ¿Quieres que te llevemos a casa o que llamemos a un taxi? 555 00:33:58,199 --> 00:34:00,767 No, no, no. No, estoy bien. 556 00:34:05,630 --> 00:34:08,014 - Creo que deberías irte a casa. - Lo haré. 557 00:34:08,381 --> 00:34:10,097 Pero no en tu coche. 558 00:34:12,483 --> 00:34:15,104 A Sally... no le gustaría. 559 00:34:36,655 --> 00:34:38,223 ¡Dios mío, está helando! 560 00:34:41,805 --> 00:34:43,980 Gracias. Así es mejor. 561 00:34:45,563 --> 00:34:48,503 ¿Dónde está nuestra reina de los bolos? 562 00:35:03,592 --> 00:35:05,191 Oh, no... 563 00:35:05,193 --> 00:35:08,103 ¡Vamos, tú! Hora de ir a casa. 564 00:35:08,662 --> 00:35:10,341 ¡Buenas noches, Gray-Gray! 565 00:35:12,236 --> 00:35:15,077 ¡De vuelta al mercado! 566 00:35:15,079 --> 00:35:17,919 - Buena chica. - Por favor, no hables. 567 00:35:18,925 --> 00:35:21,643 Aunque Nathan es tu futuro amante, ¿no? 568 00:35:25,202 --> 00:35:26,402 Vale. 569 00:35:27,573 --> 00:35:30,832 Me voy a ir a ponerme enferma. 570 00:35:31,311 --> 00:35:32,511 Buenas noches. 571 00:35:39,731 --> 00:35:41,931 Harry... 572 00:35:50,875 --> 00:35:53,344 te echo mucho de menos. 573 00:35:59,190 --> 00:36:00,390 Hola. 574 00:36:00,956 --> 00:36:02,476 ¡Hola, cariño! 575 00:36:04,149 --> 00:36:05,909 La tía Nicola está vomitando ruidosamente. 576 00:36:05,911 --> 00:36:07,944 Aunque es muy buena a los bolos. 577 00:36:08,433 --> 00:36:10,032 ¿Cómo estuvo? 578 00:36:10,756 --> 00:36:13,565 Estuvo... estuvo mal. 579 00:36:13,567 --> 00:36:16,755 Y luego bien. Y después mal. 580 00:36:16,756 --> 00:36:18,308 Vuelves a estar borracha. 581 00:36:18,310 --> 00:36:19,510 Sí. 582 00:36:20,010 --> 00:36:22,999 Pero es un evento social. Vamos, que tienes que estarlo. 583 00:36:24,199 --> 00:36:27,839 ¿Ves cómo tener un bebé ahora puede no ser justo para ti? ¿O para mí? 584 00:36:44,355 --> 00:36:46,155 - Buenos días. - Hola. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,241 Bueno... es oficial. 586 00:36:48,670 --> 00:36:51,142 Para hacer pruebas de ADN, 587 00:36:51,316 --> 00:36:53,636 han aceptado darnos el esperma de Harry. 588 00:37:07,605 --> 00:37:10,624 Solo es el comienzo. He nacido para archivar. 589 00:37:10,626 --> 00:37:11,826 Gracias. 590 00:37:12,251 --> 00:37:13,805 Y gracias por acompañarme anoche. 591 00:37:13,806 --> 00:37:15,848 - Fue divertido. - Sí. 592 00:37:16,098 --> 00:37:18,658 - Demasiado alcohol. - ¡No jodas! 593 00:37:19,697 --> 00:37:22,217 El esperma de Harry vuelve a casa. 594 00:37:22,656 --> 00:37:23,856 Sí. 595 00:37:24,916 --> 00:37:27,593 Sí. Sí, eso está bien. 596 00:37:28,314 --> 00:37:32,035 No, llegará en un bote refrigerado, aparentemente. 597 00:37:32,678 --> 00:37:34,200 Y no se lo digas a mamá. 598 00:37:36,477 --> 00:37:38,164 Se subirá por las paredes 599 00:37:38,166 --> 00:37:39,764 y se tomará otro diazepam. 600 00:37:41,161 --> 00:37:42,794 Papá, me tengo que ir. 601 00:37:43,076 --> 00:37:44,276 Vale, adiós. 602 00:37:52,462 --> 00:37:55,603 ¿Podemos hacer esto rápido? Tengo que recoger esperma helado. 603 00:37:55,827 --> 00:37:57,027 Vale. 604 00:37:57,917 --> 00:38:01,151 Bueno, quería decir que... 605 00:38:01,901 --> 00:38:04,255 ya que George está ahora en vuestras vidas, 606 00:38:04,257 --> 00:38:07,072 bueno, que no ha sido fácil. 607 00:38:08,699 --> 00:38:13,380 ¿Incluso con tu experiencia como terapeuta y tu determinación? 608 00:38:14,078 --> 00:38:17,942 Le quiero, pero tiene una deuda enorme. 609 00:38:18,194 --> 00:38:19,928 Invirtió dinero que no tenía. 610 00:38:19,930 --> 00:38:22,408 Por eso está en casa, tuvimos que pagarle la fianza. 611 00:38:22,817 --> 00:38:24,457 Ahora nosotros también estamos endeudados. 612 00:38:24,459 --> 00:38:27,801 De ahí que queráis aferraros a lo que pueda heredar de Harry. 613 00:38:27,803 --> 00:38:30,303 No, eso siempre ha sido cosa suya. 614 00:38:30,828 --> 00:38:34,704 - Nunca hemos dicho eso. - ¿Cómo de deshonesto es George? 615 00:38:34,957 --> 00:38:37,657 Me refiero a que dijo que graba conversaciones 616 00:38:37,659 --> 00:38:39,003 para su seguridad. 617 00:38:39,005 --> 00:38:40,738 Eso no es normal, ¿verdad? 618 00:38:40,740 --> 00:38:42,460 No lo sé, pero es muy de él. 619 00:38:42,843 --> 00:38:45,114 Parece vivir en un universo paralelo 620 00:38:45,116 --> 00:38:48,279 que es ligeramente distinto al nuestro, que está en su cabeza. 621 00:38:49,115 --> 00:38:52,061 Sé que estaba en contra, pero el que George te haya conocido a ti 622 00:38:52,063 --> 00:38:54,515 y a toda su otra familia... 623 00:38:54,781 --> 00:38:56,476 puede ayudar a que se enderece. 624 00:38:57,203 --> 00:38:58,403 Bueno, 625 00:38:59,278 --> 00:39:01,140 adoraba a Harry, pero... 626 00:39:01,569 --> 00:39:03,265 tenía sus momentos. 627 00:39:04,599 --> 00:39:06,719 Y sus secretos, obviamente. 628 00:39:07,557 --> 00:39:09,734 Para ser sincera, apenas lo recuerdo. 629 00:39:10,966 --> 00:39:12,191 ¿Podrías...? 630 00:39:12,193 --> 00:39:16,695 Di que no, pero ¿podrías mandarme una foto de Harry? 631 00:39:34,356 --> 00:39:35,634 Hola, William. 632 00:39:35,636 --> 00:39:37,844 Saqué la casa donde vives del mercado 633 00:39:37,846 --> 00:39:40,876 porque me prometiste la venta de tu urbanización de apartamentos. 634 00:39:40,877 --> 00:39:43,387 Lo siento. He tenido otras cosas en la cabeza. 635 00:39:43,389 --> 00:39:45,138 Como el regalo de la vida. 636 00:39:45,294 --> 00:39:47,757 Te dije que no eras el único agente inmobiliario. 637 00:39:47,758 --> 00:39:50,417 Sí, pero antes incluso de que hubiera valorado la propiedad, 638 00:39:50,419 --> 00:39:52,334 averiguo que Heptons ya ha vendido la mayoría de ellos. 639 00:39:52,336 --> 00:39:54,683 - Bien. - ¿Bien? 640 00:39:55,357 --> 00:39:56,757 Entonces... 641 00:39:56,758 --> 00:39:59,054 Vuelvo a poner la casa de tus suegros en venta. 642 00:39:59,055 --> 00:40:00,911 Pensaba que eras mejor que eso. 643 00:40:01,957 --> 00:40:04,559 Me llaman. Lo siento. Adiós. 644 00:40:06,198 --> 00:40:08,157 - Hola, Yasmina. - Hola. 645 00:40:08,158 --> 00:40:12,142 Mi empollón sobre el suelo dice que está limpio y bien. 646 00:40:12,144 --> 00:40:15,004 Hasta donde puede decir sin hacer grandes perforaciones. 647 00:40:15,543 --> 00:40:17,036 No te merezco. 648 00:40:17,037 --> 00:40:19,841 Envíame sus hallazgos y utiliza mucha jerga técnica. 649 00:40:19,843 --> 00:40:21,043 Estoy en ello. 650 00:40:26,367 --> 00:40:28,128 Hola, ¿puedo ayudarla? 651 00:40:32,048 --> 00:40:33,248 Soy yo otra vez. 652 00:40:33,890 --> 00:40:37,028 El permiso para construir en esta tierra estaba concedido y luego fue retirado. 653 00:40:37,030 --> 00:40:39,478 Supongo que por uno de tus oficiales de planificación 654 00:40:39,480 --> 00:40:41,878 que fue sobornado para sabotear la urbanización de mi marido. 655 00:40:41,880 --> 00:40:43,556 Creo que sé quién realizó el soborno, 656 00:40:43,557 --> 00:40:45,711 así que voy a dejarte esta prueba 657 00:40:45,713 --> 00:40:48,872 y espero que el permiso de construcción se restablezca mañana. 658 00:40:54,610 --> 00:40:56,110 Vale, Harry. 659 00:40:56,957 --> 00:41:00,352 Una foto para tu antigua novia. 660 00:41:00,831 --> 00:41:02,397 La madre de George. 661 00:41:12,993 --> 00:41:15,810 ¿Nicola? ¡Nicola! 662 00:41:17,588 --> 00:41:18,825 ¿Dónde estás? 663 00:41:20,572 --> 00:41:23,348 Puedo oírte respirar. ¡Abre la puerta! 664 00:41:24,635 --> 00:41:27,153 - ¿Qué has hecho con las fotos de Harry? - Nada. 665 00:41:27,155 --> 00:41:29,476 - Y todos los vídeos están borrados. - No he tocado el ordenador. 666 00:41:29,477 --> 00:41:32,837 - Lo hiciste, Nicola, te he visto. - Estaba ayudando. 667 00:41:32,839 --> 00:41:36,193 No es ayuda si no ayuda, ¿verdad? 668 00:41:36,326 --> 00:41:39,326 - ¿Por qué embarras siempre las cosas? - ¡Mamá! 669 00:41:41,800 --> 00:41:45,102 No puedo perder esos recuerdos, porque son todo lo que tengo. 670 00:41:50,318 --> 00:41:52,592 Gracias. Que tenga un buen día. 671 00:41:55,517 --> 00:41:56,717 ¡Joder! 672 00:41:58,546 --> 00:42:01,305 Aquí está. Aparentemente, tiene que ir derecho al congelador. 673 00:42:02,164 --> 00:42:03,476 ¿Qué ha pasado, mamá? 674 00:42:03,477 --> 00:42:05,876 Nicola ha borrado todas nuestras fotos familiares. 675 00:42:05,877 --> 00:42:08,396 - ¿No tenías copia de seguridad? - En realidad nadie la hace. 676 00:42:08,397 --> 00:42:09,693 La hacen. 677 00:42:13,546 --> 00:42:15,969 Ya dije que Nicola no era la persona más fácil con la que vivir. 678 00:42:17,957 --> 00:42:21,624 ¿Ayudaste activamente a tu hija a perpetuar esta quimera 679 00:42:21,626 --> 00:42:23,769 inventada del esperma de un constructor fallecido, 680 00:42:23,771 --> 00:42:26,001 que nunca nos gustó mucho? 681 00:42:26,003 --> 00:42:29,028 Lo hice. Quería una carta de un abogado 682 00:42:29,030 --> 00:42:31,224 e hice lo que cualquier padre haría. 683 00:42:31,226 --> 00:42:32,637 Ayudé a mi hija. 684 00:42:32,638 --> 00:42:34,522 - Quedamos en que no lo harías. - No. 685 00:42:34,524 --> 00:42:38,666 Quedaste tú y, como siempre, querías que fuera detrás de ti 686 00:42:38,668 --> 00:42:40,299 como tu jodido alsaciano. 687 00:42:40,301 --> 00:42:42,168 Alsaciano, ¡ya quisieras! 688 00:42:42,170 --> 00:42:44,036 Alice tiene razón. 689 00:42:44,327 --> 00:42:47,190 Trátame mejor y deja de follar con Keith, 690 00:42:47,192 --> 00:42:49,070 o si no, nos divorciaremos. 691 00:42:49,072 --> 00:42:51,836 ¡Y te enseñaré lo buen abogado que soy, en realidad, 692 00:42:51,837 --> 00:42:54,036 asegurándome de que yo me quedo con esta casa 693 00:42:54,037 --> 00:42:56,487 y tú terminas en un apartamento de mierda en Reading! 694 00:42:58,579 --> 00:43:02,684 - ¿Por qué no lo imprimimos todo? - No puedes imprimir un vídeo, mamá. 695 00:43:03,143 --> 00:43:05,783 Solíamos ir a Boots y recoger las fotos. 696 00:43:05,785 --> 00:43:07,265 Era emocionante. 697 00:43:08,371 --> 00:43:10,171 Todo era mejor entonces. 698 00:43:14,853 --> 00:43:17,767 Tu padre me ha presentado un ultimátum. 699 00:43:18,030 --> 00:43:19,251 - ¿Ha sido idea tuya? - No. 700 00:43:19,253 --> 00:43:22,229 Pero le dije que se defendiera. 701 00:43:22,231 --> 00:43:25,247 - Le quiero. - ¡Bonita manera de demostrarlo! 702 00:43:26,365 --> 00:43:29,117 Quizá hubieras preferido que tuviera mi aventura a una edad más tradicional. 703 00:43:29,118 --> 00:43:31,592 Hace 20 años, como tu padre. 704 00:43:32,278 --> 00:43:35,960 No quiero el divorcio, pero no sería el fin del mundo. 705 00:43:35,962 --> 00:43:37,442 Mamá, no lo hagas. 706 00:43:37,765 --> 00:43:40,756 No puedo soportar la idea de que se deshaga nada más. 707 00:43:40,758 --> 00:43:43,117 Simplemente quiero que os gustéis más el uno al otro. 708 00:43:43,118 --> 00:43:45,850 Hagamos lo que hagamos, estamos en el principio de algo peor, 709 00:43:45,852 --> 00:43:47,595 haciendo cola para prótesis de rodilla. 710 00:43:47,597 --> 00:43:49,498 No es verdad. Sois guapos. 711 00:43:49,500 --> 00:43:51,099 Y estáis vivos. 712 00:43:51,477 --> 00:43:53,358 Tener a Charlotte casi te mata. 713 00:43:53,368 --> 00:43:55,964 Ahora soy mucho más dura. 714 00:43:56,217 --> 00:43:57,916 Eso es lo que te hace la muerte. 715 00:43:57,917 --> 00:43:59,677 Vas a tener que deshacerte de esto. 716 00:43:59,678 --> 00:44:03,293 No voy a hacerlo, obviamente. Déjalo en su sitio, por favor. 717 00:44:03,295 --> 00:44:06,146 No, no, ¡mamá! ¿Qué haces? 718 00:44:07,656 --> 00:44:08,856 ¡Dios! 719 00:44:12,023 --> 00:44:13,143 ¡Ayúdame! 720 00:44:13,145 --> 00:44:15,956 ¡Ayúdame a encontrar el esperma de papá! ¡No puede descongelarse! 721 00:44:15,957 --> 00:44:18,277 - ¿Cuánto hay? - No lo sé. 722 00:44:18,278 --> 00:44:19,904 ¿Qué aspecto tiene? 723 00:44:19,906 --> 00:44:21,426 - ¡Aquí, aquí, aquí! - ¡Allí! ¡Allí! 724 00:44:23,557 --> 00:44:24,917 Coge la cosa. 725 00:44:29,278 --> 00:44:30,478 Madre mía. 726 00:44:31,897 --> 00:44:33,717 - ¡Vete! - Por favor, lo siento mucho. 727 00:44:33,718 --> 00:44:35,325 ¡Sal de mi vida! 728 00:44:35,606 --> 00:44:36,966 ¡Fuera! 729 00:44:46,780 --> 00:44:48,607 No tienes que llevarlo contigo a todos los sitios. 730 00:44:49,172 --> 00:44:51,384 Ya lo sé. Me gusta que esté aquí. 731 00:44:51,930 --> 00:44:53,849 La última voluntad de Harry y su testamento. 732 00:44:53,928 --> 00:44:55,860 Lo volveré a poner en el congelador en un momento. 733 00:44:56,895 --> 00:44:58,360 He escrito a George. 734 00:44:58,678 --> 00:45:00,082 Dijo que sabía de datos 735 00:45:00,084 --> 00:45:03,716 y que sacará las fotos de la memoria profunda o lo que sea. 736 00:45:03,718 --> 00:45:05,317 No te emociones demasiado. 737 00:45:05,318 --> 00:45:07,277 Es tan fantasioso como NIcola. 738 00:45:07,278 --> 00:45:09,992 Pero más peligroso, porque te dice lo que quieres oír. 739 00:45:10,729 --> 00:45:13,651 - ¿Crees que es un cazafortunas? - Tristemente, sí. 740 00:45:14,145 --> 00:45:17,297 Pero me gustaría estar equivocada. Aún así, es tu hermano. 741 00:45:18,329 --> 00:45:19,847 Solo tenemos que saber llevarlo. 742 00:45:22,936 --> 00:45:24,936 ¿Recuerdas lo que dijiste sobre que graba cosas? 743 00:45:27,211 --> 00:45:30,330 Estaba mirando la cinta de seguridad de cuando papá se cayó y... 744 00:45:31,466 --> 00:45:33,187 George tenía su teléfono en la mano. 745 00:45:33,758 --> 00:45:34,958 ¿Y? 746 00:45:35,016 --> 00:45:38,197 Probablemente grabó la conversación con papá. 747 00:45:39,843 --> 00:45:41,424 Las últimas palabras de papá. 748 00:45:44,759 --> 00:45:46,670 No puedo evitar pensar que explicaría mucho. 749 00:45:54,231 --> 00:45:58,231 www.subtitulamos.tv